|
Официален вестник |
BG Серия L |
|
2025/333 |
27.2.2025 |
НАСОКИ (ЕС) 2025/333 НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА
от 31 януари 2025 година
относно отчитаната статистическа информация за богатството, доходите и потреблението на домакинствата (ЕЦБ/2025/3)
УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 5.1 от него,
като има предвид, че:
|
(1) |
Информацията на равнище домакинство за основните компоненти на богатството, доходите и потреблението е много ценна, за да се разберат тенденциите в икономическото и финансовото положение на различните групи граждани, пребиваващи в еврозоната. Тази информация е необходима, за да се анализира въздействието на мерките на паричната политика върху различните домакинства, което представлява ключов елемент от оценката на пропорционалността за осъществяването на паричната политика, провеждана в съответствие с член 127, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз. Информацията на равнище домакинство е необходима и за приноса на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) за гладкото провеждане на следваните от компетентните органи политики, свързани със стабилността на финансовата система в съответствие с член 127, параграф 5 от Договора за функционирането на Европейския съюз. |
|
(2) |
Информацията на равнище домакинство относно нетното богатство (активи и пасиви), събрана по съпоставим начин в държавите от еврозоната, понастоящем е достъпна само чрез проучването на финансите и потреблението на домакинствата (Household Finance and Consumption Survey, HFCS). HFCS се извършва във всяка държава членка от национални централни банки (НЦБ) или от други компетентни органи въз основа на националното законодателство, което позволява събирането на информация на равнище домакинство чрез проучване от физически лица. Като се има предвид необходимостта от такава информация за изпълнение на задачите на ЕСЦБ, събирането от ЕЦБ на статистическа информация за богатството, доходите и потреблението на домакинствата от НЦБ следва да се уреди с насоки, приети на основание член 12.1 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (наричан по-долу „Уставът на ЕСЦБ“). Това не следва да възпрепятства използването на съответната статистическа информация, събрана за цели, различни от изпълнението на изискванията на ЕЦБ за статистическа отчетност или в допълнение към тях, за да служи на тези други цели. |
|
(3) |
Насоките имат за цел да допринесат за хармонизирането на правилата и практиките, уреждащи събирането, съставянето и разпространението на статистиката, изготвена от информацията, събрана от HFCS в съответствие с член 5.3 от Устава на ЕСЦБ. Това гарантира, че статистическата информация, отчитана от НЦБ на ЕЦБ, ще бъде с необходимата съгласуваност за изготвяне на статистически данни, които са представителни за държавите членки в еврозоната. Поради тази причина от НЦБ следва да се изисква да отчитат основен набор от икономически, финансови и демографски изходни променливи, необходими за съставяне на статистическа информация за богатството, доходите и потреблението на домакинствата, заедно с информация, описваща характеристиките на проучванията по държави, предприети в съответната държава членка. За да се отразят разликите в събраните данни между държавите от еврозоната, без да се увеличава тежестта на отчетността за НЦБ, НЦБ могат да отчитат на ЕЦБ неосновен набор от икономически, финансови и демографски изходни променливи. Тази информация е необходима, тъй като подобрява икономическите, финансовите и статистическите анализи на ЕЦБ, които се използват за изпълнение на задачите на ЕСЦБ, по-специално във връзка с паричната политика. |
|
(4) |
За да се оцени въздействието на геополитическите и други значими непредвидени събития върху икономическото или финансовото положение на групи граждани, пребиваващи в еврозоната, като например криза в снабдяването с енергия или избухването на пандемия, които могат да засегнат провеждането на паричната политика или стабилността на финансовата система, е необходимо допълнително да се определят условията за отчитане на ЕЦБ на свързаната статистическа информация, събирана от НЦБ. Това гарантира, че тази информация подлежи на същата защита като основните и неосновните набори от икономически, финансови и демографски изходни променливи, събирани от ЕЦБ и НЦБ съгласно настоящите насоки. |
|
(5) |
Статистическата информация, необходима за изпълнение на изискванията на ЕЦБ в областта на богатството, доходите и потреблението на домакинствата, може да се събира или съставя от компетентни органи, различни от НЦБ. Поради това в някои държави членки някои от задачите, които следва да се изпълняват съгласно настоящите насоки, изискват сътрудничество между ЕЦБ или НЦБ и тези компетентни органи. Съгласно членове 2а и 4 от Регламент (ЕО) № 2533/98 на Съвета (1) държавите членки трябва да създадат своя организация в областта на статистиката и да работят в пълно сътрудничество с ЕСЦБ и Европейската статистическа система (ЕСС), за да изпълняват задълженията по член 5 от Устава на ЕСЦБ. Такова сътрудничество е необходимо и между НЦБ и националните компетентни органи или други органи във връзка с обработването на лични данни, включително с цел определяне на условията за администриране на личните данни между тези органи или други органи на национално равнище. |
|
(6) |
За да може ЕЦБ да изпълнява задачите си, е уместно НЦБ да отчитат необходимата статистическа информация до определени дати. |
|
(7) |
За да се гарантира точността и качеството на статистическата информация, събирана от ЕЦБ, е необходимо ЕЦБ да предвиди правила за наблюдение, проверка и, когато е уместно, ревизия на отчитаната от НЦБ статистическа информация. Поради същите причини НЦБ следва да представят на ЕЦБ, когато е необходимо и при поискване от ЕЦБ, обяснения относно отчитаната статистическа информация, особено по отношение на тълкуването от НЦБ на аспекти на изходните променливи, основани на национални особености, или структурни разбивки в детайли, които могат да засегнат тази статистическа информация или нейното качество. |
|
(8) |
От член 5 от Устава на ЕСЦБ във връзка с член 4, параграф 3 от Договора за Европейския съюз се извежда, че държавите членки извън еврозоната, които планират да приемат еврото, следва да разработят и приложат мерки за събирането на статистическата информация, необходима за изпълнение на изискванията за статистическа отчетност на ЕЦБ при подготовката за приемане на еврото. С цел на ЕЦБ да се предостави възможност да придобие цялостна представа за събраната статистическа информация и да извърши съответните анализи, от НЦБ на държави членки извън еврозоната, които приемат еврото, следва да се изисква да предоставят на ЕЦБ статистическа информация, обхващаща определен период преди приемането на еврото. |
|
(9) |
Уместно е да се предвиди за всички НЦБ общ метод за предаване на статистическата информация, отчитана на ЕЦБ. В съответствие с това следва да бъде съгласуван и определен от ЕСЦБ хармонизиран формат за електронно предаване. |
|
(10) |
Настоящите насоки имат за цел да гарантират, че НЦБ отговарят за обработването на личните данни, събрани във връзка с HFCS в съответната им държава членка. То следва да е в съответствие с приложимото законодателство на Съюза относно защитата на личните данни, а именно Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета (2) и Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета (3). Обработването е законосъобразно, тъй като е необходимо за изпълнението на задачите на ЕСЦБ, извършвани в обществен интерес, и за изпълнение на правните задължения, наложени с настоящите насоки на всяка НЦБ в качеството ѝ на администратор на данните, събрани с проучването или по друг начин в нейната държава членка. В съответствие с принципа за свеждане на данните до минимум, установен в тези регламенти, статистическата информация, която се отчита от НЦБ на ЕЦБ в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725 и във връзка с HFCS, следва да бъде агрегирана или анонимизирана от НЦБ до такава степен, че физическите лица да не могат да бъдат идентифицирани пряко или непряко. |
