Bruxelles, 22.3.2017.

COM(2017) 135 final

IZVJEŠĆE KOMISIJE EUROPSKOM PARLAMENTU I VIJEĆU

u skladu s člankom 59. stavkom 4. Direktive 2001/83/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. studenoga 2001. o zakoniku Zajednice o lijekovima za humanu primjenu

(Tekst značajan za EGP)


IZVJEŠĆE KOMISIJE EUROPSKOM PARLAMENTU I VIJEĆU

u skladu s člankom 59. stavkom 4. Direktive 2001/83/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. studenoga 2001. o zakoniku Zajednice o lijekovima za humanu primjenu

(Tekst značajan za EGP)

 

 

 

1.Uvod

Ovo izvješće sastavljeno je u skladu s člankom 59. stavkom 4. Direktive 2001/83/EZ 1 prema kojemu će Komisija predstaviti Europskom parlamentu i Vijeću izvješće o ocjeni trenutnih nedostataka u sažetku opisa svojstava lijeka i uputi o lijeku i kako ih se može unaprijediti da bolje udovoljavaju potrebama pacijenata i zdravstvenih radnika 2 .

2.Regulatorni okvir

Sažetak opisa svojstava lijeka, čiji je sadržaj opisan u članku 11. Direktive 2001/83/EZ i uputa o lijeku, čiji je sadržaj opisan u članku 59. Direktive 2001/83/EZ čine sastavni dio odobrenja za stavljanje u promet lijekova u Uniji u skladu s člankom 6. Direktive 2001/83/EZ i člankom 3. Uredbe (EZ) 726/2004 3 .

Člankom 8. stavkom 3. točkom (j) Direktive 2001/83/EZ i člankom 6. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 726/2004 zahtijeva se da sažetak opisa svojstava lijeka i uputa o lijeku moraju biti uključeni u zahtjev za odobrenje za stavljanje u promet kako bi se dobilo odobrenje za stavljanje u promet.

Detaljne smjernice o ispravnoj provedbi prethodno navedenih zakonskih uvjeta predviđene su u regulatornim smjernicama, točnije: 

smjernici o sažetku opisa svojstava proizvoda 4 ;

smjernici o informacijama na pakiranju lijekova za humanu primjenu koje je odobrila Zajednica 5 ;

smjernici o čitljivosti označivanja i upute o lijeku za lijekove za humanu primjenu 6 .

Dodatne praktične smjernice mogu se pronaći u predlošcima skupine za reviziju kvalitete dokumenata (predlošci QRD) 7 . Predlošci QRD sadržavaju službeni tekst koji se treba upotrebljavati u sažetku opisa svojstava lijeka i uputi o lijeku u skladu s Direktivom 2001/83/EZ. Cilj je predložaka QRD postizanje dosljednosti među različitim lijekovima i u svim državama članicama. U predlošcima su utvrđeni standardni naslovi, standardne izjave i uvjeti te format i izgled koji se trebaju upotrebljavati.

Kada nadležna tijela država članica izdaju odobrenje za stavljanje u promet, nositelj odobrenja za stavljanje u promet obavješćuje se o sažetku opisa svojstava lijeka koji su odobrila 8 , a predmetno nacionalno nadležno tijelo bez odlaganja objavljuje odobrenje za stavljanje u promet zajedno s uputom o lijeku i sažetkom opisa svojstava lijeka 9 . Za odluke o centraliziranim odobrenjima za stavljanje u promet, u skladu s člankom 10. Uredbe (EZ) br. 726/2004, konačna odluka Komisije sa sažetkom opisa svojstava lijeka i uputom o lijeku upućuje se nositelju odobrenja za stavljanje u promet koji se obavješćuje o njoj.

