17 септември 2026 година ( *1 )
„Преюдициално запитване — Защита на потребителите — Регламент (ЕО) № 1924/2006 — Хранителни и здравни претенции за храните — Член 2, параграф 2, точка 5 — Понятие „здравна претенция“ — Хранителна добавка — Обозначения за честотата на приемане и/или начина на приложение — Член 14, параграф 2 — Претенции за намаляване на риска от заболяване — Приложими условия — Реклама за популяризиране на хранителна добавка“
По дело C‑721/24
с предмет преюдициално запитване, отправено на основание член 267 ДФЕС от Cour d’appel de Bruxelles (Апелативен съд Брюксел, Белгия) с акт от 4 октомври 2024 г., постъпил в Съда на 22 октомври 2024 г., в рамките на производство по дело
Vista-Life Pharma SA,
Vista-Life Pharma Belgium SCRL
срещу
Laboratoires S.M.B. SA,
Brussels Reps Pharma SRL,
СЪДЪТ (пети състав),
състоящ се от: M. L. Arastey Sahún, председател на състава, J. Passer, E. Regan (докладчик), D. Gratsias и B. Smulders, съдии,
генерален адвокат: A. Biondi,
секретар: A. Calot Escobar,
предвид изложеното в писмената фаза на производството,
като има предвид становищата, представени:
|
– |
за Vista-Life Pharma SA, от L. De Meese и P. Maeyaert, avocats, |
|
– |
за Laboratoires S.M.B. SA и Brussels Reps Pharma SRL, от G. Sorreaux, avocat, |
|
– |
за белгийското правителство, от M. Jacobs, L. Jans и C. Pochet, в качеството на представители, |
|
– |
за Европейската комисия, от S. Delaude и B. Rous Demiri, в качеството на представители, |
след като изслуша заключението на генералния адвокат, представено в съдебното заседание от 29 януари 2026 г.,
постанови настоящото
Решение
|
1 |
Преюдициалното запитване се отнася до тълкуването на член 2, параграф 2, точки 1 и 5 и член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1924/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 година относно хранителни и здравни претенции за храните (ОВ L 404, 2006 г., стр. 9; Специално издание на български език, 2007 г., глава 15, том 18, стр. 244), изменен с Регламент (ЕО) № 109/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. (ОВ L 39, 2008 г., стр. 14) (наричан по-нататък „Регламент № 1924/2006“). |
|
2 |
Запитването е отправено в рамките на спор между, от една страна, Vista-Life Pharma SA и Vista-Life Pharma Belgium SCRL (наричани по-нататък заедно „Vista-Life“) и от друга страна, Laboratoires S.M.B. SA и Brussels Reps Pharma SRL относно информацията в търговска реклама на Vista-Life за популяризиране на две хранителни добавки. |
Правна уредба
Правото на Съюза
Директива 2002/46/ЕО
|
3 |
Член 2 от Директива 2002/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 10 юни 2002 година за сближаване на законодателствата на държавите членки по отношение на хранителните добавки (ОВ L 183, 2002 г., стр. 51; Специално издание на български език, 2007 г., глава 13, том 36, стр. 39 и поправка в ОВ L 2024/90793) гласи: „По смисъла на настоящата директива:
[…]“. |
Директива 2006/114/ЕО
|
4 |
Член 2 от Директива 2006/114/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 година относно заблуждаващата и сравнителната реклама (ОВ L 376, 2006 г., стр. 21; Специално издание на български език, 2007 г., глава 15, том 18, стр. 229) предвижда: „По смисъла на настоящата директива:
[…]“. |
Регламент № 1924/2006
|
5 |
Съображения 3, 23 и 28 от Регламент № 1924/2006 гласят:
[…]
[…]
|
|
6 |
Член 1 от този регламент е озаглавен „Предмет и обхват“ и параграфи 1 и 2 от него предвиждат: „1. Настоящият регламент хармонизира разпоредбите, предвидени в първичното и вторичното законодателство или административни мерки в държавите членки, свързани с хранителни и здравни претенции, с оглед осигуряване на ефективно функциониране на вътрешния пазар, като едновременно с това осигурява висока степен на защита на потребителите. 2. Настоящият регламент се прилага по отношение на хранителните и здравните претенции, включени в съобщения с търговска цел, независимо дали на етикета, при представянето или рекламата на храни, които следва да бъдат доставяни на крайния потребител. […]“. |
|
7 |
Член 2 от посочения регламент е озаглавен „Определения“ и предвижда: „1. За целите на настоящия регламент: […]
[…]
2. Прилагат се и следните определения:
[…]
[…]“. |
|
8 |
Член 3 от същия регламент е озаглавен „Общи принципи за всички претенции“ и първа алинея от него гласи следното: „Хранителните и здравните претенции могат да се използват при етикетирането, представянето и рекламата на храни, пуснати на пазара на Общността, единствено ако отговарят на разпоредбите на настоящия регламент“. |
|
9 |
Член 4 от Регламент № 1924/2006 е озаглавен „Условия за използване на хранителни и здравни претенции“ и параграф 2 от него предвижда: „Чрез дерогация от параграф 1 хранителни указания: […]
|
|
10 |
