<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.14-->
  <head>
    <title>2025-01-202501C123202107660-00-TRA-DOC-HU-ARRET-C-0766-21-202411806-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="hu-HU" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="5/02/2025 14:32:02" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hu" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="QAaVD5PFKPb77g4pilgaimDfRbU23mwpwkXb3B1r8po75vPiJB4Fawo+QMXGHKdjEd8VYpBC4jdofu+7Iuvd7tB8HGgJ74DqQah23HOCQ25ATJIV7gQMc9nN2iKspgQszXVCgOVESisWJt63ZVMRVsaGM3dKN3Xyfq4GYuQqYNg=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="zasz" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="f0538e7d-53ff-42ce-9c04-970768b761da" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0766" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2021" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HU" name="Langue"/>
    <meta content="zasz" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 20-01-25 14:12:03" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-01-31T12:09:01Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="00232bf9c02b453cb7b7e3f68eb6afa4" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0766" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="PV" name="NatureAff"/>
    <meta content="PV" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">2025. 01. 23‑i itélet – C‑766/21. P. sz. ügy</div>
      <div id="rId21" style="default">Parlament kontra Axa Assurances Luxembourg és társai</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      A BÍRÓSÁG ÍTÉLETE (harmadik tanács)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2025. január 23. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Fellebbezés – Az Európai Unió Bírósága alapokmányának 56. cikke – Több alperes az elsőfokú eljárásban – Az e felek egyikével szemben hozott mulasztási ítélet, amely ellen az Európai Unió Törvényszéke előtt ellentmondással éltek – Az ezen ítélettel szemben benyújtott fellebbezés elfogadhatósága – Feltételek – Az Európai Unió Bírósága alapokmányának 41. cikke – Az elsőfokú eljárásban mulasztási ítélettel elmarasztalt fél által benyújtott fellebbezésre előterjesztett válaszbeadvány elfogadhatósága – A Bíróság eljárási szabályzatának 172. cikke – A korábban a Törvényszék előtt ellentmondással élő mulasztási ítélettel elmarasztalt fél által benyújtott csatlakozó fellebbezés – A Bíróság eljárási szabályzata 176. cikkének (1) bekezdése és 178. cikke – Elfogadhatatlanság – Választottbírósági kikötés – EUMSZ 272. cikk – Az Európai Parlament által kötött biztosítási szerződés – Az árvízhez közvetlenül vagy közvetve kapcsolódó károkra vonatkozó kizárási záradék – Terjedelem”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      A C‑766/21. P. sz. ügyben,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      az Európai Parlament (képviselik kezdetben: E. Paladini és B. Schäfer, később: A. Caiola és E. Paladini, meghatalmazotti minőségben)
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-6" title="page-1">
      fellebbezőnek
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      az Európai Unió Bírósága alapokmányának 56. cikke alapján 2021. december 8‑án benyújtott fellebbezése tárgyában,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      a többi fél az eljárásban:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      az Axa Assurances Luxembourg SA (székhelye: Luxembourg [Luxemburg]),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      a Bâloise Assurances Luxembourg SA (székhelye: Bertrange [Luxemburg]),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      a La Luxemburgeoise SA (székhelye: Leudelange [Luxemburg]),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      a Nationale‑Nederlanden Schadeverzekering Maatschappij NV (székhelye: Hága [Hollandia])
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      (képviselik őket: C. Collarini és S. Denu avocats)
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-14" title="page-1">
      alperesek az elsőfokú eljárásban,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-15" title="page-1">
      A BÍRÓSÁG (harmadik tanács),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      tagjai: K. Jürimäe, a második tanács elnöke, a harmadik tanács elnökeként eljárva, K. Lenaerts, a Bíróság elnöke, a harmadik tanács bírájaként eljárva, N. Jääskinen, M. Gavalec és N. Piçarra (előadó) bírák,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      főtanácsnok: N. Emiliou,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      hivatalvezető: C. Di Bella tanácsos,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      tekintettel az írásbeli szakaszra,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      a főtanácsnok indítványának a 2024. január 18‑i tárgyaláson történt meghallgatását követően,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      tekintettel a szóbeli szakasz újbóli megnyitását elrendelő, 2024. március 20‑i végzésre és a 2024. április 17‑i tárgyalásra,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-1">
      a főtanácsnok indítványának a 2024. június 6‑i tárgyaláson történt meghallgatását követően,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-23" title="page-1">
      meghozta a következő
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-24" title="page-1">
      Ítéletet
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fellebbezésével az Európai Parlament az Európai Unió Törvényszéke 2021. szeptember 29‑i Parlament kontra Axa Assurances Luxembourg és társai ítélete (T‑384/19, a továbbiakban: megtámadott ítélet, EU:T:2021:630) rendelkező része 2. és 4. pontjának hatályon kívül helyezését kéri, amely pontokban a Törvényszék elutasította az EUMSZ 272. cikk alapján az Axa Assurances Luxembourg SA‑val, a Bâloise Assurances Luxembourg SA‑val és a La Luxembourgeoise SA‑val (a továbbiakban együtt: Axa és társai) szemben benyújtott keresetét, amely arra irányult, hogy a Bíróság kötelezze ez utóbbiakat az egyrészt az Axa és társai, valamint a Nationale‑Nederlanden Schadeverzekering Maatschappij NV (a továbbiakban: NN), másrészt pedig az Európai Unió képviseletében a Parlament között 2012 április 3‑án kötött „Tous risques chantier” („Építés‑szerelés”) biztosítási szerződés (a továbbiakban: TRC‑szerződés) alapján a luxembourgi (Luxemburg) Konrad Adenauer épületének (a továbbiakban: KAD‑épület) építési területén összegyűlt esővíz által ezen épületben okozott károkkal kapcsolatos költségeknek a Parlament részére történő megfizetésére.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Csatlakozó fellebbezésében az NN a megtámadott ítélet rendelkező része 1. és 3. pontjának hatályon kívül helyezését kéri, amely pontokban a Törvényszék őt a mulasztásáért elmarasztalva arra kötelezte, hogy a TRC‑szerződés alapján fizessen meg a Parlament részére 79 653,89 euró összeget a törvényes késedelmi kamatokkal együtt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jogi háttér</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az Európai Unió Bíróságának alapokmánya</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az Európai Unió Bírósága alapokmányának 41. cikke a következőképpen rendelkezik:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-2">
      „Ha az alperes, akinek a keresetlevelet szabályszerűen kézbesítették, nem nyújtja be írásbeli védekezését, ellene elmarasztaló ítéletet kell hozni. Az ilyen mulasztási ítélet ellen az annak közlésétől számított egy hónapon belül ellentmondással lehet élni. […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az alapokmány 56. cikke értelmében:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      „A Törvényszék eljárást befejező határozata ellen és annak az érdemi kérdésekről csak részben rendelkező, illetve a hatáskör hiányára vagy a kereset meg nem engedhetőségére alapozott kifogásra vonatkozó eljárási kérdésről rendelkező határozata ellen a Bírósághoz a megtámadott határozat közlésétől számított két hónapon belül fellebbezést lehet benyújtani.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      Ilyen fellebbezéssel bármelyik fél élhet, akinek indítványait egészben vagy részben elutasították. […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-2">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bíróság eljárási szabályzata</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bíróság eljárási szabályzatának a „Válaszbeadvány benyújtására feljogosított felek” címet viselő 172. cikke a következőképpen rendelkezik:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-2">
      „A fellebbezés kézbesítésétől számított két hónapon belül a Törvényszék előtti szóban forgó ügyben részt vevő, a fellebbezésnek való helyt adásban vagy a fellebbezés elutasításában érdekelt felek válaszbeadványt nyújthatnak be. […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezen eljárási szabályzat „Csatlakozó fellebbezés” címet viselő 176. cikke értelmében:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-2">