Nakon izdavanja odobrenja za stavljanje u promet sadržaj sažetka opisa svojstava lijeka ne može se izmijeniti osim uz dopuštenje nadležnog tijela koje je izdalo odobrenje za stavljanje u promet. Sažetak opisa svojstava lijeka zdravstvenim radnicima pruža osnovne informacije o sigurnom i djelotvornom načinu korištenja lijeka. Općeniti savjeti o liječenju određenih zdravstvenih stanja nisu obuhvaćeni sažetkom opisa svojstava lijeka. S druge strane, specifični aspekti liječenja povezani s upotrebom lijeka ili njegovim učincima trebali bi biti navedeni u sažetku opisa svojstava lijeka. Slično tome, ne bi trebali biti uključeni općeniti savjeti o postupcima primjene, no svi savjeti koji su specifični za predmetni lijek trebali bi biti uključeni 10 .

Uputa o lijeku sadržava skup razumljivih informacija koje omogućuju sigurnu i odgovarajuću upotrebu lijeka. Uputa o lijeku namijenjena je prije svega pacijentu, odnosno korisniku. Ako je uputa o lijeku dobro oblikovana i jasno formulirana, time se u najvećoj mogućoj mjeri povećava broj osoba koje se mogu koristiti tim informacijama, uključujući stariju djecu i adolescente, starije osobe, osobe slabije pismenosti i one s određenim stupnjem gubitka vida 11 .

3.Ocjena

Komisija je angažirala vanjske izvođače za provođenje dviju studija kako bi se prikupile popratne informacije za ovo izvješće. U nastavku su navedene pojedinosti o tim dvjema studijama.

3.1.Studija o uputama o lijeku i sažetcima opisa svojstava lijekova za humanu primjenu („studija PIL-S”) 12  

Studiju je proveo NIVEL (Nizozemski institut za istraživanje zdravstvenih usluga) zajedno sa Sveučilištem u Leedsu.

Cilj je te studije bio Europskoj komisiji pružiti sljedeće:

ocjenu čitljivosti i razumljivosti sažetka opisa svojstava lijeka i upute o lijeku kao izvora informacija o lijekovima koji se izdaju na liječnički recept i lijekovima koji se izdaju bez recepta za pacijente i zdravstvene radnike;

ocjenu uzroka i (mogućih) posljedica ustanovljenih nedostataka i

preporuke za poboljšanje sažetka opisa svojstava lijeka i upute o lijeku za lijekove koji se izdaju na liječnički recept i lijekove koji se izdaju bez recepta na temelju te ocjene.

Ocjena je uključivala opširno pretraživanje literature, anketiranje dionika po cijeloj Europi (uključujući predstavnike pacijenata i potrošačkih organizacija, zdravstvenih radnika, farmaceutske industrije i tijela koja se bave ispitivanjem korisnika) i internetski forum za rasprave.

3.2.Studija o izvedivosti i vrijednosti moguće rubrike „Ključne informacije” u uputama za upotrebu i sažetcima opisa svojstava lijekova za humanu primjenu („studija PILS-BOX”) 13  

Također su je proveli NIVEL i Sveučilište u Leedsu.

Ciljevi studije PILS-BOX bili su sljedeći:

prikupiti postojeće dokaze o potencijalnom učinku dodavanja rubrike „Ključne informacije” na sigurnost i djelotvornost upotrebe lijekova;

ocijeniti izvedivost dodavanja rubrike „Ključne informacije” u kontekstu zakonodavstva EU-a;

ocijeniti moguće troškove odnosno učinkovitost dodavanja ključnih informacija u kontekstu zakonodavstva EU-a.

Ocjena je obuhvatila opsežno pretraživanje literature, savjetovanje s dionicima na europskoj razini i analizu prednosti, nedostataka, prilika i prijetnji (analiza SWOT).

3.3.Informacije dobivene od dionika i država članica

Kao dio dviju studija provedena je anketa među dionicima na europskoj razini u kojoj su ključni dionici zamoljeni da daju svoje mišljenje o postojećim prednostima i nedostatcima sažetka opisa svojstava lijeka i upute o lijeku. Rezultati ankete uzeti su u obzir u zaključcima obiju studija te u ovom izvješću.

Nakon završetka dvije vanjske studije objavljene su na web-mjestu Komisije 14 i poslane državama članicama radi savjetovanja u okviru Odbora za farmaceutiku. Primjedbe država članica sažete su u dokumentu objavljenom na web-mjestu Komisije 15 te propisno uzete u obzir u ovom izvješću.

