<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.14-->
  <head>
    <title>2025-01-202501C123202107660-00-TRA-DOC-HR-ARRET-C-0766-21-202411806-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="hr-HR" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="5/02/2025 15:26:51" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hr" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="jmDgwHted9uFrxtOkadAyHeyF8YArVyPv6U2EX7pmjhjvsd67zLDxLN6n10iFMT5IvXkRRjKUbXjuR0aVKwGzE2gyan8GPFGG2xgLmSL37LSY/4T1g6nSje8Q11RK+SdO0/vwQd47E8HXbK96DzeiSk47lcL3WRi/TLKCQiGsQ8=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="marinmn" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0766" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2021" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HR" name="Langue"/>
    <meta content="marinmn" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 10-01-25 16:00:43" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="a3be05b1903048a79b6ab36112565029" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0766" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="PV" name="NatureAff"/>
    <meta content="PV" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Presuda od 23. 1. 2025. – Predmet C‑766/21 P</div>
      <div id="rId21" style="default">Parlament/Axa Assurances Luxembourg i dr.</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      PRESUDA SUDA (treće vijeće)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      23. siječnja 2025. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Žalba – Članak 56. Statuta Suda Europske unije – Više tuženika u prvostupanjskom postupku – Presuda zbog ogluhe koja je donesena u odnosu na jednu od tih stranaka i protiv koje je podnesen prigovor Općem sudu Europske unije – Dopuštenost žalbe podnesene protiv te presude – Pretpostavke – Članak 41. Statuta Suda Europske unije – Dopuštenost odgovora na žalbu koji je podnijela stranka protiv koje je donesena presuda zbog ogluhe u prvostupanjskom postupku – Članak 172. Poslovnika Suda – Protužalba stranke protiv koje je donesena presuda zbog ogluhe, a koja je uložila prigovor pred Općim sudom – Članak176., stavak 1. i članak 178. Poslovnika Suda – Nedopuštenost – Arbitražna klauzula – Članak 272. UFEU‑a – Ugovor o osiguranju koji je sklopio Europski parlament – Klauzula o isključenju štete koja je izravno ili neizravno vezana uz slučaj poplave – Doseg“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      U predmetu C‑766/21 P,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      povodom žalbe na temelju članka 56. Statuta Suda Europske unije, podnesene 8. prosinca 2021.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Europski parlament, koji su zastupali E. Paladini i B. Schäfer, a zatim A. Caiola i E. Paladini, u svojstvu agenata,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-7" title="page-1">
      tužitelj,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      a druge stranke u postupku su:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      Axa Assurances Luxembourg SA, sa sjedištem u Luxembourgu (Luksemburg),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      Bâloise Assurances Luxembourg SA, sa sjedištem u Bertrangeu (Luksemburg),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      La Luxembourgeoise SA, sa sjedištem u Leudelangeu (Luksemburg),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      Nationale‑Nederlanden Schadeverzekering Maatschappij NV, sa sjedištem u Haagu (Nizozemska),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      koje zastupaju C. Collarini i S. Denu, avocats,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-14" title="page-1">
      tuženici u prvostupanjskom postupku,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-15" title="page-1">
      SUD (treće vijeće),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      u sastavu: K. Jürimäe, predsjednica drugog vijeća, u svojstvu predsjednice trećeg vijeća, K. Lenaerts, predsjednik Suda, u svojstvu suca trećeg vijeća, N. Jääskinen, M. Gavalec i N. Piçarra (izvjestitelj), suci,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      nezavisni odvjetnik: N. Emiliou,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      tajnik: C. Di Bella, administrator,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      uzimajući u obzir pisani postupak,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      saslušavši mišljenje nezavisnog odvjetnika na raspravi održanoj 18. siječnja 2024.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      uzimajući u obzir rješenje o ponovnom otvaranju usmenog dijela postupka od 20. ožujka 2024. i nakon rasprave održane 17. travnja 2024.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-1">
      saslušavši mišljenje nezavisnog odvjetnika na raspravi održanoj 6. lipnja 2024.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-23" title="page-1">
      donosi sljedeću
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-24" title="page-1">
      Presudu
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Europski parlament svojom žalbom traži ukidanje točaka 2. i 4. izreke presude Općeg suda Europske unije od 29. rujna 2021., Parlament/Axa Assurances Luxembourg i dr. (T‑384/19, u daljnjem tekstu: pobijana presuda, EU:T:2021:630), kojima je taj sud odbio njegovu tužbu podnesenu na temelju članka 272. UFEU‑a protiv društava Axa Assurances Luxembourg SA, Bâloise Assurances Luxembourg SA i La Luxembourgeoise SA (u daljnjem tekstu zajedno: Axa i dr.), tražeći da se tim društvima naloži da Parlamentu plate troškove štete koju su na zgradi Konrad Adenauer (u daljnjem tekstu: zgrada KAD), koja se nalazi u Luxembourgu (Luksemburg), prouzročile oborinske vode s gradilišta te zgrade, na temelju ugovora o osiguranju „Od svih rizika na gradilištu” (u daljnjem tekstu: ugovor o svim rizicima na gradilištu) sklopljenog 3. travnja 2012. između, s jedne strane, Axa i dr. te Nationale‑Nederlanden Schadeverzekering Maatschappij NV (u daljnjem tekstu: NN) i, s druge strane, Europske unije, koju predstavlja Parlament.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svojom protužalbom NN zahtijeva ukidanje točaka 1. i 3. izreke pobijane presude u kojima mu je Opći sud naložio da, zbog ogluhe, Parlamentu na temelju ugovora o svim rizicima na gradilištu plati iznos od 79 653,89 eura zajedno sa zakonskim zateznim kamatama zbog kašnjenja u plaćanju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravni okvir</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Statut Suda Europske unije</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 41. Statuta Suda Europske unije određuje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-2">
      „Ako tužena stranka, nakon što je uredno pozvana, ne podnese pisani odgovor na tužbu, protiv te stranke donosi se presuda zbog ogluhe. Takvoj presudi može se prigovoriti u roku od mjesec dana od njezine dostave. […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 56. tog statuta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      „Protiv konačnih odluka Općeg suda i protiv njegovih djelomičnih odluka o meritornim pitanjima te odluka o postupovnim pitanjima glede prigovora nenadležnosti ili nedopuštenosti može se podnijeti žalba Sudu u roku od dva mjeseca od dostave pobijane odluke.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      Takvu žalbu može podnijeti bilo koja stranka koja nije uspjela sa svojim zahtjevom u cijelosti ili djelomično. […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-2">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Poslovnik Suda</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 172. Poslovnika Suda, naslovljenim „Stranke ovlaštene podnijeti odgovor na žalbu”, određeno je:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-2">
