<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><ORDER xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-04.cj-20080212.xd"><BIB.ORDER><REF.CASE FILE="ECRT11991DAA.0700047901.case.xml"><NO.CASE>T-48/91</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>61991B0048</NO.CELEX><NO.SEQ>0002.0001</NO.SEQ><PAGE.FIRST>479</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>2</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>483</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>5</PAGE.TOTAL><AUTHOR>T</AUTHOR></BIB.ORDER><CURR.TITLE><LEFT>KENDELSE AF <DATE ISO="19910709">9. 7. 1991</DATE> — SAG T-48/91</LEFT><RIGHT>MINIC MOD REVISIONSRETTEN</RIGHT></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">Rettens kendelse</HT> (Tredje Afdeling)</P><P><DATE ISO="19910709">9. juli 1991</DATE><NOTE NOTE.ID="E0001" NUMBERING="STAR"><P>Processprog: fransk.</P></NOTE></P></TI></TITLE><ORDER.INIT><P>I sag T-48/91,</P></ORDER.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P><HT TYPE="BOLD">Daniel Minie,</HT> tjenestemand ved Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber, med bopæl i Petit Failly (Frankrig), ved advokat Aloyse May, Luxembourg, og med valgt adresse på dennes kontor, 31, Grand-Rue,</P><PARTY.STATUS>sagsøger,</PARTY.STATUS></PLAINTIFS><AGAINST>mod</AGAINST><?PAGE NO="II-480"?><DEFENDANTS><P><HT TYPE="BOLD">Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber</HT> ved Jean-Marie Stenier, som befuldmægtiget, og med valgt adresse i Luxembourg hos Revisionsretten, 12, rue Alcide de Gasperi, Kirchberg,</P><PARTY.STATUS>sagsøgt,</PARTY.STATUS></DEFENDANTS></PARTIES><SUBJECT><P>angående en påstand om annullation af den af ansættelsesmyndigheden trufne afgørelse af <DATE ISO="19910517">17. maj 1991</DATE>, hvorved sagsøgeren med virkning fra den <DATE ISO="19910603">3. juni 1991</DATE> blev fritaget for sine planlægnings- og koordineringsopgaver i sprogtjenesten og på nyindplaceret i Revisionsrettens tyske oversættelsessektion,</P><P>har</P></SUBJECT><PREAMBLE.GEN><PREAMBLE.INIT><P>DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS RET I FØRSTE INSTANS (Tredje Afdeling)</P><P>sammensat af afdelingsformanden, C. Yeraris, og dommerne A. Saggio og K. Lenaerts,</P><P>justitssekretær: H. Jung,</P></PREAMBLE.INIT><PREAMBLE.FINAL><P>afsagt følgende</P></PREAMBLE.FINAL></PREAMBLE.GEN><CONTENTS.ORDER><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>Kendelse</P></TI></TITLE><NP><NO.P>1</NO.P><TXT>Ved stævning, registreret på Rettens Justitskontor den <DATE ISO="19910618">18. juni 1991</DATE>, har tjenestemand ved Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber, Daniel Minie, i medfør af artikel 91 i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber (herefter benævnt <QUOT.START ID="QS0001" REF.END="QE0001" CODE="00BB"/>vedtægten<QUOT.END ID="QE0001" REF.START="QS0001" CODE="00AB"/>) anlagt sag med påstand om annullation af den af ansættelsesmyndigheden trufne afgørelse af <DATE ISO="19910517">17. maj 1991</DATE>, hvorved sagsøgeren med virkning fra den <DATE ISO="19910603">3. juni 1991</DATE> blev fritaget for sine planlægnings- og koordineringsopgaver i sprogtjenesten og på ny blev indplaceret i Revisionsrettens tyske oversættelsessektion.</TXT></NP><NP><NO.P>2</NO.P><TXT>Ved ansættelsesmyndighedens afgørelse af <DATE ISO="19821115">15. november 1982</DATE> blev sagsøgeren fastansat i sin stilling som oversætter i lønklasse LA7 i den tyske oversættelsessektion.</TXT></NP><?PAGE NO="II-481"?><NP><NO.P>3</NO.P><TXT>Den <DATE ISO="19831008">8. oktober 1983</DATE> blev det pålagt sagsøgeren på fuld tid at udføre terminologi-arbejde i sprogtjenesten samt at stå for kontakten mellem sprogtjenesten og ADAR (Audit Development and Reports).</TXT></NP><NP><NO.P>4</NO.P><TXT>Ved afgørelse af <DATE ISO="19861120">20. november 1986</DATE> blev sagsøgeren forfremmet til lønklasse LA6, uden at han skiftede stilling.</TXT></NP><NP><NO.P>5</NO.P><TXT>Den <DATE ISO="19870506">6. maj 1987</DATE> meddelte Revisionsrettens formand medlemmerne af Revisionsretten, at han havde besluttet, at der i sprogtjenesten skulle oprettes en koordineringscentral, som sagsøgeren skulle være ansvarlig for.</TXT></NP><NP><NO.P>6</NO.P><TXT>Den <DATE ISO="19900201">1. februar 1990</DATE> modtog sagsøgeren en meddelelse fra sin kontorchef, hvori det bekræftedes, at han fremover skulle fungere som <QUOT.START ID="QS0002" REF.END="QE0002" CODE="00BB"/>assistent for chefen for sprogtjenesten, for så vidt angår koordineringen og planlægningen af oversættelsesarbejdet<QUOT.END ID="QE0002" REF.START="QS0002" CODE="00AB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>7</NO.P><TXT>Den <DATE ISO="19910517">17. maj 1991</DATE> meddelte Revisionsrettens generalsekretær i sin egenskab af ansættelsesmyndighed sagsøgeren, at han med virkning fra den <DATE ISO="19910603">3. juni 1991</DATE> var fritaget for sine planlægnings- og koordineringsopgaver i sprogtjenesten og med virkning fra samme dato på ny var indplaceret i den tyske oversættelsessektion.