Službe Europske agencije za lijekove blisko su surađivale s Komisijom tijekom pripreme ovog izvješća te su pružile vrijedne informacije povezane s, primjerice, aktivnostima radne grupe za reviziju kvalitete dokumenata (QRD) i drugim područjima stručnog znanja Agencije.

4.Ishodi i preporuke

Na temelju prethodno navedene ocjene utvrđeni su sljedeći ishodi i preporuke.

Općenito se smatra da sadašnje zakonodavstvo EU-a o lijekovima za humanu primjenu omogućuje poboljšanje propisanih informacija o lijekovima radi potpore sigurnoj i djelotvornoj upotrebi lijekova. Preporuke u nastavku trebale bi se stoga prije svega provoditi poboljšanjem postojećih regulatornih smjernica, predložaka i drugih nezakonodavnih mjera.

4.1.Mogućnost poboljšanja upute o lijeku umjesto sažetka opisa svojstava lijeka

Moguće je poboljšati pacijentovo razumijevanje upute o lijeku i njezinu čitljivost. Jezik koji se upotrebljava često je previše složen, a oblikovanje i izgled nisu uvijek prilagođeni korisniku. Starije osobe i osobe slabije pismenosti u posebno su nepovoljnom položaju, no te probleme općenito imaju sve skupine pacijenata.

S druge strane, utvrđeno je manje problema u pogledu sažetka opisa svojstava lijeka iako su poboljšanja još uvijek moguća, osobito u pogledu njegove čitljivosti. Predstavnici zdravstvenih radnika u pravilu su kvalitetu sažetka opisa svojstava lijeka ocijenili primjerenom, a većinu aktualnih tema navedenih u sažetku opisa svojstava lijeka smatraju važnima.

Preporuka: Općenito, trebalo bi se više usredotočiti na poboljšanje upute o lijeku umjesto na sažetak opisa svojstava lijeka. Međutim za svako moguće poboljšanje upute o lijeku trebalo bi razmotriti i bi li bila prikladna i odgovarajuća ili povezana izmjena sažetka opisa svojstava lijeka.

4.2.Izmjene smjernica i predložaka QRD kako bi se poboljšala čitljivost upute o lijeku

U studiji PIL-S utvrđeni su problemi sa sadržajem i izgledom. Smatra se da bi se budućim radom na smjernicama koje se odnose na uputu o lijeku, a možda i na sažetak opisa svojstava lijeka u određenoj mjeri, mogli riješiti brojni problemi.

Smjernice bi trebale sadržavati više detalja o načelima dobrog oblikovanja informacija u kojem su zajednički razmotreni sadržaj i izgled. Time bi se pridonijelo osiguravanju usklađenosti sa zakonskim uvjetom da uputa o lijeku mora biti „jasno čitljiva”. Nadalje, poboljšanja u vezi s jezikom koji se upotrebljava pomogla bi osigurati da su informacije „jasne i razumljive”, kako se također zahtijeva zakonodavstvom.

Ti bi se problemi mogli najbolje riješiti poboljšanjem postojećih smjernica, osobito smjernice o čitljivosti, smjernice o informacijama na pakiranju i, po potrebi, smjernice o sažetku opisa svojstava lijeka. Relevantnost i važnost predloška QRD također se priznaje u tom pogledu jer je to glavni način za pružanje smjernica industriji na usklađen način. Predložak QRD trebao bi se oslanjati na načela dobrog oblikovanja informacija te paziti i na potrebe određenih posebnih skupina pacijenata, kao što su starije osobe, mladi ili osobe s mentalnim bolestima.

Kao glavni problemi upute o lijeku utvrđeni su mala veličina slova, uski prored između redaka i duljina upute o lijeku.