|
(11) |
Когато статистическата информация, която се отчита на ЕЦБ съгласно настоящите насоки, е агрегирана или анонимизирана от НЦБ, за да се гарантира, че физическите лица не могат да бъдат идентифицирани пряко или непряко по дедукция, тя не попада в обхвата на определението за „поверителна статистическа информация“ в Регламент (ЕО) № 2533/98. Освен това статистическата информация, която трябва да се отчита на ЕЦБ в съответствие с настоящите насоки, не следва да позволява прякото или непрякото идентифициране на други юридически лица, субекти или клонове. |
|
(12) |
Събраната от ЕЦБ статистическа информация следва да се използва изключително за статистически цели и за предоставяне на потребителите на достъп до статистически данни и статистически анализи и/или за разпространението им. Като се има предвид, че ЕЦБ възнамерява да споделя част от събраната от нея статистическа информация с научноизследователски организации, е необходимо също така да се създадат подходящи механизми за предоставяне на такъв достъп. |
|
(13) |
Необходимо е да се създаде процедура за ефективно извършване на технически изменения на приложенията към настоящите насоки, при условие че такива изменения не променят заложената концептуална рамка на насоките и не засягат тежестта на отчетността за НЦБ. Поради това Изпълнителният съвет на ЕЦБ следва да има възможност да прави такива технически изменения и при прилагането на тази процедура следва да се вземат предвид становищата на Комитета по статистика на ЕСЦБ. Практиката на Комитета по статистика е да взема предвид становищата на потребителите, по-специално на ръководителите на отделите за научни изследвания на ЕЦБ и НЦБ и на Мрежата за изследване на финансите и потреблението на домакинствата (Household Finance and Consumption Network), включваща специалисти по проучвания, статистици и икономисти от ЕЦБ, НЦБ и редица национални статистически институти, |
ПРИЕ НАСТОЯЩИТЕ НАСОКИ:
Член 1
Предмет и приложно поле
С настоящите насоки се определят изискванията към НЦБ за отчитане на ЕЦБ на статистическа информация за богатството, доходите и потреблението на домакинствата, която са събрали въз основа на националното право. По-специално настоящите насоки определят статистическата информация, която НЦБ отчитат на ЕЦБ, третирането на тази информация, честотата и времето на отчитането, както и стандартите, които се прилагат за него.
Член 2
Определения
За целите на настоящите насоки се прилагат следните определения:
|
1) |
„HFCS“ (проучване на финансите и потреблението на домакинствата) означава наборът от проучвания по държави, проведени в отделните държави членки относно богатството, доходите и потреблението на домакинствата; |
|
2) |
„проучване по държава“ означава проучване, проведено в държава членка, което е част от HFCS; |
|
3) |
„период на теренна работа“ означава периодът, през който се събират данни от респондентите в проучване по държава; |
|
4) |
„референтен период“ означава периодът, за който се отнася статистическата информация; |
|
5) |
„референтна дата“ означава датата, за която се отнася статистическата информация; |
|
6) |
„частно домакинство“ означава лице, живеещо самостоятелно, или група лица, които живеят заедно в едно и също частно жилище и споделят разходи, включително съвместно осигуряване на жизнено важни средства и вземането на финансови решения, както е посочено по-подробно в част 3 от приложение I; |
|
7) |
„лични данни“ има значението, определено за термина в Регламент (ЕС) 2016/679 и Регламент (ЕС) 2018/1725; |
|
8) |
„анонимизиране“ означава процесът, чрез който е премахната възможността за пряко или непряко идентифициране, така че нито частно домакинство, нито физическо лице може да бъде идентифицирано, като анонимизирането не може да бъде отменено; |
|
9) |
„изходни променливи“ означава стандартизираните категории данни, обхващащи статистическата информация, посочена в приложение I и приложение II; |
|
10) |
„импутиране“ означава отнасяне на прогнозна стойност към изходна променлива, която не е могла да бъде събрана или не е била събрана правилно. Прогнозната стойност се основава на стойностите, събрани за други домакинства; |
|
11) |
„административни данни“ означава данни, генерирани от нестатистически източник, обикновено публичен орган, чиято основна цел не е предоставяне на статистика; |
|
12) |
„агрегирани показатели“ означава обобщена статистика на някои представителни за съвкупността изходни променливи, която не съдържа поверителна статистическа информация съгласно определението в член 1, точка 12 от Регламент (ЕО) № 2533/98; |
|
13) |
„обичайно местопребиваване“ означава „обичайно местопребиваване“ съгласно определението в член 2, точка 11 от Регламент (ЕС) 2019/1700 на Европейския парламент и на Съвета (4); |
|
14) |
„рамки на извадките“ има значението, определено в член 2, точка 14 от Регламент (ЕС) 2019/1700; |
|
15) |
„набор от научноизследователски данни“ означава файлове с данни, включително статистически резултати, основани на статистическа информация за домакинствата и членовете на домакинствата, събрана в съответствие с настоящите насоки и пригодена за изпълнението на задачите на ЕСЦБ. |
Член 3
Статистическа информация, отчитана от НЦБ
1. НЦБ отчитат на ЕЦБ статистическа информация за богатството, доходите, и потреблението на домакинствата и свързаните с тях основни икономически, финансови и демографски изходни променливи в съответствие с приложение I.
2. НЦБ могат да отчитат някои неосновни икономически, финансови и демографски изходни променливи в съответствие с приложение II.
3. НЦБ могат да решат доброволно да отчитат неосновни икономически, финансови и демографски изходни променливи в допълнение към изходните променливи, посочени в параграфи 1 и 2, когато те са свързани с текущи или скорошни тенденции, които могат да засегнат пряко икономическото или финансовото състояние на различни групи граждани, пребиваващи в еврозоната.
4. НЦБ отчитат на ЕЦБ информацията, описваща характеристиките на проучванията по държави, предприети от НЦБ, както е посочено в приложение III.
5. Статистическата информация, която се отчита съгласно настоящия член, се основава на един или на комбинация от следните източници:
|
а) |
данни, събрани от проучванията по държави, предоставени пряко от респондентите на HFCS, които за предпочитане се събират чрез компютърно подпомагано лично интервю (CAPI). Когато за събиране на данни не се използва CAPI, за някоя или за всички части от събирането на данни могат да се използват компютърно подпомагано телефонно интервю (CATI), компютърно подпомагано онлайн интервю (CASI) или други компютърно подпомагани методи. НЦБ при поискване предоставят обяснения на ЕЦБ за използването на компютърно подпомагани методи, различни от CAPI; |
|
б) |
административни данни. |
Член 4
Статистическа съвкупност
1. НЦБ гарантират, че статистическата информация, която трябва да се отчита, се събира в рамките на статистическа съвкупност, определена като обхващаща всички лица, чието обичайно местопребиваване е в частни домакинства във всяка държава членка от еврозоната.
