<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-09-202609C117202407210-00-TRA-DOC-RO-ARRET-C-0721-24-202607390-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="ro-RO" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="8/10/2026 14:30:15" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="ro" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="d8l12LKrRWVWhZNSXCiLzP/Tu0kxnax+EsFZKtm0cs4V0goZ4xnGbQZ3IFJsBoaquRenZBklUs57ng3HIz/ih07DT3CO+aaFHnMEZvEqJ0UybTVDUc9SHUZ894fOkilOCANrUr8xGiwCeJKSuINCurOGqgigmIZ5cLO7U29c/Xo=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="cozonoa" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0721" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="RO" name="Langue"/>
    <meta content="cozonoa" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_green" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 11-09-26 11:37:54" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="5924971ff2364f3ba2b316e79ce7ff78" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0721" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId26" style="first"/>
      <div id="rId22" style="even">Hotărârea din 17.9.2026 – Cauza C‑721/24</div>
      <div id="rId23" style="default">Vista‑Life Pharma și Vista‑Life Pharma Belgium</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      HOTĂRÂREA CURȚII (Camera a cincea)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      17 septembrie 2026  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Trimitere preliminară – Protecția consumatorilor – Regulamentul (CE) nr. 1924/2006 – Mențiuni nutriționale și de sănătate înscrise pe produsele alimentare – Articolul 2 alineatul (2) punctul 5 – Noțiunea de «mențiune de sănătate» – Supliment alimentar – Indicații privind frecvența administrării și/sau calea de administrare – Articolul 14 alineatul (2) – Mențiuni privind reducerea riscului de îmbolnăvire – Condiții aplicabile – Publicitate care promovează un supliment alimentar”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      În cauza C‑721/24,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      având ca obiect o cerere de decizie preliminară formulată în temeiul articolului 267 TFUE de cour d’appel de Bruxelles (Curtea de Apel din Bruxelles, Belgia), prin decizia din 4 octombrie 2024, primită de Curte la 22 octombrie 2024, în procedura
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Vista‑Life Pharma SA,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      Vista‑Life Pharma Belgium SCRL
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      împotriva
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      Laboratoires S.M.B. SA,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      Brussels Reps Pharma SRL,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-11" title="page-1">
      CURTEA (Camera a cincea),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      compusă din doamna M. L. Arastey Sahún, președintă de cameră, și domnii J. Passer, E. Regan (raportor), D. Gratsias și B. Smulders, judecători,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      avocat general: domnul A. Biondi,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      grefier: domnul A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      având în vedere procedura scrisă,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      luând în considerare observațiile prezentate:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru Vista‑Life Pharma SA, de L. De Meese și P. Maeyaert, avocați;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru Laboratoires S.M.B. SA și Brussels Reps Pharma SRL, de G. Sorreaux, avocat;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru guvernul belgian, de M. Jacobs, L. Jans și C. Pochet, în calitate de agenți;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru Comisia Europeană, de S. Delaude și B. Rous Demiri, în calitate de agenți,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      după ascultarea concluziilor avocatului general în ședința din 29 ianuarie 2026,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-1">
      pronunță prezenta
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-23" title="page-1">
      Hotărâre
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cererea de decizie preliminară privește interpretarea articolului 2 alineatul (2) punctele 1 și 5, precum și a articolului 14 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 privind mențiunile nutriționale și de sănătate înscrise pe produsele alimentare (JO 2006, L 404, p. 9, Ediție specială, 15/vol. 18, p. 244), astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 109/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 ianuarie 2008 (JO 2008, L 39, p. 8) (denumit în continuare „Regulamentul nr. 1924/2006”).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între Vista‑Life Pharma SA și Vista‑Life Pharma Belgium SCRL (denumite în continuare, împreună, „Vista‑Life”), pe de o parte, și Laboratoires S.M.B. SA și Brussels Reps Pharma SRL, pe de altă parte, în legătură cu informațiile care figurează într‑un anunț publicitar comercial realizat de Vista‑Life pentru promovarea a două suplimente alimentare.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cadrul juridic</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dreptul Uniunii</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Directiva 2002/46/CE</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 2 din Directiva 2002/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 10 iunie 2002 referitoare la apropierea legislațiilor statelor membre privind suplimentele alimentare (JO 2002, L 183, p. 51, Ediție specială, 13/vol. 36, p. 39), prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-2">
      „În sensul prezentei directive:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-2">
      (a) prin «suplimente alimentare» se înțeleg produsele alimentare al căror scop este de a suplimenta regimul alimentar și care reprezintă surse concentrate de nutrienți sau alte substanțe cu efect nutritiv sau fiziologic, singure sau în combinație, comercializate sub formă de doză, respectiv în forme de prezentare cum ar fi capsulele, pastilele, comprimatele, pilulele sau alte forme similare, sașete cu pulbere, fiole de lichid, flacoane cu picător și alte forme similare de lichide și prafuri destinate să fie luate în mici cantități unitare măsurate;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-2">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Directiva 2006/114/CE</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 2 din Directiva 2006/114/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind publicitatea înșelătoare și comparativă (JO 2006, L 376, p. 21, Ediție specială 15/vol. 18, p. 229) prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      „În sensul prezentei directive:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-2">
      (a) «publicitate» înseamnă orice formă de prezentare a unei activități comerciale, industriale, artizanale sau liberale în scopul promovării furnizării de bunuri sau servicii, inclusiv bunuri imobile, drepturi și obligații;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-2">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regulamentul nr. 1924/2006</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Considerentele (3), (23) și (28) ale Regulamentului nr. 1924/2006 au următorul cuprins:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-3">