</TXT></NP><NP><NO.P>8</NO.P><TXT>Ved skrivelse af samme dato og fra samme ansættelsesmyndighed blev stillingen som ansvarlig for planlægnings- og koordineringsopgaverne nedlagt, og de arbejdsopgaver, som sagsøgeren havde udført indtil da, blev overdraget hans overordnede.</TXT></NP><NP><NO.P>9</NO.P><TXT>I skrivelse af <DATE ISO="19910522">22. maj 1991</DATE> til Revisionsrettens generalsekretær anførte sagsøgeren: <QUOT.START ID="QS0003" REF.END="QE0003" CODE="00BB"/>Jeg kan ikke acceptere en sådan fremgangsmåde og skal anmode Dem om at give de fornødne oplysninger i sagen, hvor jeg er blevet sorteper. Endvidere vil jeg fremlægge min opfattelse af de faktiske omstændigheder, og i den sammenhæng vil jeg fremhæve, at jeg har handlet efter instruktion af og under ansvar over for min overordnede og med den faglige loyalitet, der er nødvendig i et job, som utvivlsomt er et af de mest stressende i Retten, eftersom man hele tiden er som en lus mellem to negle.<QUOT.END ID="QE0003" REF.START="QS0003" CODE="00AB"/></TXT></NP><?PAGE NO="II-482"?><NP><NO.P>10</NO.P><TXT>Den <DATE ISO="19910620">20. juni 1991</DATE> indgav sagsøgeren i medfør af vedtægtens artikel 90, stk. 2, en klage til ansættelsesmyndigheden, hvori han gentog indholdet af stævningen.</TXT></NP><NP><NO.P>11</NO.P><TXT>Det bemærkes, at såfremt det er åbenbart, at en ved Retten anlagt sag må afvises, kan Retten i henhold til procesreglementets artikel 111 uden at fortsætte sagens behandling træffe afgørelse ved begrundet kendelse. Retten finder, at den foreliggende sag er tilstrækkeligt oplyst ved sagens akter og træffer afgørelse om, at det er ufornødent at fortsætte sagens behandling.</TXT></NP><NP><NO.P>12</NO.P><TXT>I henhold til vedtægtens artikel 91, stk. 2, kan en af en tjenestemand anlagt sag kun antages til påkendelse, når der for ansættelsesmyndigheden i forvejen er indbragt en klage efter vedtægtens artikel 90, stk. 2. En sådan klage over den akt, der hævdes at indeholde et klagepunkt, skal indbringes inden for en frist på tre måneder. Det er ubestridt, at sagsøgeren har indgivet en klage over den akt, der efter hans opfattelse indeholder et klagepunkt imod ham, den <DATE ISO="19910620">20. juni 1991</DATE>, dvs. to dage efter anlæggelsen af nærværende sag.</TXT></NP><NP><NO.P>13</NO.P><TXT>Det må herefter fastslås, at der ikke for ansættelsesmyndigheden i forvejen er indgivet en klage efter vedtægtens artikel 90, stk. 2.</TXT></NP><NP><NO.P>14</NO.P><TXT>Endvidere bemærkes, at den omstændighed, at søgsmålet er vedlagt en anmodning om udsættelse af gennemførelsen af den påklagede afgørelse, ikke fritager sagsøgeren for forpligtelsen til i forvejen at indgive en klage efter vedtægtens artikel 90, stk. 2, men, jf. vedtægtens artikel 91, stk. 4, kun medfører, at sagsøgeren omgående kan anlægge sag ved Retten efter at have indgivet klagen, og således ikke behøver at afvente ansættelsesmyndighedens udtrykkelige eller stiltiende svar på klagen.</TXT></NP><NP><NO.P>15</NO.P><TXT>Da sagsøgeren først har indgivet klagen efter at have anlagt sag, er det åbenbart, at søgsmålet ikke opfylder de i vedtægtens artikel 91 fastsatte betingelser.</TXT></NP><?PAGE NO="II-483"?><NP><NO.P>16</NO.P><TXT>Det må herefter fastslås, at det er åbenbart, at den af sagsøgeren anlagte sag må afvises.</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Sagens omkostninger</P></TI></TITLE><NP><NO.P>17</NO.P><TXT>I henhold til artikel 87, stk. 2, i Rettens procesreglement pålægges det den tabende part at betale sagens omkostninger, hvis der er nedlagt påstand herom. Ifølge procesreglementets artikel 88 bærer institutionerne i tvister mellem Fællesskaberne og deres ansatte imidlertid selv deres egne omkostninger.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><JURISDICTION><INTRO><P>Af disse grunde</P><P>bestemmer</P><P>RETTEN (Tredje Afdeling)</P></INTRO><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>1)</NO.P><TXT>Sagen afvises.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>2)</NO.P><TXT>Hver part bærer sine omkostninger.</TXT></NP></ITEM></LIST></JURISDICTION></CONTENTS.ORDER><SIGNATURE.CASE><P>Således bestemt i Luxembourg, den <DATE ISO="19910709">9. juli 1991</DATE>.</P><SIGNATORY><P>H. Jung</P><P>Justitssekretær</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>C. Yeraris</P><P>Afdelingsformand</P></SIGNATORY></SIGNATURE.CASE></ORDER>