      „(1) A jelen eljárási szabályzat 172. cikke szerinti felek a válaszbeadvány előterjesztésére megállapított határidőn belül csatlakozó fellebbezést terjeszthetnek elő.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-3">
      (2) A csatlakozó fellebbezést külön iratban, a válaszbeadványtól elkülönítve kell előterjeszteni.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az említett eljárási szabályzatnak „A csatlakozó fellebbezésben foglalt kérelmek, jogalapok és érvek” címet viselő 178. cikke a következőképpen szól:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-3">
      „(1) A csatlakozó fellebbezésben foglalt kérelmeknek a Törvényszék határozata rendelkező részében szereplő döntésének egészben vagy részben történő hatályon kívül helyezésére kell irányulniuk.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-3">
      (3) A felhozott jogalapoknak és jogi érveknek pontosan meg kell jelölniük a Törvényszék határozatában szereplő indokolás vitatott részeit. Ezeket el kell különíteni a válaszbeadványban felhozott jogalapoktól és érvektől.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Törvényszék eljárási szabályzata</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Törvényszék eljárási szabályzatának a „Fogalmak” címet viselő 1. cikke a (2) bekezdésében a következőképpen rendelkezik:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      „A jelen eljárási szabályzat alkalmazásában:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-3">
      c) a további pontosítás nélkül használt »fél« vagy »felek« kifejezésen az eljárásban részt vevő valamennyi felet kell érteni, ideértve a beavatkozó feleket is;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-3">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezen eljárási szabályzatnak a „Mulasztási ítélet” címet viselő 123. cikke a következőképpen rendelkezik:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-3">
      „(1) Ha a Törvényszék – az alapokmány 45. cikke második bekezdése rendelkezései alkalmazásának sérelme nélkül – megállapítja, hogy az alperes, akinek a keresetlevelet szabályszerűen kézbesítették, ellenkérelmét elmulasztotta a 81. cikkben előírt formában, illetve határidőn belül előterjeszteni, a felperes az elnök által megállapított határidőn belül kérheti a Törvényszéktől, hogy a kérelmeinek adjon helyt.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-3">
      (2) A mulasztó alperes a mulasztási eljárásban nem vesz részt, és az eljárást befejező határozat kivételével semmilyen eljárási iratot nem kell a részére kézbesíteni.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-4">
      (3) A Törvényszék a mulasztási ítéletben helyt ad a felperes kérelmeinek, kivéve ha a kereset elbírálására nyilvánvalóan nem rendelkezik hatáskörrel, vagy ha e kereset nyilvánvalóan elfogadhatatlan, illetve jogilag nyilvánvalóan megalapozatlan.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-4">
      (4) A mulasztási ítélet végrehajtható. A Törvényszék azonban a 166. cikk szerinti ellentmondás tárgyában hozott határozatáig a végrehajtást felfüggesztheti, illetve a végrehajtást biztosíték nyújtásától teheti függővé, amelynek összegét és fajtáját a körülmények figyelembevételével állapítja meg. A biztosítékot vissza kell adni, ha nem terjesztenek elő ellentmondást, vagy ha az ellentmondást a Törvényszék elutasítja.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az említett eljárási szabályzatnak „Az eljárás felfüggesztése” címet viselő 163. cikke értelmében:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-4">
      „Ha a Bíróság által tárgyalt fellebbezés és a jelen fejezet szerinti kérelmek valamelyike – a 164. és a 165. cikk szerinti kérelmek kivételével – a Törvényszék ugyanazon határozatára vonatkozik, az elnök a felek meghallgatását követően a fellebbezés Bíróság általi elbírálásáig elrendelheti az eljárás felfüggesztését.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ugyanezen eljárási szabályzatnak „A mulasztási ítélet elleni ellentmondás” címet viselő 166. cikke a következőket írja elő:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-4">
      „(1) Az [Európai Unió Bírósága] alapokmány[a] 41. cikkének megfelelően a mulasztási ítélet ellen ellentmondást lehet előterjeszteni.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-4">
      (2) A mulasztó alperesnek az ellentmondást a mulasztási ítélet kézbesítésétől számított egy hónapon belül kell előterjesztenie. […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-4">
      (3) Az ellentmondás kézbesítését követően az elnök a másik fél számára írásbeli észrevételei előterjesztésére határidőt állapít meg.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-4">
      (5) A Törvényszék ítélettel határoz, amely ellen további ellentmondásnak helye nincs.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-4">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A TRC‑szerződés</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A TRC‑szerződés I.12.3.1.1. cikke értelmében az e szerződésben előírt garanciák nem terjednek ki többek között a szakmai szabályok be nem tartásából eredő veszteségekre és károkra, amennyiben a szabályok e megsértésével szemben bármely biztosított vagy a biztosított munkák tekintetében irányításra jogosult személy, különösen az építési terület műszaki vezetője nem lépett fel, vagy azt nem hagyhatta volna figyelmen kívül.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az említett szerződés I.13.2 és I.13.2.1. cikke szerint a káresemény kiváltó okainak, a káreseményhez kapcsolódó felelősségnek és a káresemény terjedelmének az elemzését, valamint a kár összegének megállapítását a biztosító által kijelölt és fizetett szakértő végzi. A szakértői véleményben foglat következtetésekkel kapcsolatos vita esetén a biztosítottnak lehetősége van arra, hogy ellenszakvéleményt szerezzen be.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ugyanezen szerződés I.15.1.1. cikke értelmében e szerződés – eltérő megállapodás hiányában – nem terjed ki többek között az árvízhez, a felszíni vagy felszín alatti folyóvizek áradásához, a szennyvízelvezetés elégtelenségéhez és bármely természeti katasztrófához közvetlenül vagy közvetve kapcsolódó károkra.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A TRC‑szerződés I.18.1. cikke értelmében „a jelen szerződésre a luxemburgi joggal kiegészített európai uniós jogot kell alkalmazni”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E szerződés „Joghatósági kikötés” címet viselő I.19. cikke a következőképpen rendelkezik:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-5">
      „Az Európai Parlament és a szerződő fél között e szerződéssel kapcsolatban felmerülő és a felek között békés úton nem rendezhető valamennyi jogvitában az Európai Unió Bíróságának bíráskodási szerve, a Törvényszék illetékes, az [EUMSZ 256. cikk] (1) bekezdésének megfelelően.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az említett szerződés II.1. cikke értelmében a „természeti katasztrófák” fogalma „[a]z áradásokat, árvizeket, szökőárat, földmozgásokat és – eltérő megállapodás hiányában – a földrengéseket” foglalja magában.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A jogvita előzményei</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A jogvita előzményeit a megtámadott ítélet 1–23. pontja tartalmazza, és azok a jelen eljárás szempontjából a következőképpen foglalhatók össze.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A KAD‑épület bővítése és korszerűsítése érdekében végzett munkálatok keretében a Parlament 2011‑ben közbeszerzési eljárást indított egy „Tous risques chantier” („Építés‑szerelés”) biztosítási szerződés és egy felelősségbiztosítási szerződés megkötésére.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezen eljárás végén az Axa és társai, valamint a később az NN által magába olvasztott Delta Lloyd Schadeverzekering NV (a továbbiakban együtt: az elsőfokú eljárás alperesei) által benyújtott ajánlat alapján készített ajánlatot fogadták el.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2012. április 3‑án a Parlament által képviselt Unió megkötötte a TRC‑szerződést az elsőfokú eljárás alpereseivel. E szerződés az Axa Assurances Luxembourgot jelöli ki vezető biztosítónak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2016. május 27‑én és 30‑án történt heves esőzéseket követően a KAD‑épület építési területén összegyűlt esővíz részben az építés alatt álló épület alagsorába szivárgott, ami ahhoz vezetett, hogy víz gyűlt fel és párás környezet alakult ki olyan helyiségekben, amelyeket már felszereltek műszaki berendezésekkel, amelyekben így károk keletkeztek.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2016. május 30‑án az építési területen végzett szerkezeti munkálatokkal megbízott társaság az előző pontban ismertetett körülményekkel kapcsolatban bejelentést tett a káreseményről a biztosítási közvetítőnek. Az Axa Assurances Luxembourg vezető biztosítóként szakértőt rendelt ki, akit a szokásos vizsgálatok elvégzésével bízott meg.