      „Svaka stranka u postupku pred Općim sudom koja ima interes da se žalba prihvati ili odbije može podnijeti odgovor na žalbu u roku od dva mjeseca od njene dostave. […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 176. tog poslovnika, naslovljenim „Protužalba”:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-2">
      „1. Stranke iz članka 172. ovog Poslovnika mogu podnijeti protužalbu u istom roku koji je predviđen za podnošenje odgovora na žalbu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-2">
      2. Protužalba se podnosi kao zaseban akt, odvojeno od odgovora na žalbu.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 178. navedenog poslovnika, naslovljen „Protužalbeni zahtjev, razlozi i argumenti”, glasi ovako:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-2">
      „1. Protužalbeni zahtjev usmjeren je na potpuno ili djelomično ukidanje odluke Općeg suda.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-3">
      3. Žalbeni razlozi i argumenti precizno navode dijelove obrazloženja odluke Općeg suda koji se pobijaju. Oni ne smiju biti jednaki razlozima i argumentima iz odgovora na žalbu.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Poslovnik Općeg suda</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 1. Poslovnika Općeg suda, naslovljen „Definicije”, u stavku 2. određuje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      „Za potrebe ovog Poslovnika:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-3">
      (c) izrazi ,stranka’ i ,stranke’, upotrijebljeni bez daljnje naznake, znače svaka stranka u postupku, uključujući intervenijenti;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-3">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 123. tog poslovnika, naslovljenim „Presuda zbog ogluhe”, određuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-3">
      „1. Kad Opći sud utvrdi da tuženik kojemu je tužba uredno dostavljena nije odgovorio na tužbu u obliku ili roku propisanom u članku 81., ne dovodeći u pitanje primjenu odredaba članka 45. stavka 2. Statuta [Suda Europske unije], tužitelj može, u roku koji odredi predsjednik, tražiti da Opći sud donese presudu kojom prihvaća tužbeni zahtjev.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-3">
      2. Tuženik koji se oglušio ne sudjeluje u postupku donošenja presude zbog ogluhe i ne dostavlja mu se nijedan postupovni akt, osim odluke kojom se završava postupak.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-3">
      3. U presudi zbog ogluhe Opći sud prihvaća tužbeni zahtjev, osim ako je očito nenadležan za odlučivanje o tužbi ili je ta tužba očito nedopuštena ili očito pravno neosnovana.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-3">
      4. Presuda zbog ogluhe je izvršna. Međutim, Opći sud može suspendirati izvršenje dok ne odluči o prigovoru podnesenom na temelju članka 166. ili može uvjetovati izvršenje davanjem jamstva čiju visinu i vrstu određuje ovisno o okolnostima. To se jamstvo vraća ako prigovor ne bude podnesen ili ako bude odbijen.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 163. navedenog poslovnika, naslovljenim „Prekid postupka”:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-3">
      „Kad se žalba pred Sudom i jedan od zahtjeva iz ovog poglavlja, osim zahtjevâ iz članaka 164. i 165., odnose na istu odluku Općeg suda, predsjednik, nakon što se saslušaju stranke, može odlučiti prekinuti postupak dok Sud ne odluči o žalbi.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 166. istog poslovnika, naslovljen „Prigovor protiv presude zbog ogluhe”, predviđa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-4">
      „1. U skladu s člankom 41. Statuta [Suda Europske unije], presudi donesenoj zbog ogluhe može se prigovoriti.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-4">
      2. Prigovor podnosi tuženik koji se oglušio u roku od mjesec dana od dana dostave presude zbog ogluhe. […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-4">
      3. Po dostavi prigovora, predsjednik određuje drugoj stranci rok za podnošenje pisanih očitovanja.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-4">
      5. Opći sud odlučuje presudom protiv koje nije dopušten prigovor.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-4">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ugovor o svim rizicima na gradilištu</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom I.12.3.1.1. ugovora o svim rizicima na gradilištu, iz jamstava predviđenih tim ugovorom isključeni su, među ostalim, gubici i šteta koji su nastali zbog nepoštovanja pravila struke, ako se ta kršenja toleriraju ili ih nije mogla zanemariti nijedna osigurana osoba ili bilo koja osoba koja je imala ovlast upravljanja za osigurane poslove, posebice tehnički rukovoditelji na gradilištu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člancima I.13.2. i I.13.2.1. navedenog ugovora, analizu uzroka, odgovornosti i opsega štete te procjenu iznosa štete provodi vještak kojeg imenuje i plaća osiguravatelj. U slučaju neslaganja sa zaključcima vještačenja, ugovaratelj osiguranja ima mogućnost zatražiti provođenje drugog vještačenja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom I.15.1.1. istog ugovora, njime se ne jamči, među ostalim, za štetu koja je izravno ili neizravno povezana sa slučajem poplave, izlijevanja tokova površinskih ili podzemnih voda, nedostatka odvodnje vode kanalizacijom i bilo koje prirodne katastrofe, osim ako nije drugačije dogovoreno.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na temelju članka I.18.1. ugovora o svim rizicima na gradilištu, „[n]a ovaj se ugovor primjenjuje pravo Europske unije dopunjeno luksemburškim pravom”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak I.19. tog ugovora, naslovljen „Klauzula o prenošenju nadležnosti”, određuje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-4">
      „Svi sporovi između Europskog parlamenta i Ugovaratelja koji se odnose na ovaj ugovor, koji nisu mogli biti predmet sporazumnog rješenja, upućuju se Općem sudu, sudskom tijelu Suda Europske unije, u skladu s člankom 256. stavkom 1. [UFEU‑a].”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom II.1. navedenog ugovora, pojam „prirodna katastrofa” odnosi se na „[i]zlijevanje, poplave, plimne valove, pomicanje tla i, osim ako nije drukčije dogovoreno, potrese”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Okolnosti spora</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Okolnosti spora izložene su u točkama 1. do 23. pobijane presude, a za potrebe ovog postupka moguće ih je sažeti na sljedeći način.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U okviru radova poduzetih u svrhu proširenja i nadogradnje zgrade KAD, Parlament je tijekom 2011. pokrenuo postupak javne nabave radi ugovaranja police osiguranja „Od svih rizika na gradilištu” i osiguranja od građanskopravne odgovornosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nakon provođenja tog postupka, prihvaćena je ponuda sastavljena na temelju ponude koju su predložili Axa i dr. te društvo Delta Lloyd Schadeverzekering NV, koje je poslije preuzeo NN (u daljnjem tekstu zajedno: tuženici iz prvostupanjskog postupka).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unija, koju zastupa Parlament, sklopila je 3. travnja 2012. ugovor o svim rizicima na gradilištu s tuženicima iz prvostupanjskog postupka. Tim je ugovorom društvo Axa Assurances Luxembourg određeno kao glavni osiguratelj.