|
Επίσημη Εφημερίδα |
EL Σειρά L |
|
2025/333 |
27.2.2025 |
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ (ΕΕ) 2025/333 ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ
της 31ης Ιανουαρίου 2025
σχετικά με την παροχή στατιστικών πληροφοριών για τον πλούτο, το εισόδημα και την κατανάλωση των νοικοκυριών(ΕΚΤ/2025/3)
ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ,
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως το άρθρο 5.1,
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
|
(1) |
Οι πληροφορίες σε επίπεδο νοικοκυριού σχετικά με τις κύριες συνιστώσες του πλούτου, του εισοδήματος και της κατανάλωσης είναι πολύτιμες για την κατανόηση των τάσεων της οικονομικής και χρηματοοικονομικής κατάστασης διαφόρων ομάδων πολιτών που κατοικούν στη ζώνη του ευρώ. Οι εν λόγω πληροφορίες είναι αναγκαίες για την ανάλυση των αποτελεσμάτων των μέτρων νομισματικής πολιτικής ανά κατηγορίες νοικοκυριών και αποτελούν βασική συνιστώσα της αξιολόγησης της αναλογικότητας για σκοπούς εφαρμογής της νομισματικής πολιτικής σύμφωνα με το άρθρο 127 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Οι πληροφορίες σε επίπεδο νοικοκυριού είναι χρήσιμες και για τη συμβολή του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) στην ομαλή άσκηση, εκ μέρους των αρμόδιων αρχών, πολιτικών που αφορούν τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος, σύμφωνα με το άρθρο 127 παράγραφος 5 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
|
(2) |
Επί του παρόντος, πληροφορίες σε επίπεδο νοικοκυριού σχετικά με τον καθαρό πλούτο (περιουσιακά στοιχεία και υποχρεώσεις), οι οποίες συλλέγονται με συγκρίσιμο τρόπο στις χώρες της ζώνης του ευρώ, είναι διαθέσιμες μόνο μέσω της έρευνας για τα οικονομικά και την κατανάλωση των νοικοκυριών (Household Finance and Consumption Survey, στο εξής η «HFCS»). Η HFCS διεξάγεται σε κάθε κράτος μέλος από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) ή άλλες αρμόδιες αρχές βάσει της εθνικής νομοθεσίας που επιτρέπει τη συλλογή πληροφοριών από φυσικά πρόσωπα σε επίπεδο νοικοκυριού μέσω έρευνας. Λαμβανομένης υπόψη της αναγκαιότητας τέτοιων πληροφοριών για την άσκηση των καθηκόντων του ΕΣΚΤ, η συλλογή από την ΕΚΤ, μέσω των ΕθνΚΤ, στατιστικών πληροφοριών σχετικά με τον πλούτο, το εισόδημα και την κατανάλωση των νοικοκυριών θα πρέπει να ρυθμιστεί με έκδοση κατευθυντήριας γραμμής βάσει του άρθρου 12.1 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζα (στο εξής το «καταστατικό του ΕΣΚΤ»). Τούτο δεν θα πρέπει να εμποδίζει τη χρήση των σχετικών στατιστικών πληροφοριών, οι οποίες συλλέγονται για σκοπούς διαφορετικούς ή συμπληρωματικούς της εκπλήρωσης των υποχρεώσεων παροχής στατιστικών στοιχείων στην ΕΚΤ, για τους εν λόγω διαφορετικούς σκοπούς. |
|
(3) |
Στόχος της κατευθυντήριας γραμμής είναι να συμβάλει στην εναρμόνιση των κανόνων και πρακτικών που διέπουν τη συλλογή, επεξεργασία και διανομή των στατιστικών στοιχείων που παράγονται με βάση τις πληροφορίες που συλλέγονται στο πλαίσιο της HFCS, σύμφωνα με το άρθρο 5.3 του καταστατικού του ΕΣΚΤ. Με τον τρόπο αυτόν διασφαλίζεται ότι οι στατιστικές πληροφορίες τις οποίες οι ΕθνΚΤ παρέχουν στην ΕΚΤ έχουν την απαιτούμενη συνεκτικότητα για την κατάρτιση στατιστικών αντιπροσωπευτικών των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ. Για τον λόγο αυτόν οι ΕθνΚΤ θα πρέπει να παρέχουν ένα βασικό σύνολο οικονομικών, χρηματοοικονομικών και δημογραφικών μεταβλητών εξόδου (output variables) οι οποίες είναι αναγκαίες για την επεξεργασία στατιστικών πληροφοριών σχετικά με τον πλούτο, το εισόδημα και την κατανάλωση των νοικοκυριών, καθώς και πληροφορίες με τις οποίες περιγράφονται τα χαρακτηριστικά των ερευνών χώρας που έχουν πραγματοποιηθεί από το οικείο κράτος μέλος. Προκειμένου να αντικατοπτρίζονται οι διαφορές στη συλλογή πληροφοριών μεταξύ χωρών της ζώνης του ευρώ, χωρίς να αυξάνεται η επιβάρυνση των ΕθνΚΤ όσον αφορά την παροχή στοιχείων, οι ΕθνΚΤ μπορούν να παρέχουν στην ΕΚΤ ένα μη βασικό σύνολο οικονομικών, χρηματοοικονομικών και δημογραφικών μεταβλητών εξόδου. Οι πληροφορίες αυτές είναι αναγκαίες, καθώς ενισχύουν τις οικονομικές, χρηματοοικονομικές και στατιστικές αναλύσεις της ΕΚΤ που χρησιμοποιούνται για την άσκηση των καθηκόντων του ΕΣΚΤ, ειδικότερα όσον αφορά τη νομισματική πολιτική. |
|
(4) |
Προκειμένου να εκτιμηθεί ο αντίκτυπος γεωπολιτικών και άλλων σημαντικών απρόβλεπτων εξελίξεων στην οικονομική ή χρηματοοικονομική κατάσταση ομάδων πολιτών που κατοικούν στη ζώνη του ευρώ, όπως τυχόν κρίση στον τομέα του ενεργειακού εφοδιασμού ή η εξάπλωση μιας πανδημίας, οι οποίες μπορεί να επηρεάσουν την άσκηση της νομισματικής πολιτικής ή τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος, είναι αναγκαίο να προσδιοριστούν περαιτέρω οι λεπτομέρειες της υποβολής στην ΕΚΤ των σχετικών στατιστικών πληροφοριών που συλλέγουν οι ΕθνΚΤ. Με τον τρόπο αυτόν διασφαλίζεται ότι και οι εν λόγω πληροφορίες τυγχάνουν της προστασίας που παρέχεται στα βασικά και μη βασικά σύνολα οικονομικών, χρηματοοικονομικών και δημογραφικών μεταβλητών εξόδου που η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ συλλέγουν στο πλαίσιο της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής. |
|
(5) |
Οι αναγκαίες στατιστικές πληροφορίες για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων παροχής στοιχείων στην ΕΚΤ στον τομέα του πλούτου, του εισοδήματος και της κατανάλωσης των νοικοκυριών μπορούν να συλλέγονται ή να καταρτίζονται από αρμόδιες αρχές πλην των ΕθνΚΤ. Ως εκ τούτου, σε ορισμένα κράτη μέλη ορισμένα από τα καθήκοντα που πρέπει να ασκηθούν στο πλαίσιο της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής απαιτούν συνεργασία μεταξύ, αφενός, της ΕΚΤ ή των ΕθνΚΤ και, αφετέρου, των εν λόγω αρμόδιων αρχών. Τα άρθρα 2α και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98 του Συμβουλίου (1) απαιτούν από τα κράτη μέλη να αναλαμβάνουν μόνα τους την οργάνωση στον τομέα της στατιστικής και να συνεργάζονται πλήρως με το ΕΣΚΤ και το ευρωπαϊκό στατιστικό σύστημα (ΕΣΣ) για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων του άρθρου 5 του καταστατικού του ΕΣΚΤ. Τέτοια συνεργασία είναι επίσης αναγκαία μεταξύ των ΕθνΚΤ και των εθνικών αρμόδιων αρχών ή άλλων φορέων σε σχέση με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, μεταξύ άλλων για τον σκοπό της θέσπισης των ρυθμίσεων σχετικά με την ευθύνη επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μεταξύ των εν λόγω αρχών ή φορέων σε εθνικό επίπεδο. |
|
(6) |
Για να μπορεί η ΕΚΤ να ασκεί τα καθήκοντά της, οι ΕθνΚΤ πρέπει να παρέχουν τις απαιτούμενες στατιστικές πληροφορίες εντός συγκεκριμένων προθεσμιών. |
|
(7) |
Προς διασφάλιση της ακρίβειας και ποιότητας των στατιστικών πληροφοριών που συλλέγει, η ΕΚΤ πρέπει να θεσπίσει κανόνες παρακολούθησης, επαλήθευσης και, κατά περίπτωση, αναθεώρησης των στατιστικών πληροφοριών που υποβάλλουν οι ΕθνΚΤ. Για τους ίδιους λόγους οι ΕθνΚΤ θα πρέπει να παρέχουν στην ΕΚΤ λεπτομερείς εξηγήσεις, όταν είναι αναγκαίο και το ζητήσει η ίδια, σχετικά με τις παρεχόμενες στατιστικές πληροφορίες, ιδίως αναφορικά με την ερμηνεία από τις ΕθνΚΤ πτυχών των μεταβλητών εξόδου που βασίζονται σε εθνικές ιδιαιτερότητες ή διαρθρωτικές ανακολουθίες, οι οποίες μπορεί να έχουν αντίκτυπο στις στατιστικές πληροφορίες ή στην ποιότητά τους. |
|
(8) |
Το άρθρο 5 του καταστατικού του ΕΣΚΤ, σε συνδυασμό με το άρθρο 4 παράγραφος 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, συνεπάγεται ότι τα κράτη μέλη εκτός της ζώνης του ευρώ τα οποία προγραμματίζουν να υιοθετήσουν το ευρώ θα πρέπει να καταρτίσουν και να εφαρμόσουν μέτρα συλλογής των απαιτούμενων στατιστικών πληροφοριών για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων παροχής στατιστικών στοιχείων στην ΕΚΤ στο πλαίσιο της προετοιμασίας τους για την υιοθέτηση του ευρώ. Για να μπορέσει η ΕΚΤ να αποκτήσει συνολική εικόνα των συλλεγόμενων στατιστικών πληροφοριών και να διενεργεί τις σχετικές αναλύσεις, οι ΕθνΚΤ των κρατών μελών εκτός της ζώνης του ευρώ που υιοθετούν το ευρώ θα πρέπει να της παρέχουν στατιστικές πληροφορίες οι οποίες καλύπτουν συγκεκριμένη περίοδο πριν από την υιοθέτηση του ευρώ. |
|
(9) |
Ενδείκνυται η πρόβλεψη για όλες τις ΕθνΚΤ κοινής μεθόδου διαβίβασης των στατιστικών πληροφοριών που αυτές υποβάλλουν στην ΕΚΤ. Ως εκ τούτου, το ΕΣΚΤ θα πρέπει να εγκρίνει και να εξειδικεύσει εναρμονισμένο μορφότυπο ηλεκτρονικής διαβίβασης. |
|
(10) |
Στόχος της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής είναι να διασφαλίζεται ότι οι ΕθνΚΤ είναι υπεύθυνες για την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που συλλέγονται σε σχέση με την HFCS στο οικείο κράτος μέλος. Κάθε τέτοια επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα θα πρέπει να είναι σύμφωνη προς τη σχετική νομοθεσία της Ένωσης για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, και συγκεκριμένα τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2) και τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/679 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3). Σύμφωνα με την αρχή της ελαχιστοποίησης των δεδομένων που προβλέπεται στους ως άνω κανονισμούς, οι ΕθνΚΤ θα πρέπει να συγκεντρώνουν ή να ανωνυμοποιούν τις στατιστικές πληροφορίες που παρέχουν στην ΕΚΤ σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725 και σε σχέση με την HFCS, σε βαθμό που να καθίσταται αδύνατη η άμεση ή έμμεση ταυτοποίηση φυσικών προσώπων. |