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2016. július 15‑i levelében az Axa Assurances Luxembourg jelezte a Parlamentnek, hogy a két szakértői szemlét követően készített előzetes és kiegészítő szakértői véleményekből származó információk és technikai elemek alapján úgy véli, hogy a TRC‑szerződés nem terjed ki a szóban forgó káreseményre.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Először is az Axa Assurances Luxembourg arra hivatkozott, hogy a TRC‑szerződés I.15.1.1. cikke nem terjed ki az árvízhez, illetve a szennyvízelvezetés elégtelenségéhez közvetlenül vagy közvetve kapcsolódó károkra. Másodszor, a káresemény előrelátható lett volna, és azt a szakmai szabályok nyilvánvaló megsértése eredményezte, így az ebből eredő veszteségek és károk e szerződés I.12.3.1.1. cikkének megfelelően szintén ki vannak zárva a biztosítási fedezet köréből.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2017. november 21‑én az Axa Assurances Luxembourg képviselőivel folytatott levélváltást és megbeszélést követően a Parlament az előzetes kárbecslést alapul véve felszólító levelet küldött az elsőfokú eljárás alpereseinek, amelyre e társaság 2017. december 20‑án válaszolt, és megismételte az elfogadhatatlansági kifogást.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Miután megkapta a Luxcontrol vizsgálati hivatal műszaki szakértője által készített végleges jelentést, akit a káresemény által érintett helyiségekben elhelyezett és tárolt műszaki eszközök – ideértve a kicserélendő berendezések listáját is – ellenőrzésével bíztak meg, a Parlament 2018. november 28‑i levelében ismételten megküldte e felszólítást, jelezve, hogy az elszenvedett és azonosítható károk hozzáadottérték‑adó nélküli becsült értéke 800 624,33 eurót tesz ki.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Törvényszékhez benyújtott kereset és a megtámadott ítélet</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Törvényszék Hivatalához 2019. június 20‑án benyújtott keresetlevelével a Parlament az EUMSZ 272. cikk alapján keresetet nyújtott be, amelyben azt kérte, hogy a Törvényszék:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">állapítsa meg, hogy a TRC‑szerződés kiterjed a KAD épület építési területén a 2016. május 27‑én és 30‑án bekövetkezett heves esőzések folytán keletkezett vízkárra;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">következésképpen kötelezze az elsőfokú eljárás alpereseit arra, hogy térítsék meg a részére a kért költségeket 779 902,87 euró értékben, és különösen:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">az Axa Assurances Luxembourgot kötelezze a fenti összeg 50%‑ának, azaz 389 951,44 eurónak a megfizetésére;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a Bâloise Assurances Luxembourgot kötelezze a fenti összeg 20%‑ának, azaz 155 980,57 eurónak a megfizetésére;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a La Luxembourgeoise‑t kötelezze a fenti összeg 20%‑ának, azaz 155 980,57 eurónak a megfizetésére;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">az NN‑t kötelezze a fenti összeg 10%‑ának, azaz 77 990,29 eurónak a megfizetésére;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">kötelezze az elsőfokú eljárás alpereseit arra, hogy ezen összegek után 2017. december 22‑től kezdődően fizessenek a részére törvényes késedelmi kamatot, amely kamat jogszabály szerinti mértéke az Európai Központi Bank (EKB) által a refinanszírozási műveletek tekintetében alkalmazott kamatláb nyolc százalékponttal növelt összegének felel meg.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">másodlagosan, amennyiben a Törvényszék az első két kérelemnek nem ad helyt, egyetemlegesen kötelezze az elsőfokú eljárás alpereseit a TRC‑szerződés I.13.2. cikkéből eredő kötelezettségek megszegésével okozott károk, azaz 779 902,87 euró megfizetésére;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">kötelezze az elsőfokú eljárás alpereseit a szakértői költségek, azaz 16 636 euró részére történő megfizetésére, és különösen:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">az Axa Assurances Luxembourgot kötelezze a fenti összeg 50%‑ának, azaz 8318 eurónak a megfizetésére;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a Bâloise Assurances Luxembourgot kötelezze a fenti összeg 20%‑ának, azaz 3327,20 eurónak a megfizetésére;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a La Luxembourgeoise‑t kötelezze a fenti összeg 20%‑ának, azaz 3327,20 eurónak a megfizetésére;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">az NN‑t kötelezze a fenti összeg 10%‑ának, azaz 1663,60 eurónak a megfizetésére;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">kötelezze az elsőfokú eljárás alpereseit arra, hogy ezen összegek után 2017. december 22‑től kezdődően fizessenek a részére törvényes késedelmi kamatot, amely kamat jogszabály szerinti mértéke az EKB által a refinanszírozási műveletek tekintetében alkalmazott kamatláb nyolc százalékponttal növelt összegének felel meg; és</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">az elsőfokú eljárás alpereseit kötelezze a költségek viselésére.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az arról kapott tájékoztatást követően, hogy a Delta Lloyd Schadeverzekering beolvadt az NN‑be, a Hivatal 2020. január 13‑án kelt levelében kézbesítette a Parlament keresetlevelét az NN részére, és határidőt tűzött ki számára az ellenkérelmének benyújtására. Az NN az előírt határidőn belül nem nyújtott be ellenkérelmet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2020. június 26‑án a Parlament azt kérte a Törvényszéktől, hogy állapítsa meg, hogy az NN részére szabályszerűen kézbesítették a keresetlevelet, és hogy a Törvényszék eljárási szabályzata 123. cikkének (1) bekezdése alapján adjon helyt az e társasággal szembeni kérelmeinek. A Hivatal értesítette e kérelemről az NN‑t, pontosítva, hogy e cikk (2) bekezdésének megfelelően az NN nem vesz részt a mulasztási eljárásban, és csak az eljárást befejező határozatot kézbesítik a részére.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Törvényszék helyt adott a Parlament kérelmének, és a megtámadott ítélet rendelkező részének 1. és 3. pontjában arra kötelezte az NN‑t a mulasztása miatt, hogy 2017. december 22‑től kezdődően fizessen meg a Parlament részére 79 653,89 eurót és az ahhoz kapcsolódó törvényes késedelmi kamatot, valamint viselje a vonatkozásában lefolytatott mulasztási eljárás költségeit.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Törvényszék Hivatalához 2021. november 16‑án benyújtott beadványában az NN ellentmondást terjesztett elő a megtámadott ítélet 1. és 3. pontjával szemben. 2022. január 10‑i határozatával a Törvényszék a Bíróságnak a jelen fellebbezést lezáró határozatának kihirdetéséig felfüggesztette az ellentmondás tárgyában folytatott eljárást.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezzel szemben a Parlamentnek az Axa és társai ellen irányuló kereseti kérelmeit illetően a Törvényszék a megtámadott ítélet 94. pontjában úgy ítélte meg, hogy a TRC‑szerződésnek az e szerződés egyéb rendelkezéseivel és e szerződés megkötésének körülményeivel összefüggésben értelmezett I.15.1.1. cikkére tekintettel az „árvíz” kifejezést nem kell megszorítóan értelmezni. A Törvényszék így a megtámadott ítélet 111. pontjában arra a következtetésre jutott, hogy Axa és társai jogosan hivatkozhattak a Parlamenttel szemben az árvízhez közvetlenül vagy közvetve kapcsolódó károkkal összefüggő kockázatviselés ezen I.15.1.1. cikkben szereplő kizárására vonatkozó záradékra.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Következésképpen a megtámadott ítélet rendelkező részének 2. és 4. pontjában a Törvényszék az Axát és társait érintő részében elutasította a Parlament keresetét, és a Parlamentet kötelezte a saját költségein felül az Axa és társai részéről felmerült költségek kétharmadának viselésére.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A felek kérelmei a fellebbezési és a csatlakozó fellebbezési eljárásban</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fellebbezésében a Parlament azt kéri, hogy a Bíróság:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">helyezze hatályon kívül a megtámadott ítélet rendelkező részének 2. és 4. pontját;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">az ügyet utalja vissza a Törvényszék elé;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a költségekről a megtámadott ítélet rendelkező részének 3. pontjára vonatkozó költségek kivételével ne határozzon;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">másodlagosan:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">helyezze hatályon kívül a megtámadott ítélet rendelkező részének 2. és 4. pontját, valamint</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">adjon helyt a Parlament által első fokon az Axa és társaival szemben előterjesztett kérelmeknek.