Smjernice i predlošci QRD također se u nekim aspektima smatraju previše restriktivnima. Trebali bi omogućiti više fleksibilnosti za prilagođavanje upute o lijeku posebnostima svakog proizvoda uz poštovanje ograničenja predviđenih zakonodavstvom. Brisanjem nekih informacija koje se trenutačno zahtijevaju u predlošku QRD, no čija je važnost za pacijente ograničena može se dobiti više prostora za poboljšanje sadržaja i izgleda uputa o lijeku te bi se stoga trebalo razmotriti.

Više bi pažnje trebalo posvetiti i prijevodu na druge jezike upute o lijeku koju su ispitali korisnici. Smatra se važnim zadržati „laičnost” inačice koju su ispitali korisnici prilikom prijevoda upute.

Preporuka: Trebalo bi razmotriti reviziju postojećih smjernica, osobito smjernice o čitljivosti, smjernice o informacijama na pakiranju i po potrebi smjernice o sažetku opisa svojstava lijeka kako bi se uključila načela dobrog oblikovanja informacija i uzelo u obzir omogućivanje veće fleksibilnosti informacija preporučenih u predlošku QRD dok god to omogućuje relevantno zakonodavstvo. Te bi revizije trebale uključivati i uvođenje smjernice o prijevodima koje nadilaze načelo vjernog prijevoda. Cilj bi trebao biti osiguravanje da se laički izrazi uvedeni ispitivanjem korisnika u inačicu na izvornom jeziku ne izgube tijekom prevođenja.

4.3.Poboljšanje doprinosa pacijenata razvoju i ispitivanju uputa o lijeku

U ocjeni je prepoznata korisnost uključivanja pacijenata te važnost ispitivanja korisnika upute o lijeku. Jednako je važno da se metodologija takvog ispitivanja dobro utvrdi. Ocjenom je utvrđena i potreba za povećanjem doprinosa iz perspektive pacijenata kojima bi se također moglo pomoći u boljem razumijevanju toga kako predstaviti informacije o rizicima i prednostima određenog lijeka.

Preporuka: Doprinos pacijenata tijekom procesa i povezanu metodologiju trebalo bi dodatno poboljšati, primjerice razmatranjem zahtjeva da se proces ispitivanja korisnika češće ponavlja te da se osigura ispitivanje korisnika dovoljno napredne inačice upute o lijeku. Regulatorna tijela koordinirala bi to ponavljajuće ispitivanje korisnika usporedno s ocjenom tako da se ne poremeti cijeli proces izdavanja odobrenja za stavljanje u promet. Ponavljajuće ispitivanje trebalo bi se usmjeriti na sadržaj upute o lijeku umjesto na format i izgled kako bi se osigurale jasne informacije pisane tako da ih pacijenti lako razumiju. Moguće izmjene smjernice o čitljivosti mogu se razmotriti u tom pogledu uzimajući u obzir i upotrebu strukturiranih pristupa prednostima i rizicima te vizualne prikaze kako bi se razni dionici u različitim situacijama obavijestili o prednostima i rizicima, uključujući pristupe koje je razvila Europska agencija za lijekove u kontekstu projekta metodologije prednosti i rizika 16 te farmakoepidemiološkim istraživanjem ishoda terapeutskih postupaka inicijative za inovativne lijekove (IMI) projekta europskog konzorcija (PROTECT) 17 .

4.4.Promicanje i razmjena najboljih praksi

Zaključak je ocjene da bi regulatori mogli više promicati dobre primjere upute o lijeku koju su ispitali korisnici, a u određenoj mjeri i sažetka opisa svojstava lijeka te njihova postupka razvoja kako bi olakšali i poboljšali razvoj tih dokumenata.

Preporuka: Primjeri najbolje prakse u pogledu aspekata oblikovanja upute o lijeku (i sažetka opisa svojstava lijeka) mogli bi se staviti na raspolaganje farmaceutskim poduzećima na platformi koja bi bila prikladna za tu svrhu i koja bi se mogla redovito ažurirati. Ti bi primjeri trebali obuhvaćati ne samo krajnje proizvode nego i informacije o postupku razvoja kada je to moguće. Odabir tih primjera trebao bi se temeljiti na dokazima.