2. НЦБ гарантират, че статистическата информация се събира от представителна извадка от статистическата съвкупност.
Член 5
Извадка
1. НЦБ черпят статистическата информация от рамки на извадките, установени на национално равнище, които позволяват частните домакинства или физическите лица да бъдат избрани на случаен принцип, с известна вероятност за подбор, която не е нула. Рамките на извадките имат за цел да се определи и да се включи изчерпателно статистическата съвкупност, с минимална грешка по отношение на обхвата, и се актуализират редовно.
2. Когато обхванатите от проучването по държава подсъвкупности са в значителна степен недостатъчно представени в подготвената извадка, НЦБ предприемат мерки, като например увеличаване на извадката или прилагане на други подходящи методи за коригиране на произтичащото от това отклонение, като вземат предвид необходимостта от разходна ефективност. НЦБ обясняват и оценяват прилаганите методи, тяхното въздействие и евентуалните недостатъци в статистическата информация, посочена в приложение III.
3. НЦБ могат да разрешат контролирано заместване на извадковите частни домакинства или физически лица, ако процентът на отговорилите от проучването по държава спадне под 60 % за подбраните за първи път интервюирани лица и е налице едно от следните условия:
|
а) |
не може да се осъществи връзка с извадковото частно домакинство или лице; |
|
б) |
с извадковото частно домакинство или лице се осъществява контакт, но интервюто не може да бъде проведено. |
Наборът от заместващи извадкови частни домакинства или физически лица се определя преди събирането на данните. Не се прави контролирано заместване с частни домакинства или физически лица, които не са включени в този набор.
Член 6
Импутиране
1. Преди да отчетат статистическата информация на ЕЦБ, НЦБ гарантират, че всяка основна изходна променлива, която липсва поради липса на отговори, се импутира, когато е необходимо, в съответствие с приложение I.
2. Всяка липсваща стойност, която се импутира, се импутира пет пъти, като се прилага многократно стохастично импутиране, така че броят на имплицитните данни да е пет.
3. Параграф 2 не се прилага, ако НЦБ счита, че липсващата информация не оказва въздействие върху общия резултат от данни, генерирани от проучването.
Член 7
Период на теренна работа
1. НЦБ провеждат най-малко 50 % от интервютата, посочени в член 3, параграф 5, буква а), в своето проучване по държава по време на приложимата референтна година за HFCS, както е посочено в член 9.
2. НЦБ отчитат статистическата информация съгласно член 3 на базата на период на теренна работа, който отговаря на следните критерии:
|
а) |
периодът на теренна работа не надвишава 9 месеца; |
|
б) |
периодът на теренна работа не започва преди октомври на годината, предхождаща референтната година за HFCS, или след края на октомври на референтната година за HFCS; |
|
в) |
периодът на теренна работа приключва не по-късно от края на юни на годината, следваща референтната година за HFCS. |
Член 8
Референтни дати и периоди
1. За статистическата информация, свързана с богатството, събрана от проучванията по държави, референтната дата е една от следните дати:
|
а) |
датата, на която статистическата информация е събрана чрез интервю; или |
|
б) |
31 декември на календарната година, предхождаща референтната година за HFCS, посочена в член 9, при условие че периодът на теренна работа е завършил в рамките на референтната година за HFCS. |
2. За статистическата информация, свързана с богатството, основана на административни данни, референтната дата е една от следните дати:
|
а) |
дата през референтната година за HFCS, посочена в член 9; или |
|
б) |
31 декември на календарната година, предхождаща референтната година за HFCS, посочена в член 9. |
3. За статистическата информация, свързана с доходите, събрана от проучването по държава, референтният период е 12-месечен период, който завършва:
|
а) |
на 31 декември на календарната година, предхождаща началото на периода на теренна работа; или |
|
б) |
през месеца, предхождащ датата на събиране на статистическата информация чрез интервю. |
4. За статистическата информация, свързана с доходите, основана на административни данни, референтният период е 12-месечен период, който завършва:
|
а) |
на 31 декември на календарната година, предхождаща референтната година за HFCS, посочена в член 9; или |
|
б) |
на дата през референтната година за HFCS, посочена в член 9. |
5. Референтните дати и периоди за цялата друга статистическа информация, посочена в член 3, параграфи 1 и 2, са определени съответно в приложение I, част 1, параграф 5 и таблица А и приложение II, част 1, параграф 3 и таблица А.
Член 9
Честота и навременност
1. Референтната година за HFCS за първото предаване на статистическата информация, посочена в член 3, от НЦБ на ЕЦБ е 2026 г.
2. Референтните години за HFCS за последващите предавания следват 2026 г. с тригодишна честота.
3. НЦБ отчитат на ЕЦБ статистическата информация съгласно член 3 на всеки 3 години.
4. НЦБ отчитат на ЕЦБ статистическата информация съгласно член 3 в срок от 19 месеца след края на периода на теренна работа и не по-късно от 36 месеца от началото на референтната година за HFCS.
5. Когато НЦБ извличат част от отчитаната съгласно настоящите насоки статистическа информация от административни данни, срокът, в който ЕЦБ трябва да получи статистическата информация, посочена в член 3, е 22 месеца след края на периода на теренна работа и не по-късно от 36 месеца от началото на референтната година за HFCS.
Член 10
Ревизии
1. НЦБ могат да предават на ЕЦБ ревизии на статистическата информация, отчетена съгласно член 3, които се отнасят до предходни референтни години за HFCS.
2. При поискване НЦБ предоставят на ЕЦБ обяснения за ревизиите, отчетени съгласно параграф 1.
Член 11
Защита на данните
1. За целите на настоящите насоки всяка НЦБ е администратор по смисъла на член 4, параграф 7 от Регламент (ЕС) 2016/679 на данните, които е събрала със проучването по държава или по друг начин – според приложимото в съответната държава членка, и за чието отчитане отговаря пред ЕЦБ съгласно член 3.
2. НЦБ гарантират, че личните данни, посочени в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2018/1725 и член 4, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/679, не се отчитат на ЕЦБ при отчитането на статистическа информация съгласно член 3 или ако се споделя друга информация във връзка с HFCS. Това означава, че всеки елемент от данните, който би позволил идентифицирането на физическо лице или домакинство, пряко или непряко, по-специално чрез идентификатор като име, идентификационен номер, данни за местонахождение, онлайн идентификатор или един или повече признаци, специфични за физическата, физиологичната, генетичната, умствената, икономическата, културната или социалната идентичност на физическото лице, се премахва или анонимизира преди отчитането на статистическата информация на ЕЦБ, включително когато НЦБ получава статистическата информация или части от нея от трето лице.
3. Ако ЕЦБ открие или бъде информирана от НЦБ, че личните данни са предадени погрешно, тя незабавно ги заличава и информира съответната НЦБ за това.