      „(3) Dispozițiile generale în materie de etichetare sunt cuprinse în Directiva 2000/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 martie 2000 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la etichetarea și prezentarea produselor alimentare, precum și la publicitatea acestora [(JO 2000, L 109, p. 29)]. Directiva [2000/13] interzice, în general, folosirea informațiilor care ar induce cumpărătorul în eroare sau ar atribui proprietăți medicinale produselor alimentare. Prezentul regulament are scopul de a completa principiile generale din Directiva [2000/13] și de a stabili dispoziții specifice privind utilizarea mențiunilor nutriționale și de sănătate referitoare la produsele alimentare care urmează să fie livrate ca atare consumatorului.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-42" title="page-3">
      (23) Utilizarea mențiunilor de sănătate nu ar trebui să fie autorizată în Comunitate decât după o evaluare științifică la cele mai înalte standarde posibile. Pentru a asigura o evaluare științifică armonizată a acestor mențiuni, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară [(EFSA)] ar trebui să efectueze astfel de evaluări. La cerere, solicitantul ar trebui să aibă acces la dosarul său pentru a verifica stadiul procedurii.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-43" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-44" title="page-3">
      (28) Alimentația este unul dintre numeroșii factori care influențează apariția anumitor boli umane. Alți factori cum ar fi vârsta, predispoziția genetică, nivelul de activitate fizică, consumul de tutun și alte droguri, expunerea la mediu și stresul pot, de asemenea, să influențeze apariția bolilor umane. Prin urmare, în cazul mențiunilor privind reducerea riscului de îmbolnăvire, ar trebui să se aplice cerințe specifice de etichetare.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 1 din acest regulament, intitulat „Obiect și domeniu de aplicare”, prevede la alineatele (1) și (2):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-3">
      „(1) Prezentul regulament armonizează actele cu putere de lege și actele administrative ale statelor membre referitoare la mențiunile nutriționale și de sănătate pentru a asigura funcționarea eficientă a pieței interne oferind, în același timp, un nivel ridicat de protecție a consumatorilor.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      (2) Prezentul regulament se aplică mențiunilor nutriționale și de sănătate formulate în cadrul comunicărilor comerciale, fie că apar la etichetarea, prezentarea sau publicitatea produselor alimentare care urmează să fie livrate ca atare consumatorului final.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-3">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 2 din regulamentul menționat, intitulat „Definiții”, prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-3">
      „(1) În sensul prezentului regulament:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-52" title="page-3">
      (b) se aplică definiția termenului «supliment alimentar» prevăzută de Directiva [2002/46];
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-53" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-54" title="page-4">
      (d) se aplică definiția termenului «etichetare» prevăzută la articolul 1 alineatul (3) litera (a) din Directiva [2000/13].
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-4">
      (2) Se aplică, de asemenea, următoarele definiții:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-56" title="page-4">
      1. «mențiune» înseamnă orice mesaj sau reprezentare care nu este obligatoriu/obligatorie în temeiul legislației comunitare sau naționale, inclusiv reprezentarea sub formă de imagini, reprezentarea grafică sau simbolică, indiferent de formă, care afirmă, sugerează sau implică faptul că un produs alimentar are caracteristici deosebite;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-57" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-4">
      5. «mențiune de sănătate» înseamnă orice mențiune care declară, sugerează sau implică că există o relație între o categorie de produse alimentare, un produs alimentar sau unul din constituenții săi și sănătate;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-4">
      6. «mențiune privind reducerea riscului de îmbolnăvire» înseamnă orice mențiune de sănătate care afirmă, sugerează sau implică faptul că un factor de risc în dezvoltarea unei boli umane este redus semnificativ prin consumul unei categorii de produse alimentare, al unui produs alimentar sau al unuia din constituenții acestuia;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-4">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 3 primul paragraf din același regulament, intitulat „Principii generale aplicabile tuturor mențiunilor”, are următorul cuprins:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-4">
      „Mențiunile nutriționale și de sănătate nu pot fi folosite la etichetarea, prezentarea și publicitatea produselor alimentare introduse pe piața comunitară decât dacă sunt conforme cu dispozițiile prezentului regulament.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 4 din Regulamentul nr. 1924/2006, intitulat „Condiții de utilizare a mențiunilor nutriționale și de sănătate”, prevede la alineatul (2):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-4">
      „Prin derogare de la alineatul (1), mențiunile nutriționale:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-65" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-66" title="page-4">
      (b) sunt permise în cazul în care un singur nutrient depășește profilul nutrițional, cu condiția să apară o mențiune cu referire specială la nutrientul în cauză în proximitatea mențiunii, pe aceeași parte și cu aceeași vizibilitate ca mențiunea. Mențiunea se înțelege după cum urmează: «Conținut mare în […]»”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 14 din acest regulament, intitulat „Mențiuni privind reducerea riscului de îmbolnăvire și mențiuni privind dezvoltarea și sănătatea copiilor”, are următorul cuprins:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-68" title="page-5">
      „(1) Fără a aduce atingere articolului 2 alineatul (1) litera (b) din Directiva [2000/13], se pot formula următoarele mențiuni în cazul în care acestea au fost autorizate, în conformitate cu procedura prevăzută la articolele 15, 16, 17 și 19 din prezentul regulament, pentru a fi incluse pe o listă comunitară cu astfel de mențiuni permise, însoțite de toate condițiile necesare pentru utilizarea acestor mențiuni:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-69" title="page-5">
      (a) mențiuni de reducere a riscului de îmbolnăvire;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-70" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-5">