Член 14 от този регламент е озаглавен „Претенции за намаляване риска от заболяване и претенции, отнасящи се до развитието и здравето на децата“ и гласи следното: „1. Независимо от разпоредбите на член 2, параграф 1, буква б) от Директива [2000/13], следните претенции могат да се използват, когато са били разрешени в съответствие с процедурата, установена в членове 15, 16, 17 и 19 от настоящия регламент, за включване в списъка на Общността на такива разрешени претенции, заедно с всички необходими условия за използването на тези претенции:
[…] 2. В добавка към общите изисквания, заложени в настоящия регламент, и специфичните изисквания от параграф 1 претенциите за намаляване риска от заболяване върху етикета или при липса на етикет, представянето или рекламата, също трябва да съдържат информация, заявяваща, че заболяването, за което се отнася претенцията, има многобройни рискови фактори и че промяната на един от тези рискови фактори може да има или може и да няма благоприятен ефект“. |
Регламент (ЕС) № 1169/2011
|
11 |
Член 2 от Регламент (ЕС) № 1169/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2011 година за предоставянето на информация за храните на потребителите, за изменение на регламенти (ЕО) № 1924/2006 и (ЕО) № 1925/2006 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 87/250/ЕИО на Комисията, Директива 90/496/ЕИО на Съвета, Директива 1999/10/ЕО на Комисията, Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, директиви 2002/67/ЕО и 2008/5/ЕО на Комисията и на Регламент (ЕО) № 608/2004 на Комисията (ОВ L 304, 2011 г., стр. 18) е озаглавен „Определения“ и параграф 2 от него гласи: „Прилагат се и следните определения: […]
[…]
[…]“. |
|
12 |
Член 7 от този регламент е озаглавен „Практики за обективно информиране“ и параграф 2 от него предвижда: „Информацията за храните е точна, ясна и лесноразбираема за потребителя“. |
|
13 |
Член 12 от посочения регламент е озаглавен „Наличие и поставяне на задължителната информация за храните“ и параграфи 1 и 2 от него предвиждат: „1. Задължителната информация за храните е налична и леснодостъпна, в съответствие с настоящия регламент, за всички храни. 2. При предварително опакованите храни задължителната информация за храните се поставя директно на опаковката или на етикета, прикачен към нея“. |
|
14 |
Съгласно член 53 от същия регламент, озаглавен „Отмяна“: „1. Директиви 87/250/ЕИО, 90/496/ЕИО, 1999/10/ЕО, [2000/13], 2002/67/ЕО и 2008/5/ЕО и Регламент (ЕО) № 608/2004 се отменят, считано от 13 декември 2014 г. 2. Позоваванията на отменените актове се считат за позовавания на настоящия регламент“. |
Решение за изпълнение 2013/63/ЕС
|
15 |
Точка 2 от приложението към Решение за изпълнение 2013/63/ЕС на Комисията от 24 януари 2013 година за приемане на насоки за прилагането на специфичните условия за здравни претенции, изложени в член 10 от Регламент (ЕО) № 1924/2006 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 22, 2013 г., стр. 25) е озаглавена „Задължителна информация, придружаваща разрешените здравни претенции — член 10, параграф 2“ и гласи следното: „2.1. Разграничаване на три случая на прилагане на член 10, параграф 2 За да бъде спазен регламентът, в член 10, параграф 2 се предвижда при използване на здравна претенция на потребителя да бъдат предоставяни два или ако е необходимо, четири вида задължителна информация. Информацията, изисквана по член 10, параграф 2, букви а)—г), следва да бъде посочена при етикетирането на храната или в представянето и рекламата ѝ, ако такова етикетиране не е налично. Тази разпоредба следва да се разбира с оглед на целта на законодателя да гарантира висока степен на защита на потребителя чрез предоставяне на точна и вярна информация, която да помага на потребителите да направят информиран избор. Определение за „етикетиране“ е дадено в член 1, параграф 3, буква а) от Директива [2000/13] и член 2, параграф 2, буква й) от Регламент [№ 1169/2011]. Според това определение „етикетиране“ означава всички текстове, данни, марки, търговско наименование, изображения или символи, свързани с дадена храна и нанесени върху опаковка, документ, надпис, етикет, пръстен или увивна лента, които придружават или се отнасят до такава храна“. В законодателството на Съюза е дадено определение за „реклама“ […], но не и определение за „представяне“, поради което то следва да се разбира в светлината на обяснението в член 2, параграф 3, буква а) от Директива [2000/13] и член 7, параграф 4, буква б) от Регламент [№ 1169/2011]. Здравната претенция може да бъде предявена при „етикетирането“, което може да включва не само етикета, а и цялата предоставена на потребителя информация за храната, която придружава тази храна или се отнася до нея. Разграничението между „етикетиране“ и „реклама“ е в това, че „етикетирането“ засяга доставката на храната до крайния потребител, докато „реклама“ се отнася за насърчаване на реализацията на храни от бизнес оператора на храни.