Член 12
Статистически принципи и обяснения
1. НЦБ наблюдават и гарантират качеството и надеждността на статистическата информация, отчетена на ЕЦБ съгласно настоящите насоки, включително гарантират, че статистическата информация се отчита по подходящ начин на ЕЦБ в съответствие със статистическите принципи, установени в член 3а от Регламент (ЕС) № 2533/98.
2. Когато е необходимо, НЦБ предоставят на ЕЦБ подробни обяснения относно тълкуването на аспекти на изходните променливи, които се основават на национални особености или структурни прекъсвания, включително въздействието върху тази статистическа информация. НЦБ също така представят такива обяснения при поискване от ЕЦБ.
Член 13
Предаване
1. НЦБ предават по електронен път статистическата информация, отчитана съгласно настоящите насоки, като използват средствата, посочени от ЕЦБ. Форматът, разработен за този електронен обмен на статистическа информация, е форматът, съгласуван с ЕСЦБ.
2. Когато параграф 1 не се прилага, НЦБ могат да използват други средства за предаване на статистическа информация с предварителното съгласие на ЕЦБ.
Член 14
Сътрудничество с компетентните органи или органи, различни от НЦБ
1. Когато източниците на част или на цялата информация, описана в член 3, са компетентни органи или органи, различни от НЦБ, НЦБ установяват подходящи форми на сътрудничество с тях, за да се осигури постоянна структура за предаване на данни, която отговаря на стандартите на ЕЦБ, предвидени в настоящите насоки, освен ако същият резултат вече не е постигнат от националното законодателство.
2. За целите на параграф 1, когато използват споразумения за сътрудничество с други компетентни органи или други органи за събиране на статистическата информация, описана в член 3, НЦБ са длъжни да осигурят спазването на изискванията на ЕЦБ, посочени в настоящите насоки.
Член 15
Използване и разпространение на статистическа информация
ЕЦБ използва събраната съгласно член 3 статистическа информация за следните статистически цели:
|
а) |
да предоставя достъп до набора от научноизследователски данни i) в рамките на ЕСЦБ и ii) на научноизследователски организации в съответствие с критериите и процедурата, определени в приложение IV; и |
|
б) |
да разпространява доклади, които включват обобщени показатели. |
Счита се, че преди да предостави достъп съгласно буква а), всяка НЦБ е дала предварителното си изрично съгласие и е получила предварителното изрично съгласие на всеки друг орган, който ѝ е предоставил събраната съгласно член 3 статистическа информация.
Член 16
Заварено положение
Когато ЕЦБ е предоставила достъп до набора от научноизследователски данни на лица, които отговарят на критериите за определяне на допустими изследователи в приложение IV, тези изследователи могат да продължат да имат достъп до набора от научноизследователски данни в съответствие с тези критерии.
Член 17
Опростена процедура за изменения
Като взема предвид становищата на Комитета по статистика на ЕСЦБ, Изпълнителният съвет на ЕЦБ може да внася технически изменения в приложенията, при условие че тези изменения не променят основната концептуална рамка на настоящите насоки и не засягат отчетната тежест на НЦБ. Изпълнителният съвет уведомява своевременно Управителния съвет за всяко такова изменение.
Член 18
Преходни разпоредби
1. При първото предаване НЦБ могат да отчитат на ЕЦБ статистическата информация, посочена в член 3, както следва:
|
а) |
в срок от 21 месеца след края на периода на теренна работа и не по-късно от 36 месеца от началото на референтната година за HFCS; |
|
б) |
в срок от 25 месеца след края на периода на теренна работа и не по-късно от 36 месеца от началото на референтната година за HFCS, когато НЦБ извличат част от отчитаната съгласно настоящите насоки статистическа информация от административни данни. |
2. Когато една НЦБ се нуждае от по-дълъг преходен период за събиране на необходимата статистическа информация, посочена в член 3, Управителният съвет може да предостави индивидуална временна дерогация от задължението за отчитане пред ЕЦБ на необходимата статистическа информация за първото предаване в съответствие с член 9, параграф 1. Индивидуалната временна дерогация се прилага само за първото предаване, предвидено в член 9, параграф 1.
3. Когато е предоставена индивидуална временна дерогация съгласно параграф 2, съответната НЦБ докладва най-малко веднъж годишно на Комитета по статистика на ЕСЦБ за напредъка си в постигането на пълно изпълнение на задължението за отчитане пред ЕЦБ за последващите предавания на данни, предвидени в член 9, параграф 2.
4. Управителният съвет може да реши да наложи допълнителни ограничения на отделни НЦБ, на които е предоставена дерогация съгласно настоящия член.
Член 19
Действие и изпълнение
Настоящите насоки пораждат действие на датата, на която националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото, бъдат уведомени за тях.
Член 20
Адресати
Адресати на настоящите насоки са всички централни банки от Евросистемата.
Съставено във Франкфурт на Майн на 31 януари 2025 година.
За Управителния съвет на ЕЦБ
Председател на ЕЦБ
Christine LAGARDE
(1) Регламент (ЕО) № 2533/98 на Съвета от 23 ноември 1998 г. относно събирането на статистическа информация от Европейската централна банка (ОВ L 318, 27.11.1998 г., стр. 8).
(2) Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2018 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от институциите, органите, службите и агенциите на Съюза и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Регламент (ЕО) № 45/2001 и Решение № 1247/2002/ЕО (ОВ L 295, 21.11.2018 г., стр. 39).
(3) Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Директива 95/46/ЕО (Общ регламент относно защитата на данните) (ОВ L 119, 4.5.2016 г., стр. 1).
(4) Регламент (ЕС) 2019/1700 на Европейския парламент и на Съвета от 10 октомври 2019 г. за създаване на обща рамка за европейската статистика за лицата и домакинствата, основана на индивидуални данни, събрани чрез извадки, за изменение на регламенти (ЕО) № 808/2004, (ЕО) № 452/2008 и (ЕО) № 1338/2008 на Европейския парламент и на Съвета, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (ЕО) № 577/98 на Съвета (ОВ L 261 I, 14.10.2019 г., стр. 1).
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Основни изходни променливи
1.
Националните централни банки (НЦБ) трябва да отчитат основните изходни променливи на i) на база равнище на домакинство, ii) на база индивидуално равнище за всички членове на домакинството или iii) на база индивидуално равнище за членовете на домакинството на възраст 16 и повече години.