      (2) În afară de cerințele generale prevăzute de prezentul regulament și de cerințele specifice de la alineatul (1), în cazul mențiunilor privind reducerea riscului de îmbolnăvire etichetarea sau, în cazul în care nu există etichetare, prezentarea sau publicitatea sunt însoțite de o mențiune care indică faptul că boala la care se referă mențiunea are factori de risc multipli și că modificarea unuia dintre acești factori de risc poate sau nu să aibă un efect benefic.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regulamentul (UE) nr. 1169/2011</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 2 din Regulamentului (UE) nr. 1169/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2011 privind informarea consumatorilor cu privire la produsele alimentare, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1924/2006 și (CE) nr. 1925/2006 ale Parlamentului European și ale Consiliului și de abrogare a Directivei 87/250/CEE a Comisiei, a Directivei 90/496/CEE a Consiliului, a Directivei 1999/10/CE a Comisiei, a Directivei 2000/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului, a Directivelor 2002/67/CE și 2008/5/CE ale Comisiei și a Regulamentului (CE) nr. 608/2004 al Comisiei (JO 2011, L 304, p. 18), intitulat „Definiții”, prevede la alineatul (2):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-74" title="page-5">
      „De asemenea, se aplică următoarele definiții:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-75" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-76" title="page-5">
      (c) «informații obligatorii referitoare la produsele alimentare» înseamnă mențiunile pe care le impun dispozițiile Uniunii pentru a fi furnizate consumatorului final;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-77" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-78" title="page-5">
      (j) «etichetare» înseamnă mențiunile, indicațiile, mărcile sau denumirile comerciale, imaginile sau semnele care se referă la un produs alimentar și care figurează pe orice ambalaj, document, anunț, etichetă, inel sau manșetă care însoțesc sau se referă la respectivul produs;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-79" title="page-6">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 7 din acest regulament, intitulat „Practici corecte de informare”, prevede la alineatul (2):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-81" title="page-6">
      „Informațiile referitoare la produsele alimentare sunt precise, clare și ușor de înțeles de către consumator.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 12 din regulamentul menționat, intitulat „Punerea la dispoziție și amplasarea informațiilor obligatorii referitoare la produsele alimentare”, prevede la alineatele (1) și (2):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-83" title="page-6">
      „(1) Informațiile obligatorii referitoare la produsele alimentare, pentru toate produsele alimentare, sunt disponibile și ușor accesibile, în conformitate cu prezentul regulament.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-84" title="page-6">
      (2) În cazul produselor alimentare preambalate, informațiile obligatorii apar direct pe ambalaj sau pe eticheta atașată la acesta.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Potrivit articolului 53 din același regulament, intitulat „Abrogare”:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-86" title="page-6">
      „(1) Directivele 87/250/CEE, 90/496/CE, 1999/10/CE, [2000/13], 2002/67/CE și 2008/5/CE și Regulamentul (CE) nr. 608/2004 se abrogă de la 13 decembrie 2014.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-87" title="page-6">
      (2) Trimiterile la actele abrogate se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Decizia de punere în aplicare 2013/63/UE</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Punctul 2 din anexa la Decizia de punere în aplicare 2013/63/UE a Comisiei din 24 ianuarie 2013 de adoptare a unor orientări privind punerea în aplicare a condițiilor specifice pentru mențiunile de sănătate prevăzute la articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006 al Parlamentului European și al Consiliului (JO 2013, L 22, p. 25), intitulat „Informații obligatorii care însoțesc mențiunile de sănătate autorizate – articolul 10 alineatul (2)”, are următorul cuprins:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-90" title="page-6">
      „2.1. Distincția între trei cazuri pentru punerea în aplicare a articolului 10 alineatul (2)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-91" title="page-6">
      Pentru a se conforma regulamentului, articolul 10 alineatul (2) prevede ca două sau, după caz, patru informații obligatorii să fie furnizate consumatorului în cazul utilizării unei mențiuni de sănătate. Informațiile prevăzute la articolul 10 alineatul (2) literele (a)-(d) trebuie să fie indicate [în etichetarea] alimentelor respective sau în prezentarea acestora și [în publicitatea lor] în cazul în care nu există o astfel de etichetare. Această dispoziție ar trebui să fie interpretată în lumina obiectivului legiuitorului de a asigura un nivel ridicat de protecție a consumatorilor prin furnizarea de informații exacte și pertinente pentru a ajuta consumatorii să facă o alegere în cunoștință de cauză.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-92" title="page-7">
      «Etichetarea» este definită la articolul 1 alineatul (3) litera (a) din Directiva [2000/13] și la articolul 2 alineatul (2) litera (j) din Regulamentul (UE) [nr. 1169/2011]. Definiția prevede că «etichetare» înseamnă mențiunile, indicațiile, mărcile sau denumirile comerciale, imaginile sau semnele care se referă la un produs alimentar și care figurează pe orice ambalaj, document, anunț, etichetă, inel sau manșetă care însoțesc sau se referă la respectivul produs». În legislația Uniunii există o definiție a «publicității» […], dar nu se propune nicio definiție a «prezentării», care ar trebui, prin urmare, să fie înțeleasă având în vedere explicațiile prevăzute la articolul 2 alineatul (3) litera (a) din Directiva [2000/13] și la articolul 7 alineatul (4) litera (b) din Regulamentul [nr. 1169/2011].
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-93" title="page-7">
      O mențiune de sănătate se poate face pe «mijlocul de etichetare» care poate să însemne mai mult decât simpla etichetă, deoarece înglobează toate informațiile pentru consumatori despre produsul alimentar pe care îl însoțesc sau la care se referă. Distincția între «etichetare» și «publicitate» este că «etichetarea» are legătură cu livrarea produselor alimentare către consumatorul final, în timp ce «publicitate» se referă la promovarea furnizării de produse alimentare de către operatorul din sectorul alimentar.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-94" title="page-7">
      (a) Pentru a se respecta dispozițiile articolului 10 alineatul (2), este necesar să se includă informațiile obligatorii în etichetarea produselor alimentare pentru care se face mențiunea de sănătate.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-95" title="page-7">
      (b) În cazul în care nu există «etichetare», informațiile obligatorii sunt furnizate în «publicitatea» și «prezentarea» produsului alimentar pentru care este făcută mențiunea de sănătate. De exemplu, în cazul în care o mențiune de sănătate este utilizată într‑o publicitate generică pentru un produs alimentar (de exemplu, ulei de măsline, produse lactate, carne etc.) care nu îl corelează cu un anumit produs care ar fi «etichetat», atunci informațiile obligatorii trebuie, de asemenea, să fie prevăzute în «publicitatea» și «prezentarea» produsului respectiv.