4.5.Elektronički formati sažetka opisa svojstava lijeka / upute o lijeku

Elektronički formati pružaju nove mogućnosti za sažetak opisa svojstava lijeka i uputu o lijeku. Budući da sve više Europljana ima pristup informacijskim tehnologijama ocjenom su utvrđene moguće prednosti razvoja ključnih načela o tome kako se elektronički formati mogu upotrebljavati za pružanje informacija pojedinačnim građanima EU-a u skladu s postojećim zakonodavstvom (npr. u pogledu prezentacije, formata ili upotrebe više jezika). U svakom slučaju elektronički formati uputa o lijeku trebali bi nadopunjavati papirnate upute o lijeku koje se zahtijevaju zakonodavstvom i u ovoj ih fazi ne bi trebali zamijeniti kako bi se osigurala dostupnost informacija svim pacijentima.

Preporuka: Preporučuje se u budućnosti istražiti upotrebu elektroničkih medija radi pružanja informacija uključenih u sažetak opisa svojstava lijeka i uputu o lijeku. Trebalo bi dodatno istražiti koje mogućnosti nude nove tehnologije kako bi se optimizirala prezentacija i oblikovanje sažetka opisa svojstava lijeka i upute o lijeku. U tom kontekstu trebalo bi istražiti prilike za informacije uključene u sažetak opisa svojstava lijeka i uputu o lijeku kako bi se lakše upotrebljavali kao sastavni dio procesa skrbi. Primjerice, trebalo bi razmotriti razvoj mehanizama elektroničkih alata za informiranje pacijenata i zdravstvenih radnika o promjenama sažetka opisa svojstava lijeka i upute o lijeku. Istraživački rad u tom području trebao bi se temeljiti na dosadašnjem radu Europske agencije za lijekove u tom području i dalje ga razvijati te bi trebao slijediti pristup s više dionika uključivanjem i farmaceutske industrije, pacijenata, potrošača, zdravstvenih radnika, država članica i Komisije. Cilj će biti razvoj ključnih načela za upotrebu elektroničkih formata sažetka opisa svojstava lijeka i upute o lijeku. Rezultate tog istraživačkog rada trebalo bi po potrebi dostaviti Komisiji radi daljnjih mjera.

4.6.Mogućnost uvođenja rubrike „Ključne informacije” u sažetak opisa svojstava lijeka i uputu o lijeku

Ocjena je uključila i moguće uvođenje „dijela s ključnim informacijama” u sažetak opisa svojstava lijeka i uputu o lijeku u cilju omogućivanja pacijentima i zdravstvenim radnicima da brzo utvrde ključne sigurnosne poruke, uravnotežene informacijama o prednostima lijeka. Rubrika „Ključne informacije” nije izričito predviđena u postojećem zakonodavstvu EU-a o lijekovima za humanu primjenu. Iz ocjene proizlazi da je potrebno prikupiti više iskustava i dokaza te da se trenutačno ispitivanje može smatrati sredstvom za daljnje utvrđivanje moguće korisnosti uključivanja rubrike „Ključne informacije” u sažetak opisa svojstava lijekova ili uputu o lijeku.

Preporuka: Trebalo bi prikupiti više dokaza prije nego što se razmotri uvođenje rubrike „Ključne informacije” u informacije o proizvodu. Predlaže se nastaviti istraživački rad o upotrebi takvih ključnih informacija u uputi o lijeku te o mogućoj upotrebi kôdova za brzi odgovor (QR) 18 kao drugog načina da se pacijentima stave informacije na raspolaganje. Odgovarajuće ispitivanje (npr. ispitivanje korisnika) moglo bi biti način za jasno dokazivanje korisnosti i dodane vrijednosti za pacijente uvođenja rubrike „Ključne informacije” u uputu o lijeku. U tom pogledu mogle bi se uzeti u obzir aktivnosti koje trenutačno poduzima EMA kao dio svoje strategije za poboljšanje informiranja pacijenata i zdravstvenih radnika o prednostima i rizicima. Konkretnije, za tu bi se svrhu moglo upotrijebiti planirano ispitivanje dodavanja rubrike „Ključne informacije” „sažetku EPAR 19 ” za svaki centralno odobreni lijek. To bi moglo pomoći u odlučivanju o vrsti informacija koje bi trebalo pružiti u uputi o lijeku i o kategoriji ili vrsti lijekova za koje bi takva rubrika „Ključne informacije” bila korisna i prikladna.