|
(11) |
Εφόσον οι ΕθνΚΤ συγκεντρώσουν ή ανωνυμοποιήσουν τις στατιστικές πληροφορίες που πρέπει να παρασχεθούν στην ΕΚΤ βάσει της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, διασφαλίζοντας ότι δεν είναι δυνατή η άμεση ή έμμεση, μέσω συναγωγής, ταυτοποίηση φυσικών προσώπων, οι εν λόγω πληροφορίες δεν εμπίπτουν στον ορισμό των «εμπιστευτικών στατιστικών πληροφοριών» του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98. Επιπλέον, οι στατιστικές πληροφορίες που πρέπει να παρασχεθούν στην ΕΚΤ σύμφωνα με την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή δεν θα πρέπει να καθιστούν δυνατή την άμεση ή έμμεση ταυτοποίηση οποιουδήποτε άλλου νομικού προσώπου, θεσμικής μονάδας ή υποκαταστήματος. |
|
(12) |
Οι στατιστικές πληροφορίες που συλλέγει η ΕΚΤ θα πρέπει να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά και μόνο για στατιστικούς σκοπούς και για την παροχή πρόσβασης σε στατιστικά στοιχεία και στατιστικές αναλύσεις και/ή τη διάδοση στατιστικών στοιχείων και στατιστικών αναλύσεων σε χρήστες. Δεδομένου ότι η ΕΚΤ προτίθεται να γνωστοποιήσει σε επιστημονικούς ερευνητικούς φορείς ένα υποσύνολο των στατιστικών πληροφοριών που συλλέγει, είναι αναγκαίο να καθοριστούν επίσης οι λεπτομέρειες για την παροχή της σχετικής πρόσβασης. |
|
(13) |
Είναι απαραίτητο να θεσπιστεί διαδικασία για την πραγματοποίηση τεχνικών τροποποιήσεων στα παραρτήματα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής με αποτελεσματικό τρόπο, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω τροποποιήσεις δεν μεταβάλλουν το υποκείμενο εννοιολογικό πλαίσιο της κατευθυντήριας γραμμής και δεν επηρεάζουν την επιβάρυνση των ΕθνΚΤ όσον αφορά την παροχή στοιχείων. Κατά συνέπεια, η εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ θα πρέπει να είναι σε θέση να πραγματοποιεί τις εν λόγω τεχνικές τροποποιήσεις, θα πρέπει δε να λαμβάνονται υπόψη οι απόψεις της επιτροπής στατιστικής του ΕΣΚΤ κατά την εφαρμογή της σχετικής διαδικασίας. Σύμφωνα με την πρακτική που εφαρμόζει, η επιτροπή στατιστικής λαμβάνει υπόψη τις απόψεις των χρηστών, ειδικότερα των προϊσταμένων έρευνας της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ και του δικτύου για τα οικονομικά και την κατανάλωση των νοικοκυριών (Household Finance and Consumption Network), το οποίο περιλαμβάνει ειδικούς σε θέματα ερευνών, στατιστικολόγους και οικονομολόγους από την ΕΚΤ, τις ΕθνΚΤ και ορισμένες εθνικές στατιστικές υπηρεσίες, |
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ:
Άρθρο 1
Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή θεσπίζει τις υποχρεώσεις των ΕθνΚΤ να παρέχουν στην ΕΚΤ στατιστικές πληροφορίες που συλλέγουν βάσει της οικείας εθνικής νομοθεσίας σχετικά με τον πλούτο, το εισόδημα και την κατανάλωση των νοικοκυριών. Ειδικότερα, η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή εξειδικεύει τις στατιστικές πληροφορίες που πρέπει να παρέχουν στην ΕΚΤ οι ΕθνΚΤ, καθώς και τη μεταχείριση, τη συχνότητα, τις προθεσμίες και τα εφαρμοστέα πρότυπα παροχής τους.
Άρθρο 2
Ορισμοί
Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
|
1) |
ως «HFCS» (Household Finance and Consumption Survey) νοείται το σύνολο ερευνών χώρας που πραγματοποιούνται σε μεμονωμένα κράτη μέλη σχετικά με τον πλούτο, το εισόδημα και την κατανάλωση των νοικοκυριών· |
|
2) |
ως «έρευνα χώρας» νοείται έρευνα πραγματοποιούμενη σε κράτος μέλος που συμμετέχει στην HFCS· |
|
3) |
ως «περίοδος επιτόπιας έρευνας» νοείται η περίοδος κατά την οποία συλλέγονται δεδομένα από τους ερωτώμενους σε έρευνα χώρας· |
|
4) |
ως «περίοδος αναφοράς» νοείται η περίοδος την οποία αφορούν οι στατιστικές πληροφορίες· |
|
5) |
ως «ημερομηνία αναφοράς» νοείται η ημερομηνία την οποία αφορούν οι στατιστικές πληροφορίες· |
|
6) |
ως «ιδιωτικό νοικοκυριό» νοείται φυσικό πρόσωπο που ζει μόνο του ή ομάδα ατόμων που συζούν σε ιδιωτική κατοικία και επιμερίζουν μεταξύ τους δαπάνες, συμπεριλαμβανομένων της από κοινού κάλυψης των αναγκών διαβίωσης και της λήψης οικονομικών αποφάσεων, όπως ειδικότερα ορίζεται στο μέρος 3 του παραρτήματος I· |
|
7) |
ο όρος «δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα» νοείται όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΕ) 2016/679 και στον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725· |
|
8) |
ως «ανωνυμοποίηση» νοείται η διαδικασία εξάλειψης της δυνατότητας άμεσης ή έμμεσης ταυτοποίησης ιδιωτικού νοικοκυριού ή φυσικού προσώπου, ώστε να μην είναι δυνατή η ταυτοποίησή τους, η δε ανωνυμοποίηση δεν είναι αναστρέψιμη· |
|
9) |
ως «μεταβλητές εξόδου» νοούνται οι τυποποιημένες κατηγορίες δεδομένων που καλύπτουν τις στατιστικές πληροφορίες που ειδικότερα ορίζονται στα παραρτήματα I και IΙ· |
|
10) |
ως «τεκμαρτή εκτίμηση» νοείται απόδοση κατ’ εκτίμηση τιμής σε μεταβλητή εξόδου που κατέστη αδύνατο να συλλεχθεί ή να συλλεχθεί ορθώς. Η κατ’ εκτίμηση τιμή βασίζεται σε τιμές που συλλέχθηκαν για άλλα νοικοκυριά· |
|
11) |
ως «διοικητικά δεδομένα» νοούνται δεδομένα τα οποία προέρχονται από μη στατιστική πηγή, συνήθως έναν δημόσιο φορέα, κύριος στόχος των οποίων δεν είναι η παροχή στατιστικών στοιχείων· |
|
12) |
ως «συγκεντρωτικοί δείκτες» νοούνται συνοπτικά στατιστικά στοιχεία ορισμένων μεταβλητών εξόδου τα οποία είναι αντιπροσωπευτικά του πληθυσμού και δεν περιλαμβάνουν εμπιστευτικές στατιστικές πληροφορίες κατά την έννοια του άρθρου 1 σημείο 12) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98· |
|
13) |
ως «συνήθης διαμονή» νοείται η συνήθης διαμονή, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 σημείο 11) του κανονισμού (ΕΕ) 2019/1700 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4)· |
|
14) |
ο όρος «δειγματοληπτικά πλαίσια» νοείται όπως ορίζεται στο άρθρο 2 σημείο 14) του κανονισμού (ΕΕ) 2019/1700· |
|
15) |
ως «σύνολο δεδομένων έρευνας» νοούνται αρχεία δεδομένων τα οποία περιέχουν στατιστικά αποτελέσματα βασισμένα σε στατιστικές πληροφορίες σχετικά με νοικοκυριά και μέλη νοικοκυριών, οι οποίες συλλέγονται σύμφωνα με την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή και καθίστανται κατάλληλες για την άσκηση των καθηκόντων του ΕΣΚΤ. |
Άρθρο 3
Στατιστικές πληροφορίες τις οποίες οι ΕθνΚΤ πρέπει να παρέχουν στην ΕΚΤ
1. Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στην ΕΚΤ στατιστικές πληροφορίες σχετικά με τον πλούτο, το εισόδημα και την κατανάλωση των νοικοκυριών, καθώς και σχετικές βασικές οικονομικές, χρηματοοικονομικές και δημογραφικές μεταβλητές εξόδου σύμφωνα με το παράρτημα I.
2. Οι ΕθνΚΤ μπορούν να παρέχουν ορισμένες μη βασικές οικονομικές, χρηματοοικονομικές και δημογραφικές μεταβλητές εξόδου σύμφωνα με το παράρτημα II.
3. Επιπλέον των μεταβλητών εξόδου των παραγράφων 1 και 2, οι ΕθνΚΤ μπορούν να αποφασίσουν να παρέχουν οικειοθελώς μη βασικές οικονομικές, χρηματοοικονομικές και δημογραφικές μεταβλητές εξόδου που αφορούν τρέχουσες ή πρόσφατες εξελίξεις δυνάμενες να επηρεάζουν άμεσα την οικονομική ή χρηματοοικονομική κατάσταση διαφόρων ομάδων πολιτών που κατοικούν στη ζώνη του ευρώ.
4. Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στην ΕΚΤ τις πληροφορίες οι οποίες περιγράφουν τα χαρακτηριστικά των ερευνών χώρας που πραγματοποιούν, όπως προβλέπεται στο παράρτημα III.
5. Οι στατιστικές πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται δυνάμει του παρόντος άρθρου βασίζονται σε μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες πηγές:
|
α) |
δεδομένα που συλλέγονται από τις έρευνες χώρας, τα οποία παρέχονται απευθείας από ερωτώμενους στο πλαίσιο της HFCS και συλλέγονται κατά προτίμηση με τη μέθοδο της προσωπικής συνέντευξης μέσω υπολογιστή (CAPI). Όταν για τη συλλογή των δεδομένων δεν χρησιμοποιείται η μέθοδος CAPI, μπορούν να χρησιμοποιηθούν για μέρος ή για το σύνολο της συλλογής δεδομένων οι μέθοδοι της τηλεφωνικής συνέντευξης μέσω υπολογιστή (CATI), της συνέντευξης μέσω διαδικτυακής εφαρμογής (CAWI), της συμπλήρωσης ερωτηματολογίου από τον ερωτώμενο μέσω υπολογιστή (CASI) ή άλλες μέθοδοι συνέντευξης μέσω υπολογιστή. Κατόπιν αιτήματος της ΕΚΤ, οι ΕθνΚΤ παρέχουν στην ΕΚΤ εξηγήσεις σχετικά με τη χρήση μεθόδων συνέντευξης μέσω υπολογιστή, πλην της CAΡΙ· |
|
β) |
διοικητικά δεδομένα. |
Άρθρο 4
Στατιστικός πληθυσμός
1. Οι ΕθνΚΤ διασφαλίζουν ότι οι στατιστικές πληροφορίες που πρέπει να παρασχεθούν συλλέγονται εντός των ορίων του στατιστικού πληθυσμού, ο οποίος περιλαμβάνει όλα τα άτομα που έχουν τη συνήθη διαμονή τους σε ιδιωτικά νοικοκυριά σε κάθε κράτος μέλος της ζώνης του ευρώ.