В член 12 от Регламент [№ 1169/2011] е залегнал принципът, че потребителят винаги следва да разполага със задължителната информация, когато взема решение за закупуване на дадена храна. […] […]“. |
Белгийското право
Кодекс на стопанското право
|
16 |
Член VI.104 от Code de droit économique (Кодекс на стопанското право) (Moniteur belge от 29 март 2013 г., стр. 19975), изменен с Loi du 21 décembre 2013, portant insertion du titre VI «Pratiques du marché et protection du consommateur» dans le code de droit économique et portant insertion des définitions propres au livre VI, et des dispositions d’application de la loi propres au livre VI, dans les livres Ier et XV du code de droit économique (Закон от 21 декември 2013 г. за въвеждане на дял VI, „Търговски практики и защита на потребителите“, в Кодекса на стопанското право и за въвеждане на определенията на понятията от книга VI и на разпоредите за прилагане на закона от книга VI в книги I и XV от Кодекса на стопанското право (Moniteur belge от 30 декември 2013 г., стр. 103506) (наричан по-нататък „Кодексът на стопанското право“), предвижда: „Забранява се всяко действие, противоречащо на добросъвестните пазарни практики, с което дадено предприятие уврежда или може да увреди професионалните интереси на едно или повече предприятия“. |
Кралски указ от 30 май 2021 г. за пускането на пазара на хранителни вещества и храни, към които са добавени хранителни вещества
|
17 |
Член 9 от Arrêté royal du 30 mai 2021 concernant la mise dans le commerce de nutriments et de denrées alimentaires auxquelles des nutriments ont été ajoutés (Кралски указ от 30 май 2021 г. за пускането на пазара на хранителни вещества и храни, към които са добавени хранителни вещества) (Moniteur belge от 11 юни 2021 г., стр. 61519) предвижда: „При етикетирането, представянето и рекламата на храните, посочени в член 3, се забранява:
[…]“. |
Спорът в главното производство и преюдициалните въпроси
|
18 |
Laboratoires S.M.B. и Brussels REPS Pharma, ответниците в главното производство, са дружества по белгийското право, които осъществяват дейност във фармацевтичния и парафармацевтичния сектор. Те произвеждат и предлагат на пазара по-специално хранителни добавки. |
|
19 |
Vista-Life също предлага на пазара хранителни добавки и в тези сектори е конкурент на ответниците в главното производство. Сред тези добавки има по-специално два продукта, наречени съответно „Vista-D3“ и „VistaSterol“. |
|
20 |
С писмо от 18 март 2021 г. ответниците в главното производство отправят покана до Vista-Life да спре да разпространява две отнасящи се до хранителната добавка „Vista-D3“ рекламни съобщения, публикувани през февруари 2021 г. в две предназначени за здравните специалисти периодични издания, с мотива, че в тях ежедневният прием на тази хранителна добавка е представен като водещ до „стабилни плазмени нива“, а това било неразрешена от Регламент № 1924/2006 здравна претенция. |
|
21 |
С писмо от 25 март 2021 г. Vista-Life оспорва твърдението, че е нарушило този регламент, и поддържа, че подобно обозначение не е здравна претенция по смисъла на посочения регламент. |
|
22 |
През април 2021 г. Vista-Life публикува в предназначено за здравните специалисти периодично издание друго рекламно съобщение, отнасящо се този път до хранителната добавка „VistaSterol“, в което има следното обозначение: „решението за контрол на холестерола“. В това съобщение се посочва също, че тази хранителна добавка съдържа растителни стероли. |
|
23 |
На 9 юни 2021 г. ответниците в главното производство предявяват пред Tribunal de l’entreprise francophone de Bruxelles (Френскоезичен стопански съд Брюксел, Белгия) иск за преустановяване на нарушение, с цел по-специално, от една страна, да се установи, че здравните претенции „стабилни плазмени нива“ и „решението за контрол на холестерола“, използвани от Vista-Life за неговите продукти „Vista-D3“ и „VistaSterol“, нарушават член 10 и член 14, параграф 2 от Регламент № 1924/2006, както и член VI.104 от Кодекса на стопанското право, и от друга страна, да се разпореди на Vista-Life да преустанови това нарушение, като в противен случай ще му бъде наложена периодична имуществена санкция. |
|
24 |
С решение от 6 април 2022 г. Tribunal de l’entreprise francophone de Bruxelles (Френскоезичен стопански съд Брюксел) уважава иска. |
|
25 |
Между октомври и декември 2022 г. Vista-Life разпространява в три предназначени за здравните специалисти периодични издания четири нови рекламни съобщения във връзка с хранителната добавка „Vista-D3“, които създават впечатлението, че приемането на тази хранителна добавка позволява да се избегне увеличаването на риска от смъртност, и/или съдържат по-специално обозначенията, че ежедневният прием на витамин D е за предпочитане пред еднократния прием на по-голяма доза („ежедневно е по-добре отколкото болус“) и сублингвалното приложение на продукта „Vista-D3“„е предпочитан начин на приложение, който има множество предимства в сравнение с пероралното приложение: по-бързо усвояване, избягва ефекта на първоначално преминаване през черния дроб и ензимното разграждане в стомаха“. |
|
26 |
С писмо от 23 ноември 2022 г. ответниците в главното производство отправят покана до Vista-Life да спре да използва съдържащите се в тези рекламни съобщения обозначения, като считат, че те представляват забранени с Регламент № 1924/2006 здравни претенции и че нарушават Кралския указ от 30 май 2021 г. за пускането на пазара на хранителни вещества и храни, към които са добавени хранителни вещества, Регламент № 1169/2011 и Кодекса на стопанското право. |
|
27 |