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-96" title="page-7">
      Articolul 12 din Regulamentul [nr. 1169/2011] stabilește principiul conform căruia consumatorul ar trebui să aibă întotdeauna informațiile obligatorii la luarea unei decizii cu privire la achiziția unui aliment. […]
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-97" title="page-7">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dreptul belgian</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Codul de drept economic</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul VI.104 din code de droit économique (Codul de drept economic) (Moniteur belge din 29 martie 2013, p. 19975), astfel cum a fost modificat prin loi du 21 décembre 2013, portant insertion du titre VI «Pratiques du marché et protection du consommateur» dans le code de droit économique et portant insertion des définitions propres au livre VI, et des dispositions d’application de la loi propres au livre VI, dans les livres Ier et XV du code de droit économique (Legea din 21 decembrie 2013 privind inserarea titlului VI „Practici ale pieței și protecția consumatorului” în Codul de drept economic și privind inserarea definițiilor proprii cărții VI și a dispozițiilor de aplicare a legii proprii cărții VI, în cărțile I și XV din Codul de drept economic) (Moniteur belge din 30 decembrie 2013, p. 103506) (denumit în continuare „Codul de drept economic”), prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-101" title="page-8">
      „Se interzice orice act contrar practicilor oneste ale pieței prin care o întreprindere aduce atingere sau poate aduce atingere intereselor profesionale ale uneia sau mai multor întreprinderi.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Decretul regal din 30 mai 2021 privind introducerea pe piață a nutrienților și a produselor alimentare cărora li s‑au adăugat nutrienți</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 9 din arrêté royal du 30 mai 2021 concernant la mise dans le commerce de nutriments et de denrées alimentaires auxquelles des nutriments ont été ajoutés (Decretul regal din 30 mai 2021 privind introducerea pe piață a nutrienților și a produselor alimentare cărora li s‑au adăugat nutrienți) (Moniteur belge din 11 iunie 2021, p. 61519) prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-104" title="page-8">
      „În etichetarea, prezentarea și publicitatea produselor alimentare menționate la articolul 3, se interzice:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-105" title="page-8">
      1° să se atribuie produsului proprietăți de prevenire, de tratament sau de vindecare a unei boli și să evoce proprietăți similare;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-106" title="page-8">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Litigiul principal și întrebările preliminare</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Laboratoarele S.M.B. și Brussels Reps Pharma, pârâtele din litigiul principal, sunt societăți de drept belgian active în sectorul farmaceutic și cel parafarmaceutic. Acestea produc și comercializează printre altele suplimente alimentare.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vista‑Life comercializează de asemenea suplimente alimentare și concurează, în aceste sectoare, cu pârâtele din litigiul principal. Printre aceste suplimente figurează în special două produse denumite „Vista‑D3” și, respectiv, „VistaSterol”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Printr‑o scrisoare din 18 martie 2021, pârâtele din litigiul principal au pus în întârziere Vista‑Life să nu mai difuzeze două inserte publicitare referitoare la suplimentul alimentar Vista‑D3, apărute în două publicații periodice destinate profesioniștilor din domeniul sănătății în luna februarie 2021, pentru motivul că administrarea zilnică a acestui supliment alimentar era prezentată în acestea ca determinând „niveluri plasmatice stabile”, ceea ce ar constitui o mențiune de sănătate neautorizată în temeiul Regulamentului nr. 1924/2006.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Printr‑o scrisoare din 25 martie 2021, Vista‑Life a contestat faptul că a încălcat acest regulament susținând că o astfel de mențiune nu constituie o mențiune de sănătate, în sensul regulamentului menționat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În luna aprilie 2021, Vista‑Life a difuzat într‑o publicație periodică destinată profesioniștilor din domeniul sănătății un alt insert publicitar referitor la suplimentul alimentar VistaSterol, care conținea următoarea mențiune: „soluția pentru controlul colesterolului”. În acest insert, se arăta de asemenea că suplimentul alimentar menționat conținea steroli vegetali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La 9 iunie 2021, pârâtele din litigiul principal au introdus la tribunal de l’entreprise francophone de Bruxelles (Tribunalul Comercial francofon din Bruxelles, Belgia) o acțiune în încetare având ca obiect printre altele, pe de o parte, constatarea faptului că mențiunile de sănătate „nivel plasmatic stabil” și „soluția pentru controlul colesterolului”, utilizate de Vista‑Life pentru produsele sale Vista‑D3 și VistaSterol încălcau articolul 10 și articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul nr. 1924/2006, precum și articolul VI.104 din Codul de drept economic, și, pe de altă parte, obligarea Vista‑Life să pună capăt acestei încălcări, sub sancțiunea unei penalități cu titlu cominatoriu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin hotărârea din 6 aprilie 2022, tribunal de l’entreprise francophone de Bruxelles (Tribunalul Comercial francofon din Bruxelles) a admis această acțiune.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În cursul lunilor octombrie‑decembrie 2022, Vista‑Life a difuzat, în trei publicații periodice destinate profesioniștilor din domeniul sănătății, a patru noi inserte publicitare referitoare la suplimentul alimentar Vista‑D3, care sugerau că administrarea acestui supliment alimentar permite evitarea unei creșteri a riscului de mortalitate și/sau care conțineau, printre altele, mențiunile potrivit cărora administrarea zilnică de vitamina D este preferabilă unei doze mai mari administrate o singură dată („zilnic mai bine decât în doză unică”), iar administrarea sublinguală a produsului Vista‑D3 „este o cale de administrare preferată care prezintă numeroase avantaje în raport cu administrarea pe cale orală: absorbție mai rapidă, evită efectul de prim pasaj hepatic și degradarea enzimatică la nivel gastric”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin scrisoarea din 23 noiembrie 2022, pârâtele din litigiul principal au pus în întârziere Vista‑Life să înceteze să mai recurgă la indicațiile conținute în insertele publicitare menționate, apreciind că acestea constituiau mențiuni de sănătate interzise de Regulamentul nr. 1924/2006 și că încălcau Decretul regal din 30 mai 2021 privind introducerea pe piață a nutrienților și a produselor alimentare cărora li s‑au adăugat nutrienți, Regulamentul nr. 1169/2011, precum și Codul de drept economic.