2. Οι ΕθνΚΤ διασφαλίζουν τη συλλογή των στατιστικών πληροφοριών με βάση αντιπροσωπευτικό δείγμα του στατιστικού πληθυσμού.
Άρθρο 5
Δειγματοληψία
1. Οι ΕθνΚΤ αντλούν τις στατιστικές πληροφορίες από δειγματοληπτικά πλαίσια που καθορίζονται σε εθνικό επίπεδο και τα οποία καθιστούν δυνατή την τυχαία επιλογή ιδιωτικών νοικοκυριών ή φυσικών προσώπων, με γνωστή μη μηδενική πιθανότητα επιλογής. Στόχος των δειγματοληπτικών πλαισίων, τα οποία επικαιροποιούνται τακτικά, είναι ο προσδιορισμός και η πλήρης κάλυψη του στατιστικού πληθυσμού με ελάχιστο σφάλμα κάλυψης.
2. Όταν υποπληθυσμοί οι οποίοι καλύπτονται από έρευνα χώρας υποεκπροσωπούνται σημαντικά στο διαμορφωθέν δείγμα, οι ΕθνΚΤ λαμβάνουν μέτρα, όπως υπερδειγματοληψία ή εφαρμογή άλλων σχετικών μεθόδων, για τη διόρθωση της προκύπτουσας μεροληψίας με γνώμονα την ανάγκη οικονομικής αποδοτικότητας. Οι ΕθνΚΤ εξηγούν και αξιολογούν τις μεθόδους που εφαρμόζουν, την επίδρασή τους και τυχόν μειονεκτήματα στις στατιστικές πληροφορίες που προσδιορίζονται στο παράρτημα III.
3. Οι ΕθνΚΤ μπορούν να επιτρέπουν την ελεγχόμενη υποκατάσταση των ιδιωτικών νοικοκυριών ή των φυσικών προσώπων του δείγματος, εάν το ποσοστό απάντησης των ιδιωτικών νοικοκυριών ή των φυσικών προσώπων που επιλέχθηκαν για να απαντήσουν για πρώτη φορά σε συνέντευξη στην έρευνα χώρας είναι κατώτερο του 60 % και εάν ισχύει ένα από τα ακόλουθα:
|
α) |
δεν είναι δυνατή η επικοινωνία με το ιδιωτικό νοικοκυριό ή το φυσικό πρόσωπο του δείγματος· |
|
β) |
η επικοινωνία με το ιδιωτικό νοικοκυριό ή το φυσικό πρόσωπο του δείγματος είναι δυνατή, αλλά η συνέντευξη δεν μπορεί να ολοκληρωθεί. |
Το σύνολο των ιδιωτικών νοικοκυριών ή φυσικών προσώπων του δείγματος που προορίζεται για ελεγχόμενη υποκατάσταση καθορίζεται πριν από τη συλλογή δεδομένων. Δεν πραγματοποιείται ελεγχόμενη υποκατάσταση με ιδιωτικά νοικοκυριά ή φυσικά πρόσωπα που δεν περιλαμβάνονται στο συγκεκριμένο σύνολο.
Άρθρο 6
Τεκμαρτή εκτίμηση τιμών μεταβλητών
1. Πριν από την παροχή των στατιστικών πληροφοριών στην ΕΚΤ οι ΕθνΚΤ διασφαλίζουν ότι κάθε ελλείπουσα, λόγω μη απάντησης, βασική μεταβλητή εξόδου τεκμαίρεται κατ’ εκτίμηση, όπου είναι αναγκαίο, σύμφωνα με το παράρτημα I.
2. Κάθε ελλείπουσα τιμή τεκμαίρεται κατ’ εκτίμηση πέντε φορές με εφαρμογή πολλαπλής στοχαστικής τεκμαρτής εκτίμησης, ώστε ο αριθμός των τεκμαρτών στοιχείων να είναι πέντε.
3. Η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται όταν η ΕθνΚΤ εκτιμά ότι η ελλείπουσα πληροφορία δεν επιδρά στη συνολική παραγωγή δεδομένων της έρευνας.
Άρθρο 7
Περίοδοι επιτόπιας έρευνας
1. Οι ΕθνΚΤ πραγματοποιούν τουλάχιστον το 50 % των συνεντεύξεων του άρθρου 3 παράγραφος 5 στοιχείο α) για την οικεία έρευνα χώρας εντός του εφαρμοστέου έτους αναφοράς της HFCS του άρθρου 9.
2. Οι ΕθνΚΤ παρέχουν τις στατιστικές πληροφορίες δυνάμει του άρθρου 3 βάσει περιόδου επιτόπιας έρευνας η οποία πληροί τα ακόλουθα κριτήρια:
|
α) |
έχει μέγιστη διάρκεια 9 μηνών· |
|
β) |
δεν αρχίζει πριν από τον Οκτώβριο του έτους που προηγείται του έτους αναφοράς της HFCS ή μετά το τέλος του Οκτωβρίου του έτους αναφοράς της HFCS· |
|
γ) |
λήγει το αργότερο στο τέλος του Ιουνίου του έτους που έπεται του έτους αναφοράς της HFCS. |
Άρθρο 8
Ημερομηνίες και περίοδοι αναφοράς
1. Για τις στατιστικές πληροφορίες σχετικά με τον πλούτο που συλλέγονται βάσει ερευνών χώρας η ημερομηνία αναφοράς είναι οποιαδήποτε από τις ακόλουθες:
|
α) |
η ημερομηνία συλλογής των στατιστικών πληροφοριών μέσω συνέντευξης· ή |
|
β) |
η 31η Δεκεμβρίου του ημερολογιακού έτους που προηγείται του έτους αναφοράς της HFCS του άρθρου 9, υπό τον όρο ότι η περίοδος επιτόπιας έρευνας συμπληρώνεται εντός του συγκεκριμένου έτους αναφοράς της HFCS. |
2. Για τις στατιστικές πληροφορίες σχετικά με τον πλούτο οι οποίες βασίζονται σε διοικητικά δεδομένα η ημερομηνία αναφοράς είναι οποιαδήποτε από τις ακόλουθες:
|
α) |
ημερομηνία στο έτος αναφοράς της HFCS του άρθρου 9· ή |
|
β) |
η 31η Δεκεμβρίου του ημερολογιακού έτους που προηγείται του έτους αναφοράς της HFCS του άρθρου 9. |
3. Για τις στατιστικές πληροφορίες σχετικά με το εισόδημα που συλλέγονται βάσει ερευνών χώρας η περίοδος αναφοράς είναι 12μηνη περίοδος η οποία λήγει είτε:
|
α) |
την 31η Δεκεμβρίου του ημερολογιακού έτους που προηγείται της έναρξης της περιόδου επιτόπιας έρευνας· είτε |
|
β) |
εντός του μήνα που προηγείται του χρονικού σημείου συλλογής των στατιστικών πληροφοριών μέσω συνέντευξης. |
4. Για τις στατιστικές πληροφορίες σχετικά με το εισόδημα οι οποίες βασίζονται σε διοικητικά δεδομένα η περίοδος αναφοράς είναι 12μηνη περίοδος η οποία λήγει είτε:
|
α) |
την 31η Δεκεμβρίου του ημερολογιακού έτους που προηγείται του έτους αναφοράς της HFCS του άρθρου 9· είτε |
|
β) |
σε ημερομηνία στο έτος αναφοράς της HFCS του άρθρου 9. |
5. Οι ημερομηνίες και οι περίοδοι αναφοράς για όλες τις λοιπές στατιστικές πληροφορίες του άρθρου 3 παράγραφοι 1 και 2 καθορίζονται στο μέρος 1 σημείο 5 και στον πίνακα Α του παραρτήματος I, καθώς και στο μέρος 1 σημείο 3) και στον πίνακα Α του παραρτήματος II, αντίστοιχα.
Άρθρο 9
Συχνότητα και προθεσμίες
1. Το έτος αναφοράς της HFCS για την πρώτη διαβίβαση των στατιστικών πληροφοριών του άρθρου 3 από τις ΕθνΚΤ στην ΕΚΤ είναι το 2026.
2. Τα έτη αναφοράς της HFCS για επακόλουθες διαβιβάσεις έπονται του 2026 με τριετή συχνότητα.
3. Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στην ΕΚΤ τις στατιστικές πληροφορίες δυνάμει του άρθρου 3 ανά τριετία.
4. Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στην ΕΚΤ τις στατιστικές πληροφορίες δυνάμει του άρθρου 3 εντός 19 μηνών από το τέλος της περιόδου επιτόπιας έρευνας και το αργότερο 36 μήνες από την έναρξη του έτους αναφοράς της HFCS.
5. Όταν οι ΕθνΚΤ αντλούν από διοικητικά στοιχεία μέρος των στατιστικών πληροφοριών που πρέπει να παράσχουν στην ΕΚΤ δυνάμει της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, η προθεσμία παραλαβής των στατιστικών πληροφοριών του άρθρου 3 από την ΕΚΤ είναι 22 μήνες από το τέλος της περιόδου επιτόπιας έρευνας και το αργότερο 36 μήνες από την έναρξη του έτους αναφοράς της HFCS.
Άρθρο 10
Αναθεωρήσεις
1. Οι ΕθνΚΤ μπορούν να διαβιβάζουν στην ΕΚΤ αναθεωρήσεις των στατιστικών πληροφοριών που παρέχονται δυνάμει του άρθρου 3 οι οποίες αφορούν προηγούμενα έτη αναφοράς της HFCS.
2. Κατόπιν αιτήματος της ΕΚΤ οι ΕθνΚΤ παρέχουν στην ΕΚΤ εξηγήσεις για τις αναθεωρήσεις που διαβιβάζουν δυνάμει της παραγράφου 1.
Άρθρο 11
Προστασία δεδομένων
1. Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής κάθε ΕθνΚΤ είναι υπεύθυνος επεξεργασίας κατά την έννοια του άρθρου 4 σημείο 7) του κανονισμού (ΕΕ) 2016/679 ως προς τα δεδομένα τα οποία συλλέγει στο πλαίσιο της οικείας έρευνας χώρας ή με άλλον τρόπο, κατά τα ισχύοντα στο οικείο κράτος μέλος, και τα οποία είναι υπεύθυνος να παράσχει στην ΕΚΤ σύμφωνα με το άρθρο 3.
2. Όταν παρέχουν στατιστικές πληροφορίες δυνάμει του άρθρου 3 ή όταν ανταλλάσσουν οποιεσδήποτε άλλες πληροφορίες σε σχέση με την HFCS, οι ΕθνΚΤ διασφαλίζουν ότι δεν παρέχουν στην ΕΚΤ δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα κατά την έννοια του άρθρου 3 σημείο 1) του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 και του άρθρου 4 σημείο 1) του κανονισμού (ΕΕ) 2016/679. Τούτο σημαίνει ότι κάθε στοιχείο των δεδομένων που θα καθιστούσε δυνατή την εξακρίβωση της ταυτότητας φυσικού προσώπου ή νοικοκυριού άμεσα ή έμμεσα, ιδίως διά παραπομπής σε αναγνωριστικό στοιχείο ταυτότητας, όπως όνομα, αριθμό ταυτότητας, δεδομένα θέσης, επιγραμμικό αναγνωριστικό ταυτότητας ή έναν ή περισσότερους παράγοντες που προσιδιάζουν στη σωματική, φυσιολογική, γενετική, ψυχολογική, οικονομική, πολιτιστική ή κοινωνική ταυτότητα του εν λόγω φυσικού προσώπου, απαλείφεται ή ανωνυμοποιείται πριν από την παροχή των στατιστικών πληροφοριών στην ΕΚΤ, ακόμη και όταν η ΕθνΚΤ λαμβάνει τις στατιστικές πληροφορίες ή μέρη τους από τρίτο.
