<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><ORDER xmlns:fmx="http://opoce" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-05.55-20141201.xd"><BIB.ORDER><REF.CASE FILE="n.a."><NO.CASE>C‑50/16</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>62016CO0050</NO.CELEX><NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2016:406">EU:C:2016:406</NO.ECLI><NO.SEQ>0001</NO.SEQ><PAGE.FIRST.ECR>1</PAGE.FIRST.ECR><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST.ECR>4</PAGE.LAST.ECR><PAGE.TOTAL>4</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.ORDER><CURR.TITLE><PAGE.HEADER><P>USNESENÍ ZE DNE <DATE ISO="20160602">2. 6. 2016</DATE> – VĚC C‑50/16</P><P>GRODECKA</P></PAGE.HEADER></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">Usnesení Soudního dvora</HT> (desátého senátu)</P><P><DATE ISO="20160602">2. června 2016</DATE><NOTE NUMBERING="STAR" TYPE="FOOTNOTE" NOTE.ID="E0001"><P>Jednací jazyk: polština.</P></NOTE></P></TI></TITLE><INDEX><KEYWORD>Řízení o předběžné otázce</KEYWORD><KEYWORD>Svoboda usazování</KEYWORD><KEYWORD>Základní práva</KEYWORD><KEYWORD>Respektování práva na vlastnictví</KEYWORD><KEYWORD>Zvláštní dědický režim pro zemědělské podniky</KEYWORD><KEYWORD>Listina základních práv Evropské unie</KEYWORD><KEYWORD>Rozsah působnosti</KEYWORD><KEYWORD>Provádění unijního práva</KEYWORD><KEYWORD>Neexistence</KEYWORD><KEYWORD>Skutkový stav v původním řízení, k němuž došlo před datem přistoupení dotyčného členského státu k Evropské unii</KEYWORD><KEYWORD>Zjevný nedostatek pravomoci Soudního dvora</KEYWORD></INDEX><ORDER.INIT><P>Ve věci C‑50/16,</P><P>jejímž předmětem je žádost o rozhodnutí o předběžné otázce na základě článku 267 SFEU, podaná rozhodnutím Sąd Rejonowy w Koninie (okresní soud v Koninu, Polsko) ze dne <DATE ISO="20160112">12. ledna 2016</DATE>, došlým Soudnímu dvoru dne <DATE ISO="20160128">28. ledna 2016</DATE>, v řízení zahájeném</P></ORDER.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P><HT TYPE="BOLD">Halinou Grodeckou</HT></P></PLAINTIFS><PRESENCE><PRESENCE.INIT>za přítomnosti</PRESENCE.INIT><P><HT TYPE="BOLD">Józefa Konieczky a dalších,</HT></P></PRESENCE></PARTIES><PREAMBLE.GEN><PREAMBLE.INIT><P>SOUDNÍ DVŮR (desátý senát),</P><P>ve složení F. Biltgen, předseda senátu, A. Borg Barthet a M. Berger (zpravodajka), soudci,</P><P>generální advokát: M. Wathelet,</P><P>vedoucí soudní kanceláře: A. Calot Escobar,</P></PREAMBLE.INIT><GR.VISA><VISA>s přihlédnutím k rozhodnutí, přijatému po vyslechnutí generálního advokáta, rozhodnout usnesením s odůvodněním v souladu s čl. 53 odst. 2 jednacího řádu Soudního dvora,</VISA></GR.VISA><PREAMBLE.FINAL>vydává toto</PREAMBLE.FINAL></PREAMBLE.GEN><CONTENTS.ORDER><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P><HT TYPE="BOLD">Usnesení</HT></P></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0001"><NO.P>1</NO.P><TXT>Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce se týká výkladu článků 2 a 8 SFEU, článku 1 dodatkového protokolu č. 1 k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod, podepsané v Římě dne <DATE ISO="19501104">4. listopadu 1950</DATE> (dále jen <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0001" ID="QS0001"/>protokol č. 1<QUOT.END REF.START="QS0001" CODE="201C" ID="QE0001"/> a <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0002" ID="QS0002"/>EÚLP<QUOT.END REF.START="QS0002" CODE="201C" ID="QE0002"/>), článku 14 EÚLP, jakož i čl. 17 odst. 1 Listiny základních práv Evropské unie (dále jen <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0003" ID="QS0003"/>Listina<QUOT.END REF.START="QS0003" CODE="201C" ID="QE0003"/>).</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0002"><NO.P>2</NO.P><TXT>Tato žádost byla předložena v rámci řízení zahájeného Halinou Grodeckou, týkajícího se návrhu na určení dědictví po smrti Kazimierze Konieczky, který zemřel dne <DATE ISO="20001010">10. října 2000</DATE>.