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Printr‑o scrisoare din 2 decembrie 2022, Vista‑Life a contestat afirmațiile astfel formulate de pârâtele din litigiul principal și a refuzat să dea curs acestei puneri în întârziere.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La 9 decembrie 2022, pârâtele din litigiul principal au sesizat tribunal de l’entreprise francophone de Bruxelles (Tribunalul Comercial francofon din Bruxelles) cu o acțiune în încetare având ca obiect printre altele constatarea faptului că mențiunile de sănătate menționate la punctul 25 din prezenta hotărâre încălcau articolul 10 din Regulamentul nr. 1924/2006, precum și, prin urmare, articolul VI.104 din Codul de drept economic și obligarea societății Vista‑Life să înceteze să recurgă la aceste mențiuni, precum și la orice mențiune similară, sub sancțiunea unei penalități cu titlu cominatoriu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin hotărârea din 5 aprilie 2023, tribunal de l’entreprise francophone de Bruxelles (Tribunalul Comercial francofon din Bruxelles) a constatat printre altele că mențiunea potrivit căreia produsul Vista‑D3 permite evitarea unei creșteri a riscului de mortalitate, cea potrivit căreia produsul Vista‑D3 ar evita efectul de pasaj hepatic și degradarea enzimatică la nivel gastric și mențiunea „zilnic mai bine decât în doză unică” constituiau mențiuni de sănătate neautorizate care încălcau așadar articolul 10 din Regulamentul nr. 1924/2006 și articolul VI.104 din Codul de drept economic. În plus, acesta a dispus ca Vista‑Life să înceteze să recurgă la aceste mențiuni, precum și la orice mențiune similară, sub sancțiunea unei penalități cu titlu cominatoriu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vista‑Life a declarat apel împotriva hotărârilor tribunal de l’entreprise francophone de Bruxelles (Tribunalul Comercial francofon din Bruxelles) din 6 aprilie 2022 și din 5 aprilie 2023 la cour d’appel de Bruxelles (Curtea de Apel din Bruxelles, Belgia), care este instanța de trimitere, care a conexat cele două cauze.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În cererea sa de decizie preliminară, această din urmă instanță constată, în primul rând, că pârâtele din litigiul principal și Vista‑Life se contrazic în ceea ce privește aspectul dacă indicațiile „nivel plasmatic stabil”, „produsul Vista‑D3 permite evitarea efectului de prim pasaj hepatic și degradarea enzimatică la nivel gastric”, precum și „zilnic mai bine decât în doză unică” constituie mențiuni de sănătate în sensul articolului 2 alineatul (2) punctul 5 din Regulamentul nr. 1924/2006.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această privință, instanța menționată arată, pe de o parte, că nu se contestă că aceste indicații nu figurează pe listele mențiunilor de sănătate autorizate în temeiul Regulamentului nr. 1924/2006.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pe de altă parte, ea apreciază că, în lumina definiției noțiunii de „mențiune de sănătate” care figurează la articolul 2 alineatul (2) punctul 5 din Regulamentul nr. 1924/2006, trebuie să se verifice dacă indicațiile menționate afirmă, sugerează sau implică existența unei relații între suplimentul alimentar Vista‑D3 și sănătate.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În speță, instanța de trimitere constată că indicațiile menționate la punctul 31 din prezenta hotărâre sugerează existența unei legături între frecvența administrării, precum și calea de administrare a produsului Vista‑D3 și asimilarea acestuia de către organism, care ar deveni mai eficientă.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu toate acestea, ea observă că definiția generală a noțiunii de „mențiune” care figurează la articolul 2 alineatul (2) punctul 1 din Regulamentul nr. 1924/2006 nu precizează ce trebuie să se înțeleagă prin „caracteristici deosebite” și că definiția noțiunii de „mențiune de sănătate” care figurează la articolul 2 alineatul (2) punctul 5 din acest regulament nu indică dacă termenii „produs alimentar sau unul dintre constituenții săi” acoperă caracteristici legate de frecvența administrării sau de calea de administrare a produsului alimentar în cauză.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În ceea ce privește, în al doilea rând, indicația „soluția pentru controlarea colesterolului”, referitoare la suplimentul alimentar VistaSterol, instanța de trimitere arată că Vista‑Life și pârâtele din litigiul principal sunt de acord să califice această indicație drept „mențiune de sănătate” și, mai precis, drept „mențiune de sănătate privind reducerea riscului de îmbolnăvire”, în sensul articolului 2 alineatul (2) punctul 6 din Regulamentul nr. 1924/2006.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În schimb, ele au opinii divergente cu privire la aspectul dacă respectiva mențiune respectă sau nu articolul 14 alineatul (2) din regulamentul menționat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această privință, instanța de trimitere constată că anunțul publicitar în cauză nu conține mențiunea care figurează în această dispoziție, potrivit căreia boala la care face referire mențiunea în cauză, și anume, în speță, bolile cardiovasculare, depinde de mai mulți factori de risc și că modificarea unuia dintre acești factori, și anume, în speță, aportul de steroli vegetali, poate sau nu avea un efect benefic.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ea observă însă că ambalajul și prospectul suplimentului alimentar VistaSterol, precum și site‑ul internet al societății Vista‑Life conțin o indicație potrivit căreia un nivel ridicat de colesterol constituie un factor de risc pentru boli cardiovasculare.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În aceste condiții, cour d’appel de Bruxelles (Curtea de Apel din Bruxelles) a hotărât să suspende judecarea cauzei și să adreseze Curții următoarele întrebări preliminare:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-131" title="page-11">