3. Εάν η ΕΚΤ διαπιστώσει ή πληροφορηθεί από ΕθνΚΤ την εσφαλμένη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, διαγράφει πάραυτα τα προσωπικά αυτά δεδομένα και ενημερώνει σχετικά την οικεία ΕθνΚΤ.
Άρθρο 12
Στατιστικές αρχές και εξηγήσεις
1. Οι ΕθνΚΤ παρακολουθούν και διασφαλίζουν την ποιότητα και αξιοπιστία των στατιστικών πληροφοριών που παρέχουν στην ΕΚΤ δυνάμει της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, εξασφαλίζοντας μεταξύ άλλων τη δέουσα παροχή τους στην ΕΚΤ σύμφωνα με τις στατιστικές αρχές του άρθρου 3α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98.
2. Όπου είναι αναγκαίο, οι ΕθνΚΤ παρέχουν στην ΕΚΤ εξηγήσεις σχετικά με την ερμηνεία πτυχών των μεταβλητών εξόδου που βασίζονται σε εθνικές ιδιαιτερότητες ή διαρθρωτικές ανακολουθίες, περιλαμβανομένου του αντικτύπου τους στις εν λόγω στατιστικές πληροφορίες. Οι ΕθνΚΤ παρέχουν επίσης τέτοιες εξηγήσεις κατόπιν αιτήματος της ΕΚΤ.
Άρθρο 13
Διαβίβαση
1. Οι ΕθνΚΤ διαβιβάζουν ηλεκτρονικά τις στατιστικές πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται δυνάμει της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, χρησιμοποιώντας τα μέσα που προσδιορίζει η ΕΚΤ. Ο μορφότυπος που αναπτύσσεται για τη συγκεκριμένη ηλεκτρονική ανταλλαγή στατιστικών πληροφοριών είναι ο μορφότυπος που εγκρίνει το ΕΣΚΤ.
2. Όπου δεν έχει εφαρμογή η παράγραφος 1 οι ΕθνΚΤ μπορούν να χρησιμοποιούν άλλα μέσα διαβίβασης στατιστικών πληροφοριών με την προηγούμενη συγκατάθεση της ΕΚΤ.
Άρθρο 14
Συνεργασία με αρμόδιες αρχές ή φορείς πλην των ΕθνΚΤ
1. Όταν οι πηγές του συνόλου ή μέρους των στατιστικών πληροφοριών του άρθρου 3 είναι αρμόδιες αρχές ή φορείς πλην των ΕθνΚΤ, οι ΕθνΚΤ μπορούν να θεσπίζουν τις κατάλληλες συμφωνίες συνεργασίας με τις εν λόγω αρχές ή τους φορείς, ώστε να διασφαλίζεται μόνιμη δομή διαβίβασης δεδομένων που να πληροί τις υποχρεώσεις που θεσπίζει η ΕΚΤ με την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή, εκτός εάν το ίδιο αποτέλεσμα επιτυγχάνεται ήδη από την εθνική νομοθεσία.
2. Για τους σκοπούς της παραγράφου 1 οι ΕθνΚΤ είναι υπεύθυνες να διασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις που θεσπίζει η ΕΚΤ με την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή, όταν οι ίδιες βασίζονται σε συμφωνίες συνεργασίας με άλλες αρμόδιες αρχές ή φορείς για τη συλλογή των στατιστικών πληροφοριών του άρθρου 3.
Άρθρο 15
Χρήση και διάδοση στατιστικών πληροφοριών
Η ΕΚΤ χρησιμοποιεί τις στατιστικές πληροφορίες που συλλέγονται δυνάμει του άρθρου 3 για στατιστικούς σκοπούς ως εξής:
|
α) |
για την παροχή πρόσβασης στο σύνολο δεδομένων έρευνας i) εντός του ΕΣΚΤ και ii) σε επιστημονικούς ερευνητικούς φορείς σύμφωνα με τα κριτήρια και τη διαδικασία του παραρτήματος IV· και |
|
β) |
για τη διάδοση πληροφοριών που περιέχουν συγκεντρωτικούς δείκτες. |
Κάθε ΕθνΚΤ θεωρείται ότι έχει παράσχει την προηγούμενη ρητή συγκατάθεσή της και έχει εξασφαλίσει την προηγούμενη ρητή συγκατάθεση οποιασδήποτε άλλης αρχής που της παρείχε τις στατιστικές πληροφορίες που συλλέχθηκαν δυνάμει του άρθρου 3 πριν από την παροχή πρόσβασης δυνάμει του στοιχείου α).
Άρθρο 16
Κεκτημένα δικαιώματα
Όταν η ΕΚΤ έχει παράσχει πρόσβαση στο σύνολο δεδομένων έρευνας σε πρόσωπα που πληρούν τα κριτήρια ορισμού επιλέξιμων ερευνητών, σύμφωνα με το παράρτημα IV, οι εν λόγω ερευνητές μπορούν να συνεχίσουν να έχουν πρόσβαση στο συγκεκριμένο σύνολο δεδομένων έρευνας σύμφωνα με τα κριτήρια αυτά.
Άρθρο 17
Απλουστευμένη διαδικασία τροποποίησης
Λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις της επιτροπής στατιστικής του ΕΣΚΤ, η εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ μπορεί να προβαίνει σε τεχνικές τροποποιήσεις των παραρτημάτων, υπό τον όρο ότι αυτές δεν μεταβάλλουν το υποκείμενο εννοιολογικό πλαίσιο της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής και δεν επηρεάζουν την επιβάρυνση των ΕθνΚΤ όσον αφορά την παροχή στοιχείων. Η εκτελεστική επιτροπή ενημερώνει αμελλητί το διοικητικό συμβούλιο για κάθε τέτοια τροποποίηση.
Άρθρο 18
Μεταβατικές διατάξεις
1. Για την πρώτη διαβίβαση οι ΕθνΚΤ μπορούν να παρέχουν στην ΕΚΤ τις στατιστικές πληροφορίες του άρθρου 3 ως ακολούθως:
|
α) |
εντός 21 μηνών από το τέλος της περιόδου επιτόπιας έρευνας και το αργότερο 36 μήνες από την έναρξη του έτους αναφοράς της HFCS· |
|
β) |
όταν οι ΕθνΚΤ αντλούν από διοικητικά στοιχεία μέρος των στατιστικών πληροφοριών που πρέπει να παράσχουν στην ΕΚΤ δυνάμει της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, εντός 25 μηνών από το τέλος της περιόδου επιτόπιας έρευνας και το αργότερο 36 μήνες από την έναρξη του έτους αναφοράς της HFCS. |
2. Όταν ΕθνΚΤ χρειάζεται μεγαλύτερη περίοδο σταδιακής εφαρμογής των ρυθμίσεων για τη συλλογή των αναγκαίων στατιστικών πληροφοριών του άρθρου 3, το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να χορηγεί ατομική προσωρινή παρέκκλιση από την υποχρέωση παροχής στην ΕΚΤ των απαιτούμενων στατιστικών πληροφοριών για την πρώτη διαβίβαση πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1. Η ατομική προσωρινή παρέκκλιση ισχύει μόνο για την πρώτη διαβίβαση του άρθρου 9 παράγραφος 1.
3. Όταν χορηγείται ατομική προσωρινή παρέκκλιση κατά την παράγραφο 2, η οικεία ΕθνΚΤ ενημερώνει τουλάχιστον άπαξ ετησίως την επιτροπή στατιστικής του ΕΣΚΤ για την πρόοδό της όσον αφορά την επίτευξη πλήρους συμμόρφωσης με την υποχρέωση παροχής πληροφοριών στην ΕΚΤ για τις επακόλουθες διαβιβάσεις κατά το άρθρο 9 παράγραφος 2.
4. Το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει ότι πρέπει να επιβληθούν περαιτέρω περιορισμοί σε μεμονωμένες ΕθνΚΤ που επωφελούνται οποιασδήποτε παρέκκλισης δυνάμει του παρόντος άρθρου.
Άρθρο 19
Έναρξη παραγωγής αποτελεσμάτων και εφαρμογή
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να παράγει αποτελέσματα την ημέρα της κοινοποίησής της στις εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ.
Άρθρο 20
Αποδέκτες
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται σε όλες τις κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος.
Φρανκφούρτη, 31 Ιανουαρίου 2025.
Για το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ
Η Πρόεδρος της ΕΚΤ
Christine LAGARDE
(1) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2533/98 του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΕ L 318 της 27.11.1998, σ. 8).
(2) Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1725 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2018, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα θεσμικά και λοιπά όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσης και την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών, και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 και της απόφασης αριθ. 1247/2002/ΕΚ (ΕΕ L 295 της 21.11.2018, σ. 39).
(3) Κανονισμός (ΕΕ) 2016/679 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Απριλίου 2016, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών και την κατάργηση της οδηγίας 95/46/ΕΚ (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων) (ΕΕ L 119 της 4.5.2016, σ. 1).
(4) Κανονισμός (ΕΕ) 2019/1700 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Οκτωβρίου 2019, για τη θέσπιση κοινού πλαισίου για τις ευρωπαϊκές στατιστικές σχετικά με τα άτομα και τα νοικοκυριά, με βάση στοιχεία που συλλέγονται από δείγματα σε ατομικό επίπεδο, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 808/2004, (ΕΚ) αριθ. 452/2008 και (ΕΚ) αριθ. 1338/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ 577/98 του Συμβουλίου (ΕΕ L 261 I της 14.10.2019, σ. 1).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Βασικές μεταβλητές εξόδου
1.
Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) πρέπει να αναφέρουν βασικές μεταβλητές εξόδου i) σε επίπεδο νοικοκυριών, ii) σε ατομικό επίπεδο για όλα τα μέλη του νοικοκυριού ή iii) σε ατομικό επίπεδο για τα μέλη του νοικοκυριού ηλικίας 16 ετών και άνω.