5.Zaključci

Komisija i Europska agencija za lijekove radit će na primjeni prethodno navedenih preporuka kako bi se poboljšali određeni aspekti sažetka opisa svojstava lijeka i upute o lijeku i kako bi se bolje odgovorilo na potrebe pacijenata i zdravstvenih radnika. Ti će se napori poduzeti u bliskoj suradnji s državama članicama. Osigurat će se propisno savjetovanje s ključnim dionicima, osobito predstavnicima organizacija pacijenata, zdravstvenim radnicima, predstavnicima industrije, nacionalnim regulatorima i drugim relevantnim strankama te po potrebi njihova uključenost u pogledu odgovarajućih predloženih mogućih mjera.

***

(1) Direktiva 2001/83/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. studenoga 2001. o zakoniku Zajednice o lijekovima za humanu primjenu.
(2) Ovo je prvo izvješće Komisije u skladu s člankom 59. stavkom 4. Direktive 2001/83/EZ. Početni rok za podnošenje izvješća bio je 1. siječnja 2013., no odgođen je jer je trebalo prikupiti dodatne dokaze s pomoću vanjske stručne studije, savjetovati se s državama članicama o rezultatima vanjske studije i analizirati prikupljene podatke.
(3)  Uredba (EZ) br. 726/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 31. ožujka 2004. o utvrđivanju postupaka odobravanja primjene i postupaka nadzora nad primjenom lijekova koji se rabe u humanoj i veterinarskoj medicini, te uspostavi Europske agencije za lijekove, SL L 136, 30.4.2004., str. 1.
(4) http://ec.europa.eu/health/files/eudralex/vol-2/c/smpc_guideline_rev2_en.pdf  
(5) http://ec.europa.eu/health/files/eudralex/vol-2/c/bluebox_06_2013_en.pdf  
(6) http://ec.europa.eu/health/files/eudralex/vol-2/c/2009_01_12_readability_guideline_final_en.pdf  
(7) Više informacija dostupno je na web-mjestu za QRD Europske agencije za lijekove: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/regulation/document_listing/document_listing_000134.jsp  
(8) Članak 21. stavak 2. Direktive 2001/83/EZ.
(9) Članak 21. stavak 3. Direktive 2001/83/EZ.
(10) Za više pojedinosti vidjeti smjernicu Komisije o sažetku opisa svojstava lijeka.
(11) Za više informacija vidjeti smjernicu Komisije o čitljivosti označivanja i upute o lijeku za lijekove za humanu primjenu.
(12) Studija je provedena i financirana u okviru zdravstvenog programa EU-a (2008. – 2013.) na temelju okvirnog ugovora N EAHC/2010/Health/01.
(13) I ta je studija provedena i financirana u okviru zdravstvenog programa EU-a (2008. – 2013.) na temelju okvirnog ugovora N EAHC/2010/Health/01.  
(14) http://ec.europa.eu/health/files/committee/75meeting/pil_s.pdf i http://ec.europa.eu/health/files/committee/75meeting/pilbx.pdf  
(15) http://ec.europa.eu/health/files/committee/75meeting/pharm699_6a_pil_and_smpc_doc.pdf  
(16) http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Report/2012/03/WC500123819.pdf  
(17) http://www.imi-protect.eu  
(18) Kôd QR je strojno čitljiva optička oznaka (crtični kôd) koja sadržava informacije o predmetu na kojem se nalazi. Kôd QR može biti poveznica na web-mjesto, web-stranicu (npr. samostalni dokument u PDF formatu) i/ili aplikacije za pametne telefone posebno izrađene za tu svrhu.
(19)  Europsko javno izvješće o ocjeni.