</TXT></NP.ECR><?PAGE NO="2"?><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P><HT TYPE="BOLD">Právní rámec</HT></P></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0003"><NO.P>3</NO.P><TXT>Článek 1058 a násl. Kodeksu cywilnego (občanský zákoník), ve znění použitelném ve věci v původním řízení, stanovil zvláštní režim zákonné dědické posloupnosti pro zemědělské podniky se zemědělskou půdou o rozloze vyšší než jeden hektar. Článek 1059 občanského zákoníku tak v podstatě stanovil, že jen ti dědicové, kteří v den vzniku dědické události pracovali v odvětví zemědělské výroby nebo zejména měli odborné vzdělání pro výkon určité činnosti v zemědělské výrobě, ze zákona dědili zemědělský podnik; dědicové, kteří tyto podmínky nesplňovali, byli vyloučeni. Článek 1064 tohoto zákoníku stanovil, že definici, zejména definici odborného vzdělání, které je považováno za vhodné pro výkon zemědělské činnosti a umožňuje zdědit zemědělský podnik, bude stanoveno nařízením rady ministrů.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0004"><NO.P>4</NO.P><TXT>Podle článku 1063 občanského zákoníku přecházel zemědělský podnik na dědice za použití obecných zásad pouze tehdy, pokud ani manžel ani manželka zemřelého ani žádný z rodičů dědících ze zákona, nesplňoval podmínky stanovené pro dědění takovéhoto podniku.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0005"><NO.P>5</NO.P><TXT>A konečně článek 925 občanského zákoníku stanoví, že pozůstalost přechází na dědice v den úmrtí zemřelého.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P><HT TYPE="BOLD">Spor v původním řízení a předběžná otázka</HT></P></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0006"><NO.P>6</NO.P><TXT>Spor projednávaný u Sądu Rejonowego w Koninie (okresní soud v Koninu, Polsko) se týká návrhu na určení dědictví, který po smrti Kazimierze Konieczky, jenž zemřel dne <DATE ISO="20001010">10. října 2000</DATE>, podala Halina Grodecka. Dotyčné dědictví tvoří mimo jiné zemědělský podnik o rozloze vyšší než jeden hektar.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0007"><NO.P>7</NO.P><TXT>Z předkládacího rozhodnutí vyplývá, že řízení o určení dědictví na základě ustanovení použitelných na skutkové okolnosti dotčené v původním řízení má za cíl zejména určit, zda pozůstalost nebo část této pozůstalosti má povahu zemědělského podniku, a určit dědice. Požadavek, podle něhož musí být tato povaha určena, se týká pouze dědických událostí, k nimž došlo, jako v projednávaném případě, před 14. únorem 2001, dnem, kdy byl zveřejněn rozsudek Trybunału Konstytucyjnego (Ústavní soud, Polsko) ze dne <DATE ISO="20010131">31. ledna 2001</DATE>, kterým bylo určeno, že ustanovení upravující dotyčný zvláštní režim jsou v rozporu s Ústavou; tato ustanovení byla následně zrušena.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0008"><NO.P>8</NO.P><TXT>Předkládající soud má pochybnosti o souladu uvedených ustanovení s protokolem č. 1 a čl. 17 odst. 1 Listiny. Tato ustanovení totiž zbavují dědice dědictví, které jim přísluší, když stanoví věcná omezení pro dědické tituly spojené se zemědělským podnikem. Dědic, který nemá kvalifikaci nezbytnou k tomu, aby mohl zdědit zemědělský podnik, je polským státem <HT TYPE="ITALIC">de facto</HT> zbaven vlastnictví k této části majetku po zemřelém.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0009"><NO.P>9</NO.P><TXT>Kromě toho podle předkládajícího soudu mohou být ustanovení dotčená ve věci v původním řízení v rozporu s článkem 14 EÚLP a s článkem 8 SFEU, neboť je otázkou, zda je rozlišování mezi dědici, kteří jsou oprávněni dědit, na základě věcných kritérií stanovených dotyčnou vnitrostátní právní úpravou, odůvodněno.