Μέρος 1 – Βασικές μεταβλητές εξόδου προς αναφορά
|
2. |
Στον πίνακα Α καθορίζονται οι βασικές μεταβλητές εξόδου τις οποίες οι ΕθνΚΤ πρέπει να αναφέρουν στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ). |
|
3. |
Οι ΕθνΚΤ αναφέρουν βασικές μεταβλητές εξόδου στην ΕΚΤ για όλους τους ερωτώμενους. Οι βασικές μεταβλητές εξόδου μπορεί να περιλαμβάνουν ελλείπουσες τιμές για ορισμένους ερωτώμενους, όταν η μεταβλητή εξόδου είναι άνευ αντικειμένου (δηλαδή παραλείφθηκε λόγω δρομολόγησης ή η οικεία έρευνα χώρας δεν διαθέτει συνιστώσα πάνελ). Εκτός αν αναφέρεται κάτι διαφορετικό στον πίνακα A, όλες οι λοιπές ελλείπουσες τιμές και ειδικές απαντήσεις (δεν γνωρίζω/δεν απαντώ) πρέπει να τεκμαρθούν πριν από την αναφορά των στατιστικών πληροφοριών στην ΕΚΤ, δηλαδή οι κωδικοί -1 (δεν γνωρίζω) και -2 (δεν απαντώ) είναι αποδεκτοί για τη μεταβλητή εξόδου. |
|
4. |
Οι βασικές μεταβλητές εξόδου μπορούν επίσης να αναφέρονται με ελλείπουσες τιμές για σκοπούς ανωνυμοποίησης. Οι μεταβλητές εξόδου σε κλιμάκια/ομαδοποιημένες ανά κατηγορίες (δηλαδή Ηλικιακή ομάδα – RA0300_B, και Επιχείρηση αυτοαπασχόλησης $x: αριθμός μισθωτών σε κλιμάκια – HD050$x_B) πρέπει να αναφέρονται πάντοτε με πραγματικές τιμές (1), ανεξαρτήτως του αν οι αντίστοιχες βασικές μεταβλητές εξόδου με λεπτομερέστερες στατιστικές πληροφορίες (δηλαδή Ηλικία – RA0300, και Επιχείρηση αυτοαπασχόλησης $x: αριθμός μισθωτών – HD050$x) αναφέρονται ως ελλείπουσες τιμές για σκοπούς ανωνυμοποίησης. |
|
5. |
Η ημερομηνία/περίοδος αναφοράς παραπέμπει στην ημερομηνία/περίοδο την οποία αφορά η συγκεκριμένη μεταβλητή εξόδου. Ο όρος «τρέχων» παραπέμπει στον χρόνο συλλογής των δεδομένων. Ο όρος «σταθερός» παραπέμπει σε πληροφορίες οι οποίες παραμένουν σταθερές και αμετάβλητες με την πάροδο του χρόνου (ανεξαρτήτως του χρόνου συλλογής τους). Ο όρος «ημερομηνία αναφοράς πλούτου» παραπέμπει στην ημερομηνία που ορίζεται στο άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 2. Ο όρος «περίοδος αναφοράς εισοδήματος» παραπέμπει στην περίοδο που ορίζεται στο άρθρο 8 παράγραφοι 3 και 4. |
|
6. |
Ορισμένες βασικές μεταβλητές εξόδου είναι μεταβλητές βρόχου και τούτο σημαίνει ότι, σε τέτοιες περιπτώσεις, πρέπει να αναφερθούν περισσότερες βασικές μεταβλητές εξόδου. Τα αναγνωριστικά μεταβλητών εξόδου που είναι μεταβλητές βρόχου περιλαμβάνουν το σημείο «$» (τουλάχιστον 1). Τούτο ισχύει για διάφορα είδη δανείων, ακινήτων, επιχειρήσεων αυτοαπασχόλησης, δωρεών/κληρονομιών, όπου ο αριθμός βρόχων είναι εξ ορισμού 3, αλλά οι ΕθνΚΤ μπορούν επίσης να εφαρμόζουν 2 βρόχους. Στην περίπτωση συνταξιοδοτικών προγραμμάτων μπορούν να εφαρμοστούν έως 7 βρόχοι. Για παράδειγμα, σε περίπτωση 3 βρόχων αναφέρονται 3 μεταβλητές (HB1701, HB1702 και HB1703) για τη μεταβλητή «Ενυπόθηκο δάνειο ΚΚΝ $x: τρέχον ανεξόφλητο ποσό» (HB170$x στον πίνακα A). |
|
7. |
Ορισμένες βασικές μεταβλητές εξόδου είναι μεταβλητές βρόχου σε 2 διαστάσεις. Στις περιπτώσεις αυτές τα αναγνωριστικά μεταβλητών εξόδου λήγουν σε «$x$y». Για παράδειγμα, στην περίπτωση της μεταβλητής HB330$x$y («άλλα ακίνητα $x ενυπόθηκο δάνειο $y: έτος σύναψης δανείου) αναφέρονται 9 μεταβλητές (HB33011, HB33012, HB33013, HB33021, HB33022, HB33023, HB33031, HB33032, HB33033) (σε περίπτωση 3 βρόχων για «άλλα ακίνητα» και «ενυπόθηκα δάνεια»). |
|
8. |
Για ορισμένες βασικές μεταβλητές εξόδου υπάρχουν περισσότερες επιλογές και τούτο σημαίνει ότι πρέπει να παρέχονται περισσότερες βασικές μεταβλητές εξόδου. Τα αναγνωριστικά μεταβλητών εξόδου μεταβλητών που περιέχουν επιλογές λήγουν στο γράμμα «v». Για παράδειγμα, για τη μεταβλητή «Είδη αμοιβαίων κεφαλαίων» (HD1320v στον πίνακα A) αναφέρονται 6 μεταβλητές (HD1320a, HD1320b, HD1320c, HD1320d, HD1320e, HD1320f). |
|
9. |
Για ορισμένες βασικές μεταβλητές εξόδου υπάρχει συνδυασμός βρόχων και επιλογών. Στις περιπτώσεις αυτές τα αναγνωριστικά μεταβλητών εξόδου λήγουν σε «$xv». Για παράδειγμα, για τη μεταβλητή «Ενυπόθηκο δάνειο ΚΚΝ $x: σκοπός του δανείου με a: σκοπός πρώτης επιλογής και b: σκοπός δευτερεύουσας επιλογής» (HB120$xv στον πίνακα A) αναφέρονται 6 μεταβλητές (HB1201a, HB1201b, HB1202a, HB1202b, HB1203a, HB1203b).
Πίνακας Α Βασικές μεταβλητές εξόδου προς αναφορά από τις ΕθνΚΤ στην ΕΚΤ
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Μέρος 2 – Περιγραφή του περιεχομένου των μεταβλητών εξόδου
|
10. |
Στον πίνακα A περιγράφεται λεπτομερώς το περιεχόμενο των βασικών μεταβλητών εξόδου τις οποίες οι ΕθνΚΤ πρέπει να αναφέρουν στην ΕΚΤ δυνάμει της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής. |
|
11. |
Κατά περίπτωση, οι περιγραφές αντλούνται από ορισμούς και περιγραφές που περιέχονται σε σχετικά επίσημα έγγραφα. Προς τούτο, χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες πηγές:
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Μέρος 3: Περαιτέρω διευκρινίσεις όσον αφορά τον ορισμό του «ιδιωτικού νοικοκυριού»
|
12. |
Ο ορισμός του «ιδιωτικού νοικοκυριού» στο άρθρο 2 περιλαμβάνει άτομα που δεν διαμένουν συνήθως με τον ερωτώμενο αλλά εξαρτώνται οικονομικά πλήρως ή σχεδόν πλήρως από το νοικοκυριό, όπως περιγράφεται στο παρόν παράρτημα. |
|
13. |
Θεωρούνται χωριστό νοικοκυριό οι μισθωτοί άλλων διαμενόντων σε νοικοκυριό (δηλαδή εσωτερικοί οικιακοί βοηθοί, εσωτερικοί άμισθοι βοηθοί κ.λπ.) και οι συγκάτοικοι χωρίς άλλον οικογενειακό δεσμό ή σχέση με τα μέλη του νοικοκυριού (π.χ. οικότροφοι, υπενοικιαστές, ενοικιαστές, επισκέπτες που διαμένουν σε νοικοκυριό κ.λπ.). |
|
14. |
Με την επιφύλαξη περαιτέρω και ειδικών προϋποθέσεων που καθορίζονται στο παρόν παράρτημα, πρέπει να θεωρούνται μέλη του νοικοκυριού τα ακόλουθα άτομα, εφόσον συμμετέχουν στις δαπάνες του νοικοκυριού και στη λήψη οικονομικών αποφάσεων:
|
|
15. |
Για τους σκοπούς του σημείου 14 ισχύουν και οι ακόλουθες προϋποθέσεις για τη συμπερίληψη ατόμων στα μέλη του νοικοκυριού:
|
|
16. |
Η συμμετοχή στις δαπάνες του νοικοκυριού περιλαμβάνει τόσο την αποκόμιση οφέλους από τις δαπάνες (π.χ. παιδιά, άτομα χωρίς εισόδημα) όσο και τη συνεισφορά στις δαπάνες. Εάν δεν υπάρχει συμμετοχή στις δαπάνες και αν τα οικονομικά διατηρούνται χωριστά, το άτομο συνιστά χωριστό νοικοκυριό στην ίδια διεύθυνση. |
|
17. |
Θεωρείται μέλος του νοικοκυριού άτομο το οποίο διαμένει συνήθως στο νοικοκυριό εάν περνά, ως επί το πλείστον, την καθημερινή νυχτερινή ανάπαυσή του σε αυτό, στοιχείο το οποίο αξιολογείται κατά τους προηγούμενους 6 μήνες (περιλαμβανομένων παιδιών υπό κοινή επιμέλεια και ηλικιωμένων γονέων, εάν περνούν περισσότερες ημέρες στην κατοικία του νοικοκυριού παρά οπουδήποτε αλλού). |
|
18. |
Τα άτομα τα οποία σχηματίζουν νέα ή εντάσσονται σε υφιστάμενα νοικοκυριά θεωρούνται κανονικά μέλη του νοικοκυριού στη νέα τοποθεσία τους· ομοίως, τα άτομα που αποχωρούν για να ζήσουν αλλού παύουν να θεωρούνται μέλη του αρχικού νοικοκυριού. Το κριτήριο των «προηγούμενων 6 μηνών» στο σημείο 17 αντικαθίσταται από την πρόθεση παραμονής για διάστημα 6 τουλάχιστον μηνών στον νέο τόπο διαμονής. Πρέπει να αποδίδεται προσοχή στις «μόνιμες» μετακινήσεις εντός ή εκτός των νοικοκυριών. Συγκεκριμένα, πρέπει να θεωρείται μέλος του νοικοκυριού άτομο το οποίο εισέρχεται σε νοικοκυριό επ’ αόριστον ή με την πρόθεση να παραμείνει σε αυτό για διάστημα τουλάχιστον 6 μηνών, έστω και αν δεν έχει συμπληρώσει ακόμη εξάμηνη παραμονή στο νοικοκυριό, έχοντας στην πραγματικότητα διανύσει το μεγαλύτερο μέρος του εξαμήνου σε άλλον τόπο διαμονής. Ομοίως, άτομο το οποίο εξέρχεται από νοικοκυριό και μετακινείται σε άλλον τόπο διαμονής με πρόθεση να παραμείνει εκτός του πρώτου νοικοκυριού για διάστημα τουλάχιστον 6 μηνών παύει να θεωρείται μέλος του συγκεκριμένου νοικοκυριού. |
|
19. |
Εάν το προσωρινά απόν άτομο βρίσκεται σε ιδιωτικό κατάλυμα, ο καθορισμός του νοικοκυριού στο οποίο ανήκει εξαρτάται από τη διάρκεια της απουσίας. |
|
20. |
Κατ’ εξαίρεση, ορισμένες κατηγορίες ατόμων με πολύ στενούς δεσμούς με το νοικοκυριό μπορούν να περιλαμβάνονται στα μέλη του ίδιου νοικοκυριού, ανεξαρτήτως της διάρκειας της απουσίας τους, εφόσον δεν θεωρούνται μέλη και άλλου ιδιωτικού νοικοκυριού. Ειδικότερα, πρέπει να θεωρούνται μέλη του νοικοκυριού σπουδαστές που διαμένουν αλλού, αλλά διατηρούν στενούς δεσμούς με το νοικοκυριό, επιστρέφουν στη διεύθυνση του συγκεκριμένου νοικοκυριού και θεωρούν ότι το συγκεκριμένο νοικοκυριό είναι η ΚΚΝ τους, ανεξαρτήτως της διάρκειας παραμονής τους σε άλλη διεύθυνση. |
|
21. |
Στόχος της εφαρμογής των ανωτέρω κριτηρίων είναι να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος διπλού υπολογισμού ατόμων με δύο ιδιωτικές διευθύνσεις στις οποίες θα μπορούσαν δυνητικά να περιληφθούν σε νοικοκυριό, στο πλαίσιο της δειγματοληψίας. Ομοίως, ελαχιστοποιείται και ο κίνδυνος αποκλεισμού ορισμένων ατόμων από τη συμπερίληψή τους σε οποιοδήποτε νοικοκυριό, μολονότι ανήκουν στον τομέα του ιδιωτικού νοικοκυριού. |
|
22. |
Τα άτομα που διαμένουν σε συλλογικά νοικοκυριά και σε ιδρύματα εξαιρούνται από τον πληθυσμό στόχο και δεν εμπίπτουν στον ορισμό του «ιδιωτικού νοικοκυριού». |
|
23. |
Ως «συλλογικό νοικοκυριό» νοείται συλλογική κατοικία που δεν έχει χαρακτήρα ιδρύματος, όπως ξενώνας, κοιτώνας σε εκπαιδευτικό ίδρυμα ή άλλα καταλύματα στα οποία διαμένουν άνω των πέντε προσώπων χωρίς να μοιράζονται τα έξοδα του νοικοκυριού. Περιλαμβάνονται επίσης πρόσωπα που ζουν ως υπενοικιαστές σε νοικοκυριά με περισσότερους από πέντε υπενοικιαστές. |
|
24. |
Ως «ίδρυμα» νοούνται οίκοι ευγηρίας, ιδρύματα παροχής υγειονομικής φροντίδας, θρησκευτικά ιδρύματα (μοναστήρια), σωφρονιστικά ιδρύματα και φυλακές. Τα ιδρύματα διακρίνονται από τα συλλογικά νοικοκυριά από το γεγονός ότι στα ιδρύματα οι κάτοικοι δεν έχουν ατομική ευθύνη για την οικιακή οικονομία. Σε ορισμένες περιπτώσεις οι οίκοι ευγηρίας μπορούν να θεωρηθούν «συλλογικά νοικοκυριά» βάσει του κανόνα αυτού. |
(1) Εκτός εάν οι τιμές ορίζονται επίσης ως ελλείπουσες για σκοπούς ανωνυμοποίησης.