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az ellenérdekű felek azt kérik, hogy a Bíróság:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">elsődlegesen:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">utasítsa el a Parlamentnek a megtámadott ítélet rendelkező része 2. és 4. pontja hatályon kívül helyezésére irányuló kérelmét;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">következésképpen utasítsa el az arra irányuló kérelmét, hogy a megtámadott ítélet rendelkező részének 4. pontjában említett költségekről ne határozzon;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">másodlagosan, abban az esetben, ha a Bíróság a megtámadott ítélet rendelkező része 2. és 4. pontjának hatályon kívül helyezésével helyt adna a Parlament kérelmének, utalja vissza az ügyet a Törvényszék elé, valamint</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">harmadlagosan, az általuk az elsőfokú eljárásban előadott érvek alapján utasítsa el a Parlamentnek az Axa és társaival szemben benyújtott kérelmeit, és az általuk első fokon előterjesztett ellenkérelemben és viszonválaszban foglalt kérelmeknek megfelelően határozzon.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Csatlakozó fellebbezésében az NN azt kéri, hogy a Bíróság:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">nyilvánítsa elfogadhatónak és megalapozottnak a csatlakozó fellebbezést, és ebből következően helyezze hatályon kívül a megtámadott ítélet rendelkező részének 1. és 3. pontját, valamint</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a Parlamentet kötelezze a költségek viselésére.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Parlament azt kéri, hogy a Bíróság:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">nyilvánítsa a csatlakozó fellebbezést elfogadhatatlannak;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">másodlagosan, nyilvánítsa a csatlakozó fellebbezést megalapozatlannak, és</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">az NN‑t kötelezze az említett csatlakozó fellebbezéssel összefüggésben felmerült költségek viselésére.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az eljárás szóbeli szakaszának újbóli megnyitása</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A főtanácsnok első indítványának ismertetésére 2024. január 18‑án került sor. Ugyanezen a napon Bíróság ítéletet hirdetett az Eulex Kosovo/SC ügyben (C‑785/22 P, EU:C:2024:52). Ezen ítélet 31. pontjában a Bíróság kimondta, hogy mivel az ellentmondás előterjesztése újra megnyitja az eljárást a Törvényszék előtt, a mulasztási ítélet, amellyel szemben ellentmondást nyújtottak be, nem tekinthető úgy, mint amely az Európai Unió Bírósága alapokmányának 56. cikke értelmében vett eljárást befejező határozat lenne. Az ítélet 32. pontjában ebből azt a következtetést vonta le, hogy az olyan mulasztási ítélettel szemben benyújtott fellebbezés, amely ellen ellentmondással éltek, elfogadhatatlan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2024. március 20‑i Parlament kontra Axa Assurances Luxembourg és társai végzésben (C‑766/21 P, EU:C:2024:321) a Bíróság az eljárási szabályzata 83. cikkének megfelelően elrendelte az eljárás szóbeli szakaszának újbóli megnyitását és tárgyalás tartását annak érdekében, hogy a felek kifejthessék álláspontjukat a 2024. január 18‑i Eulex Kosovo kontra SC ítéletnek (C‑785/22 P, EU:C:2024:52) a Parlament által benyújtott fellebbezés elfogadhatóságára gyakorolt esetleges hatásait illetően.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az ezen, 2024. április 17‑én tartott tárgyalást, valamint a főtanácsnok indítványának a 2024. június 6‑i tárgyaláson történő meghallgatását követően a szóbeli szakasz lezárásra került.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A fellebbezésről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az elfogadhatóságról</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A felek érvei</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Parlament szerint a 2024. január 18‑i Eulex Kosovo kontra SC ítélet (C‑785/22 P, EU:C:2024:52) nem érinti azon fellebbezés elfogadhatóságát, amellyel a megtámadott ítélet rendelkező része 2. és 4. pontjának hatályon kívül helyezését kéri. Míg ugyanis az ezen ítélet alapjául szolgáló ügyben az Európai Unió Törvényszéke 2022. október 19‑i SC kontra Eulex Kosovo ítéletének (T‑242/17 RENV, EU:T:2022:637) hatályon kívül helyezése iránti kérelemmel fordultak a Bírósághoz, amely ítéletben ez utóbbi az egyetlen alperessel szemben mulasztási ítéletet hozott, a megtámadott ítéletet csak a négy alperes egyikével, nevezetesen az NN‑nel szemben hozott mulasztási ítéletet. Ebből az következik, hogy e fellebbezés, amely a rendelkező résznek a kontradiktórius vitát követően kihirdetett azon pontjai ellen irányul, amelyekkel szemben nem lehet ellentmondással élni, elfogadható.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2024. január 18‑i Eulex Kosovo kontra SC ítélet (C‑785/22 P, EU:C:2024:52) 31., 33. és 35. pontjából kitűnik, hogy kizárólag az ítélet azon pontjai vonják maguk után a hatályon kívül helyezésük iránti fellebbezés elfogadhatatlanságát, amelyekkel szemben ellentmondással éltek, mivel az ilyen ellentmondás miatt e fellebbezés nem az Európai Unió Bírósága alapokmányának 56. cikke értelmében vett „eljárást befejező határozatra” vonatkozik. Ezt az értelmezést a Törvényszék eljárási szabályzatának 163. cikke is megerősíti, amely lehetőséget biztosít a Törvényszék elnöke számára, hogy abban az esetben, ha a Bíróság által tárgyalt fellebbezés és a mulasztási ítélettel szembeni ellentmondás a Törvényszék ugyanazon határozatára vonatkozik, a fellebbezés Bíróság általi elbírálásáig felfüggessze az ellentmondás tárgyában folytatott eljárást.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az ellenérdekű felek a maguk részéről arra hivatkoznak, hogy a Parlament által benyújtott fellebbezés a 2024. január 18‑i Eulex Kosovo kontra SC ítéletből (C‑785/22 P, EU:C:2024:52) eredő elveknek megfelelően elfogadhatatlan, amelyből az következik, hogy a Törvényszék olyan ítélete, amellyel szemben ellentmondással éltek, és amely így nem jogerős, csak az ellentmondás tárgyában folytatott eljárás lezárását követően támadható meg fellebbezéssel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezen elvek, amelyek a párhuzamos eljárások és az egymásnak ellentmondó határozatok kockázata elkerülése révén biztosítják a jogvita egységességének fenntartását, kötelező erővel bírnak a jelen ügyben, amelyben csak egyetlen eljárás van folyamatban, és amelyben a jogvita alapjául egy és ugyanazon szerződés szolgál.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bíróság álláspontja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Először is, az Európai Unió Bírósága alapokmánya 56. cikkének első bekezdése értelmében a Bírósághoz csak a Törvényszék eljárást befejező határozata ellen, valamint annak az érdemi kérdésekről csak részben rendelkező, illetve a hatáskör hiányára vagy a kereset meg nem engedhetőségére alapozott kifogásra vonatkozó eljárási kérdésről rendelkező határozata ellen lehet fellebbezést benyújtani. A fellebbezést a megtámadott határozat közlésétől számított két hónapon belül kell benyújtani.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E rendelkezésből az következik, hogy a fellebbezés csak olyan végleges határozattal szemben fogadható el, amellyel szemben semmilyen más jogorvoslati lehetőség nem áll rendelkezésre (2024. január 18‑i Eulex Kosovo kontra SC ítélet, C‑785/22 P, EU:C:2024:52, 29. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Másodszor, az Európai Unió Bírósága alapokmányának 41. cikke értelmében, ha az alperes, akinek a keresetlevelet szabályszerűen kézbesítették nem nyújtja be írásbeli védekezését, „ellene” elmarasztaló ítéletet kell hozni, és e fél ezen ítélettel szemben ellentmondással élhet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E cikkből kitűnik, hogy csak azon alperessel, illetve alperesekkel szemben kerül sor elmarasztaló ítélet meghozatalára, aki vagy akik nem nyújtottak be írásbeli védekezést az előírt formában és határidőn belül. Az ezen ítélettel szembeni ellentmondás benyújtásához való jog tehát csak e mulasztó felet vagy feleket illeti meg annak érdekében, hogy a kontradiktórius eljárás elvének megfelelően meghallgathassák őket.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Így az olyan jogvita esetében, amely egyetlen alperes részvételével zajlik, a Bíróság úgy ítélte meg, hogy az ezen ítélettel szemben kezdeményezett ellentmondás nem teszi lehetővé, hogy ezen ítéletet az Európai Unió Bírósága alapokmánya 56. cikkének első bekezdése értelmében vett eljárást befejező határozatnak tekintsék, következésképpen az említett ítélettel szemben benyújtott fellebbezés elfogadhatatlan. (lásd ebben az értelemben: 2024. január 18‑i Eulex Kosovo kontra SC ítélet, C‑785/22 P, EU:C:2024:52, 31. és 32. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezzel szemben, ha a Törvényszék ítéletének meghozatalára úgy kerül sor, hogy azt bizonyos felek között kontradiktórius vita, egy mulasztó alperessel szemben pedig elmarasztaló ítélet előzte meg, az ellentmondás csak ez utóbbi alperest számára, kizárólag az ezen ítélet rendelkező részének őt érintő pontjai tekintetében áll nyitva. Az említett ítélet rendelkező részének a mulasztó alperestől eltérő alpereseket érintő többi pontja az Európai Unió Bírósága alapokmánya 56. cikkének első bekezdése értelmében vett „eljárást befejező” határozatnak minősül, és azokkal szemben nem lehet ellentmondással élni. E pontok tekintetében ugyanakkor fellebbezés nyújtható be a Bírósághoz.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A jelen ügyben nem vitatott, hogy a megtámadott ítélet rendelkező részének 2. és 4. pontja kizárólag az Axa és társait érinti, akik írásbeli védekezést nyújtottak be a Törvényszékhez. Ebből az következik, hogy e pontokkal szemben nem lehet ellentmondással élni, és a Parlament fellebbezése az említett pontokra vonatkozó részében elfogadható.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az NN válaszbeadványának elfogadhatóságáról</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A felek érvei</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Parlament a fellebbezésre vonatkozó válaszbeadvány elfogadhatatlanságára hivatkozik annyiban, amennyiben azt az NN, az elsőfokú eljárásban mulasztó fél nyújtotta be. A Parlament szerint az NN a Bíróság eljárási szabályzatának 172. cikke értelmében nem minősül „a fellebbezésnek való helyt adásban vagy fellebbezés elutasításában” érdekelt félnek. A fellebbezésnek való helyt adás, amely csak a megtámadott ítélet rendelkező részének 2. és 4. pontjára vonatkozik, kizárólag az Axa és társai számára jelentene előnyt, az NN számára, amelyet csak e rendelkező rész 1. és 3. pontja érint, nem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az NN arra hivatkozik, hogy a Törvényszék által végzett elemzést, amely megállapította, hogy Axa és társai jogosan hivatkoztak a Parlamenttel szemben a TRC‑szerződés I.15.1.1. cikkében előírt kizárási záradékra, az ő javára is figyelembe kellett volna venni. Következésképpen az Axa és társaihoz hasonlóan számára is biztosítani kellene, hogy vitathassa a Parlament fellebbezését annyiban, amennyiben az vitatja a Törvényszék ezen értékelését.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bíróság álláspontja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bíróság eljárási szabályzata 172. cikkének (1) bekezdésének első mondata értelmében „[a] fellebbezés kézbesítésétől számított két hónapon belül a Törvényszék előtti szóban forgó ügyben részt vevő, a fellebbezésnek való helyt adásban vagy a fellebbezés elutasításában érdekelt felek válaszbeadványt nyújthatnak be”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E megfogalmazásból az következik, hogy a Törvényszék határozata elleni fellebbezésre előterjesztett válaszbeadvány benyújtásának az e rendelkezésben előírt két hónapos határidőn kívül két együttes feltételnek kell megfelelnie. Egyrészt a válaszbeadványt „a Törvényszék előtti szóban forgó ügyben részt vevő [félnek]” kell benyújtania, másrészt pedig e félnek „a fellebbezésnek való helyt adásban vagy a fellebbezés elutasításában érdekelt” félnek kell lennie.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezenkívül, bár „a Törvényszék előtti szóban forgó ügyben részt vevő [fél]” fogalmát a Bíróság eljárási szabályzata nem határozza meg, a Törvényszék eljárási szabályzata 1. cikke (2) bekezdésének c) pontjából kitűnik, hogy a „fél” vagy „felek” kifejezésen az eljárásban részt vevő valamennyi felet kell érteni, ideértve a beavatkozó feleket is.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A jelen ügyben először is hangsúlyozni kell, hogy az a körülmény, hogy az NN‑nel szemben mulasztási ítéletet hoztak, nem befolyásolhatja annak a Törvényszék előtti „szóban forgó ügyben részt vevő [fél]” minőségét, mivel a Törvényszék eljárási szabályzata 1. cikke (2) bekezdésének c) pontja értelmében vett „félként” vett részt a Törvényszék előtti eljárásban. Így a Bíróság elnöke a 2022. január 26‑i határozatával a Bíróság eljárási szabályzata 171. cikkének (1) bekezdése alapján kézbesítette a jelen fellebbezést az NN részére, akárcsak a Törvényszék előtt szóban forgó többi fél részére.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Másodszor, ami azt a feltételt illeti, amely szerint az NN‑nek „a fellebbezésnek való helyt adásban vagy a fellebbezés elutasításában érdekelt” félnek kell lennie, nem vitatott, hogy a Parlament által benyújtott fellebbezés kizárólag a megtámadott ítélet rendelkező részének 2. és 4. pontjára vonatkozik, amelyek nem érintik az NN‑t.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ugyanakkor e fellebbezés vizsgálatának keretében a Bíróságnak azt kell értékelnie, hogy a Törvényszék esetlegesen tévesen alkalmazta‑e a jogot, amikor arra a következtetésre jutott, hogy a KAD alagsorának ‑4. és ‑5. szintjén felgyülemlett nagy mennyiségű esővíz a TRC‑szerződés I.15.1.1. cikke értelmében vett „árvíz” fogalma alá tartozik, következésképpen az Axa és társai megalapozottan hivatkozhattak az e cikkben a kockázatviselés kizárására vonatkozóan előírt záradékra a Parlament által a kár megtérítése iránt benyújtott kérelemmel szemben.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Amint arra a főtanácsnok a 2024. január 18‑i indítványának 56–58. pontjában rámutatott, a Bíróság ily módon arra kényszerülhet, hogy olyan értékeléseket végezzen, amelyek hatással lehetnek az NN által a Törvényszék előtt a megtámadott ítélet rendelkező része 1. és 3. pontjának vitatása érdekében benyújtott azon ellentmondás eredményére, amely jogorvoslati eljárást a jelen ítélet kihirdetéséig felfüggesztették.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ebből az következik, hogy az NN a Bíróság eljárási szabályzatának 172. cikke értelmében „a fellebbezésnek való helyt adásban vagy a fellebbezés elutasításában érdekelt” fél, következésképpen a fellebbezésre vonatkozó válaszbeadványa elfogadható.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az ügy érdeméről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fellebbezésének alátámasztása érdekében a Parlament három jogalapra hivatkozik. Az első jogalap elsődlegesen az uniós jog értelmezési elveinek az „árvíz” kifejezéssel összefüggésben történő megsértésén, másodlagosan pedig a TRC‑szerződés azon kikötésének elferdítésén alapul, amely kizárja e szerződés hatálya alól többek között az „árvízhez” közvetlenül vagy közvetve kapcsolódó károkat. A második jogalap a megtámadott ítélet indokolásával összefüggő téves jogalkalmazáson alapul. A harmadik jogalap a tények és bizonyítékok elferdítésén alapul.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A z első jogalapról</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A felek érvei</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Első jogalapjával a Parlament elsődlegesen azt állítja, hogy a Törvényszék azáltal, hogy a TRC‑szerződés I.15.1.1. cikkében szereplő „árvíz” kifejezés szokásos jelentésére támaszkodott, anélkül hogy figyelembe vette volna azt a szövegkörnyezetet, amelybe e kifejezés illeszkedik, valamint az e szerződés által elérni kívánt célokat, megsértette az uniós jog értelmezési elveit, közelebbről pedig az eltérést engedő rendelkezésben szereplő kifejezések szigorú értelmezésére vonatkozó elvet, valamint a rendszertani értelmezés elvét. Másodlagosan a Parlament azt állítja, hogy a Törvényszék elferdítette az ezen I.15.1.1. cikkben a kockázatviselés kizárására vonatkozóan előírt záradékot azáltal, hogy azt túlságosan tágan értelmezte.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az ellenérdekű felek arra hivatkoznak, hogy az állítólagos téves jogalkalmazásra hivatkozva az első jogalap valójában e záradék Törvényszék általi ténybeli értékelésének megkérdőjelezésére irányul. Mivel a Bíróság nem rendelkezik hatáskörrel arra, hogy a fellebbezés keretében ilyen felülvizsgálatot végezzen, e jogalap elfogadhatatlan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bíróság álláspontja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Elöljáróban emlékeztetni kell arra, hogy kizárólag a Törvényszék rendelkezik hatáskörrel a tényállás megállapítására – kivéve ha megállapításainak tárgyi pontatlansága a hozzá benyújtott eljárási iratokból ered –, valamint az elfogadott bizonyítékok értékelésére. E tényállás megállapítása és e bizonyítékok értékelése, eltekintve e bizonyítékok elferdítésétől, nem minősül olyan jogkérdésnek, amelynek felülvizsgálata a Bíróságra tartozna (2015. október 29‑i Bizottság kontra ANKO ítélet, C‑78/14 P, EU:C:2015:732, 22. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Emlékeztetni kell továbbá arra, hogy valamely szerződéses kikötés Törvényszék általi vizsgálata nem tekinthető jogértelmezésnek, és ennélfogva azt a Bíróság fellebbezés keretében nem vizsgálhatja felül anélkül, hogy ne csorbítaná a Törvényszék ténymegállapításra irányuló hatáskörét. A szerződésre alkalmazandó uniós jog állítólagos megsértése ezzel szemben e felülvizsgálat körébe tartozik (lásd ebben az értelemben: 2021. január 14‑i ERCEA kontra Aristoteleio Panepistimio Thessalonikis ítélet, C‑280/19 P, EU:C:2021:23, 43. és 44. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennélfogva, függetlenül attól, hogy a Törvényszék köteles volt‑e az uniós jogra jellemző értelmezési módszereket alkalmazni egy olyan jogvita keretében, amely nem e jog értelmezésére, hanem egy szerződéses kikötés alkalmazására vonatkozik, meg kell állapítani, hogy a Parlament azon az alapon hivatkozik e módszerek megsértésére, hogy a TRC‑szerződés az I.18.1. cikkében hivatkozást tartalmaz az uniós jogra. Következésképpen az általa a fellebbezésének alátámasztására felhozott első jogalap elfogadható.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A jelen ügyben az említett értelmezési módszereket alkalmazva a Törvényszék helyesen vizsgálta a TRC‑szerződés összefüggéseire és rendelkezéseire hivatkozva, hogy a szerződő felek az „árvíz” kifejezésnek milyen jelentést és terjedelmet kívánnak tulajdonítani. Így a megtámadott ítélet 77–111. pontjában részletesen megvizsgálta, hogy a jelen jogvita körülményei között alkalmazható‑e a kockázatviselés TRC‑szerződésből való kizárásra vonatkozóan az e szerződés I.15.1.1. cikkében előírt záradék az árvízhez közvetlenül vagy közvetve kapcsolódó a károkra.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A megtámadott ítélet 78–82. pontjában a Törvényszék az „árvíz” fogalmát a szokásos jelentésével összhangban határozta meg, mivel a TRC‑szerződés e fogalom tekintetében nem tartalmazott olyan meghatározást, amely arra utalt volna, hogy a szerződő felek az említett fogalmat a köznyelvi jelentésénél szigorúbb jelentéssel kívánták volna felruházni. Mindenekelőtt ezen ítélet 78. pontjában hangsúlyozta, hogy mivel a TRC‑szerződés nem tartalmazza az „árvíz” fogalmának meghatározását, e szerződő felek közös akaratának meghatározása érdekében e kifejezés általános értelmére kell hivatkozni, megvizsgálva azt a szövegkörnyezetet, amelybe e kizárási záradék illeszkedik. Ezt követően a Törvényszék az említett ítélet 81. pontjában hozzátette, hogy ha az említett szerződő felek szándéka az lett volna, hogy korlátozzák az „árvíz” kifejezés terjedelmét és jelentését, e kifejezés tekintetében egyértelmű meghatározást kellett volna ugyanezen szerződésbe illeszteniük. Végül ugyanezen ítélet 82. pontjában a Törvényszék az „árvíz” fogalmának meghatározását az e kifejezés két különböző szótárban szereplő fogalommeghatározásaira hivatkozva fogadta el.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Törvényszék ennek során egyáltalán nem alkalmazta tévesen a jogot. A Parlament állításával ellentétben ugyanis az, hogy a TRC‑szerződés milyen terjedelemben biztosít fedezetet a kockázatokkal szemben, nem egy előre lefektetett szabályból következik. E fogalmat ezen szerződő felek egybehangzó szándéka határozza meg, akik a jelen ügyben megállapodtak abban, hogy az említett szerződés által biztosított kockázatviselés terjedelmét kizárási záradékok útján határozzák meg. E záradékok nem minősíthetők olyan „eltéréseknek”, amelyekre e címen állítólag a szigorú értelmezés elvét kell alkalmazni, mivel sem a TRC‑szerződésből – annak elnevezése ellenére –, sem pedig az uniós jognak a Parlament által végeredményben nem is hivatkozott rendelkezéséből nem következik a teljes kockázatvállalás elve.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Törvényszék a megtámadott ítélet 83–93. pontjában helyesen vizsgálta meg, hogy a TRC‑szerződés felei milyen értelmet kívántak tulajdonítani az e szerződésben szereplő „árvíz” kifejezésnek, megvizsgálva e szerződés valamennyi releváns rendelkezését és annak összefüggéseit. A Törvényszék többek között megállapította egyrészt, hogy közbeszerzési eljárása keretében maga a Parlament javasolta, hogy a megkötendő szerződésbe az „árvízhez” közvetlenül vagy közvetve kapcsolódó károkra vonatkozó kizárási záradékot illesszenek be, miután megerősítette, hogy azon terület, ahol a KAD épületének építési területe található, nincs kitéve árvízveszélynek. Másrészt a megtámadott ítélet 90. pontjában megállapította, hogy az a körülmény, hogy az „árvíz” kifejezés a TRC‑szerződés azon II.1. cikkében is szerepel, amely meghatározza a természeti katasztrófák eseteit, nem jelenti azt, hogy a két kifejezés egymás szinonimája lenne, és hogy maga az árvíz fogalma kizárólag ilyen esetekre terjedne ki.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Törvényszék tehát nem sértette meg az uniós jognak a Parlament által az első fellebbezési jogalapja keretében hivatkozott értelmezési módszereit, amikor ezen ítélet 92. pontjában úgy ítélte meg, hogy a TRC‑szerződés I.15.1.1. cikkében használt „árvíz” kifejezés magában foglalja a nagy mennyiségű esőzés jelenségét, amely az esővíz olyan felgyülemléséhez vezetett, mint amely a KAD‑épület ‑4 és ‑5. szintjét történt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Következésképpen a Parlament által az első jogalap keretében elsődlegesen hivatkozott érvet mint megalapozatlant el kell utasítani.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Másfelől a Parlament által másodlagosan hivatkozott, a TRC‑szerződés I.15.1.1. cikkének elferdítésére alapított érvet illetően emlékeztetni kell arra, hogy az ilyen elferdítésnek nyilvánvalóan ki kell tűnnie az iratanyagból, hogy szükséges lenne a tényállás és a bizonyítékok újbóli értékelése (2018. november 6‑i Scuola Elementare Maria Montessori kontra Bizottság, Bizottság kontra Scuola Elementare Maria Montessori és Bizottság kontra Ferracci ítélet, C‑622/16 P–C‑624/16 P, EU:C:2018:873, 86. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Márpedig elegendő megállapítani, hogy a Parlament nem terjeszt elő olyan bizonyítékot, amely alkalmas lenne az ilyen elferdítés fennállásának bizonyítására, hanem megelégszik azzal, hogy kétségbe vonja a Törvényszék által elfogadott, általa „túlzottan tágnak” minősített értelmezést. Következésképpen a jelen ítélet 66–67. pontjában hivatkozott ítélkezési gyakorlat alapján ezt az érvet mint elfogadhatatlant el kell utasítani.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A fenti megfontolásokból kitűnik, hogy az első jogalapot mint részben megalapozatlant, részben pedig elfogadhatatlant el kell utasítani.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A második jogalapról</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A felek érvei</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Második jogalapjával a Parlament azt állítja, hogy a megtámadott ítélet indokolása ellentmondásos, amennyiben a Törvényszék ezen ítélet 78–89. pontjában megállapította, hogy az „árvíz” kifejezés TRC‑szerződéssel összefüggésben történő meghatározása szempontjából az árvíz kiváltó oka nem érvényes kritérium. A Törvényszék az említett ítélet 91–96. pontjában tévesen csatlakozott az Axa és társai azon álláspontjához, amely szerint az árvíz kiváltó oka – szemben a vízkárral, amelyre a biztosítási szerződések általában fedezetet nyújtanak – a biztosított vagyontárgyon kívül eső természeti esemény.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az ellenérdekű felek vitatják ezen érvelés megalapozottságát.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bíróság álláspontja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az állandó ítélkezési gyakorlat szerint a Törvényszék ítéletének indokolásából világosan és egyértelműen ki kell tűnnie a Törvényszék érvelésének oly módon, hogy az érdekeltek megismerhessék a meghozott határozat indokait, a Bíróság pedig gyakorolhassa felülvizsgálati jogkörét (2016. december 1‑jei Klement kontra EUIPO ítélet, C‑642/15 P, EU:C:2016:918, 24. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat). Az a kérdés, hogy a Törvényszék ítéletének indokolása ellentmondásos vagy hiányos‑e, jogi kérdésnek minősül, amelyre a fellebbezés keretében lehet hivatkozni (2020. március 4‑i EUIPO kontra Equivalenza Manufactory ítélet, C‑328/18 P, EU:C:2020:156, 25. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Amint az a jelen ítélet 70. pontjában megállapításra került, a Törvényszék a megtámadott ítélet 78–82. pontjában az „árvíz” kifejezést az e kifejezés általánosan elfogadott jelentése alapulvételével határozta meg, mivel a TRC‑szerződés nem tartalmaz olyan meghatározást, amely azt bizonyítaná, hogy az e szerződésben részes felek az említett kifejezésnek a szokásos jelentésénél szigorúbb jelentést kívántak tulajdonítani.