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0010"><NO.P>10</NO.P><TXT>Za těchto podmínek se Sąd Rejonowy w Koninie (okresní soud v Koninu) rozhodl přerušit řízení a položit Soudnímu dvoru následující předběžnou otázku:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0004" ID="QS0004"/>Musí být články 2 a 8 SFEU, článek 1 protokolu č. 1, článek 14 EÚLP, čl. 17 odst. 1 Listiny, v nichž jsou zakotveny zásady právního státu, rovnosti, zákazu diskriminace a ochrany vlastnictví, vykládány v tom smyslu, že brání vnitrostátním ustanovením omezujícím dědickou posloupnost pro zemědělské podniky, pokud dědic, polský či cizí státní příslušník, nesplňuje určitá věcná kritéria stanovená zákonem a upřesněná v prováděcím aktu?<QUOT.END REF.START="QS0004" CODE="201C" ID="QE0004"/></P></QUOT.S></P></NP.ECR></GR.SEQ><?PAGE NO="3"?><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P><HT TYPE="BOLD">K pravomoci Soudního dvora</HT></P></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0011"><NO.P>11</NO.P><TXT>Podstatou otázky předkládajícího soudu je, zda unijní právo brání vnitrostátním ustanovením omezujícím dědickou posloupnost pro zemědělské podniky, pokud dědic nesplňuje určitá věcná kritéria týkající se jeho způsobilosti vést takovýto podnik.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0012"><NO.P>12</NO.P><TXT>Na základě čl. 53 odst. 2 jednacího řádu Soudního dvora může Soudní dvůr v případě zjevného nedostatku pravomoci nebo zjevné nepříslušnosti Soudního dvora k projednání určité věci po vyslechnutí generálního advokáta kdykoli rozhodnout usnesením s odůvodněním, aniž by pokračoval v řízení.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0013"><NO.P>13</NO.P><TXT>Toto ustanovení je třeba v projednávané věci použít.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0014"><NO.P>14</NO.P><TXT>Zaprvé je totiž třeba připomenout, že Soudní dvůr má pravomoc k výkladu unijního práva, pokud jde o jeho použití v novém členském státě, až ode dne přistoupení tohoto členského státu k Evropské unii (v tomto smyslu viz rozsudky ze dne <REF.DOC.ECR><DATE ISO="19990615">15. června 1999</DATE>, <NAME.CASE>Andersson a Wåkerås-Andersson</NAME.CASE>, <NO.CASE>C‑321/97</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:1999:307">EU:C:1999:307</NO.ECLI>, bod <REF.NP.ECR REF="NP0031">31</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>; ze dne <REF.DOC.ECR><DATE ISO="20060110">10. ledna 2006</DATE>, <NAME.CASE>Ynos</NAME.CASE>, <NO.CASE>C‑302/04</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2006:9">EU:C:2006:9</NO.ECLI>, bod <REF.NP.ECR REF="NP0036">36</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>, jakož i usnesení ze dne <REF.DOC.ECR><DATE ISO="20141105">5. listopadu 2014</DATE>, <NAME.CASE>VG Vodoopskrba</NAME.CASE>, <NO.CASE>C‑254/14</NO.CASE>, nezveřejněné, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2014:2354">EU:C:2014:2354</NO.ECLI>, bod <REF.NP.ECR REF="NP0010">10</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>).</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0015"><NO.P>15</NO.P><TXT>Z předkládacího rozhodnutí přitom vyplývá, že skutkové okolnosti věci v původním řízení nastaly přede dnem přistoupení Polské republiky k Unii, to znamená 1. květnem 2004. Zemřelý, jehož pozůstalost je předmětem sporu v původním řízení, zemřel dne <DATE ISO="20001010">10. října 2000</DATE>. Podle článku 925 občanského zákoníku došlo k přechodu pozůstalosti na dědice s účinností od tohoto posledně uvedeného dne.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0016"><NO.P>16</NO.P><TXT>Zadruhé, pokud jde konkrétně o žádaný výklad článků 2 a 8 SFEU a článku 17 Listiny, z čl. 51 odst. 1 Listiny vyplývá, že ustanovení této Listiny jsou určena členským státům, výhradně pokud uplatňují unijní právo. Článek 6 odst. 1 SEU, stejně jako čl. 51 odst. 2 Listiny, upřesňují, že ustanovení této Listiny nijak nerozšiřují unijní pravomoci, jak jsou vymezeny ve Smlouvách.