(2) Το σύμβολο «$x» παραπέμπει στον αριθμό στον βρόχο. Για παράδειγμα, η μεταβλητή HB130$x πρέπει να αναφέρεται όταν HB1010 > $x-1. Τούτο σημαίνει ότι η μεταβλητή HB1301 πρέπει να αναφέρεται όταν HB1010 > 0, η μεταβλητή HB1302 πρέπει να αναφέρεται όταν HB1010 > 1 και η μεταβλητή HB1303 πρέπει να αναφέρεται όταν HB1010 > 2·
το σύμβολο «$loops» παραπέμπει στον αριθμό των βρόχων. Για παράδειγμα, η μεταβλητή HB2100 πρέπει να αναφέρεται όταν HB1010 > $loops. Τούτο σημαίνει ότι, σε περίπτωση 3 βρόχων, η μεταβλητή HB2100 πρέπει να αναφέρεται όταν HB1010 > 3.
(3) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1201/2009 της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 763/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις απογραφές πληθυσμού και στέγασης όσον αφορά τις τεχνικές προδιαγραφές των θεμάτων και των αναλύσεών τους (ΕΕ L 329 της 15.12.2009, σ. 29).
(4) Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/2181 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 2019, για τον προσδιορισμό των τεχνικών χαρακτηριστικών όσον αφορά τα στοιχεία που είναι κοινά για διάφορα σύνολα δεδομένων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/1700 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 330 της 20.12.2019, σ. 16).
(5) Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/2242 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 2019, για τον προσδιορισμό των τεχνικών στοιχείων των συνόλων δεδομένων, τον καθορισμό των τεχνικών μορφοτύπων και τον προσδιορισμό των λεπτομερών ρυθμίσεων και του περιεχομένου των εκθέσεων ποιότητας σχετικά με τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας στον τομέα του εισοδήματος και των συνθηκών διαβίωσης δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) 2019/1700 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 336 της 30.12.2019, σ. 133).
(6) Κανονισμός (ΕΕ) 2021/379 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 22ας Ιανουαρίου 2021, σχετικά με τα στοιχεία λογιστικής κατάστασης των πιστωτικών ιδρυμάτων και του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΚΤ/2021/2) (ΕΕ L 73 της 3.3.2021, σ. 16).
(7) Κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2021/831 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 26ης Μαρτίου 2021, σχετικά με την παροχή στατιστικών πληροφοριών για τους ενδιάμεσους χρηματοοικονομικούς οργανισμούς, πλην των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΚΤ/2021/12) (ΕΕ L 208 της 11.6.2021, σ. 59).
(8) Οδηγία 2013/34/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, σχετικά με τις ετήσιες οικονομικές καταστάσεις, τις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις και συναφείς εκθέσεις επιχειρήσεων ορισμένων μορφών, την τροποποίηση της οδηγίας 2006/43/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και την κατάργηση των οδηγιών 78/660/ΕΟΚ και 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 182 της 29.6.2013, σ. 19).
(9) Κανονισμός (ΕΕ) 2024/1988 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 27ης Ιουνίου 2024, σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία των επενδυτικών οργανισμών και την κατάργηση της απόφασης (ΕΕ) 2015/32 (ΕΚΤ/2014/62) (ΕΚΤ/2024/17) (ΕΕ L, 2024/1988, 23.7.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1988/oj).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Μη βασικές μεταβλητές εξόδου
1.
Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) μπορούν να αναφέρουν μη βασικές μεταβλητές εξόδου i) σε επίπεδο νοικοκυριών, ii) σε ατομικό επίπεδο για όλα τα μέλη του νοικοκυριού ή iii) σε ατομικό επίπεδο για τα μέλη του νοικοκυριού ηλικίας 16 ετών και άνω.
Μέρος 1 – Μη βασικές μεταβλητές εξόδου
|
2. |
Στον πίνακα Α καθορίζονται οι μη βασικές μεταβλητές εξόδου τις οποίες οι ΕθνΚΤ μπορούν να αναφέρουν στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) επιπλέον των βασικών μεταβλητών εξόδου του παραρτήματος I. |
|
3. |
Η «ημερομηνία/περίοδος αναφοράς» παραπέμπει στην ημερομηνία/περίοδο την οποία αφορά η συγκεκριμένη μεταβλητή εξόδου. Ο όρος «τρέχων» (σε κάθε πτώση, γένος και αριθμό) παραπέμπει στον χρόνο συλλογής των δεδομένων, ο όρος «σταθερός» (σε κάθε πτώση, γένος και αριθμό) παραπέμπει σε πληροφορίες οι οποίες παραμένουν σταθερές και αμετάβλητες στο χρόνο (ανεξαρτήτως του χρόνου συλλογής των δεδομένων), ο όρος «ημερομηνία αναφοράς πλούτου» παραπέμπει στην ημερομηνία όπως ορίζεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1, ο δε όρος «περίοδος αναφοράς εισοδήματος» παραπέμπει στην περίοδο όπως ορίζεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3. |
|
4. |
Ορισμένες μη βασικές μεταβλητές εξόδου είναι μεταβλητές βρόχου και τούτο σημαίνει ότι στις σχετικές περιπτώσεις αναφέρονται περισσότερες μη βασικές μεταβλητές εξόδου. Τα αναγνωριστικά μεταβλητών εξόδου που είναι μεταβλητές βρόχου περιλαμβάνουν το σημείο «$» (τουλάχιστον 1). Τούτο ισχύει για διάφορα είδη δανείων, ακινήτων και δωρεών/κληρονομιών, όπου ο αριθμός βρόχων είναι εξ ορισμού 3, αλλά οι έρευνες χώρας μπορούν επίσης να εφαρμόζουν 2 βρόχους. Για παράδειγμα, σε περίπτωση 3 βρόχων αναφέρονται 3 μεταβλητές (HB2011, HB2012, HB2013) για τη μεταβλητή «Ενυπόθηκο δάνειο κύριας κατοικίας $x: μεταβολή όρων ενυπόθηκου δανείου» (HB201$x στον πίνακα A). Στην περίπτωση συνταξιοδοτικών προγραμμάτων μπορούν να εφαρμοστούν έως 7 βρόχοι. Για τις μεταβλητές εξόδου που περιλαμβάνονται στο θέμα «αρχείο μητρώου δείγματος» εφαρμόζεται βρόχος για έως 2 επικοινωνίες. |
|
5. |
Για ορισμένες μη βασικές μεταβλητές εξόδου υπάρχουν περισσότερες επιλογές και τούτο σημαίνει ότι πρέπει να παρέχονται περισσότερες βασικές μεταβλητές εξόδου. Τα αναγνωριστικά μεταβλητών εξόδου μεταβλητών που περιλαμβάνουν επιλογές λήγουν στο γράμμα «v». Για παράδειγμα, για τη μεταβλητή «Είδη άλλων περιουσιακών στοιχείων που κατέχει το νοικοκυριό» (HD1910v στον πίνακα A) αναφέρονται 4 μεταβλητές (HD1910a, HD1910b, HD1910c, HD1910d). |
|
6. |
Για ορισμένες μη βασικές μεταβλητές εξόδου υπάρχει συνδυασμός βρόχων και επιλογών. Στις περιπτώσεις αυτές τα αναγνωριστικά μεταβλητών εξόδου λήγουν σε «$xv». Για παράδειγμα, για τη μεταβλητή «Ενυπόθηκο δάνειο κύριας κατοικίας $x: λόγος αναχρηματοδότησης / εκ νέου διαπραγμάτευσης με a: πρώτος λόγος αναχρηματοδότησης / εκ νέου διαπραγμάτευσης και b: δεύτερος λόγος αναχρηματοδότησης / εκ νέου διαπραγμάτευσης» (HB113$xv στον πίνακα A) αναφέρονται 6 μεταβλητές (HB1131a, HB1131b, HB1132a, HB1132b, HB1133a, HB1133b). |
|
7. |
Η μη βασική μεταβλητή εξόδου «Άλλο ακίνητο $x ενυπόθηκο δάνειο $y: σκοπός του δανείου» (HB320$x$yv) είναι μεταβλητή βρόχου σε 2 διαστάσεις ($x άλλα ακίνητα και $y ενυπόθηκα δάνεια) και υπάρχουν 4 επιλογές (a, b, c, d). Στην περίπτωση αυτή αναφέρονται 36 μεταβλητές (HB32011a έως HB32011d, HB32012a έως HB32012d, HB32013a έως HB32013d, HB32021a έως HB32021d, HB32022a έως HB32022d, HB32023a έως HB32023d, HB32031a έως HB32031d, HB32032a έως HB32032d, HB32033a έως HB32033d) (στην περίπτωση 3 βρόχων για «άλλα ακίνητα» και «ενυπόθηκα δάνεια»).
Πίνακας Α Μη βασικές μεταβλητές εξόδου
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Μέρος 2 – Περιγραφή του περιεχομένου των μη βασικών μεταβλητών εξόδου
|
8. |
Στον πίνακα B περιγράφονται λεπτομερώς οι μη βασικές μεταβλητές εξόδου που καθορίζονται στο μέρος 1.
Πίνακας B Περιγραφή του περιεχομένου των μη βασικών μεταβλητών εξόδου
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
(1) Το σύμβολο «$x» παραπέμπει στον αριθμό στον βρόχο. Για παράδειγμα, η μεταβλητή HB201$x πρέπει να αναφέρεται όταν HB1010 > $x-1. Τούτο σημαίνει ότι η μεταβλητή HB2011 πρέπει να αναφέρεται όταν HB1010 > 0, η μεταβλητή HB2012 πρέπει να αναφέρεται όταν HB1010 > 1 και η μεταβλητή HB2013 πρέπει να αναφέρεται όταν HB1010 > 2.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Πληροφορίες τις οποίες πρέπει να παράσχουν οι εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) για την περιγραφή των χαρακτηριστικών της έρευνας χώρας
1.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 της κατευθυντήριας γραμμής, οι ΕθνΚΤ πρέπει να αναφέρουν στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζας (ΕΚΤ) πληροφορίες οι οποίες περιγράφουν τα χαρακτηριστικά των ερευνών χώρας όπως παρατίθενται στα τμήματα 1 έως 9.