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nakon obilnih oborina 27. i 30. svibnja 2016. oborinske vode s gradilišta zgrade KAD djelomično su procurile u podrum zgrade u izgradnji, što je dovelo do nakupljanja vode i stvaranja vlage u prostorijama u kojima je već bila ugrađena tehnička oprema, koja je stoga pretrpjela štetu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Poduzeće koje je bilo zaduženo za provođenje opsežnih radova na tom gradilištu podnijelo je 30. svibnja 2016. prijavu štete posredniku u osiguranju, vezano uz činjenice opisane u prethodnoj točki. Društvo Axa Assurances Luxembourg je, kao glavni osiguratelj, imenovalo vještaka kojeg je zadužilo za provođenje istrage o uporabi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dopisom od 15. srpnja 2016. društvo Axa Assurances Luxembourg obavijestilo je Parlament da smatra, s obzirom na informacije i tehničke podatke koji proizlaze iz preliminarnih i dopunskih vještačkih nalaza sastavljenih nakon dvaju posjeta vještaka, da predmetna šteta nije obuhvaćena ugovorom o svim rizicima na gradilištu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao prvo, društvo Axa Assurances Luxembourg tvrdilo je da članak I.15.1.1. ugovora o svim rizicima na gradilištu ne pokriva štetu koja je izravno ili neizravno povezana sa slučajem poplave ili nedostatnosti odvodnje vode kanalizacijom. Kao drugo, navodilo je da je šteta bila predvidljiva i posljedica očite povrede pravila struke, tako da su gubici i šteta koji iz toga proizlaze također isključeni iz pokrića osiguranja, u skladu s člankom I.12.3.1.1. tog ugovora.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dana 21. studenoga 2017., nakon prepiske i sastanka s predstavnicima društva Axa Assurances Luxembourg, Parlament je tuženicima iz prvostupanjskog postupka uputio pismo opomene na temelju privremene procjene štete, na koje je to društvo odgovorilo 20. prosinca 2017., ponavljajući argument o postojanju zapreke vođenju postupka.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nakon što je primio konačni nalaz tehničkog vještaka Ureda za nadzor Luxcontrol, ovlaštenog za provedbu provjere tehničkog materijala koji je instaliran i pohranjen u prostorijama na koje se odnosi šteta, uključujući popis opreme koju treba zamijeniti, Parlament je dopisom od 28. studenoga 2018. ponovio tu opomenu, navodeći da je pretrpljena i utvrdiva šteta procijenjena na 800 624,33 eura bez poreza na dodanu vrijednost.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tužba pred Općim sudom i pobijana presuda</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tužbom podnesenom tajništvu Općeg suda 20. lipnja 2019. Parlament je na temelju članka 272. UFEU‑a pokrenuo postupak te je od Općeg suda zatražio:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">da utvrdi da je šteta koja je uzrokovana vodom na gradilištu zgrade KAD tijekom obilnih padalina do kojih je došlo 27. i 30. svibnja 2016. obuhvaćena područjem primjene ugovora o svim rizicima na gradilištu;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">slijedom toga, da tuženicima iz prvostupanjskog postupka naloži da mu isplate potraživane troškove, odnosno iznos od 779 902,87 eura, i osobito da:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">naloži društvu Axa Assurances Luxembourg da plati 50 % gore navedenog iznosa, odnosno 389 951,44 eura;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">naloži društvu Bâloise Assurances Luxembourg da plati 20 % gore navedenog iznosa, odnosno 155 980,57 eura;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">naloži društvu La Luxembourgeoise da plati 20 % gore navedenog iznosa, odnosno 155 980,57 eura;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">naloži društvu NN da plati 10 % gore navedenog iznosa, odnosno 77 990,29 eura;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">da naloži tuženicima iz prvostupanjskog postupka da mu isplate zakonske kamate zbog kašnjenja u plaćanju tih iznosa, tekuće od 22. prosinca 2017., po stopi u visini kamatne stope koju Europska središnja banka (ESB) primjenjuje na svoje glavne operacije refinanciranja uvećane za osam postotnih bodova;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">podredno, u slučaju da se prva dva zahtjeva ne prihvate, naloži tuženicima iz prvostupanjskog postupka solidarno plaćanje štete nastale povredom obveza koje proizlaze iz članka I.13.2. ugovora o svim rizicima na gradilištu, odnosno 779 902,87 eura;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">naloži tuženicima iz prvostupanjskog postupka da mu nadoknade troškove vještačenja, odnosno iznos od 16 636,00 eura, i osobito da:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">naloži društvu Axa Assurances Luxembourg da plati 50 % gore navedenog iznosa, odnosno 8318,00 eura;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">naloži društvu Bâloise Assurances Luxembourg da plati 20 % gore navedenog iznosa, odnosno 3327,20 eura;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">naloži društvu La Luxembourgeoise da plati 20 % gore navedenog iznosa, odnosno 3327,20 eura;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">naloži društvu NN da plati 10 % gore navedenog iznosa, odnosno 1663,60 eura;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">da naloži tuženicima iz prvostupanjskog postupka da mu isplate zakonske kamate zbog kašnjenja u plaćanju tih iznosa, tekuće od 22. prosinca 2017., po stopi u visini kamatne stope koju ESB primjenjuje na svoje glavne operacije refinanciranja uvećane za osam postotnih bodova, te</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">naloži tuženicima iz prvostupanjskog postupka snošenje troškova.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nakon što je primilo obavijest o tome da je NN preuzeo društvo Delta Lloyd Schadeverzekering, tajništvo Općeg suda dostavilo je NN‑u tužbu Parlamenta dopisom od 13. siječnja 2020. i odredilo mu rok za podnošenje odgovora na tužbu. NN nije dostavio odgovor na tužbu u zadanom roku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Parlament je 26. lipnja 2020. zatražio od Općeg suda da utvrdi da je društvu NN tužba bila propisno dostavljena i da donese presudu kojom prihvaća tužbeni zahtjev postavljen protiv tog društva, na temelju članka 123. stavka 1. Poslovnika Općeg suda. Tajništvo je taj zahtjev dostavilo društvu NN, pri čemu je pojasnilo da u skladu sa stavkom 2. tog članka ono neće sudjelovati u postupku donošenja presude zbog ogluhe i da će mu se dostaviti samo odluka kojom se završava postupak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Opći sud prihvatio je zahtjev Parlamenta te je u točkama 1. i 3. izreke pobijane presude zbog ogluhe društvu NN naložio da Parlamentu plati iznos od 79 653,89 eura i pripadajuće zakonske kamate zbog zakašnjelog plaćanja, tekuće od 22. prosinca 2017., kao i snošenje troškova postupka donošenja presude zbog ogluhe koji se odnose na njega.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tužbom podnesenom tajništvu Općeg suda 16. studenoga 2021. društvo NN istaknulo je prigovor protiv točaka 1. i 3. pobijane presude. Odlukom od 10. siječnja 2022. Opći je sud prekinuo taj postupak povodom prigovora do objave odluke Suda kojom se završava postupak povodom predmetne žalbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S druge strane, kad je riječ o dijelovima tužbenog zahtjeva Parlamenta istaknutima protiv društva Axa i dr., Opći je sud u točki 94. pobijane presude ocijenio da, s obzirom na članak I.15.1.1. ugovora o svim rizicima na gradilištu u vezi s drugim odredbama tog ugovora i kontekstom njegova sklapanja, pojmu „poplava” nije trebalo pridati uže značenje. Stoga je Opći sud u točki 111. pobijane presude zaključio da su se društvo Axa i dr. mogli s pravom protiv Parlamenta pozvati na klauzulu o isključenju jamstava za štetu koja je izravno ili neizravno povezana sa slučajem poplave iz tog članka I.15.1.1.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Posljedično je Opći sud u točkama 2. i 4. izreke pobijane presude odbio tužbu Parlamenta u dijelu u kojem se odnosila na društvo Axa i dr. te je Parlamentu naložio da osim vlastitih troškova snosi i dvije trećine troškova društva Axa i dr.