      „1) Articolul 2 alineatul (2) punctele 1 și 5 din Regulamentul nr. 1924/2006 trebuie interpretat în sensul că termenii «caracteristici deosebite» și «o categorie de produse alimentare, un produs alimentar sau unul din constituenții săi» acoperă indicații referitoare la frecvența administrării și/sau la calea de administrare a produsului alimentar?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-132" title="page-11">
      2) Articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul nr. 1924/2006 trebuie interpretat în sensul că impune ca etichetarea sau, în cazul în care nu există etichetare, prezentarea ori publicitatea să reproducă în mod literal mențiunea potrivit căreia boala la care se referă mențiunea «are factori de risc multipli și […] modificarea unuia dintre acești factori de risc poate sau nu să aibă un efect benefic»?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-133" title="page-12">
      3) Articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul nr. 1924/2006 trebuie interpretat în sensul că impune ca publicitatea care reproduce mențiunea de sănătate privind reducerea riscului de îmbolnăvire să fie însoțită de mențiunea care indică faptul că «boala la care se referă mențiunea are factori de risc multipli și că modificarea unuia dintre acești factori de risc poate sau nu să aibă un efect benefic» atunci când mențiunea respectivă figurează pe ambalajul, prospectul și/sau pe site‑ul internet al produsului?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la întrebările preliminare</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la prima întrebare</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin intermediul primei întrebări, instanța de trimitere solicită în esență să se stabilească dacă articolul 2 alineatul (2) punctul 5 din Regulamentul nr. 1924/2006 trebuie interpretat în sensul că indicații referitoare la frecvența administrării și/sau la modul de administrare a unui supliment alimentar intră în sfera noțiunii de „mențiune de sănătate”, în sensul acestei dispoziții.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu titlu introductiv, trebuie amintit că, în temeiul articolului 1 alineatul (2) din Regulamentul nr. 1924/2006 acesta se aplică mențiunilor nutriționale și de sănătate formulate în cadrul comunicărilor comerciale care urmează să fie livrate ca atare consumatorului final, inclusiv, astfel cum rezultă din articolul 2 alineatul (1) litera (b) din acest regulament coroborat cu articolul 2 litera (a) din Directiva 2002/46, suplimentelor alimentare.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Conform articolului 3 primul paragraf din Regulamentul nr. 1924/2006, mențiunile de sănătate nu pot fi folosite la etichetarea, prezentarea și publicitatea produselor alimentare introduse pe piața Uniunii Europene decât dacă sunt conforme cu dispozițiile acestui regulament.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Aceste dispoziții prevăd o serie de cerințe care reglementează utilizarea în Uniune a unor mențiuni de sănătate privind produsele alimentare, în special cea evocată în considerentul (23) al regulamentului menționat, potrivit căreia o astfel de utilizare nu ar trebui să fie autorizată în Uniune decât după o evaluare științifică la cele mai înalte standarde posibile care, pentru a asigura o evaluare armonizată, trebuie efectuată de EFSA (a se vedea în acest sens Hotărârea din 30 aprilie 2025, Novel Nutriology, C‑386/23, EU:C:2025:304, punctul 65 și jurisprudența citată).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această privință, trebuie arătat, în primul rând, că articolul 2 alineatul (2) punctul 1 din Regulamentul nr. 1924/2006 definește noțiunea de „mențiune” în sens larg ca fiind „orice mesaj sau reprezentare care nu este obligatoriu(ie) în temeiul legislației comunitare sau naționale, inclusiv reprezentarea sub formă de imagini, reprezentarea grafică sau simbolică, indiferent de formă, care afirmă, sugerează sau implică faptul că un produs alimentar are caracteristici deosebite”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Din utilizarea verbelor „sugerează sau implică” rezultă că calificarea drept „mențiune”, în sensul acestei dispoziții, nu impune ca mesajul sau reprezentarea care intră în sfera acestei noțiuni să indice în mod explicit că un produs alimentar posedă anumite caracteristici deosebite. Este suficient ca un astfel de mesaj sau o astfel de reprezentare să poată produce consumatorului mediu, normal informat și suficient de atent și de avizat, impresia că produsul alimentar posedă astfel de caracteristici (a se vedea prin analogie Hotărârea din 18 iulie 2013, Green– Swan Pharmaceuticals CR, C‑299/12, EU:C:2013:501, punctul 24).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În plus, astfel cum a arătat în esență domnul avocat general la punctul 26 din concluzii, referirea la „caracteristicile deosebite” ale unui produs alimentar nu trebuie înțeleasă în sensul că se limitează, contrar celor susținute de Vista‑Life în observațiile sale scrise, doar la proprietățile intrinsece ale acestui produs, precum compoziția sau conținutul său. Aceasta vizează de asemenea modalitățile potrivit cărora produsul respectiv este destinat consumului, atunci când aceste modalități sunt prezentate ca având un rol în caracteristicile atribuite aceluiași produs alimentar.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin urmare, indicații referitoare la frecvența administrării unui supliment alimentar, precum „zilnic mai bine decât în doză unică”, sau la modul de administrare a acestuia, precum „sublingual”, pot atribui respectivului supliment alimentar caracteristici deosebite, în sensul articolului 2 alineatul (2) punctul 1 din Regulamentul nr. 1924/2006.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În al doilea rând, articolul 2 alineatul (2) punctul 5 din Regulamentul nr. 1924/2006 definește noțiunea de „mențiune de sănătate” ca fiind orice „mențiune care declară, sugerează sau implică că există o relație între o categorie de produse alimentare, un produs alimentar sau unul din constituenții săi și sănătate”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Astfel cum a statuat deja Curtea, o „mențiune de sănătate”, în sensul acestei dispoziții, este definită pornind de la relația care trebuie să existe între un produs alimentar sau unul dintre constituenții săi, pe de o parte, și sănătate, pe de altă parte, având în vedere că această definiție nu conține nicio precizare nici în ceea ce privește caracterul direct sau indirect al acestei relații, nici în ceea ce privește intensitatea sau durata sa, consecința fiind faptul că termenul „relație” trebuie să fie înțeles în sens larg (Hotărârea din 18 iulie 2013, Green – Swan Pharmaceuticals CR, C‑299/12, EU:C:2013:501, punctul 22 și jurisprudența citată).