Τμήμα 1 – Σχεδιασμός δειγματοληψίας
Μέρος 1 – Γενικές πληροφορίες
|
2. |
Οι ΕθνΚΤ πρέπει να παράσχουν τις ακόλουθες γενικές πληροφορίες σχετικά με τον σχεδιασμό της δειγματοληψίας.
|
Μέρος 2 – Συνιστώσα πάνελ/περιτροπής του δείγματος (πληροφορίες οι οποίες παρέχονται μόνον από ΕθνΚΤ η έρευνα των οποίων διαθέτει συνιστώσα πάνελ)
|
3. |
Οι ΕθνΚΤ (η έρευνα των οποίων διαθέτει συνιστώσα πάνελ) πρέπει να παρέχουν τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τη συνιστώσα πάνελ/περιτροπής του δείγματος.
|
Μέρος 3 – Τυχόν άλλες σχετικές πληροφορίες (προαιρετικά)
|
4. |
Οι ΕθνΚΤ πρέπει να παράσχουν επίσης κάθε άλλη πληροφορία η οποία αφορά τον σχεδιασμό της δειγματοληψίας, εφόσον θεωρείται κρίσιμη. |
Τμήμα 2 – Διάρθρωση δείγματος και στατιστικά αποτελέσματα έρευνας
Μέρος 1 – Μεγέθη δειγμάτων και μη απάντηση
|
5. |
Εάν οι αναγκαίες πληροφορίες για τη μεταβλητή εξόδου SB0100 (κωδικός τελικού αποτελέσματος συνέντευξης) δεν διαβιβάζονται στην ΕΚΤ, οι ΕθνΚΤ πρέπει να παράσχουν τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τα μεγέθη δειγμάτων και τη μη απάντηση:
|
Μέρος 2 – Στατιστικά αποτελέσματα έρευνας
|
6. |
Εάν οι αναγκαίες πληροφορίες για τη μεταβλητή εξόδου SB0100 (κωδικός τελικού αποτελέσματος συνέντευξης) δεν διαβιβάζονται στην ΕΚΤ, οι ΕθνΚΤ πρέπει να παράσχουν πληροφορίες σχετικά με τα ακόλουθα στατιστικά αποτελέσματα έρευνας:
|
Μέρος 3 – Τυχόν άλλες σχετικές πληροφορίες (προαιρετικά)
|
7. |
Οι ΕθνΚΤ πρέπει να παράσχουν επίσης κάθε άλλη πληροφορία η οποία αφορά τη διάρθρωση του δείγματος και τα στατιστικά αποτελέσματα έρευνας, εφόσον θεωρείται κρίσιμη. |
Τμήμα 3 – Έννοιες και ορισμοί
Μέρος 1 – Περίοδοι αναφοράς
|
8. |
Οι ΕθνΚΤ πρέπει να προσδιορίζουν την περίοδο αναφοράς των στατιστικών πληροφοριών που παραπέμπουν σε:
|
Μέρος 2 – Μεταβλητές εξόδου για το εισόδημα
|
9. |
Οι ΕθνΚΤ πρέπει να παράσχουν πληροφορίες σχετικά με το αν οι συλλεχθείσες μεταβλητές εξόδου για το εισόδημα i) περιλαμβάνουν φόρους εισοδήματος, ii) δεν περιλαμβάνουν φόρους εισοδήματος, iii) δεν περιλαμβάνουν φόρους εισοδήματος και κοινωνικές εισφορές ή iv) άλλο (στην περίπτωση αυτή πρέπει να παρέχονται περαιτέρω διευκρινίσεις). |
Μέρος 3 – Ορισμός μεταβλητών εξόδου: σημαντικές μεθοδολογικές παρεκκλίσεις
|
10. |
Οι ΕθνΚΤ πρέπει να περιγράψουν κάθε σημαντική μεθοδολογική διαφορά στο περιεχόμενο των μεταβλητών εξόδου που διαβιβάζουν στην ΕΚΤ σε σύγκριση με τις περιγραφές των μεταβλητών εξόδου στο μέρος 2 του παραρτήματος I. |
|
11. |
Οι ΕθνΚΤ πρέπει να προσδιορίσουν το/τα αναγνωριστικό/-ά / όνομα/-τα των μεταβλητών εξόδου και να περιγράψουν την/τις παρέκκλιση/-εις από τους ορισμούς των μεταβλητών εξόδου (π.χ. HI0100, Μηνιαίο ποσό δαπανών για τρόφιμα στο σπίτι. Η μεταβλητή εξόδου περιλαμβάνει επίσης τρόφιμα εκτός σπιτιού). |
Τμήμα 4 – Συλλογή δεδομένων
Μέρος 1 – Πτυχές της επιτόπιας έρευνας
|
12. |
Οι ΕθνΚΤ πρέπει να παράσχουν τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με την επιτόπια έρευνα:
|
Μέρος 2 – Ερευνητές (πρόσληψη, κατάρτιση, φόρτος εργασίας, αμοιβή)
|
13. |
Οι ΕθνΚΤ πρέπει να παράσχουν τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τους ερευνητές:
|
Μέρος 3 – Σχεδιασμός και δοκιμή ερωτηματολογίου
|
14. |
Οι ΕθνΚΤ πρέπει να παράσχουν τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τον σχεδιασμό και τη δοκιμή του ερωτηματολογίου:
|
Μέρος 4 – Στρατηγικές επικοινωνίας και πρόληψη μη απάντησης
|
15. |
Οι ΕθνΚΤ πρέπει να παράσχουν τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τις στρατηγικές επικοινωνίας και την πρόληψη της μη απάντησης:
|
Μέρος 5 – Έλεγχος επιτόπιας έρευνας
|
16. |
Οι ΕθνΚΤ πρέπει να παράσχουν τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τον έλεγχο της επιτόπιας έρευνας:
|
Μέρος 6 – Χρήση άλλων πηγών δεδομένων για τη συλλογή δεδομένων
|
17. |
Οι ΕθνΚΤ πρέπει να αναφέρουν αν χρησιμοποίησαν πηγές πλην των συνεντεύξεων για τη συλλογή ή την κατάρτιση των μεταβλητών εξόδου που προσδιορίζονται στο παράρτημα I (μη περιλαμβανομένων των πηγών που χρησιμοποιήθηκαν για την τεκμαρτή εκτίμηση για μη απάντηση σημείου). Εάν ναι, στις ενδεχόμενες πηγές περιλαμβάνονται μητρώα, στατιστική αντιστοίχιση, άλλη (στην περίπτωση αυτή πρέπει να παρέχονται περαιτέρω διευκρινίσεις). |
Μέρος 7 – Τυχόν άλλες σχετικές πληροφορίες (προαιρετικά)
|
18. |
Οι ΕθνΚΤ πρέπει να παράσχουν επίσης κάθε άλλη πληροφορία η οποία αφορά τη συλλογή δεδομένων, εφόσον θεωρείται κρίσιμη. |
Τμήμα 5 – Επεξεργασία και επιμέλεια δεδομένων
Μέρος 1 – Γενικές πληροφορίες
|
19. |
Οι ΕθνΚΤ πρέπει να προσδιορίσουν το γενικό σύστημα διαχείρισης βάσης δεδομένων το οποίο χρησιμοποιούν για την αποθήκευση και την επεξεργασία δεδομένων (π.χ. SAS, Stata, SPSS). |
|
20. |
Οι ΕθνΚΤ πρέπει να προσδιορίζουν το σύστημα διαχείρισης δειγμάτων/περιπτώσεων το οποίο χρησιμοποιούν. Πρόκειται για ηλεκτρονικό εργαλείο το οποίο έχει σχεδιαστεί για την αυτόματη αποθήκευση και σύνδεση διαφόρων πηγών πληροφοριών οι οποίες είναι χρήσιμες για την οργάνωση και την τεκμηρίωση των διαδικασιών επιτόπιας έρευνας. |
Μέρος 2 – Κωδικοποίηση και επιμέλεια
|
21. |
Οι ΕθνΚΤ πρέπει να παράσχουν τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με την κωδικοποίηση και την επιμέλεια:
|
Μέρος 3 – Τυχόν άλλες σχετικές πληροφορίες (προαιρετικά)
|
22. |
Οι ΕθνΚΤ πρέπει να παράσχουν επίσης κάθε άλλη πληροφορία η οποία αφορά την επεξεργασία και την επιμέλεια των δεδομένων, εφόσον θεωρείται κρίσιμη. |
Τμήμα 6 – Στάθμιση
Μέρος 1 – Συντελεστές στάθμισης σχεδιασμού περίπτωσης νοικοκυριού (μεταβλητή εξόδου SD0300)
|
23. |
Οι ΕθνΚΤ πρέπει να παράσχουν τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τους συντελεστές στάθμισης σχεδιασμού περίπτωσης νοικοκυριού:
|
Μέρος 2 – Προσαρμογές στάθμισης για μη απάντηση μονάδας βάσει πληροφοριών σε επίπεδο δείγματος
|
24. |
Οι ΕθνΚΤ πρέπει να παράσχουν τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τις προσαρμογές στάθμισης για μη απάντηση μονάδας:
|
Μέρος 3 – Βαθμονόμηση ως προς εξωτερικές πηγές
|
25. |
Οι ΕθνΚΤ πρέπει να παράσχουν τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τη βαθμονόμηση ως προς εξωτερικές πηγές:
|
Μέρος 4 – Διόρθωση συντελεστών στάθμισης ή άλλη προσαρμογή μετά την έρευνα
|
26. |
Οι ΕθνΚΤ πρέπει να προσδιορίσουν αν εφαρμόστηκαν οποιεσδήποτε άλλες προσαρμογές των συντελεστών στάθμισης μετά την έρευνα (περιλαμβανομένων διόρθωσης συντελεστών στάθμισης ή εκτίμησης κατά Winsor) (Ναι/Όχι). Εάν ναι, πρέπει να παρασχεθεί περιγραφή των προσαρμογών. |
Μέρος 5 – Τελικοί συντελεστές στάθμισης νοικοκυριού και λόγοι στάθμισης
|
27. |
Εάν οι αναγκαίες πληροφορίες για τις μεταβλητές εξόδου HW0010 (στάθμιση νοικοκυριού) και SD0300 (στάθμιση σχεδιασμού περίπτωσης) δεν διαβιβάζονται στην ΕΚΤ, οι ΕθνΚΤ πρέπει να παράσχουν τα ακόλουθα συνοπτικά στατιστικά στοιχεία:
|
|
28. |
Εάν η έρευνα διαθέτει συνιστώσα πάνελ, οι ΕθνΚΤ πρέπει να εξηγήσουν τη διαδικασία στάθμισης, δηλαδή τον τρόπο με τον οποίο οι συντελεστές στάθμισης δειγματοληψίας για τα νέα επιλεγμένα νοικοκυριά συνδυάζονται με τους συντελεστές στάθμισης του προηγούμενου κύματος (μέθοδος καταμερισμού συντελεστών στάθμισης, τυχόν άλλος συνδυασμός). |
Μέρος 6 – Επαναληπτικοί συντελεστές στάθμισης
|
29. |
Οι ΕθνΚΤ πρέπει να παράσχουν τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τους επαναληπτικούς συντελεστές στάθμισης (μεταβλητή εξόδου WR$$$$):
|
Μέρος 7 – Τυχόν άλλες σχετικές πληροφορίες (προαιρετικά)
|
30. |
Οι ΕθνΚΤ πρέπει να παράσχουν επίσης κάθε άλλη πληροφορία η οποία αφορά τη στάθμιση, εφόσον θεωρείται κρίσιμη. |
Τμήμα 7 – Διαδικασίες τεκμαρτής εκτίμησης
Μέρος 1 – Γενικές πληροφορίες
|
31. |
Οι ΕθνΚΤ πρέπει να προσδιορίσουν τα λογισμικά εργαλεία που χρησιμοποιήθηκαν για την τεκμαρτή εκτίμηση (δηλαδή SAS, Stata ή άλλο εργαλείο, το οποίο πρέπει να προσδιοριστεί) και τους οργανισμούς που είναι υπεύθυνοι για την τεκμαρτή εκτίμηση (δηλαδή ΕθνΚΤ, ΕΣΥ, εταιρεία ερευνών, άλλος, ο οποίος πρέπει να προσδιοριστεί). |
Μέρος 2 – Τεχνικές πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες τεκμαρτής εκτίμησης
|
32. |
Οι ΕθνΚΤ πρέπει να παράσχουν τις ακόλουθες τεχνικές πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες τεκμαρτής εκτίμησης.