Част 1 — Основни изходни променливи, които трябва да се отчитат
|
2. |
В таблица А са представени основните изходни променливи, които НЦБ трябва да отчитат на Европейската централна банка (ЕЦБ). |
|
3. |
НЦБ отчитат основните изходни променливи на ЕЦБ за всички респонденти. Основните изходни променливи могат да включват липсващи стойности за някои респонденти, когато изходната променлива не е приложима (т.е. пропусната поради филтър или съответното проучване по държава няма панелен компонент). Всички оставащи липсващи стойности и специални отговори (отговор „не знам“/без отговор) трябва да бъдат импутирани преди отчитането на статистическата информация на ЕЦБ, освен ако не е посочено друго в таблица А, т.е. кодове -1 (не знам) и -2 (без отговор) са допустими за изходната променлива. |
|
4. |
Основните изходни променливи също могат да бъдат отчитани с липсващи стойности за целите на анонимизирането. Изходните променливи, групирани по категории (т.е. възрастови групи — RA0300_B и предприятие за самостоятелна заетост $x: групиране според броя на наетите лица — HD050 $x_B) трябва винаги да се отчитат с действителните стойности (1), независимо дали съответните основни изходни променливи с по-подробна статистическа информация (т.е. възраст — RA0300 и предприятие за самостоятелна заетост $x: брой наети лица — HD050$x) се отчитат като липсващи за целите на анонимизирането. |
|
5. |
„Референтна дата/период“ се отнася за датата/периода, за които се отнася конкретната изходна променлива. „Текущо“ се отнася за времето на събиране на данните. „Постоянна“ се отнася за информацията, която остава постоянна и не се променя с времето (независимо от момента на събиране на данните). „Референтна дата на богатството“ се отнася за датата, определена в член 8, параграф 1 и 2. „Референтен период за дохода“ се отнася за периода, определен в член 8, параграф 3 и 4. |
|
6. |
Някои основни изходни променливи са циклични, което означава, че в такива случаи трябва да се отчитат няколко основни изходни променливи. Идентификаторите на изходните променливи, които са циклични, включват знака „$“ (поне 1). Това се отнася за различни видове заеми, имоти, предприятия за самостоятелна заетост, подаръци/наследства, при които броят на циклите по подразбиране е 3, но НЦБ могат да прилагат и 2 цикъла. В случая на пенсионните планове могат да се прилагат до 7 цикъла. Например в случая на 3 цикъла за променливата „Ипотека на основното жилище на домакинството $x: текуща непогасена сума“ (HB170 $x в таблица А) се отчитат 3 променливи (HB1701, HB1702 и HB1703). |
|
7. |
Някои основни изходни променливи имат 2 измерения. В тези случаи идентификаторите на изходните променливи завършват с „$x$y“. Например в случая на променлива HB330 $x$y („ипотека $y на друг имот $x: година на вземане на заема) се отчитат 9 променливи (HB33011, HB33012, HB33013, HB33021, HB33022, HB33023, HB33031, HB33032, HB33033) (в случай на 3 измерения за „други имоти“ и „ипотеки“). |
|
8. |
За някои основни изходни променливи са налични няколко варианта, което предполага, че трябва да бъдат предоставени няколко основни изходни променливи. Идентификаторите на изходните променливи, които съдържат варианти, завършват с буквата „v“. Например за променливата „Видове взаимни фондове“ (HD1320v в таблица А) се отчитат 6 променливи (HD1320a, HD1320b, HD1320c, HD1320d, HD1320e, HD1320f). |
|
9. |
За някои основни изходни променливи има комбинация от цикли и варианти. В тези случаи идентификаторите на изходните променливи завършват с „$xv“. Например за променливата „Ипотека на основното жилище на домакинството $x: цел на заема с a: първи избор на цел и b: вторичен избор на цел“ (HB120$xv в таблица А) се отчитат 6 променливи (HB1201a, HB1201b, HB1202a, HB1202b, HB1203a, HB1203b).
Таблица А: Основни изходни променливи, които се отчитат от НЦБ на ЕЦБ
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Част 2 — Описание на съдържанието на изходните променливи
|
10. |
В таблица Б е представено подробно описание на съдържанието на основните изходни променливи, които НЦБ трябва да отчитат пред ЕЦБ съгласно настоящите насоки. |
|
11. |
Когато е приложимо, описанията се основават на определенията и описанията, съдържащи се в съответните официални документи. За тази цел се използват следните източници:
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Част 3: Допълнителни уточнения относно определението за „частно домакинство“
|
12. |
Определението за „частно домакинство“ в член 2 включва лица, които обикновено не живеят с респондента, но които са изцяло или предимно финансово зависими от домакинството, както е посочено в настоящото приложение. |
|
13. |
Служителите на други пребиваващи лица (т.е. домашни прислуги, помощници и т.н.) и съквартирантите без други семейни или партньорски връзки с членовете на домакинството (напр. постоянно пребиваващи на квартира, квартиранти, наематели, посетители и т.н.) се считат за отделни домакинства. |
|
14. |
При спазване на допълнителните и специфични условия, посочени в настоящото приложение, следните лица трябва да се считат за членове на домакинството, ако споделят разходите му и финансовите му решения,:
|
|
15. |
За целите на параграф 14 се прилагат и следните условия за включване като членове на домакинството:
|
|
16. |
Споделянето на разходите на домакинството включва ползи от разходи (например деца, лица без доходи), както и участие в разходи. Ако разходите не се поделят и финансите се водят разделно, тогава лицето представлява отделно домакинство на същия адрес. |
|
17. |
Дадено лице ще се счита за обичайно пребиваващ член на домакинството, ако прекарва по-голямата част от дневната си нощна почивка там, според оценка за предходните 6 месеца (включително децата, върху които се упражняват съвместно родителските права, и възрастните родители, ако прекарват повече дни, живеещи в жилището, отколкото където и да било другаде). |
|
18. |
Лицата, които сформират нови домакинства или се присъединяват към съществуващи домакинства, обикновено се считат за членове на домакинството на новото им местоположение. По подобен начин лицата, които напускат да живеят другаде, вече няма да се считат за членове на първоначалното домакинство. Критериите за „предходните 6 месеца“ в параграф 17 се заменят с намерението за престой за период от 6 месеца или повече на новото място на пребиваване. Трябва да се вземе предвид какво може да се счита за „постоянни“ премествания във или от домакинствата. Така лице, което се е преместило в домакинство за неопределен период или с намерение да остане за период от 6 месеца или повече, се счита за член на домакинството, въпреки че лицето все още не е пребивавало в домакинството в продължение на 6 месеца и всъщност е прекарало по-голямата част от това време на друго място на пребиваване. По подобен начин лице, което се е преместило извън домакинството на друго място на пребиваване с намерение да остане извън първото домакинство в продължение на 6 месеца или повече, вече няма да се счита за член на това домакинство. |
|
19. |
Ако лицето, което временно отсъства, се намира в частно жилище, определянето на домакинството, към което принадлежи, зависи от продължителността на отсъствието. |
|
20. |
По изключение някои категории лица с много тесни връзки с домакинството могат да бъдат включени като членове на едно и също домакинство, независимо от продължителността на отсъствието, при условие че не се считат и за членове на друго частно домакинство. По-специално студенти, които живеят другаде, но поддържат тесни връзки с домакинството, редовно се завръщат на този адрес на домакинството и считат, че домакинството е основното им жилище, трябва да се считат за част от домакинството, независимо от продължителността на престоя им на друг адрес. |
|
21. |
При прилагането на тези критерии целта е да се сведе до минимум рискът лицата, които имат два частни адреса, на които може да се счита, че пребивават, да не се отчитат двойно в рамката на извадката. По подобен начин рискът някои лица да бъдат изключени от членство в което и да е домакинство, въпреки че принадлежат към сектора на частните домакинства, също е сведен до минимум. |
|
22. |
Лицата, живеещи в колективни домакинства и в институции, са изключени от целевата съвкупност и не попадат в обхвата на определението за „частно домакинство“. |
|
23. |
„Колективно домакинство“ се отнася до неинституционално колективно жилище, като например пансион, общежитие в учебно заведение или други жилищни помещения, които са общи за повече от пет лица, без да споделят разходите на домакинството. Включват се и лицата, живеещи като квартиранти в домакинства с повече от петима наематели. |
|
24. |
„Институция“ се отнася до домове за възрастни хора, здравни заведения, религиозни институции (манастири и т.н.), както и изправителни и наказателни институции. Институциите се разграничават от колективните домакинства по факта, че пребиваващите в институциите не носят индивидуална отговорност за водене на своето домакинство. В някои случаи домовете за възрастни хора могат да се считат за „колективни домакинства“ въз основа на този принцип. |
(1) Освен ако стойностите също не са зададени като липсващи за целите на анонимизирането.