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A megtámadott ítélet 83–89. pontjában a Törvényszék a TRC‑szerződés I.15.1.1. cikkében szereplő „árvíz” kifejezésre történő hivatkozás összefüggéseit vizsgálta meg. Ennek keretében a Törvényszék ezen ítélet 85. pontjában pontosította, hogy „az árvíznek számos kiváltó oka lehet”, az említett ítélet 86. pontjában pedig azt, hogy „az árvíz […] különböző kiváltó okokra vezethető vissza, így például valamely vízfolyás túlfolyása, heves esőzések, felszíni vagy felszín alatti vízkészlet túlfolyása a talajvíz felhalmozódása miatt, vagy valamely mélyépítési műtárgy, például gát vagy hullámtörő átszakadása”. A Törvényszék ebből az említett ítélet 87. pontjában azt a következtetést vonta le, hogy „nem állt fenn olyan alapos indok annak megállapítására, hogy a TRC‑szerződés I.15.1.1 [cikke] az árvíz különböző lehetséges kiváltó okai közül csak néhányra vonatkozik, anélkül, hogy pontosította volna, melyek azok”. A Törvényszék szerint, mivel e szerződés egyáltalán nem határozta meg az „árvíz” fogalmát, helyénvaló volt úgy tekinteni, hogy e fogalom nem esett semmilyen korlátozás alá.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ugyanezen ítélet 91–96. pontjában a Törvényszék lényegében úgy ítélte meg, hogy az „árvíz” fogalmának általa elfogadott értelmezése lehetővé teszi az „árvíz” és a „vízkár” közötti különbségtételt, mivel az „árvíz” kiváltó oka a biztosított vagyontárgyon kívül eső természeti esemény, függetlenül attól, hogy ez az esemény természeti katasztrófának minősül‑e, vagy sem, míg a „vízkár” tekintetében, így például csőtörés esetén hiányzik ez a külső elem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Parlament állításaival ellentétben ez az indokolás nem tekinthető ellentmondásosnak. Míg ugyanis a megtámadott ítélet 78–89. pontjában a Törvényszék mindössze arra hivatkozott, hogy az árvíz különböző kiváltó okokra vezethető vissza, anélkül hogy azokat a Parlament által előadott okokra korlátozta volna, ezen ítélet 91–96. pontjában az „árvíz” és a „vízkár” fogalma között a kárt okozó eseménynek a biztosított vagyontárgytól való kívülálló jellegén, nem pedig ezen esemény „természeti” vagy nem természeti eredetén alapuló kritérium alapján tett különbséget.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ebből következően a Parlamentnek a megtámadott ítélet indokolása ellentmondásos jellegére alapított érvelését el kell utasítani, mivel az ezen ítélet téves értelmezéséből ered.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A fenti megfontolásokból az következik, hogy a második jogalapot mint megalapozatlant el kell utasítani.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A harmadik jogalapról</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A felek érvei</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Harmadik jogalapjával a Parlament azt kifogásolja, hogy a Törvényszék az azon megállapítását alátámasztó érvelésben, amely szerint a KAD‑épületben keletkezett károk árvíz, nem pedig az építési területben rejlő kockázat miatt következett be, elferdítette a szakértői jelentésben szereplő jelentős tényeket és bizonyítékokat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Először is a Törvényszék a megtámadott ítélet 86., 89. és 94. pontjában elferdítette a Parlament által az „árvíz” kifejezés értelmezésére vonatkozóan kifejtett álláspontját. Ezen intézmény azt állítja, hogy a Törvényszék által tett megállapításokkal ellentétben egyáltalán nem állította, hogy e kifejezés csak a vízfolyások túlfolyásából eredő árvizekre vonatkozik, következésképpen pedig kizárja az intenzív esőzések által okozott árvizeket.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Másodszor, a Törvényszék elferdítette a tényeket, amikor a megtámadott ítélet 95. pontjában azt állapította meg, hogy a szakértői jelentés megállapításai szerint az építés alatt álló épület alagsorában felhalmozódó esővíz miatt „a föld alatti csatornahálózat nem volt képes ezen jelentős mennyiségű víz elvezetésére”. A Parlament e tekintetben előadja, hogy a szakértői jelentés megállapította, hogy a víz az építkezés egyik helyiségében gyűlt fel, és azt az építési terület műszaki problémái, különösen az átemelő szivattyúk betervezésének hiánya miatt még a föld alatti csatornahálózat felé sem lehetett terelni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Harmadszor, a Törvényszék a megtámadott ítélet 109. pontjában elferdítette a szakértői vélemény azon megállapítását, amely szerint a káresemény akkor következett be, amikor „az építmény olyan állapotban volt, amelyet szinte teljesen elkészültnek (teherhordó szerkezet és tetőszerkezet) lehetett minősíteni”, hogy elutasítsa a Parlament azon érvét, amely szerint az építési területben rejlő kockázat miatt következett be a kár a KAD‑épületben, mivel olyan építés alatt álló épületről volt szó, amely nem volt teljesen zárt és védett az esővel szemben. A Parlament szerint a Törvényszék által hivatkozott szakértői jelentés egyáltalán nem állítja, hogy az épület megépítése olyan mértékben előrehaladott volt, hogy ez utóbbit már nem érintették az olyan építés‑szerelési kockázatok, mint például a heves esőzést követő vízkárok.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az ellenérdekű felek vitatják ezen érvelés megalapozottságát.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bíróság álláspontja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Amint arra a jelen ítélet 75. pontja emlékeztet, az elferdítésnek nyilvánvalóan ki kell tűnnie az ügy irataiból, anélkül hogy szükséges lenne a tényállás és a bizonyítékok újbóli értékelése.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">93</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ami először is a Parlamentnek az „árvíz” kifejezés terjedelmére vonatkozó álláspontja állítólagos elferdítését illeti, elegendő megállapítani, hogy még ha feltételezzük is, hogy ez az elferdítés bizonyított, az nem alkalmas arra, hogy megkérdőjelezze e kifejezésnek a Törvényszék által a megtámadott ítélet 86., 89. és 94. pontjában elfogadott értelmezését. Ennélfogva ezt az érvet mint hatástalant el kell utasítani.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">94</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Másodszor, ami a megtámadott ítélet 95. pontját érintő állítólagos elferdítést illeti, elegendő megállapítani, hogy az a körülmény – feltéve, hogy bizonyítást nyer –, hogy a szakértői jelentés nem utal arra, hogy a föld alatti csatornarendszer nem volt képes az esővíz elvezetésére, nem elegendő a Törvényszék által az ezen ítélet 96. pontjában tett azon megállapítás megkérdőjelezéséhez, amely szerint az olyan jelenség, mint a nagy mennyiségű eső felhalmozódása, a TRC‑szerződés I.15.1.1. cikke értelmében vett „áradásnak” minősül.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">95</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az említett ítélet 85–87. pontjából ugyanis többek között az következik, hogy azok az okok, amelyek miatt a felhalmozott vizeket nem lehetett elvezetni, nem befolyásolják az „árvíz” kifejezésnek a Törvényszék által elfogadott értelmezését.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">96</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Következésképpen a szakértői jelentésben szereplő megállapítások elferdítésére alapított érvet mint hatástalant szintén el kell utasítani.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">97</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Harmadszor, amennyiben a Parlament arra hivatkozik, hogy a Törvényszék a megtámadott ítélet 109. pontjában elferdítette a szakértői jelentésben szereplő azon megállapításokat, amelyek szerint a káresemény akkor következett be, amikor „az építmény olyan állapotban volt, amelyet szinte teljesen elkészültnek (teherhordó szerkezet és tetőszerkezet) lehetett minősíteni”, elegendő megjegyezni, hogy ezen intézmény a Törvényszék által e megállapítások alapján levont következtetések és ténybeli értékelések megkérdőjelezésére szorítkozik. Ennélfogva a harmadik jogalap ezen részét mint elfogadhatatlant el kell utasítani.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">98</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A fentiekből az következik, hogy a harmadik jogalapot részben mint hatástalant, részben pedig mint elfogadhatatlant el kell utasítani.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">99</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A fenti megfontolások összességére tekintettel a fellebbezést teljes egészében el kell utasítani.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A csatlakozó fellebbezésről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az elfogadhatóságról</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A felek érvei</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">100</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Parlament a csatlakozó fellebbezés elfogadhatatlanságára hivatkozik azzal az indokkal, hogy az NN nem felel meg az Európai Unió Bírósága alapokmánya 56. cikkének második bekezdésében előírt feltételnek, amely szerint fellebbezéssel „bármelyik fél élhet, akinek indítványait egészben vagy részben elutasították”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">101</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Másfelől a Parlament azt állítja, hogy a Szerződések által felállított jogorvoslati rendszerre tekintettel a csatlakozó fellebbezés Bíróság előtti benyújtása nem egyeztethető össze az ellentmondás Törvényszék előtti párhuzamos benyújtásával.