|
Μέρος 3 – Τυχόν άλλες σχετικές πληροφορίες (προαιρετικά)
|
33. |
Οι ΕθνΚΤ πρέπει να παράσχουν επίσης κάθε άλλη πληροφορία η οποία αφορά τις διαδικασίες τεκμαρτής εκτίμησης, εφόσον θεωρείται κρίσιμη. |
Τμήμα 8 – Έλεγχος αποκάλυψης και εθνική διάδοση
Μέρος 1 – Έλεγχος αποκάλυψης
|
34. |
Οι ΕθνΚΤ πρέπει να παράσχουν περιγραφή των μεθόδων και των διαδικασιών που χρησιμοποιούνται για την ανωνυμοποίηση των δεδομένων σε εθνικό επίπεδο πριν από την υποβολή των στατιστικών πληροφοριών στην ΕΚΤ. |
Μέρος 2 – Διάδοση δεδομένων
|
35. |
Οι ΕθνΚΤ πρέπει να παράσχουν πληροφορίες σχετικά με την πρώτη εθνική δημοσιοποίηση των αποτελεσμάτων (σύνδεσμος, ημερομηνία και είδος δημοσιοποίησης). |
Τμήμα 9 – Πρόσθετες πληροφορίες από εθνικές αξιολογήσεις
|
36. |
Οι ΕθνΚΤ πρέπει να παράσχουν πρόσθετες διαθέσιμες πληροφορίες από εθνικές αξιολογήσεις (οι οποίες δεν καλύπτονται από τα τμήματα 1 έως 8). Τέτοιες πληροφορίες μπορεί να περιλαμβάνουν έγγραφα / παραπομπές σε διαθέσιμη μεθοδολογική τεκμηρίωση (π.χ. εθνικές εκθέσεις ποιότητας, ανεξάρτητες μεθοδολογικές μελέτες, συγκρίσεις με εξωτερικές πηγές). |
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Κριτήρια και διαδικασία ορισμού επιλέξιμων ερευνητών
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) μπορεί να παρέχει πρόσβαση στο σύνολο δεδομένων έρευνας μόνον σε πρόσωπα που πληρούν τις προϋποθέσεις του τμήματος 2, σκοπός των οποίων είναι να διασφαλίζεται ότι η πρόσβαση στις πληροφορίες που παρέχονται στην ΕΚΤ δυνάμει της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής επιτρέπεται μόνον για σκοπούς επιστημονικής έρευνας. Η χρήση του συνόλου δεδομένων έρευνας για εμπορικούς σκοπούς απαγορεύεται αυστηρά.
Οι προϋποθέσεις δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ προκειμένου οι ερευνητές να ενημερώνονται για τις ισχύουσες προϋποθέσεις και διαδικασίες υποβολής αίτησης πρόσβασης στο σύνολο δεδομένων έρευνας. Η ΕΚΤ καταβάλλει κάθε προσπάθεια για την ελαχιστοποίηση των καθυστερήσεων κατά τον χειρισμό των αιτήσεων, στο μέτρο του δυνατού.
Η ΕΚΤ διασφαλίζει ότι χρησιμοποιούνται μόνον ασφαλείς δίαυλοι υποβολής δεδομένων και καθορίζει το κατάλληλο μέσο το οποίο πρέπει να χρησιμοποιηθεί.
1. Συνεργαζόμενος ερευνητής
Ο συνεργαζόμενος ερευνητής είναι φυσικό πρόσωπο το οποίο είναι μέλος του προσωπικού οποιασδήποτε από τις ακόλουθες οντότητες που συνιστούν επιστημονικούς ερευνητικούς φορείς ή συνδέεται με αυτές:
|
α) |
πανεπιστήμια και άλλοι οργανισμοί τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, |
|
β) |
οργανισμοί ή ιδρύματα που διεξάγουν επιστημονική έρευνα, μη περιλαμβανομένων εμπορικών εταιρειών, |
|
γ) |
φορείς των οποίων οι ερευνητές επιτρέπεται να έχουν πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα για επιστημονικούς σκοπούς δυνάμει της απόφασης 2004/452/ΕΚ της Επιτροπής (1). |
2. Προϋποθέσεις πρόσβασης στο σύνολο δεδομένων έρευνας
Κατόπιν υποβολής σχετικής αίτησης η ΕΚΤ μπορεί να παρέχει πρόσβαση στο σύνολο δεδομένων έρευνας σε συνεργαζόμενους ερευνητές, όπως καθορίζεται στο παρόν παράρτημα. Σε περίπτωση κοινών ερευνητικών έργων στο πλαίσιο των οποίων περισσότεροι ερευνητές εργάζονται στο ίδιο έργο, κάθε ερευνητής θα πρέπει να υποβάλει ατομική αίτηση και να προσδιορίσει το κοινό ερευνητικό έργο που αφορά η αίτησή του. Η αίτηση πρόσβασης στο σύνολο δεδομένων έρευνας πρέπει να πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις.
|
α) |
Ο αιτών πρέπει να παρέχει στην ΕΚΤ τις ακόλουθες πληροφορίες:
|
|
β) |
Το ερευνητικό σχέδιο πρέπει ευσύνοπτα:
|
|
γ) |
Ο αιτών πρέπει να παρέχει λεπτομερή στοιχεία για την ασφαλή αποθήκευση των δεδομένων (σημειώνοντας τις επιλογές που έχουν εφαρμογή) όσον αφορά:
|
|
δ) |
Ο αιτών πρέπει να ενημερώνει την ΕΚΤ για τα ακόλουθα:
|
|
ε) |
Όλοι οι ερευνητές που συμμετέχουν στο ερευνητικό έργο πρέπει να αποδεχθούν και να υπογράψουν όρους και προϋποθέσεις χρήσης των δεδομένων και να αναλάβουν υποχρεώσεις τήρησης εμπιστευτικότητας που τους υποδεικνύει η ΕΚΤ. |
|
στ) |
Ο αιτών πρέπει να επιβεβαιώσει ενυπόγραφα την ακρίβεια και ορθότητα των πληροφοριών που παρέχει με την αίτηση. |
3. Κριτήρια αξιολόγησης αιτήσεων πρόσβασης στο σύνολο δεδομένων έρευνας
Η ΕΚΤ αξιολογεί τις αιτήσεις βάσει των κριτηρίων που περιγράφονται στη συνέχεια.
Υποχρεωτικό κριτήριο αριθ. 1
Συμπληρώνονται όλα τα υποχρεωτικά πεδία (ονοματεπώνυμο, αριθμός τηλεφώνου, διεύθυνση, σκοπούμενο ερευνητικό σχέδιο, χρήση αποτελεσμάτων, βιογραφικό σημείωμα, προσαρτημένο έγγραφο ταυτότητας, υπογεγραμμένα έντυπα).
Η συμφωνία των παρεχόμενων πληροφοριών επαληθεύεται (π.χ. το έγγραφο ταυτότητας αντιστοιχεί στο ονοματεπώνυμο του ερευνητή, ο επιστημονικός ερευνητικός φορέας με τον οποίο συνεργάζεται ο ερευνητής είναι υπαρκτός, το βιογραφικό σημείωμα αντιστοιχεί στο ονοματεπώνυμο του ερευνητή και στον επιστημονικό ερευνητικό φορέα).
Υποχρεωτικό κριτήριο αριθ. 2
Ο ερευνητής επιλέγει τουλάχιστον ένα στοιχείο από καθεμία από τις τρεις ομάδες μέτρων ασφαλείας (δηλαδή ασφάλεια λογικού αρχείου, ασφάλεια υλικών εγγράφων και ασφάλεια χώρων).
Υποχρεωτικό κριτήριο αριθ. 3
Τα δεδομένα της έρευνας για τα οικονομικά και την κατανάλωση των νοικοκυριών μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο για ερευνητικούς σκοπούς. Διάφορα στοιχεία του εντύπου της αίτησης χρησιμοποιούνται για την επαλήθευση της χρήσης για ερευνητικούς σκοπούς.
Το σκοπούμενο ερευνητικό σχέδιο, σε συνδυασμό με το προφίλ του ερευνητή (βιογραφικό σημείωμα) και τη σκοπούμενη διάδοση των αποτελεσμάτων, πρέπει να καταδεικνύουν ότι σκοπός της αίτησης πρόσβασης στα δεδομένα είναι η πραγματοποίηση έρευνας. Δεν εκτιμάται η ποιότητα της σκοπούμενης έρευνας, αλλά μόνον ότι η έρευνα είναι η σκοπούμενη χρήση. Η χρηματοδότηση (εάν έχει σημασία για τη σκοπούμενη έρευνα) και η πρόθεση δημοσίευσης μπορούν επίσης να ληφθούν υπόψη. Εάν ο σκοπός της έρευνας δεν προκύπτει με βεβαιότητα, η ΕΚΤ θα ζητήσει περισσότερες πληροφορίες και/ή διευκρινίσεις από τον ερευνητή.
Διαδικασία που εφαρμόζεται σε περίπτωση που δεν πληρούνται τα υποχρεωτικά κριτήρια
Σε περίπτωση που δεν πληρούνται τα υποχρεωτικά κριτήρια η ΕΚΤ επικοινωνεί με τον ερευνητή για να ζητήσει διευκρινίσεις και/ή διορθώσεις. Για παράδειγμα, η ΕΚΤ μπορεί να ζητήσει από τον ερευνητή:
|
— |
να διορθώσει ορισμένες πληροφορίες (π.χ. ανακολουθίες σε πληροφορίες στο έντυπο αίτησης και στο βιογραφικό σημείωμα)· |
|
— |
να τεκμηριώσει στοιχεία του βιογραφικού σημειώματος (π.χ. τη δραστηριότητα του επιστημονικού ερευνητικού φορέα ή τον σύνδεσμο μεταξύ του αιτούντος και του επιστημονικού ερευνητικού φορέα)· |
|
— |
να παράσχει πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με το σκοπούμενο ερευνητικό σχέδιο. |
Εάν οι διευκρινίσεις και/ή διορθώσεις είναι ανεπαρκείς, η αίτηση απορρίπτεται.
(1) Απόφαση 2004/452/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για θέσπιση καταλόγου φορέων των οποίων οι ερευνητές θα επιτρέπεται να έχουν πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα για επιστημονικούς σκοπούς (ΕΕ L 156 της 30.4.2004, σ. 1).
ELI: http://data.europa.eu/eli/guideline/2025/333/oj
ISSN 1977-0669 (electronic edition)