(2) „$x“ се отнася до числото в цикъла. Например HB130$x се отчита, когато HB1010 > $x - 1. Това означава, че променливата HB1301 се отчита, когато HB1010 > 0, HB1302 се отчита, когато HB1010 > 1 и HB1303 се отчита, когато HB1010 > 2;
„$loops“ се отнася до броя на циклите. Например HB2100 се отчита, когато HB1010 > $loops. Това означава, че в случай на 3 цикъла променливата HB2100 се отчита, когато HB1010 > 3.
(3) Регламент (ЕО) № 1201/2009 на Комисията от 30 ноември 2009 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 763/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно преброяването на населението и жилищния фонд по отношение на техническите спецификации на темите и на техните разбивки (ОВ L 329, 15.12.2009 г., стр. 29).
(4) Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/2181 на Комисията от 16 декември 2019 г. за определяне на технически характеристики по отношение на елементи, които са общи за няколко масива от данни съгласно Регламент (ЕС) 2019/1700 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 330, 20.12.2019 г., стр. 16).
(5) Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/2242 на Комисията от 16 декември 2019 г. за определяне на техническите елементи на масивите от данни, установяване на техническите формати и определяне на подробните изисквания и съдържанието на докладите за качеството във връзка с организацията на извадково изследване в област „Доходи и условия на живот“ съгласно Регламент (ЕС) 2019/1700 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 336, 30.12.2019 г., стр. 133).
(6) Регламент (ЕС) 2021/379 на Европейската централна банка от 22 януари 2021 г. относно балансовите позиции на кредитните институции и на сектор „Парично-финансови институции“ (ЕЦБ/2021/2) (ОВ L 73, 3.3.2021 г., стр. 16).
(7) Насоки (ЕС) 2021/831 на Европейската централна банка от 26 март 2021 г. относно отчитаната статистическа информация за финансови посредници, различни от парично-финансови институции (ЕЦБ/2021/12) (ОВ L 208, 11.6.2021 г., стр. 59).
(8) Директива 2013/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 година относно годишните финансови отчети, консолидираните финансови отчети и свързаните доклади на някои видове предприятия и за изменение на Директива 2006/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директиви 78/660/ЕИО и 83/349/ЕИО на Съвета (OB L 182, 29.6.2013 г., стр. 19).
(9) Регламент (ЕС) 2024/1988 на Европейската централна банка от 27 юни 2024 г. относно статистиката на инвестиционните фондове и за отмяна на Решение (ЕС) 2015/32 (ЕЦБ/2014/62) (ЕЦБ/2024/17) (ОВ L, 2024/1988, 23.7.2024 г., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1988/oj).
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Неосновни изходни променливи
1.
Националните централни банки (НЦБ) могат да отчитат неосновни изходни променливи на i) на база равнище на домакинство, ii) на база индивидуално равнище за всички членове на домакинството или iii) на база индивидуално равнище за членовете на домакинството на възраст 16 и повече години.
Част 1 — Неосновни изходни променливи
|
2. |
В таблица А са представени неосновните изходни променливи, които НЦБ могат да отчитат на Европейската централна банка (ЕЦБ) в допълнение към основните изходни променливи, посочени в приложение I. |
|
3. |
„Референтна дата/период“ се отнася за датата/периода, за които се отнася конкретната изходна променлива. „Текущо“ се отнася за времето на събиране на данните. „Постоянна“ се отнася за информацията, която остава постоянна и не се променя с времето (независимо от момента на събиране на данните). „Референтна дата на богатството“ се отнася за датата, определена в член 8, параграфи 1 и 2. „Референтен период за дохода“ се отнася за периода, определен в член 8, параграфи 3 и 4. |
|
4. |
Някои неосновни изходни променливи са циклични, което предполага, че в такива случаи се отчитат няколко неосновни изходни променливи. Идентификаторите на изходните променливи, които са циклични, включват знака „$“ (поне 1). Това се отнася за различни видове заеми, имоти и дарения/наследства, при които броят на циклите по подразбиране е 3, но в проучванията по държава могат да се прилагат и 2 цикъла. Например в случая на 3 цикъла за променливата „Ипотека на HMR $x: промяна в условията на ипотека“ (HB201$x в таблица А) се отчитат 3 променливи (HB2011, HB2012, HB2013). В случая на пенсионните планове могат да се прилагат до 7 цикъла. |
|
5. |
За някои неосновни изходни променливи са налични няколко варианта, което предполага, че трябва да бъдат предоставени няколко неосновни изходни променливи. Идентификаторите на изходните променливи, които съдържат варианти, завършват с буквата „v“. Например за променливата „Вид други държани активи“ (HD1910v в таблица А) се отчитат 4 променливи (HD1910a, HD1910b, HD1910c, HD1910d). |
|
6. |
За някои неосновни изходни променливи има комбинация от цикли и варианти. В тези случаи идентификаторите на изходните променливи завършват с „$xv“. Например за променливата „Ипотека на основното жилище на домакинството $x: причина за рефинансиране/предоговаряне с а: първа причина за рефинансиране/предоговаряне и б: втора причина за рефинансиране/предоговаряне“ (HB113$xv в таблица А) се отчитат 6 променливи (HB1131a, HB1131b, HB1132a, HB1132b, HB1133a, HB1133b). |
|
7. |
Неосновната изходна променлива „Ипотека $y на друг имот $x: цел на заема“ (HB320$x$yv) има 2 измерения ($x други имоти и $y ипотеки) и 4 варианта (a, b, c, d). В този случай се отчитат 36 променливи (от HB32011a до HB32011d, от HB32012a до HB32012d, от HB32013a до HB32013d, от HB32021a до HB32021d, от HB32022a до HB32022d, от HB32023a до HB32023d, от HB32031a до HB32031d, от HB32032a до HB32032d, от HB32033a до HB32033d) (в случай на 3 измерения за „Други имоти“ и „Ипотеки“).