С писмо от 2 декември 2022 г. Vista-Life оспорва тези твърдения на ответниците в главното производство и отказва да изпълни тази покана. |
|
28 |
На 9 декември 2022 г. ответниците в главното производство сезират Tribunal de l’entreprise francophone de Bruxelles (Френскоезичен стопански съд Брюксел) с иск за преустановяване на нарушение, с цел по-специално да се установи, че здравните претенции, посочени в точка 25 от настоящото решение, нарушават член 10 от Регламент № 1924/2006, а следователно и член VI.104 от Кодекса на стопанското право, и да се разпореди на Vista-Life да преустанови използването на тези претенции, както и на всяка подобна претенция, като в противен случай ще му бъде наложена периодична имуществена санкция. |
|
29 |
С решение от 5 април 2023 г. Tribunal de l’entreprise francophone de Bruxelles (Френскоезичен стопански съд Брюксел) по-специално констатира, че претенцията, че продуктът „Vista-D3“ позволява да се избегне увеличаването на риска от смъртност, претенцията, че продуктът „Vista-D3“ избягва ефекта на първоначално преминаване през черния дроб и ензимното разграждане в стомаха и претенцията „ежедневно е по-добре отколкото болус“ представляват неразрешени здравни претенции, които следователно нарушават член 10 от Регламент № 1924/2006 и член VI.104 от Кодекса на стопанското право. Освен това той разпорежда на Vista-Life да преустанови използването на тези претенции, както и на всяка подобна претенция, като в противен случай ще му бъде наложена периодична имуществена санкция. |
|
30 |
Vista-Life обжалва решенията на Tribunal de l’entreprise francophone de Bruxelles (Френскоезичен стопански съд Брюксел) от 6 април 2022 г. и 5 април 2023 г. пред запитващата юрисдикция, Cour d’appel de Bruxelles (Апелативен съд Брюксел, Белгия), който съединява двете дела за общо разглеждане. |
|
31 |
В акта за преюдициално запитване последната юрисдикция констатира, първо, че ответниците в главното производство и Vista-Life спорят по въпроса дали обозначенията „стабилни плазмени нива“, „продуктът Vista-D3 позволява да се избегне ефектът на първоначално преминаване през черния дроб и ензимното разграждане в стомаха“ и „ежедневно е по-добре отколкото болус“ представляват здравни претенции по смисъла на член 2, параграф 2, точка 5 от Регламент № 1924/2006. |
|
32 |
В това отношение посочената юрисдикция отбелязва, от една страна, че е безспорно, че тези обозначения не са включени в списъците със здравни претенции, разрешени съгласно Регламент № 1924/2006. |
|
33 |
От друга страна, тя счита, че с оглед на определението на понятието „здравна претенция“ в член 2, параграф 2, точка 5 от Регламент № 1924/2006 следва да се провери дали посочените претенции заявяват, създават впечатление или внушават, че съществува връзка между хранителната добавка „Vista-D3“ и здравето. |
|
34 |
В случая запитващата юрисдикция констатира, че посочените в точка 31 от настоящото решение обозначения създават впечатление, че е налице връзка между честотата на приемане и начина на приложение на продукта „Vista-D3“ и усвояването му от организма, което би станало по-ефективно. |
|
35 |
Тя обаче отбелязва, че общото определение на понятието „претенция“ в член 2, параграф 2, точка 1 от Регламент № 1924/2006 не уточнява какво следва да се разбира под „определени характеристики“ и че определението на понятието „здравна претенция“ в член 2, параграф 2, точка 5 от този регламент не указва дали понятията „отделна храна или една от нейните съставки“ обхващат характеристики, свързани с честотата на приемане или начина на приложение на съответната храна. |
|
36 |
Второ, колкото до обозначението „решението за контрол на холестерола“, отнасящо се до хранителната добавка „VistaSterol“, запитващата юрисдикция отбелязва, че Vista-Life и ответниците в главното производство са съгласни, че това обозначение може да се квалифицира като „здравна претенция“, и по-специално като здравна претенция за намаляване риска от развитие на определено заболяване по смисъла на член 2, параграф 2, точка 6 от Регламент № 1924/2006. |
|
37 |
Те обаче спорят по въпроса дали тази претенция е в съответствие с член 14, параграф 2 от посочения регламент. |
|
38 |
В това отношение запитващата юрисдикция констатира, че в съответната реклама не се съдържа посочената в тази разпоредба информация, че заболяването, до което се отнася претенцията, а именно в случая сърдечносъдовите заболявания, има многобройни рискови фактори и че промяната на един от тези фактори, а именно в случая приемът на растителни стероли, може да има или може и да няма благоприятен ефект. |
|
39 |
Тя обаче отбелязва, че на опаковката и в листовката с упътвания на хранителната добавка „VistaSterol“, както и на уебсайта на Vista-Life има информация, че високият холестерол е един от рисковите фактори за развитието на сърдечносъдови заболявания. |
|
40 |
При това положение Cour d’appel de Bruxelles (Апелативен съд Брюксел) решава да спре производството и да постави на Съда следните преюдициални въпроси:
|
По преюдициалните въпроси
По първия въпрос
|
41 |
С първия въпрос запитващата юрисдикция иска по същество да се установи дали член 2, параграф 2, точка 5 от Регламент № 1924/2006 трябва да се тълкува в смисъл, че обозначенията за честотата на приемане и/или за начина на приложение на хранителна добавка попадат в обхвата на понятието „здравна претенция“ по смисъла на тази разпоредба. |
|
42 |
Като начало следва да се припомни, че съгласно член 1, параграф 2 от Регламент № 1924/2006 този регламент се прилага по отношение на хранителните и здравните претенции, включени в съобщения с търговска цел във връзка с храни, които следва да бъдат доставяни на крайния потребител, включително, както следва от член 2, параграф 1, буква б) от този регламент във връзка с член 2, буква a) от Директива 2002/46, по отношение на хранителните добавки. |