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjevi stranaka u žalbi i protužalbi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Parlament svojom žalbom od Suda zahtijeva da:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ukine točke 2. i 4. izreke pobijane presude;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">vrati predmet Općem sudu na ponovno suđenje;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">odredi da će se o troškovima odlučiti naknadno, osim troškova povezanih s točkom 3. izreke pobijane presude; i</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">podredno,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ukine točke 2. i 4. izreke pobijane presude, te</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">prihvati tužbeni zahtjev koje je Parlament istaknuo u prvostupanjskom postupku u odnosu na društvo Axa i dr.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tuženici od Suda zahtijevaju da:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">najprije:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">odbije zahtjev Parlamenta za poništenje točaka 2. i 4. izreke pobijane presude;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">slijedom toga odbije njegov zahtjev da se o troškovima iz točke 4. izreke pobijane presude odluči naknadno;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">podredno, u slučaju da Sud prihvati zahtjev Parlamenta ukidanjem točaka 2. i 4. izreke pobijane presude, predmet vrati Općem sudu na ponovno odlučivanje, te</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">podredno navedenom, odbije zahtjeve Parlamenta protiv društva Axa i dr. na temelju argumenata koje su oni iznijeli u prvostupanjskom postupku i da odluči u skladu sa zahtjevima iz odgovora na tužbu i odgovora na repliku koje su podnijeli u prvostupanjskom postupku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Društvo NN svojom protužalbom od Suda zahtijeva da:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">proglasi protužalbu dopuštenom i osnovanom i, shodno tomu, ukine točke 1. i 3. izreke pobijane presude, te</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">naloži Parlamentu snošenje troškova.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Parlament od Suda zahtijeva da:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">proglasi protužalbu nedopuštenom;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">podredno, proglasi tu protužalbu neosnovanom, te</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">naloži NN‑u snošenje troškova navedene protužalbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ponovno otvaranje usmenog dijela postupka</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prvo mišljenje nezavisnog odvjetnika saslušano je 18. siječnja 2024. Istog je dana Sud donio presudu Eulex Kosovo/SC (C‑785/22 P, EU:C:2024:52). U točki 31. te presude Sud je presudio da podnošenje prigovora ima za učinak ponovno otvaranje postupka pred Općim sudom i ne može se smatrati da je presudom donesenom zbog ogluhe protiv koje je podnesen prigovor okončan postupak u smislu članka 56. Statuta Suda Europske unije. Zatim je u njezinoj točki 32. iz toga zaključio da je žalba koja je podnesena protiv presude zbog ogluhe protiv koje je podnesen prigovor nedopuštena.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rješenjem od 20. ožujka 2024., Parlament/Axa Assurances Luxembourg i dr. (C‑766/21 P, EU:C:2024:321), Sud je naložio ponovno otvaranje usmenog dijela postupka i održavanje rasprave u skladu s člankom 83. svojeg poslovnika, kako bi stranke mogle izraziti svoje stajalište o mogućim posljedicama presude od 18. siječnja 2024., Eulex Kosovo/SC (C‑785/22 P, EU:C:2024:52), na dopuštenost žalbe koju je podnio Parlament.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nakon te rasprave održane 17. travnja 2024. i iznošenja mišljenja nezavisnog odvjetnika na raspravi održanoj 6. lipnja 2024., usmeni dio postupka je zaključen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">O žalbi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dopuštenost</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Argumentacija stranaka</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prema mišljenju Parlamenta, presuda od 18. siječnja 2024., Eulex Kosovo/SC (C‑785/22 P, EU:C:2024:52), ne utječe na dopuštenost žalbe kojom on zahtijeva ukidanje točaka 2. i 4. izreke pobijane presude. Naime, dok je u predmetu u kojem je donesena ta presuda Sudu bio upućen zahtjev za ukidanje presude Općeg suda od 19. listopada 2022., SC/Eulex Kosovo (T‑242/17 RENV, EU:T:2022:637), kojom je potonji sud donio presudu zbog ogluhe u odnosu na jedinog tuženika, pobijana presuda zbog ogluhe donesena je samo u odnosu na jednog od četiriju tuženika, i to NN‑a. Iz toga proizlazi da je ta žalba, koja je usmjerena protiv navedenih točaka izreke izrečenih nakon kontradiktorne rasprave protiv kojih nije moguće istaknuti prigovor, dopuštena.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz točaka 31., 33. i 35. presude od 18. siječnja 2024., Eulex Kosovo/SC (C‑785/22 P, EU:C:2024:52), proizlazi da samo točke izreke presude protiv koje je podnesen prigovor podrazumijevaju nedopuštenost žalbe kojom se traži njihovo ukidanje jer se zbog takvog prigovora ta žalba ne odnosi na „odluku kojom se završava postupak” u smislu članka 56. Statuta Suda Europske unije. To tumačenje potkrijepljeno je člankom 163. Poslovnika Općeg suda, koji predviđa mogućnost da predsjednik Općeg suda, u slučaju da se žalba pred Sudom i prigovor protiv presude zbog ogluhe odnose na istu odluku Općeg suda, prekine postupak povodom prigovora dok Sud ne odluči o žalbi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tuženici s druge strane tvrde da je žalba koju je podnio Parlament nedopuštena, u skladu s načelima koja proizlaze iz presude od 18. siječnja 2024., Eulex Kosovo/SC (C‑785/22 P, EU:C:2024:52), iz koje proizlazi da se protiv presude Općeg suda protiv koje je podnesen prigovor, i koja stoga nije konačna, može podnijeti žalba tek nakon okončanja postupka povodom prigovora.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ta načela, koja omogućuju održavanje jedinstva spora izbjegavanjem paralelnih postupaka i opasnosti od proturječnih odluka, nameću se u ovom predmetu, u kojem postoji samo jedan te isti postupak i u kojem spor proizlazi iz jednog te istog ugovora.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ocjena Suda</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao prvo, u skladu s člankom 56. prvim stavkom Statuta Suda Europske unije, žalba Sudu može se podnijeti samo protiv konačnih odluka Općeg suda i protiv njegovih djelomičnih odluka o meritornim pitanjima te odluka o postupovnim pitanjima glede prigovora nenadležnosti ili nedopuštenosti. Žalba se mora podnijeti u roku od dva mjeseca od dostave pobijane odluke.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz te odredbe proizlazi da je žalba dopuštena samo ako je podnesena protiv konačne odluke u pogledu koje nije dostupno nijedno drugo pravno sredstvo (presuda od 18. siječnja 2024., Eulex Kosovo/SC, C‑785/22 P, EU:C:2024:52, t. 29.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, u skladu s člankom 41. Statuta Suda Europske unije, ako tuženik nakon što je uredno pozvan ne podnese pisani odgovor na tužbu, „protiv te stranke“ donosi se presuda zbog ogluhe i protiv nje ta stranka može podnijeti prigovor.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz tog članka proizlazi da se presuda zbog ogluhe donosi samo u pogledu stranke ili stranaka koje nisu podnijele pisani odgovor na tužbu u propisanom obliku i roku. Pravo podnošenja prigovora protiv te presude stoga ima samo ta stranka ili te stranke koje su se oglušile, kako bi im se omogućilo da budu saslušane u skladu s načelom kontradiktornosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga, u slučaju presude koja se odnosi na spor koji uključuje samo jednog tuženika, Sud je presudio da se na temelju postupka povodom prigovora pokrenutog protiv te presude ne može smatrati da je njome okončan postupak u smislu članka 56. prvog stavka Statuta Suda Europske unije i da je, slijedom toga, žalba koja je podnesena protiv navedene presude nedopuštena (vidjeti u tom smislu presudu od 18. siječnja 2024., Eulex Kosovo/SC, C‑785/22 P, EU:C:2024:52, t. 31. i 32.