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">102</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A teljesség kedvéért a Parlament arra hivatkozik, hogy mivel az NN nem minősül a Bíróság eljárási szabályzatának 172. cikke értelmében vett, válaszbeadvány benyújtására feljogosított félnek, csatlakozó fellebbezés benyújtására sem jogosult, amely e szabályzat 176. cikke értelmében „az [említett] szabályzat 172. cikke szerinti felek” számára van fenntartva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">103</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az NN a maga részéről vitatja az Európai Unió Bírósága alapokmánya 56. cikke második bekezdésének a csatlakozó fellebbezésre való alkalmazhatóságát, mivel ezt a jogorvoslati lehetőséget csak a Bíróság eljárási szabályzata írja elő. Márpedig e szabályzat 176. cikke jogot keletkeztet a csatlakozó fellebbezés benyújtására „[az említett] szabályzat 172. cikke szerinti felek”, vagyis „[a] Törvényszék előtti szóban forgó ügyben részt vevő, a fellebbezésnek való helyt adásban vagy a fellebbezés elutasításában érdekelt felek” számára.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">104</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A jelen ügyben az NN‑nek érdeke fűződik ahhoz, hogy mentesüljön a Törvényszék által vele szemben kiszabott mulasztási ítélet alól. Az a körülmény, hogy csatlakozó fellebbezése a megtámadott ítélet rendelkező részének 1. és 3. pontjára, míg a Parlament fellebbezése e rendelkező rész 2. és 4. pontjára vonatkozik, nem befolyásolja a csatlakozó fellebbezés elfogadhatóságát, mivel ez utóbbi a Törvényszéknek a fellebbezéssel megtámadottól eltérő határozatára is vonatkozhat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">105</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az NN ezenkívül pontosítja, hogy a megtámadott ítélettel szemben benyújtott ellentmondás jogalapjai és a csatlakozó fellebbezésének jogalapjai eltérőek, mivel az előbbiek megegyeznek az Axa és társai által az elsőfokú eljárásban előterjesztett jogalapokkal, az utóbbiak pedig a Törvényszék eljárási szabályzata 45. cikke (1) bekezdése a) pontjának és 123. cikke (3) bekezdésének megsértésén alapulnak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bíróság álláspontja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">106</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bíróság eljárási szabályzata 176. cikke (1) bekezdésének és 172. cikkének együttesen értelmezett rendelkezései alapján a csatlakozó fellebbezés előterjesztése ahhoz kettős feltételhez van kötve, hogy a csatlakozó fellebbezést előterjesztő fél „a Törvényszék előtti szóban forgó ügyben részt vevő [fél]” legyen, és „a fellebbezésnek való helyt adásban vagy a fellebbezés elutasításában [érdekelt legyen]”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">107</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E szabályzat 176. cikke (2) bekezdésének és 178. cikke (1) és (3) bekezdésének megfelelően a csatlakozó fellebbezést a válaszbeadványtól elkülönítve kell benyújtani, amelynek kérelmei a Törvényszék határozatának egészben vagy részben történő hatályon kívül helyezésére irányulnak, olyan jogalapokra és jogi érvekre támaszkodva, amelyek különböznek a válaszbeadványban felhozott jogalapoktól és érvektől (lásd ebben az értelemben: 2023. szeptember 14‑i Land Rheinland‑Pfalz kontra Deutsche Lufthansa ítélet, C‑466/21 P, EU:C:2023:666, 50. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">108</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A jelen ügyben meg kell állapítani, hogy a jelen ítélet 106. és 107. pontjában hivatkozott feltételek teljesülnek. Egyrészt, amint az ezen ítélet 58. és 59. pontjából következik, az NN a Bíróság eljárási szabályzatának 172. cikke értelmében válaszbeadvány benyújtására feljogosított fél. Másrészt az NN külön beadványban és az e szabályzat 176. cikkének (1) bekezdésében meghatározott határidők betartásával nyújtotta be csatlakozó fellebbezését. E csatlakozó fellebbezés, amely a megtámadott ítélet rendelkező része 1. és 3. pontjának hatályon kívül helyezésére irányul, az említett szabályzat 178. cikke (3) bekezdésének megfelelően az NN által a Parlament fellebbezésére vonatkozóan benyújtott ellentmondásban – amely e rendelkező rész 2. és 4. pontjára vonatkozik – hivatkozottaktól eltérő jogalapokon és érveken alapul.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">109</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mindemellett nem vitatott, hogy az NN ezzel párhuzamosan a Törvényszék eljárási szabályzatának 166. cikke alapján a megtámadott ítélet rendelkező részének a vele szemben mulasztást megállapító 1. és 3. pontja hatályon kívül helyezésére irányuló ellentmondást is benyújtott a Törvényszékhez.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">110</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Márpedig, amint arra a jelen ítélet 39. pontja emlékeztet, a Bíróság már kimondta, hogy a mulasztó fél által a Törvényszék előtt benyújtott ellentmondás, amennyiben azzal a hatással jár, hogy újra megnyitja az eljárást a Törvényszék előtt, azt vonja maga után, hogy a mulasztási ítélet, amellyel szemben ellentmondást nyújtottak be, nem tekinthető úgy, mint amely az Európai Unió Bírósága alapokmányának 56. cikke értelmében vett eljárást befejező határozat lenne, következésképpen az ezen ítélettel szemben benyújtott fellebbezés elfogadhatatlan (lásd ebben az értelemben: 2024. január 18‑i Eulex Kosovo kontra SC ítélet, C‑785/22 P, EU:C:2024:52, 31. és 32. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">111</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ugyanezen indokok alapján ezen ítélkezési gyakorlatnak ki kell terjednie arra az esetre is, amikor a Törvényszék előtt több alperes jár el, akik közül az egyik, aki nem nyújtott be írásbeli beadványt, a meghozott ítélettel szemben ellentmondással élt. Ebben az esetben az ellentmondás azzal a hatással jár, hogy újból megnyitja az eljárást a Törvényszék határozata rendelkező részének ezen eljárással érintett pontjai tekintetében, és ennélfogva – amint arra a főtanácsnok a 2024. január 18‑i indítványának 116. pontjában rámutatott – e határozat ezen kérdések tekintetében nem tekinthető az Európai Unió Bírósága alapokmánya 56. cikkének első bekezdése értelmében vett eljárást befejező határozatnak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">112</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Következésképpen az NN által benyújtott csatlakozó fellebbezést mint elfogadhatatlant el kell utasítani.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A költségekről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">113</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bíróság eljárási szabályzata 138. cikkének (1) bekezdése alapján, amelyet ezen eljárási szabályzat 184. cikkének (1) bekezdése értelmében a fellebbezési eljárásban is alkalmazni kell, a Bíróság a pervesztes felet kötelezi a költségek viselésére, ha a pernyertes fél ezt kérte.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">114</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az NN‑t, mivel a csatlakozó fellebbezése tekintetében pervesztes lett, a Parlament kérelmének megfelelően kötelezni kell a csatlakozó fellebbezéssel kapcsolatos költségek viselésére. Ezzel szemben, mivel az Axa és társai, valamint az NN nem kérte, hogy a Parlamentet kötelezzék a költségek viselésére, és mivel ez utóbbi a fellebbezése tekintetében pervesztes lett, úgy kell határozni, hogy mindegyik fél maga viseli saját költségeit.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-227" title="page-23">
      A fenti indokok alapján a Bíróság (harmadik tanács) a következőképpen határozott:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bíróság a fellebbezést és a csatlakozó fellebbezést elutasítja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az Európai Parlament, az Axa Assurances Luxembourg SA, a Bâloise Assurances Luxembourg SA és a La Luxembourgeoise SA, valamint a Nationale‑Nederlanden Schadeverzekering Maatschappij NV maga viseli a fellebbezéssel kapcsolatban felmerült saját költségeit.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bíróság a Nationale‑Nederlanden Schadeverzekering Maatschappij NV‑t kötelezi a csatlakozó fellebbezéssel kapcsolatos költségek viselésére.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-231" title="page-23">
<span class="signatory">Aláírások</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Az eljárás nyelve: francia.</p>
</body>
</html>