|
43 |
Съгласно член 3, първа алинея от Регламент № 1924/2006 такива претенции могат да се използват при етикетирането, представянето и рекламата на храни, пуснати на пазара на Европейския съюз, единствено ако отговарят на разпоредбите на този регламент. |
|
44 |
Тези разпоредби предвиждат редица изисквания, които уреждат използването в Съюза на здравни претенции за храните, и по-специално посоченото в съображение 23 от същия регламент изискване разрешението за използване на здравни претенции да бъде предоставено след научна оценка при най-висок стандарт, която с оглед на хармонизирането на научните оценки следва да бъде извършена от ЕОБХ (вж. в този смисъл решение от 30 април 2025 г., Novel Nutriology,C‑386/23, EU:C:2025:304, т. 65 и цитираната съдебна практика). |
|
45 |
В това отношение следва да се отбележи, първо, че член 2, параграф 2, точка 1 от Регламент № 1924/2006 дава широко определение за понятието „претенция“ в смисъл, че означава „всяко съобщение или представяне, което не е задължително по силата на национално законодателство или законодателство на Общността, включително представяне с картина, графика или символ, под всякаква форма, което заявява, създава впечатление или внушава, че дадена храна има определени характеристики“. |
|
46 |
От употребата на глаголите „създава впечатление или внушава“ следва, че квалифицирането като „претенция“ по смисъла на тази разпоредба не изисква съобщението или представянето, което попада в обхвата на това понятие, да указва изрично, че дадена храна има определени характеристики. Достатъчно е такова съобщение или представяне да може да породи у средния потребител, който е нормално информиран и в разумна степен наблюдателен и съобразителен, впечатлението, че храната има подобни характеристики (вж. по аналогия решение от 18 юли 2013 г., Green — Swan Pharmaceuticals CR, C‑299/12, EU:C:2013:501, т. 24). |
|
47 |
Освен това, както генералният адвокат отбелязва по същество в точка 26 от заключението си, посочването на „определени характеристики“ на храната не трябва да се разбира в смисъл, противно на поддържаното от Vista Life в писменото му становище, че се изчерпва само с нейните вътрешни свойства, като нейния състав или съдържание. То се отнася и до начините, по които храната е предназначена да бъде консумирана, когато те са представени като имащи значение за характеристиките, които ѝ се придават. |
|
48 |
Ето защо обозначенията за честотата на приемане на хранителна добавка, като например „ежедневно е по-добре отколкото болус“, или за начина ѝ на приложение, като „сублингвално“, могат да придадат на тази хранителна добавка определени характеристики по смисъла на член 2, параграф 2, точка 1 от Регламент № 1924/2006. |
|
49 |
Второ, съгласно член 2, параграф 2, точка 5 от Регламент № 1924/2006 понятието „здравна претенция“ означава „претенция, която заявява, създава впечатление или внушава, че съществува връзка между дадена категория храна, отделна храна или една от нейните съставки и здравето“. |
|
50 |
Както Съдът вече е постановил, „здравна претенция“ по смисъла на тази разпоредба се определя на базата на връзката, която трябва да съществува между дадена храна или една от нейните съставки, от една страна, и здравето, от друга страна, доколкото това определение не съдържа сведения нито дали тази връзка трябва да е пряка или непряка, нито относно интензитета или продължителността ѝ, вследствие на което терминът „връзка“ следва да се разбира в широк смисъл (решение от 18 юли 2013 г., Green — Swan Pharmaceuticals CR, C‑299/12, EU:C:2013:501, т. 22 и цитираната съдебна практика). |
|
51 |
Следователно понятието „здравна претенция“ обхваща не само връзка, която означава подобряване на здравното състояние благодарение на консумацията на дадена храна, но и всяка връзка, която означава липсата или намаляването на неблагоприятния за здравето ефект, който в други случаи съпътства или настъпва след такава консумация (вж. в този смисъл решение от 6 септември 2012 г., Deutsches Weintor,C‑544/10, EU:C:2012:526, т. 35). |
|
52 |
Съответно обозначения за честотата на приемане или начина на приложение на хранителна добавка, като посочените в точка 48 от настоящото решение, могат да попаднат в обхвата на понятието „здравна претенция“ по смисъла на член 2, параграф 2, точка 5 от Регламент № 1924/2006, когато са представени като имащи значение за постигането на благоприятен за здравето ефект или за липсата или намаляването на неблагоприятен за здравето ефект, който би могъл да произтече от друга честота на приемане или от друг начин на приложение. |
|
53 |
За сметка на това, както следва от определението, припомнено в точка 50 от настоящото решение, тези обозначения не могат да попаднат в обхвата на това понятие, ако само предоставят на потребителите чисто практическа информация относно начина на консумация на съответния продукт, без изрична или имплицитна препратка към въздействие върху здравето. |
|
54 |
В допълнение, това тълкуване е в съответствие с целта на Регламент № 1924/2006, която, от една страна, видно от член 1, параграф 1 от него, е да се осигури ефективното функциониране на вътрешния пазар и едновременно с това да се гарантира висока степен на защита на потребителя, по-специално срещу подвеждащи претенции, като изборът му се улесни с пускането на пазара на безопасни и подходящо етикетирани продукти. От друга страна, защитата на здравето също е сред основните цели на този регламент (вж. в този смисъл решение от 30 април 2025 г., Novel Nutriology,C‑386/23, EU:C:2025:304, т. 63 и цитираната съдебна практика). |