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S druge strane, kada je presuda Općeg suda donesena nakon kontradiktorne rasprave između određenih stranaka i zbog ogluhe u odnosu na drugog tuženika koji se oglušio, prigovor može podnijeti samo on, i to samo protiv točaka izreke te presude koje se na njega odnose. Druge točke izreke navedene presude koje se odnose na druge tuženike osim tuženika koji se oglušio čine odluku „kojom se završava postupak” u smislu članka 56. prvog stavka Statuta Suda Europske unije i protiv njih se ne može podnijeti prigovor. Međutim, protiv njih se može podnijeti žalba Sudu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom je slučaju nesporno da se točke 2. i 4. izreke pobijane presude odnose isključivo na društvo Axa i dr., koja su Općem sudu podnijela pisani odgovor na tužbu. Iz toga slijedi da te točke ne mogu biti predmet nikakvog prigovora i da je žalba Parlamenta, u dijelu u kojem je usmjerena protiv navedenih točaka, dopuštena.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dopuštenost odgovora na NN‑ovu žalbu</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Argumentacija stranaka</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Parlament ističe nedopuštenost odgovora na žalbu jer ga je podnio NN, stranka koja se oglušila u prvostupanjskom postupku. Prema mišljenju Parlamenta, NN nema „interes da se žalba prihvati ili odbije” u smislu članka 172. Poslovnika Suda. Prihvaćanje žalbe, koja se odnosi samo na točke 2. i 4. izreke pobijane presude, donijelo bi korist samo društvu Axa i dr., a ne NN‑u, na kojeg se odnose samo točke 1. i 3. te izreke.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">NN tvrdi da je trebao imati koristi od analize koju je proveo Opći sud, u kojoj je utvrđeno da su društvo Axa i dr. s pravom prigovorili Parlamentu klauzulu o isključenju predviđenu u članku I.15.1.1. ugovora o svim rizicima na gradilištu. Stoga bi on, kao i društvo Axa i dr., trebao moći osporavati žalbu Parlamenta u dijelu u kojem pobija tu ocjenu Općeg suda.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ocjena Suda</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 172. prvom rečenicom Poslovnika Suda, „[s]vaka stranka u postupku pred Općim sudom koja ima interes da se žalba prihvati ili odbije može podnijeti odgovor na žalbu u roku od dva mjeseca od njezine dostave“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz tog teksta proizlazi da podnošenje odgovora na žalbu protiv odluke Općeg suda mora poštovati, osim roka od dva mjeseca predviđenog tom odredbom, dva kumulativna uvjeta. S jedne strane, odgovor na žalbu mora podnijeti „stranka u postupku pred Općim sudom” i, s druge strane, ta stranka mora imati „interes da se žalba prihvati ili odbije”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, iako pojam „stranka u postupku pred Općim sudom” nije definiran Poslovnikom Suda, iz članka 1. stavka 2. točke (c) Poslovnika Općeg suda proizlazi da izrazi „stranka” i „stranke” označavaju svaku stranku u postupku, uključujući i intervenijente.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju valja istaknuti, kao prvo, da okolnost da je protiv NN‑a donesena presuda zbog ogluhe ne može utjecati na njegovo svojstvo „stranke u predmetnom postupku pred Općim sudom“ jer je on bio „stranka” u postupku pred Općim sudom u smislu članka 1. stavka 2. točke (c) Poslovnika Općeg suda. Ova je žalba tako dostavljena NN‑u, kao i drugim predmetnim strankama pred Općim sudom, odlukom predsjednika Suda od 26. siječnja 2022., u skladu s člankom 171. stavkom 1. Poslovnika Suda.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, što se tiče uvjeta prema kojem NN mora imati „interes da se žalba prihvati ili odbije”, nesporno je da se žalba koju je podnio Parlament odnosi samo na točke 2. i 4. izreke pobijane presude, koje se ne odnose na NN‑a.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, u okviru ispitivanja te žalbe od Suda se traži da ocijeni eventualno postojanje pogrešaka koje se tiču prava koje je počinio Opći sud kako bi došao do zaključka da je nakupljanje obilnih oborinskih voda na razinama ‑4 i ‑5 podruma zgrade KAD obuhvaćeno pojmom „poplava” u smislu članka I.15.1.1. ugovora o svim rizicima na gradilištu i da su se stoga društvo Axa i dr. mogli s pravom pozvati na klauzulu o isključenju jamstava predviđenu u tom članku na zahtjev Parlamenta za naknadu štete.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao što je to istaknuo nezavisni odvjetnik u točkama 56. do 58. svojeg mišljenja od 18. siječnja 2024., Sud bi tako mogao biti u prilici iznijeti ocjene koje mogu utjecati na ishod prigovora koji je NN podnio Općem sudu kako bi osporio točke 1. i 3. izreke pobijane presude, a čiji je postupak trenutačno prekinut do objave ove presude.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prema tome, NN ima „interes da se žalba prihvati ili odbije“, u smislu članka 172. Poslovnika Suda, te je stoga njegov odgovor na žalbu dopušten.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Meritum</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U prilog osnovanosti svoje žalbe Parlament ističe tri žalbena razloga. Prvi žalbeni razlog temelji se, kao glavno, na povredi načela tumačenja prava Unije u pogledu izraza „poplava” i, podredno, na iskrivljavanju odredbe ugovora o svim rizicima na gradilištu koja iz njegova područja primjene isključuje, među ostalim, štetu koja je izravno ili neizravno povezana sa „slučajem poplave”. Drugi žalbeni razlog temelji se na pogrešci koja se tiče prava u pogledu obrazloženja pobijane presude. Treći žalbeni razlog temelji se na iskrivljavanju činjenica i dokaza.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prvi žalbeni razlog</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Argumentacija stranaka</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prvim žalbenim razlogom Parlament kao glavno tvrdi da je Opći sud, oslanjajući se na uobičajeni smisao pojma „poplava” iz članka I.15.1.1. ugovora o svim rizicima na gradilištu, a da pritom nije uzeo u obzir kontekst u kojem se taj pojam nalazi ni ciljeve tog ugovora, povrijedio načela tumačenja prava Unije i, konkretnije, načelo prema kojem izraze iz odredbe o odstupanju treba usko tumačiti kao i načelo sustavnog tumačenja. Podredno, Parlament tvrdi da je Opći sud iskrivio klauzulu o isključenju jamstava predviđenu tim člankom I.15.1.1. time što ju je preširoko tumačio.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tuženici tvrde da se prvim žalbenim razlogom, pod krinkom navodne pogreške koja se tiče prava, zapravo nastoji dovesti u pitanje činjenična ocjena te klauzule koju je proveo Opći sud. Budući da Sud nije nadležan za provođenje takvog nadzora u okviru žalbenog postupka, taj je žalbeni razlog nedopušten.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ocjena Suda</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvodno treba podsjetiti na to da je Opći sud jedini nadležan utvrditi činjenice, osim u slučaju kada sadržajna netočnost njegovih utvrđenja proizlazi iz dijelova spisa koji su mu podneseni, te ocijeniti prihvaćene dokaze. Dakle, utvrđivanje tih činjenica i ocjenjivanje tih dokaza ne predstavlja, osim u slučaju njihova iskrivljavanja, pravno pitanje koje je kao takvo podložno nadzoru Suda (presuda od 29. listopada 2015., Komisija/ANKO, C‑78/14 P, EU:C:2015:732, t. 22. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Također valja podsjetiti na to da se ispitivanje koje Opći sud provodi u pogledu ugovorne odredbe ne može kvalificirati kao tumačenje prava te samim time ne može biti predmet nadzora Suda u okviru žalbenog postupka, a da se pritom ne zadire u nadležnost Općeg suda za utvrđivanje činjenica. Navodna povreda prava Unije primjenjivog na ugovor, s druge strane, podliježe tom nadzoru (vidjeti u tom smislu presudu od 14. siječnja 2021., ERCEA/Aristoteleio Panepistimio Thessalonikis, C‑280/19 P, EU:C:2021:23, t. 43. i 44. te navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga, neovisno o tome je li Opći sud bio obvezan primijeniti metode tumačenja specifične za pravo Unije u okviru spora koji se ne odnosi na tumačenje tog prava, nego na primjenu ugovorne odredbe, valja utvrditi da se Parlament poziva na povredu tih metoda oslanjajući se na upućivanje na pravo Unije u članku I.18.1. ugovora o svim rizicima na gradilištu. Prvi žalbeni razlog koji ističe u prilog svojoj žalbi stoga je dopušten.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom je slučaju Opći sud, primjenom navedenih metoda tumačenja, pravilno ispitao smisao i doseg koji su ugovorne strane htjele dati izrazu „poplava”, pri čemu je uputio na kontekst i odredbe ugovora o svim rizicima na gradilištu. Tako je u točkama 77. do 111. pobijane presude detaljno ispitao primjenjivost, u okolnostima ovog spora, klauzule o isključenju jamstava iz ugovora o svim rizicima na gradilištu iz članka I.15.1.1. tog ugovora, na štetu koja je izravno ili neizravno povezana sa slučajem poplave.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Opći sud je u točkama 78. do 82. pobijane presude utvrdio definiciju pojma „poplava” sukladno njegovu uobičajenom smislu jer nije pronašao definiciju tog pojma u ugovoru o svim rizicima na gradilištu koja bi upućivala na to da su stranke tog ugovora namjeravale dati uže značenje od njegova uobičajenog značenja. Najprije je u točki 78. te presude istaknuo da, s obzirom na to da ugovor o svim rizicima na gradilištu ne sadržava nikakvu definiciju pojma „poplava”, valja u obzir uzeti uobičajeno značenje tog pojma, pri čemu treba ispitati kontekst u kojem se nalazi klauzula o isključenju, kako bi se utvrdila zajednička volja stranaka tog ugovora. Nadalje, Opći je sud u točki 81. navedene presude dodao da bi u taj isti ugovor bila uključena jasna definicija tog pojma da je namjera stranaka navedenog ugovora bila ograničiti doseg i smisao pojma „poplava”. Naposljetku, u točki 82. iste presude Opći je sud prihvatio definiciju pojma „poplava” pozivajući se na definicije tog pojma iz dvaju različitih rječnika.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Opći sud time nije počinio nikakvu pogrešku koja se tiče prava. Naime, suprotno onomu što tvrdi Parlament, opseg pokrića rizika iz ugovora o svim rizicima na gradilištu ne proizlazi iz prethodno utvrđenog načela. Ono je određeno suglasnošću volja ugovornih strana koje su se u ovom slučaju sporazumjele da će definirati područje primjene jamstava koja se nude navedenim ugovorom klauzulama o isključenju. Te se odredbe ne mogu kvalificirati kao „odstupanja” koja bi zbog toga navodno trebala podlijegati načelu uskog tumačenja, s obzirom na to da nije utvrđeno nikakvo načelo potpunog pokrića rizika niti u ugovoru o svim rizicima na gradilištu, neovisno o njegovu nazivu, ni u odredbi prava Unije, na koju se Parlament uostalom nije pozvao.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Opći je sud u točkama 83. do 93. pobijane presude pravilno istražio smisao koji su stranke ugovora o svim rizicima na gradilištu namjeravale dati izrazu „poplava” iz tog ugovora, razmatrajući sve relevantne odredbe i kontekst tog ugovora. Opći je sud osobito istaknuo, s jedne strane, da je sâm Parlament u okviru svojeg postupka javne nabave predložio da se u ugovor koji treba sklopiti umetne klauzula o isključenju koja se odnosi na štetu koja je izravno ili neizravno povezana sa slučajem poplave, nakon što je potvrdio da područje u kojem se nalazi gradilište zgrade KAD „nije poplavno”. S druge strane, u točki 90. pobijane presude utvrdio je da činjenica da se izraz „poplava” navodi i u članku II.1. ugovora o svim rizicima na gradilištu, u kojem su definirani slučajevi prirodnih katastrofa, ipak ne znači da su ta dva pojma sinonimi i da sâm pojam poplave obuhvaća samo takve slučajeve.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga je Opći sud u točki 92. te presude utvrdio, a da pritom nije povrijedio metode tumačenja prava Unije koje je Parlament istaknuo u okviru svojeg prvog žalbenog razloga, da je pojava obilnih oborina, koja je dovela do nakupljanja oborinskih voda poput onog koje je poplavilo razine ‑4 i ‑5 zgrade KAD, obuhvaćena pojmom „poplava” iz članka I.15.1.1. ugovora o svim rizicima na gradilištu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Slijedom toga, argument Parlamenta istaknut kao glavni u okviru prvog žalbenog razloga treba odbiti kao neosnovan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, kad je riječ o argumentu koji je Parlament podredno istaknuo, a koji se temelji na iskrivljavanju članka I.15.1.1. ugovora o svim rizicima na gradilištu, valja podsjetiti na to da takvo iskrivljavanje treba očito proizlaziti iz dijelova spisa a da nije potrebno pristupiti novoj ocjeni činjenica i dokaza (presuda od 6. studenoga 2018., Scuola Elementare Maria Montessori/Komisija, Komisija/Scuola Elementare Maria Montessori i Komisija/Ferracci, C‑622/16 P do C‑624/16 P, EU:C:2018:873, t. 86.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, dovoljno je istaknuti da Parlament ne iznosi okolnosti kojima bi se moglo dokazati postojanje takvog iskrivljavanja, nego samo dovodi u pitanje tumačenje koje kvalificira kao „pretjerano široko” koje je prihvatio Opći sud. Slijedom toga, primjenom ustaljene sudske prakse navedene u točkama 66. i 67. ove presude, taj argument treba odbaciti kao nedopušten.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz prethodno navedenih razloga proizlazi da prvi žalbeni razlog treba odbiti kao djelomično neosnovan i djelomično nedopušten.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Drugi žalbeni razlog</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Argumentacija stranaka</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Drugim žalbenim razlogom Parlament tvrdi da je obrazloženje pobijane presude proturječno jer je Opći sud u točkama 78. do 89. te presude smatrao da uzrok poplave nije valjan kriterij za definiranje pojma „poplava” u kontekstu ugovora o svim rizicima na gradilištu. Opći se sud u točkama 91. do 96. navedene presude pogrešno složio sa stajalištem društva Axe i dr. da je uzrok poplave prirodni događaj izvan osiguranog dobra, za razliku od štete od vode koja je u pravilu pokrivena policama osiguranja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tuženici osporavaju osnovanost te argumentacije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ocjena Suda</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prema ustaljenoj sudskoj praksi, obrazloženje presude Općeg suda mora jasno i nedvosmisleno odražavati zaključke Općeg suda, tako da zainteresirane osobe mogu utvrditi razloge za donesenu odluku i tako da Sud može provesti sudski nadzor (presuda od 1. prosinca 2016., Klement/EUIPO, C‑642/15 P, EU:C:2016:918, t. 24. i navedena sudska praksa). Pitanje je li obrazloženje presude Općeg suda proturječno ili manjkavo pravno je pitanje koje se može postaviti u okviru žalbe (presuda od 4. ožujka 2020., EUIPO/Equivalenza Manufactory, C‑328/18 P, EU:C:2020:156, t. 25. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao što je to navedeno u točki 70. ove presude, Opći je sud u točkama 78. do 82. pobijane presude utvrdio definiciju pojma „poplava” u uobičajenom smislu tog pojma jer u ugovoru o svim rizicima na gradilištu nije navedena definicija koja bi ukazivala na to da su stranke tog ugovora navedenom pojmu htjele dati uže značenje od njegova uobičajenog značenja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U točkama 83. do 89. pobijane presude Opći sud razmotrio je kontekst u kojem je došlo do uključivanja izraza „poplava” u članak I.15.1.1. ugovora o svim rizicima na gradilištu. U tom kontekstu, on je u točki 85. te presude pojasnio da „poplava može imati više uzroka” i u njezinoj točki 86. da „poplava može […] potjecati iz različitih uzroka, kao što su izlijevanje vodotoka, jake oborine, izlijevanje rezerve površinske ili podzemne vode nakon porasta razine podzemne vode, ili pak ruptura građevinske konstrukcije kao što je brana ili nasip”. Opći je sud u točki 87. navedene presude iz toga zaključio da ne postoji „nikakav valjan razlog zbog kojeg bi se smatralo da se [članak] I.15.1.1. ugovora o svim rizicima na gradilištu odnosi samo na neke od različitih razloga koji bi mogli biti uzrok poplave, a da pritom nije naveo koje od njih”. Prema mišljenju Općeg suda, s obzirom na to da u tom ugovoru ne postoji nikakva definicija pojma „poplava”, valjalo je smatrati da taj pojam nije bio predmet nikakvog ograničenja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U točkama 91. do 96. iste presude Opći je sud u bitnome ocijenio da tumačenje pojma „poplava” koje je primijenio omogućuje razlikovanje između „poplave” i „štete od vode”, s obzirom na to da „poplava” za uzrok ima prirodni događaj izvan osiguranog dobra, neovisno o tome je li taj događaj okvalificiran kao prirodna katastrofa ili ne, dok u slučaju „štete od vode”, kao što je primjerice lom cijevi, taj vanjski element nedostaje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Suprotno tvrdnjama Parlamenta, to se obrazloženje ne može smatrati proturječnim. Naime, dok je u točkama 78. do 89. pobijane presude Opći sud samo podsjetio na to da poplava može proizlaziti iz različitih uzroka, a da ih pritom nije ograničio samo na one koje je Parlament iznio u točkama 91. do 96. te presude, on je razlikovao pojam „poplava” od pojma „šteta od vode” oslanjajući se na kriterij koji se odnosi na vanjski karakter događaja koji je prouzročio štetu osiguranom dobru, a ne na „prirodni” uzrok tog događaja ili ne.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz toga slijedi da argumentaciju Parlamenta koja se temelji na proturječnosti obrazloženja pobijane presude treba odbiti jer polazi od pogrešnog tumačenja te presude.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz prethodno navedenih razloga proizlazi da drugi žalbeni razlog treba odbiti kao neosnovan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Treći žalbeni razlog</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Argumentacija stranaka</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Trećim žalbenim razlogom Parlament prigovara Općem sudu da je iskrivio važne činjenice i dokaze, sadržane u vještačkom nalazu, u obrazloženju na kojem se temelji njegovo utvrđenje da je šteta koja je prouzročena na zgradi KAD bila uzrokovana poplavom, a ne rizikom svojstvenim gradilištu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao prvo, u točkama 86., 89. i 94. pobijane presude Opći je sud iskrivio stajalište Parlamenta o tumačenju pojma „poplava”. Ta institucija tvrdi da, suprotno utvrđenjima Općeg suda, ni na koji način nije tvrdila da se taj pojam odnosi samo na poplave koje su posljedica izlijevanja vodotoka i da su stoga isključene poplave uzrokovane intenzivnim kišama.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, Opći sud iskrivio je činjenice time što je u točki 95. pobijane presude tvrdio da je, u skladu s utvrđenjima iz vještačkog nalaza, nakupljanje oborinskih voda u podrumu zgrade u izgradnji „povezano s nemogućnošću podzemnog kanalizacijskog sustava da izvrši odvodnju tog velikog protoka vode”. Parlament u tom pogledu tvrdi da je u vještačkom nalazu utvrđeno da se voda zadržavala u jednoj prostoriji na gradilištu i da se nije mogla usmjeriti čak ni prema podzemnom sustavu za odvodnju zbog tehničkih problema svojstvenih gradilištu, osobito zbog nedostatka programiranja pumpi za podizanje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao treće, Opći je sud u točki 109. pobijane presude iskrivio utvrđenje iz vještačkog nalaza prema kojem je do štete došlo kad se „glavni posao nalazio u stanju koje se može kvalificirati kao gotovo dovršeno (nosiva konstrukcija i krov)”, i to kako bi odbio argument Parlamenta da je zgrada KAD pretrpjela štetu zbog rizika svojstvenog gradilištu, s obzirom na to da je bila riječ o zgradi u izgradnji koja nije bila potpuno zatvorena i zaštićena od kiše. Prema mišljenju Parlamenta, u vještačkom nalazu na koji se poziva Opći sud nigdje se ne tvrdi da je izgradnja zgrade bila toliko uznapredovala da ona više nije bila izložena građevinskim rizicima, kao što je šteta od vode zbog obilnih kiša.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tuženici osporavaju osnovanost te argumentacije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ocjena Suda</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao što je navedeno u točki 75. ove presude, iskrivljavanje mora biti jasno vidljivo iz dokumenata iz spisa, bez potrebe novog ocjenjivanja činjenica i dokaza.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">93</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Što se tiče, kao prvo, navodnog iskrivljavanja stajališta Parlamenta o dosegu pojma „poplava”, dovoljno je istaknuti da, čak i pod pretpostavkom da se to iskrivljavanje utvrdi, ono ne bi moglo dovesti u pitanje tumačenje tog pojma koje je Opći sud prihvatio u točkama 86., 89. i 94. pobijane presude. Prema tome, taj argument treba odbaciti kao bespredmetan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">94</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, što se tiče navodnog iskrivljavanja točke 95. pobijane presude, dovoljno je utvrditi da okolnost, pod pretpostavkom da je dokazana, da se u vještačkom nalazu ne navodi nemogućnost da podzemni sustav za odvodnju odstrani kišnicu, nije dovoljna da bi se dovelo u pitanje utvrđenje do kojeg je Opći sud došao u točki 96. te presude, prema kojem pojava poput nakupljanja obilnih oborina predstavlja slučaj „poplave” u smislu članka I.15.1.1. ugovora o svim rizicima na gradilištu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">95</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, iz točaka 85. do 87. navedene presude proizlazi, među ostalim, da razlozi zbog kojih se nakupljena voda nije mogla odvesti ne utječu na tumačenje pojma „poplava” koje je primijenio Opći sud.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">96</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Slijedom toga, argument koji se temelji na iskrivljavanju utvrđenja iz vještačkog nalaza također treba odbaciti kao bespredmetan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">97</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao treće, u dijelu u kojem Parlament tvrdi da je Opći sud u točki 109. pobijane presude iskrivio utvrđenja iz tog nalaza, prema kojima je do štete došlo kad je „glavni posao [bio] u stanju koje se može kvalificirati kao gotovo dovršeno (nosiva konstrukcija i krov)”, dovoljno je istaknuti da ta institucija samo dovodi u pitanje činjenične zaključke i ocjene koje je Opći sud izveo na temelju tih utvrđenja. Taj dio trećeg žalbenog razloga stoga treba odbaciti kao nedopušten.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">98</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz prethodno navedenog proizlazi da treći žalbeni razlog treba odbaciti kao djelomično bespredmetan i djelomično nedopušten.