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin urmare, noțiunea de „mențiune de sănătate” privește nu numai o relație care implică o îmbunătățire a stării de sănătate datorată consumului unui produs alimentar, ci și orice relație care implică absența sau limitarea efectelor negative asupra sănătății care însoțesc sau urmează, în alte cazuri, unui astfel de consum (a se vedea în acest sens Hotărârea din 6 septembrie 2012, Deutsches Weintor, C‑544/10, EU:C:2012:526, punctul 35).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Astfel, indicații referitoare la frecvența administrării sau la modul de administrare a unui supliment alimentar, precum cele menționate la punctul 48 din prezenta hotărâre, sunt în măsură, atunci când sunt prezentate ca având un rol în obținerea unui efect benefic pentru sănătate sau în lipsa ori în reducerea unui efect negativ pentru sănătate care ar putea rezulta dintr‑o altă frecvență de administrare ori dintr‑un alt mod de administrare, să intre sub incidența noțiunii de „mențiune de sănătate” în sensul articolului 2 alineatul (2) punctul 5 din Regulamentul nr. 1924/2006.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În schimb, astfel cum reiese din definiția amintită la punctul 50 din prezenta hotărâre, atunci când aceste indicații se limitează să furnizeze consumatorilor o informație de ordin pur practic cu privire la modalitățile de consum al produsului în cauză, fără referire explicită sau implicită la un efect asupra sănătății, ele nu pot intra sub incidența acestei noțiuni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pe de altă parte, această interpretare este conformă cu obiectivele Regulamentului nr. 1924/2006, care, pe de o parte, urmărește, astfel cum prevede articolul 1 alineatul (1) din acesta, să garanteze funcționarea eficientă a pieței interne, asigurând în același timp un nivel ridicat de protecție a consumatorului, în special împotriva mențiunilor înșelătoare, facilitându‑i alegerea prin introducerea pe piață a unor produse sigure și etichetate corespunzător. Pe de altă parte, protecția sănătății figurează de asemenea printre principalele finalități ale acestui regulament (a se vedea în acest sens Hotărârea din 30 aprilie 2025, Novel Nutrilogy, C‑386/23, EU:C:2025:304, punctul 63 și jurisprudența citată).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pentru a îndeplini finalitățile care constau în asigurarea unui nivel ridicat de protecție a consumatorului și de protecție a sănătății umane, consumatorilor trebuie să li se furnizeze, în special, informațiile necesare pentru a le permite să facă alegeri în cunoștință de cauză (Hotărârea din 30 aprilie 2025, Novel Nutriology, C‑386/23, EU:C:2025:304, punctul 64 și jurisprudența citată).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Or, o interpretare care exclude din noțiunea de „mențiune de sănătate”, în sensul articolului 2 alineatul (2) punctul 5 din Regulamentul nr. 1924/2006, indicațiile referitoare la frecvența administrării sau la modul de administrare a unui supliment alimentar care nu se limitează la informații de ordin pur practic ar fi contrară acestor finalități. Astfel, o asemenea interpretare ar permite operatorilor economici să recurgă la asemenea indicații, chiar și atunci când sunt de natură să sugereze consumatorilor existența unui efect benefic pentru sănătate sau absența ori reducerea unui efect negativ pentru sănătate, fără a trebui să respecte cerințele prevăzute de acest regulament, în special cea amintită la punctul 44 din prezenta hotărâre, potrivit căreia recurgerea la mențiuni de sănătate nu ar trebui autorizată decât după o evaluare științifică la cele mai înalte standarde posibile.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Având în vedere considerațiile care precedă, trebuie să se răspundă la prima întrebare că articolul 2 alineatul (2) punctul 5 din Regulamentul nr. 1924/2006 trebuie interpretat în sensul că indicații referitoare la frecvența administrării și/sau la modul de administrare a unui supliment alimentar intră în sfera noțiunii de „mențiune de sănătate”, în sensul acestei dispoziții, atunci când aceste modalități practice sunt prezentate ca fiind legate de un efect benefic pentru sănătate sau de lipsa ori de reducerea unui efect negativ asupra sănătății.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la a doua întrebare</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin intermediul celei de a doua întrebări, instanța de trimitere solicită în esență să se stabilească dacă articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul nr. 1924/2006 trebuie interpretat în sensul că impune ca etichetarea suplimentului alimentar în cauză sau, în lipsa etichetării, prezentarea ori publicitatea referitoare la acesta să reproducă literal mențiunea care figurează în această dispoziție și potrivit căreia „boala la care se referă mențiunea are factori de risc multipli și […] modificarea unuia dintre acești factori de risc poate sau nu să aibă un efect benefic”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Astfel cum reiese din titlul său, articolul 14 din acest regulament reglementează printre altele mențiunile referitoare la reducerea riscului de îmbolnăvire.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Noțiunea de „mențiune privind reducerea riscului de îmbolnăvire” este definită la articolul 2 alineatul (2) punctul 6 din regulamentul menționat ca fiind „orice mențiune de sănătate care afirmă, sugerează sau implică faptul că un factor de risc în dezvoltarea unei boli umane este redus semnificativ prin consumul unei categorii de produse alimentare, al unui produs alimentar sau al unuia din constituenții acestuia”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În conformitate cu articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul nr. 1924/2006, în afară de cerințele generale prevăzute de acest regulament și cerințele specifice prevăzute la alineatul (1) al acestui articol, în cazul mențiunilor privind reducerea riscului de îmbolnăvire, etichetarea sau, în cazul în care nu există etichetare, prezentarea sau publicitatea unui produs alimentar sunt însoțite de asemenea de o mențiune care indică faptul că boala la care se referă mențiunea are factori de risc multipli și că modificarea unuia dintre acești factori de risc poate sau nu să aibă un efect benefic.