|
55 |
За постигането на целите да се гарантира висока степен на защита на потребителя и на защита на човешкото здраве, следва по-специално да се предостави необходимата информация на потребителите, за да могат те да направят своя избор при пълно познаване на фактите (решение от 30 април 2025 г., Novel Nutriology,C‑386/23, EU:C:2025:304, т. 64 и цитираната съдебна практика). |
|
56 |
Тълкуване, което изключва от обхвата на понятието „здравна претенция“ по смисъла на член 2, параграф 2, точка 5 от Регламент № 1924/2006 обозначенията за честотата на приемане или начина на приложение на хранителна добавка, които не се ограничават до чисто практическа информация, би било в противоречие с тези цели. Всъщност подобно тълкуване би позволило на икономическите оператори да използват такива обозначения, въпреки че те могат да създадат у потребителите впечатлението за наличие на благоприятен ефект за здравето или за липса или намаляване на неблагоприятен ефект за здравето, при това без да е необходимо да спазват предвидените в този регламент изисквания, и по-специално посоченото в точка 44 от настоящото решение изискване разрешението за използване на здравни претенции да бъде предоставено след научна оценка при най-висок стандарт. |
|
57 |
С оглед на изложените по-горе съображения на първия въпрос следва да се отговори, че член 2, параграф 2, точка 5 от Регламент № 1924/2006 трябва да се тълкува в смисъл, че обозначенията за честотата на приемане и/или начина на приложение на хранителна добавка попадат в обхвата на понятието „здравна претенция“ по смисъла на тази разпоредба, когато тези практически правила са представени като свързани с благоприятен ефект за здравето или с липсата или намаляването на неблагоприятен ефект за здравето. |
По втория въпрос
|
58 |
С втория въпрос запитващата юрисдикция иска по същество да се установи дали член 14, параграф 2 от Регламент № 1924/2006 трябва да се тълкува в смисъл, че изисква етикетът или, при липса на етикет, представянето или рекламата на съответната хранителна добавка буквално да възпроизвежда посочената в тази разпоредба информация, че „заболяването, за което се отнася претенцията, има многобройни рискови фактори и че промяната на един от тези рискови фактори може да има или може и да няма благоприятен ефект“. |
|
59 |
Както е видно от заглавието му, член 14 от този регламент урежда по-специално претенциите за намаляване на риска от заболяване. |
|
60 |
Съгласно член 2, параграф 2, точка 6 от посочения регламент понятието „претенция за намаляване риска от развитие на определено заболяване“ означава „здравна претенция, която заявява, създава впечатление или внушава, че консумацията на дадена категория храни, отделна храна или някои от съставките ѝ значително намалява определен рисков фактор за развитие на заболяване при хората“. |
|
61 |
Съгласно член 14, параграф 2 от Регламент № 1924/2006 в добавка към общите изисквания, заложени в този регламент, и специфичните изисквания по параграф 1 от този член претенциите за намаляване риска от заболяване върху етикета или при липса на етикет, представянето или рекламата на дадена храна, също трябва да съдържат информация, заявяваща, че заболяването, за което се отнася претенцията, има многобройни рискови фактори и че промяната на един от тези рискови фактори може да има или може и да няма благоприятен ефект. |
|
62 |
Първо, следва да се отбележи, от една страна, че в текста на член 14, параграф 2 няма изискване за буквално възпроизвеждане на думите, които следват израза „информация, заявяваща“, тъй като, както е видно от този текст, тази информация трябва по-специално да е свързана със заболяването, до което се отнася съответната претенция. |
|
63 |
От друга страна, както отбелязва по същество генералният адвокат в точка 32 от заключението си, законодателят на Съюза изрично е предвидил в други разпоредби от Регламент № 1924/2006 задължителното използване на определена формулировка. Такъв е по-специално случаят с член 4, параграф 2, буква б) от този регламент, както и с някои рубрики от приложението към него, съгласно които за някои хранителни претенции трябва да бъде посочена информация, чиято формулировка Регламентът буквално предвижда. |
|
64 |
Второ, както бе припомнено в точки 54 и 55 от настоящото решение, след като защитата на здравето е сред основните цели на Регламент № 1924/2006, следва по-специално на потребителите да се предостави необходимата информация, за да им се позволи да направят информиран избор. |
|
65 |
За да се постигне посочената цел, е важно също, както следва от съображение 3 от този регламент, потребителите да бъдат защитени от информация, която може да ги подведе, като припише на храните лечебни свойства, които те не притежават. |
|
66 |
Член 14, параграф 2 от посочения регламент се вписва именно в рамките на тази цел. |
|
67 |
Всъщност, както отбелязва по същество генералният адвокат в точка 33 от заключението си, предвидената в тази разпоредба информация има за цел да ограничи обхвата на претенцията за намаляване на риска от заболяване и да предотврати възприемането на тази претенция като терапевтично обещание. По този начин тя допринася за предотвратяването на всякаква опасност от въвеждане на потребителите в заблуждение, като припомня в съответствие със съображение 28 от Регламент № 1924/2006, че диетата представлява един от много фактори, влияещи върху началото на някои заболявания при човека, и че други фактори могат да повлияят на възникването на тези заболявания. |
|
68 |