Таблица А: Неосновни изходни променливи
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Част 2 — Описание на съдържанието на неосновните изходни променливи
|
8. |
В таблица Б е представено подробно описание на неосновните изходни променливи, посочени в част 1.
Таблица Б Описание на съдържанието на неосновните изходни променливи
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
(1) „$x“ се отнася до числото в цикъла. Например HB201$x се отчита, когато HB1010 > $x - 1. Това означава, че променливата HB2011 се отчита, когато HB1010 > 0, HB2012 се отчита, когато HB1010 > 1 и HB2013 се отчита, когато HB1010 > 2.
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Отчитана от НЦБ информация, описваща характеристиките на проучването по държава
1.
В съответствие с член 3, параграф 4 НЦБ трябва да отчитат на ЕЦБ информация, описваща характеристиките на проучванията по държави, както е посочено в раздели 1—9.
Раздел 1 — Дизайн на извадка
Част 1 — Обща информация
|
2. |
НЦБ трябва да предоставят следната обща информация за дизайна на извадката:
|
Част 2 — Компонент на панел/ротационна извадка (отчита се само от държавите, чието проучване има компонент на панел)
|
3. |
НЦБ (чието проучване има компонент на панел) трябва да предоставят следната информация за компонента на панела/ротационната извадка:
|
Част 3 — Друга релевантна информация (незадължително)
|
4. |
НЦБ трябва също така да предоставят друга информация, свързана с дизайна на извадката, която считат за релевантна. |
Раздел 2 — Структура на извадката и статистически данни за резултатите от проучването
Част 1 — Размер на извадката и неполучаване на отговор
|
5. |
Ако необходимата информация за изходната променлива SB0100 (код за крайния резултат от интервюто) не е предадена на ЕЦБ, НЦБ трябва да предоставят следната информация, свързана с размера на извадката и неполучаването на отговор:
|
Част 2 — Статистически данни за резултатите от проучването
|
6. |
Ако необходимата информация за изходната променлива SB0100 (код за крайния резултат от интервюто) не е предадена на ЕЦБ, НЦБ трябва да предоставят информация за следните статистически данни за резултатите от проучването:
|
Част 3 — Друга релевантна информация (незадължително)
|
7. |
НЦБ трябва също така да предоставят друга информация, свързана със структурата на извадката и статистическите данни за резултатите от проучването, която считат за релевантна. |
Раздел 3 — Понятия и определения
Част 1 — Референтни периоди
|
8. |
НЦБ трябва да определят референтния период за статистическата информация, отнасяща се до:
|
Част 2 — Изходни променливи на доходи
|
9. |
НЦБ трябва да предоставят информация за това дали събираните изходни променливи на доходи са i) брутни, ii) без данъци върху дохода, iii) без данъци върху дохода и социалноосигурителни вноски или iv) други (в този случай трябва да се предоставят допълнителни уточнения). |
Част 3 — Определяне на изходните променливи: значителни методологични отклонения
|
10. |
НЦБ трябва да предоставят описание на всички съществени методологични разлики в съдържанието на изходните променливи, предадени на ЕЦБ, в сравнение с описанията на изходните променливи в приложение I, част 2. |
|
11. |
НЦБ трябва да посочат идентификаторите/наименованията на изходните променливи и да опишат отклоненията от определенията на изходните променливи (например HI0100, Месечна сума, изразходвана за храна у дома. Изходната променлива включва и храна извън дома). |
Раздел 4 — Събиране на данни
Част 1 — Аспекти на теренната работа
|
12. |
НЦБ трябва да предоставят следната информация за теренната работа:
|
Част 2 — Анкетьори (набиране, обучение, работно натоварване, възнаграждение)
|
13. |
НЦБ трябва да предоставят следната информация за анкетьорите:
|
Част 3 — Оформление и изпитване на въпросника
|
14. |
НЦБ трябва да предоставят следната информация относно оформлението и изпитването на въпросника:
|
Част 4 — Стратегии за контакт и предотвратяване на липсата на отговор
|
15. |
НЦБ трябва да предоставят следната информация за стратегиите за контакт и предотвратяването на липсата на отговор:
|
Част 5 — Одитиране на теренна работа
|
16. |
НЦБ трябва да предоставят следната информация за одитирането на теренната работа:
|
Част 6 — Използване на други източници на данни за събиране на данни
|
17. |
НЦБ трябва да посочат дали са използвали източници, различни от интервюта, за да съберат или изградят изходните променливи, посочени в приложение I (с изключение на източниците, използвани за импутация при липса на отговор). Ако отговорът е „да“, възможните източници са регистри, статистическо съчетаване, други (в този случай трябва да се предоставят допълнителни уточнения). |
Част 7 — Друга релевантна информация (незадължително)
|
18. |
НЦБ трябва също така да предоставят друга информация, свързана със събирането на данни, която считат за релевантна. |
Раздел 5 — Обработка и редактиране на данни
Част 1 — Обща информация
|
19. |
НЦБ трябва да посочат каква обща система за управление на базата данни използват, за да съхраняват и обработват данни (например SAS, Stata, SPSS). |
|
20. |
НЦБ трябва да посочат каква система използват за управление на извадката. Това се отнася до електронен инструмент, предназначен за автоматично съхраняване и свързване на различни източници на информация, които са от полза за организацията и документирането на процедурите за теренна работа. |
Част 2 — Кодиране и редактиране
|
21. |
НЦБ трябва да предоставят следната информация за кодирането и редактирането:
|
Част 3 — Друга релевантна информация (незадължително)
|
22. |
НЦБ трябва също така да предоставят друга информация, свързана с обработка и редактиране на данни, която считат за релевантна. |
Раздел 6 — Претегляне
Част 1 — Изходна променлива SD0300 „Тегло по модела на домакинството“ (извадкови тегла)
|
23. |
НЦБ трябва да предоставят следната информация за теглата по модела на домакинствата:
|
Част 2 — Корекции на претегляне за липса на отговор на единица въз основа на информация на ниво извадка
|
24. |
НЦБ трябва да предоставят следната информация за корекциите на претеглянето за липса на отговор на единица:
|
Част 3 — Калибриране към външни източници
|
25. |
НЦБ трябва да предоставят следната информация за калибрирането към външни източници:
|
Част 4 — Редуциране на тегло или други корекции след проучването
|
26. |
НЦБ трябва да посочат дали (Да/Не) са били приложени някакви други корекции на теглото след проучването, включително редуциране на тегло или уинзоризиране (ограничаване на екстремни стойности). Ако отговорът е „да“, трябва да се представи описание на корекциите. |
Част 5 — Окончателни тегла и съотношения на теглото на домакинствата
|
27. |
Ако необходимата информация за изходните променливи HW0010 (тегло на домакинство) и SD0300 (тегло по модела на домакинството) не е предадена на ЕЦБ, НЦБ трябва да предоставят следната обобщена статистика:
|
|
28. |
Ако проучването има компонент на панел, НЦБ трябва да обяснят процедурата за претегляне, т.е. как теглата на извадката за новоизбраните домакинства са комбинирани с теглата от предишната вълна (метод на тегловния дял, weighting share method), друга комбинация). |
Част 6 Тегла на двойници
|
29. |