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">99</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na sve prethodno navedene razloge, žalbu valja odbiti u cijelosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">O protužalbi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dopuštenost</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Argumentacija stranaka</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">100</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Parlament ističe nedopuštenost protužalbe jer NN ne ispunjava uvjet iz članka 56. drugog stavka Statuta Suda Europske unije, prema kojem žalbu može podnijeti „bilo koja stranka koja nije uspjela sa svojim zahtjevom u cijelosti ili djelomično”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">101</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, Parlament tvrdi da, s obzirom na sustav pravnih lijekova uspostavljen Ugovorima, podnošenje protužalbe Sudu nije u skladu s istodobnim podnošenjem prigovora Općem sudu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">102</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Parlament uzgredno navodi da NN, s obzirom na to da nema svojstvo stranke ovlaštene podnijeti odgovor na žalbu, u smislu članka 172. Poslovnika Suda, nema ni legitimaciju za podnošenje protužalbe, koja se u skladu s člankom 176. tog poslovnika priznaje samo „strankama iz članka 172. [navedenog] Poslovnika”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">103</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">NN pak osporava primjenjivost članka 56. drugog stavka Statuta Suda Europske unije na protužalbu jer je to pravno sredstvo predviđeno samo Poslovnikom Suda. Člankom 176. tog poslovnika daje se pravo na podnošenje protužalbe „strankama iz članka 172. [navedenog] Poslovnika”, odnosno „[s]vak[oj] stran[ci] u postupku pred Općim sudom koja ima interes da se žalba prihvati ili odbije”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">104</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju, NN ima interes da ga se oslobodi presude zbog ogluhe koju je Opći sud izrekao u odnosu na njega. Činjenica da se njegova protužalba odnosi na točke 1. i 3. izreke pobijane presude, dok se žalba Parlamenta odnosi na točke 2. i 4. te izreke, ne utječe na dopuštenost protužalbe jer se ona može odnositi na odluku Općeg suda različitu od one koja se pobija žalbom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">105</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, NN pojašnjava da su razlozi iz njegova prigovora protiv pobijane presude i oni iz protužalbe različiti, pri čemu se prvi podudaraju s onima koje su iznijeli društvo Axa i dr. u okviru prvostupanjskog postupka, a potonji se odnose na navodnu povredu članka 45. stavka 1. točke (a) i članka 123. stavka 3. Poslovnika Općeg suda.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ocjena Suda</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">106</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na temelju odredbi članka 172. u vezi s člankom 176. stavkom 1. Poslovnika Suda, podnošenje protužalbe podliježe dvama uvjetima, tj. da je njezin podnositelj „stranka u predmetnom postupku pred Općim sudom” i da ima „interes da se žalba prihvati ili odbije”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">107</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 176. stavkom 2. i člankom 178. stavcima 1. i 3. tog poslovnika, protužalba se mora podnijeti kao zaseban akt, odvojeno od odgovora na žalbu čiji je zahtjev usmjeren na potpuno ili djelomično ukidanje odluke Općeg suda, a oslanja se na razloge i pravne argumente koji se razlikuju od onih iz odgovora na žalbu (vidjeti u tom smislu presudu od 14. rujna 2023., Land Rheinland‑Pfalz/Deutsche Lufthansa, C‑466/21 P, EU:C:2023:666, t. 50. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">108</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju valja utvrditi da su uvjeti navedeni u točkama 106. i 107. ove presude ispunjeni. S jedne strane, kao što to proizlazi iz točaka 58. i 59. ove presude, NN je stranka koja je ovlaštena podnijeti odgovor na žalbu u smislu članka 172. Poslovnika Suda. S druge strane, NN je podnio svoju protužalbu zasebnim aktom i poštujući rokove iz članka 176. stavka 1. tog poslovnika. Ta se protužalba, kojom se zahtijeva ukidanje točaka 1. i 3. izreke pobijane presude, temelji, u skladu s člankom 178. stavkom 3. navedenog poslovnika, na razlozima i argumentima različitima od onih navedenih u NN‑ovu odgovoru na žalbu Parlamenta, koji se odnosi na točke 2. i 4. te izreke.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">109</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na navedeno, nesporno je da je NN istodobno podnio Općem sudu, na temelju članka 166. Poslovnika Općeg suda, prigovor kojim se također traži ukidanje točaka 1. i 3. izreke pobijane presude, koja je u odnosu na njega donesena zbog ogluhe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">110</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, kao što je navedeno u točki 39. ove presude, Sud je već presudio da podnošenje prigovora pred Općim sudom stranke koja se oglušila, s obzirom na to da ima za učinak ponovno otvaranje postupka pred Općim sudom, podrazumijeva da se za presudu donesenu zbog ogluhe protiv koje je podnesen takav prigovor ne može smatrati da je okončala postupak u smislu članka 56. Statuta Suda Europske unije i da je, slijedom toga, žalba podnesena protiv te presude nedopuštena (vidjeti u tom smislu presudu od 18. siječnja 2024., Eulex Kosovo/SC, C‑785/22 P, EU:C:2024:52, t. 31. i 32.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">111</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zbog istih razloga ta se sudska praksa mora proširiti na slučaj većeg broja tuženika pred Općim sudom, od kojih je onaj koji nije podnio pisani odgovor na žalbu podnio prigovor protiv donesene presude. U tom slučaju, postupak povodom prigovora ima za učinak ponovno otvaranje postupka o točkama izreke odluke Općeg suda na koje se odnosi taj postupak i, prema tome, kao što je to nezavisni odvjetnik istaknuo u točki 116. svojeg mišljenja od 18. siječnja 2024., ne može se smatrati da je ta odluka okončala postupak o tim pitanjima u smislu članka 56. prvog stavka Statuta Suda Europske unije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">112</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Slijedom toga, protužalbu koju je podnio NN treba odbaciti kao nedopuštenu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Troškovi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">113</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 138. stavkom 1. Poslovnika Suda, koji se na temelju članka 184. stavka 1. tog poslovnika primjenjuje na žalbeni postupak, stranka koja ne uspije u postupku dužna je, na zahtjev protivne stranke, snositi troškove.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">114</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Budući da NN nije uspio sa svojom protužalbom te s obzirom na to da je Parlament podnio zahtjev da se NN‑u naloži snošenje troškova, treba mu naložiti snošenje troškova protužalbe. Nasuprot tomu, budući da društvo Axa i dr. te NN nisu podnijeli zahtjev da se Parlamentu naloži snošenje troškova i da on nije uspio sa svojom žalbom, valja odlučiti da će svaka stranka snositi vlastite troškove.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-227" title="page-20">
      Slijedom navedenog, Sud (treće vijeće) proglašava i presuđuje:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Žalba i protužalba se odbijaju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Europski parlament, društva Axa Assurances Luxembourg SA, Bâloise Assurances Luxembourg SA i La Luxembourgeoise SA, te društvo Nationale‑Nederlanden Schadeverzekering Maatschappij NV snose vlastite troškove koji se odnose na žalbu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Društvu Nationale‑Nederlanden Schadeverzekering Maatschappij NV nalaže se snošenje troškova koji se odnose na protužalbu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-231" title="page-20">
<span class="signatory">Potpisi</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Jezik postupka: francuski</p>
</body>
</html>