За постигането на целта да се гарантира защитата на човешкото здраве, когато в съобщение с търговска цел се използва претенция за намаляване риска от развитие на определено заболяване по смисъла на член 2, параграф 2, точка 6 от този регламент, е достатъчно към тази претенция да е посочено указание, което, без непременно да възпроизвежда буквално използваната в член 14, параграф 2 от посочения регламент формулировка, дава на потребителите точна, ясна и лесноразбираема информация, от една страна, че заболяването, до което се отнася претенцията, се дължи на множество рискови фактори, и от друга страна, че промяната на един от тези фактори може да има или да няма благоприятен ефект. |
|
69 |
Следва да се отбележи, че това изискване за точна, ясна и лесно разбираема информация се потвърждава от член 7, параграф 2 от Регламент № 1169/2011, който се вписва в рамките на систематичното тълкуване на разпоредбите на Регламент № 1924/2006. |
|
70 |
Всъщност трябва да се припомни, че както следва от съображение 3 от последния регламент, той има за цел да допълни общите принципи, установени в Директива 2000/13. Тъй като тази директива е отменена и заменена с Регламент № 1169/2011, който въвежда нов режим, заменящ предвидения в тази директива, Регламент № 1924/2006 трябва да се разглежда в светлината на Регламент № 1169/2011. |
|
71 |
Член 7 от Регламент № 1169/2011 е озаглавен „Практики за обективно информиране“ и параграф 2 от него предвижда, че информацията за храните трябва да бъде точна, ясна и лесноразбираема за потребителя. |
|
72 |
В случая е видимо, като това следва да се провери от запитващата юрисдикция, че когато става въпрос за претенцията „решението за контрол на холестерола“, обозначението „високият холестерол е един от рисковите фактори за развитието на сърдечносъдови заболявания“ не може да предаде точно, ясно и по лесно разбираем начин на средния потребител, който е нормално информиран и в разумна степен наблюдателен и съобразителен, информацията, изисквана от член 14, параграф 2 от Регламент № 1924/2006. |
|
73 |
С оглед на изложеното по-горе на втория въпрос следва да се отговори, че член 14, параграф 2 от Регламент № 1924/2006 трябва да се тълкува в смисъл, че не изисква етикетът или, при липса на етикет, представянето или рекламата на съответната хранителна добавка буквално да възпроизвежда посочената в тази разпоредба информация, че „заболяването, за което се отнася претенцията, има многобройни рискови фактори и че промяната на един от тези рискови фактори може да има или може и да няма благоприятен ефект“, стига етикетът, представянето или рекламата точно, ясно и по лесно разбираем начин да дава информация на потребителите за тези два аспекта. |
По третия въпрос
|
74 |
Като начало следва да се припомни, че съгласно постоянната съдебна практика, в рамките на въведеното с член 267 ДФЕС производство за сътрудничество между националните юрисдикции и Съда задачата на последния е да даде на националния съд полезен отговор, който да му позволи да реши спора, с който е сезиран. С оглед на това при необходимост Съдът трябва да преформулира въпросите, които са му зададени (решение от 26 март 2026 г., AVEPA,C‑294/25, EU:C:2026:254, т. 22 и цитираната съдебна практика). |
|
75 |
В случая следва да се констатира, че видно от акта за преюдициално запитване, спорът в главното производство се отнася до публикувани в периодични издания, предназначени за здравните специалисти, рекламни съобщения за популяризиране на хранителни добавки. Поради това е важно анализът да се ограничи само до хипотезата на писмената реклама. |
|
76 |
Ето защо, за да бъде отговорът полезен на запитващата юрисдикция, следва да се приеме, че с третия въпрос последната иска по същество да се установи дали член 14, параграф 2 от Регламент № 1924/2006 трябва да се тълкува в смисъл, че изисква в писмена реклама, която е насочена към популяризиране на хранителна добавка и съдържа претенция за намаляване на риска от заболяване, да има и информация, че заболяването, до което се отнася претенцията, има многобройни рискови фактори и че промяната на един от тези фактори може да има или може и да няма благоприятен ефект, когато тази информация е посочена върху опаковката, в листовката и на самия уебсайт на добавката. |
|
77 |
В това отношение, както бе припомнено в точка 61 от настоящото решение, съгласно член 14, параграф 2 в добавка към общите изисквания, заложени в този регламент, и специфичните изисквания по параграф 1 от този член претенциите за намаляване риска от заболяване върху етикета или при липса на етикет, представянето или рекламата на дадена храна, също трябва да съдържат информация, заявяваща, че заболяването, за което се отнася претенцията, има многобройни рискови фактори и че промяната на един от тези фактори може да има или може и да няма благоприятен ефект. |
|
78 |
Съгласно постоянната практика на Съда при тълкуването на разпоредба на правото на Съюза трябва да се взема предвид не само нейният текст, но и контекстът ѝ и целите на правната уредба, от която тя е част (решение от 11 юни 2020 г., ratiopharm,C‑786/18, EU:C:2020:459, т. 28 и цитираната съдебна практика). |
|
79 |
На първо място, що се отнася до текста на член 14, параграф 2 от Регламент № 1924/2006, следва да се отбележи, че употребата на разделителния съюз „или“ преди израза „при липса на етикет“ трябва да се разбира в смисъл, че информацията, че заболяването, за което се отнася претенцията, има многобройни рискови фактори и че промяната на един от тези рискови фактори може да има или може и да няма благоприятен ефект, трябва да е посочена преди всичко върху етикета на съответния продукт и само при липса на етикет трябва да бъде посочена на други носители, като представянето или рекламата на продукта. |