НЦБ трябва да предоставят следната информация за теглата на двойниците (изходна променлива WR$$$$):
|
Част 7 — Всяка друга релевантна информация (незадължително)
|
30. |
НЦБ трябва също така да предоставят друга информация, свързана с претеглянето, която считат за релевантна. |
Глава 7 — Процедури за импутация
Част 1 — Обща информация
|
31. |
НЦБ трябва да посочат софтуерните инструменти, използвани за импутация (т.е. SAS, Stata или друг; ако е друг, кой инструмент) и организациите, отговорни за импутацията (т.е. НЦБ, НСИ, дружество за проучване, друго; ако е друго, коя организация). |
Част 2 — Техническа информация за процедурите за импутация
|
32. |
НЦБ трябва да предоставят следната техническа информация за процедурите за импутация:
|
Част 3 — Друга релевантна информация (незадължително)
|
33. |
НЦБ трябва също така да предоставят друга информация, свързана с процедурите за импутация, която считат за релевантна. |
Раздел 8 — Контрол на оповестяване и национално разпространение
Част 1 — Контрол на оповестяване
|
34. |
НЦБ трябва да отчитат на ЕЦБ информация, описваща методите и процедурите, използвани за анонимизиране на данните на национално равнище, преди да предоставят статистическата информация на ЕЦБ. |
Част 2 — Разпространение на данни
|
35. |
НЦБ трябва да предоставят информация за първото национално публикуване на резултатите (връзка, дата и вид на публикуване). |
Раздел 9 — Допълнителна информация от националните оценки
|
36. |
НЦБ трябва да предоставят допълнителна информация, получена от национални оценки (която не е обхваната от раздели 1—8). Това може да включва документи/препратки към налична методологична документация (например национални доклади за качеството, независими методологически проучвания, сравнения с външни източници). |
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Критерии и процедура за определяне на допустими изследователи
Европейската централна банка (ЕЦБ) може да предоставя достъп до набора от научноизследователски данни в съответствие с член 15, буква а), подточка ii) само на лица, които отговарят на условията, изброени в раздел 2, които имат за цел да гарантират, че достъпът до информация, отчетена на ЕЦБ съгласно настоящите насоки, е разрешен само за научноизследователски цели. Използването на набора от научноизследователски данни с търговска цел е строго забранено.
Тези условия се публикуват на уебсайта на ЕЦБ, за да се информират изследователите за приложимите условия и процедури за кандидатстване за достъп до набора от научноизследователски данни. ЕЦБ полага усилия за свеждане до минимум на забавянията при обработката на заявленията, доколкото това е възможно.
ЕЦБ гарантира, че се използват само безопасни канали за предаване на данни, и определя подходящия за това носител.
1. Асоцииран изследовател
Асоцииран изследовател е физическо лице, което е служител в някое от следните образувания или е асоциирано към някое от тях:
|
а) |
университети и други висши учебни заведения; |
|
б) |
организации или институции, провеждащи научни изследвания, с изключение на търговски дружества; |
|
в) |
органи, чиито изследователи имат достъп до поверителни данни за научни цели съгласно Решение 2004/452/ЕО на Комисията (1). |
2. Условия за достъп до набора от научноизследователски данни
ЕЦБ може да предоставя достъп до набора от научноизследователски данни на асоциирани изследователи, които са подали заявление за достъп до ЕЦБ, както е посочено в настоящото приложение. В съвместни научноизследователски проекти с няколко изследователи, работещи по един и същ проект, всеки изследовател трябва да изпрати отделно заявление, в което се посочва за кой съвместен научноизследователски проект се отнася искането му. Заявлението за достъп до набора от научноизследователски данни трябва да отговаря на следните условия:
|
а) |
заявителят трябва да предостави на ЕЦБ следната информация:
|
|
б) |
в плана за научното изследване трябва накратко:
|
|
в) |
заявителят трябва да представи информация за сигурността на съхранението на данните (като отметне приложимите варианти) по отношение на:
|
|
г) |
заявителят трябва да посочи в заявлението дали:
|
|
д) |
всички изследователи, участващи в научноизследователския проект, трябва да приемат и подпишат реда и условията за използване на данните и задълженията за поверителност, които са им предоставени от ЕЦБ. |
|
е) |
заявителят трябва да потвърди с подписа си точността и верността на информацията в заявлението. |
3. Критерии, използвани за оценка на исканията за достъп до набора от научноизследователски данни
ЕЦБ оценява заявленията в съответствие с посочените по-долу критерии.
Задължителен критерий 1
Попълват се всички задължителни полета (име, телефонен номер, адрес, предвиденият план за научното изследване, използване на резултатите, автобиография и приложен документ за самоличност, подписани формуляри).
Предоставената информация се проверява (например дали документът за самоличност съответства на името на изследователя; дали съществува научноизследователската организация, към която е асоцииран изследователят; дали автобиографията съответства на името на изследователя и на научноизследователската организация).
Задължителен критерий 2
Изследователят е избрал поне един елемент от всяка от трите групи мерки за сигурност (а именно сигурност на логически файлове, сигурност на физически документи и сигурност на помещенията).
Задължителен критерий 3
Данните от проучването на финансите и потреблението на домакинствата (HFCS) могат да се използват само за научноизследователски цели. За проверката на това се използват различните части на заявлението.
Предвиденият план за научното изследване, заедно с информацията за изследователя (автобиография) и планираното разпространение на резултатите, трябва да покаже, че целта на искането за данни е извършването на научно изследване. Не се прави оценка на качеството на планираното научно изследване, а само оценка на това дали предвиденото използване е за научно изследване. Финансирането (ако е от значение за планираното научно изследване) и намерението за публикуване също могат да бъдат взети предвид. Ако научноизследователската цел е несигурна, ЕЦБ ще поиска от изследователя допълнителна информация и/или разяснения.
Процедура при изпълнение на задължителните критерии
Ако задължителните критерии не са изпълнени, ЕЦБ се свързва с изследователя, за да поиска пояснение и/или корекция. Например от изследователя може да бъде поискано:
|
— |
коригиране на част от информацията (например информацията в заявлението и автобиографията не съвпадат); |
|
— |
обосноваване на части от автобиографията (например дейността на научноизследователската организация или връзката между заявителя и научноизследователската организация); |
|
— |
предоставяне на допълнителна информация за предвидения план за научното изследване. |
Ако пояснението и/или корекцията са незадоволителни, искането ще бъде отхвърлено
(1) Решение 2004/452/ЕО на Комисията от 29 април 2004 г. за създаване на списък от органи, на чийто изследователи е разрешен достъп до поверителни данни за научни цели (ОВ L 156, 30.4.2004 г., стр. 1).
ELI: http://data.europa.eu/eli/guideline/2025/333/oj
ISSN 1977-0618 (electronic edition)