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0017"><NO.P>17</NO.P><TXT>Původní řízení se však týká návrhu na určení dědictví na základě hmotněprávních a procesních ustanovení polského práva, v předkládacím usnesení se přitom nenachází nic, co by umožňovalo dojít k závěru, že tato ustanovení provádějí unijní právo ve smyslu čl. 51 odst. 1 Listiny, nebo že by se dokonce týkala <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0005" ID="QS0005"/>činnosti<QUOT.END REF.START="QS0005" CODE="201C" ID="QE0005"/> Unie ve smyslu článku 8 SFEU.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0018"><NO.P>18</NO.P><TXT>Soudní dvůr tudíž nemá pravomoc odpovědět na položenou otázku v rozsahu, v němž se týká výkladu článků 2 a 8 SFEU, jakož i článku 17 Listiny (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne <REF.DOC.ECR><DATE ISO="20101222">22. prosince 2010</DATE>, <NAME.CASE>Omalet</NAME.CASE>, <NO.CASE>C‑245/09</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2010:808">EU:C:2010:808</NO.ECLI>, bod <REF.NP.ECR REF="NP0018">18</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>, jakož i usnesení ze dne <REF.DOC.ECR><DATE ISO="20130530">30. května 2013</DATE>, <NAME.CASE>Fierro a Marmorale</NAME.CASE>, <NO.CASE>C‑106/13</NO.CASE>, nezveřejněné, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2013:357">EU:C:2013:357</NO.ECLI>, body <REF.NP.ECR REF="NP0011">11</REF.NP.ECR> až <REF.NP.ECR REF="NP0014">14</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR> a citovaná judikatura).</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0019"><NO.P>19</NO.P><TXT>Pokud jde konečně o žádaný výklad článku 1 protokolu č. 1 a článku 14 EÚLP, je sice pravda, že tato ustanovení se z části shodují s článkem 17 Listiny, v němž je zakotvena ochrana vlastnického práva, jakož i s jejím článkem 21, který se týká zákazu diskriminace. Nicméně, jak již bylo konstatováno v bodě 17 tohoto usnesení, předkládací rozhodnutí neobsahuje žádnou konkrétní okolnost, v jejímž důsledku by bylo možné mít za to, že předmět sporu v původním řízení má spojitost s unijním právem. V této situaci nemá Soudní dvůr pravomoc odpovědět na žádost o rozhodnutí o předběžné otázce (v tomto smyslu viz usnesení ze dne <REF.DOC.ECR><DATE ISO="20110301">1. března 2011</DATE>, <NAME.CASE>Chartry</NAME.CASE>, <NO.CASE>C‑457/09</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2011:101">EU:C:2011:101</NO.ECLI>, body <REF.NP.ECR REF="NP0025">25</REF.NP.ECR> a <REF.NP.ECR REF="NP0026">26</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR> a citovaná judikatura).</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0020"><NO.P>20</NO.P><TXT>S ohledem na všechny výše uvedené úvahy je třeba na základě čl. 53 odst. 2 jednacího řádu Soudního dvora konstatovat, že Soudní dvůr zjevně nemá pravomoc odpovědět na otázku položenou Sądem Rejonowym w Koninie (okresní soud v Koninu, Polsko).</TXT></NP.ECR></GR.SEQ><?PAGE NO="4"?><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P><HT TYPE="BOLD">K nákladům řízení</HT></P></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0021"><NO.P>21</NO.P><TXT>Vzhledem k tomu, že řízení má, pokud jde o účastníky původního řízení, povahu incidenčního řízení ve vztahu ke sporu probíhajícímu před předkládajícím soudem, je k rozhodnutí o nákladech řízení příslušný uvedený soud. Výdaje vzniklé předložením jiných vyjádření Soudnímu dvoru než vyjádření uvedených účastníků řízení se nenahrazují.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ></GR.SEQ><JURISDICTION><INTRO>Z těchto důvodů Soudní dvůr (desátý senát) rozhodl takto:</INTRO><P><HT TYPE="BOLD">Soudní dvůr Evropské unie zjevně nemá pravomoc odpovědět na otázku položenou Sądem Rejonowym w Koninie (okresní soud v Koninu, Polsko).</HT></P></JURISDICTION></CONTENTS.ORDER><SIGNATURE.CASE><SIGNATORY><P>Podpisy.</P></SIGNATORY></SIGNATURE.CASE></ORDER>