|
80 |
В това отношение понятието „етикетиране“ е определено в член 2, параграф 1, буква г) от Регламент № 1924/2006 чрез препращане към член 1, параграф 3, буква а) от Директива 2000/13, понастоящем заменен с член 2, параграф 2, буква й) от Регламент № 1169/2011, като включващо текстовете, данните, марките, търговското наименование, изображенията или символите, свързани с дадена храна и нанесени върху опаковка, документ, надпис, етикет, пръстен или увивна лента, които придружават или се отнасят до такава храна. |
|
81 |
Както следва от посочения член 2, параграф 2, буква й), всяка информация или обозначение, което се отнася до дадена храна и е поставено върху опаковката ѝ, попада в обхвата на понятието „етикетиране“ по смисъла на тази разпоредба. |
|
82 |
В случая от акта за преюдициално запитване следва, че обозначението, че високият холестерол е един от рисковите фактори за развитието на сърдечносъдови заболявания, е посочено върху опаковката и в листовката за употреба на хранителната добавка „VistaSterol“, а оттам и върху етикета ѝ по смисъла на член 2, параграф 2, буква й). |
|
83 |
На второ място, що се отнася до контекста, в който се вписва член 14, параграф 2 от Регламент № 1924/2006, следва да се отбележи, че за целите на Регламент № 1169/2011 член 2, параграф 1, буква ж) от последния регламент препраща към определението на понятието „реклама“ в член 2, буква а) от Директива 2006/114, съгласно който „всяко съобщение във връзка с търговия, занятие, занаят или професия, което има за цел да насърчи реализацията на стоки или услуги“, трябва да се счита за реклама. |
|
84 |
Съответно от Регламент № 1169/2011 следва, че понятията „етикетиране“ и „реклама“ са разгледани отделно в този регламент. |
|
85 |
Освен това член 12 от Регламент № 1169/2011 е озаглавен „Наличие и поставяне на задължителната информация за храните“ и от една страна, параграф 1 от него предвижда, че за всички храни задължителната информация, която съгласно член 2, параграф 2, буква в) от този регламент включва информацията, посочена в член 14, параграф 2 от Регламент № 1169/2011, е налична и леснодостъпна, в съответствие с Регламент № 1169/2011. От друга страна, член 12, параграф 2 предвижда, че при предварително опакованите храни задължителната информация се поставя директно на опаковката или на етикета, прикачен към нея. |
|
86 |
В това отношение съгласно точка 2.1, трета алинея, буква б), втора алинея от приложението към Решение за изпълнение 2013/63, прието от Европейската комисия в рамките на изпълнителните правомощия, предоставени ѝ от законодателя на Съюза съгласно член 10, параграф 4 и член 25 от Регламент № 1924/2006, „[в] член 12 от Регламент [№ 1169/2011] е залегнал принципът, че потребителят винаги следва да разполага със задължителната информация, когато взема решение за закупуване на дадена храна“. |
|
87 |
В точка 2.1, трета алинея от приложението към това решение за изпълнение се уточнява също, че „[р]азграничението между „етикетиране“ и „реклама“ е в това, че „етикетирането“ засяга доставката на храната до крайния потребител, докато „реклама“ се отнася за насърчаване на реализацията на храни от бизнес оператора на храни“. |
|
88 |
Когато обаче дадена храна има етикет, върху който е посочена задължителната информация, предвидена в член 14, параграф 2 от Регламент № 1924/2006, потребителят разполага с тази задължителна информация, преди да направи своя избор, именно посредством етикета, тъй като последният има за цел точно да информира крайния потребител, както бе посочено в предходната точка. При това положение, за да се постигне преследваната с член 12 от Регламент № 1169/2011 цел, не се изисква задължителната информация да бъде посочена и в писмената реклама на този продукт. |
|
89 |
На трето място, що се отнася до целта на Регламент № 1924/2006, както бе посочено в точки 54 и 64 от настоящото решение, защитата на здравето е една от основните цели на този регламент. За тази цел следва по-специално на потребителя да се предостави необходимата информация, за да може той да направи информиран избор. |
|
90 |
Доколкото обаче, както бе отбелязано в точка 82 от настоящото решение, изискваната от член 14, параграф 2 от Регламент № 1924/2006 информация е посочена върху етикета на съответния продукт, не е необходимо тя да бъде посочена и в писмената реклама за него, тъй като съответният потребител разполага с цялата полезна информация, за да направи информиран избор при самото закупуване. |
|
91 |
С оглед на изложеното по-горе на третия въпрос следва да се отговори, че член 14, параграф 2 от Регламент № 1924/2006 трябва да се тълкува в смисъл, че не изисква в писмена реклама, която е насочена към популяризиране на хранителна добавка и съдържа претенция за намаляване на риска от заболяване, да има и информация, че заболяването, до което се отнася претенцията, има многобройни рискови фактори и че промяната на един от тези фактори може да има или може и да няма благоприятен ефект, когато тази информация е посочена върху самата опаковка на добавката. |
По съдебните разноски
|
92 |
С оглед на обстоятелството, че за страните по главното производство настоящото дело представлява отклонение от обичайния ход на производството пред запитващата юрисдикция, последната следва да се произнесе по съдебните разноски. Разходите, направени за представяне на становища пред Съда, различни от тези на посочените страни, не подлежат на възстановяване. |
|
По изложените съображения Съдът (пети състав) реши: |
|
|
|
|
Подписи |
( *1 ) Език на производството: френски.