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În primul rând, trebuie arătat, pe de o parte, că modul de redactare a articolului 14 alineatul (2) menționat nu evocă o cerință de reproducere literală a termenilor care urmează expresiei „o mențiune care indică”, o astfel de mențiune trebuind printre altele, astfel cum reiese din acest mod de redactare, să fie legată de boala la care face referire mențiunea în cauză.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pe de altă parte, astfel cum a arătat în esență domnul avocat general la punctul 32 din concluzii, legiuitorul Uniunii a prevăzut în mod expres, în alte dispoziții ale Regulamentului nr. 1924/2006, utilizarea obligatorie a unei formulări determinate. Aceasta este situația printre altele la articolul 4 alineatul (2) litera (b) din acest regulament, precum și la anumite rubrici din anexa la regulamentul menționat, care prevăd că anumite mențiuni nutriționale trebuie să fie însoțite de o mențiune ai cărei termeni sunt prescriși literal.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În al doilea rând, astfel cum s‑a amintit la punctele 54 și 55 din prezenta hotărâre, din moment ce protecția sănătății figurează printre principalele finalități ale Regulamentului nr. 1924/2006, trebuie, printre altele, să se furnizeze consumatorului informațiile necesare pentru a‑i permite să facă alegeri în cunoștință de cauză.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pentru a răspunde acestei finalități, este de asemenea important, astfel cum reiese din considerentul (3) al acestui regulament, să se protejeze consumatorul respectiv împotriva informațiilor care ar putea induce în eroare, atribuind produselor alimentare virtuți medicinale pe care nu le dețin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 14 alineatul (2) din regulamentul menționat se înscrie tocmai în cadrul finalității menționate.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Astfel, după cum a arătat domnul avocat general în esență la punctul 33 din concluzii, mențiunea prevăzută de această dispoziție urmărește să relativizeze domeniul de aplicare al mențiunii referitoare la reducerea riscului de îmbolnăvire și să evite ca această mențiune să fie percepută ca o promisiune terapeutică. Aceasta contribuie astfel la prevenirea oricărui risc de inducere în eroare a consumatorului, amintind, în conformitate cu considerentul (28) al Regulamentului nr. 1924/2006, că alimentația nu este decât unul dintre numeroșii factori care influențează apariția anumitor boli umane și că alți factori pot de asemenea să influențeze apariția acestor boli.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În vederea realizării finalității care constă în asigurarea protecției sănătății umane, atunci când o mențiune privind reducerea riscului de îmbolnăvire, în sensul articolului 2 alineatul (2) punctul 6 din acest regulament, este utilizată într‑o comunicare comercială, este suficient ca această mențiune să fie însoțită de o formulare care, fără a reproduce în mod necesar literal termenii utilizați la articolul 14 alineatul (2) din regulamentul menționat, să informeze consumatorul în mod precis, clar și ușor de înțeles, pe de o parte, cu privire la faptul că boala la care se referă mențiunea ține de mai mulți factori de risc și, pe de altă parte, că modificarea unuia dintre acești factori poate sau nu poate să aibă un efect benefic.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Este necesar să se arate că această cerință a unei informări precise, clare și ușor de înțeles este confirmată de articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul nr. 1169/2011, care se înscrie în cadrul unei interpretări sistemice a dispozițiilor Regulamentului nr. 1924/2006.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Astfel, trebuie amintit că, după cum reiese din considerentul (3) al acestui din urmă regulament, acesta urmărește să completeze principiile generale enunțate în Directiva 2000/13. Întrucât această directivă a fost abrogată și înlocuită prin Regulamentul nr. 1169/2011, care a introdus un nou regim care se substituie celui prevăzut de această directivă, Regulamentul nr. 1924/2006 trebuie interpretat în lumina Regulamentului nr. 1169/2011.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Or, sub titlul „Practici corecte de informare”, articolul 7 din Regulamentul nr. 1169/2011 prevede la alineatul (2) că informațiile referitoare la produsele alimentare trebuie să fie precise, clare și ușor de înțeles de către consumatori.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În speță, rezultă, sub rezerva verificării de către instanța de trimitere, că, în cazul mențiunii „soluția pentru controlarea colesterolului”, mențiunea „un nivel ridicat de colesterol constituie un factor de risc pentru boli cardiovasculare” nu este de natură să transmită consumatorului mediu, normal informat și suficient de atent și de avizat, într‑un mod precis, clar și ușor de înțeles, informațiile impuse la articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul nr. 1924/2006.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ținând seama de ceea ce precedă, trebuie să se răspundă la a doua întrebare că articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul nr. 1924/2006 trebuie interpretat în sensul că nu impune ca etichetarea suplimentului alimentar în cauză sau, în lipsa etichetării, prezentarea sau publicitatea referitoare la acesta să reproducă literal mențiunea care figurează în această dispoziție și potrivit căreia „boala la care se referă mențiunea are factori de risc multipli și […] modificarea unuia dintre acești factori de risc poate sau nu să aibă un efect benefic”, cu condiția ca această etichetare, această prezentare sau această publicitate să cuprindă o mențiune care informează consumatorul în mod precis, clar și ușor de înțeles cu privire la aceste două elemente.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la a treia întrebare</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu titlu introductiv, trebuie amintit că, potrivit unei jurisprudențe constante, în cadrul procedurii de cooperare între instanțele naționale și Curte instituite la articolul 267 TFUE, este de competența acesteia din urmă să ofere instanței naționale un răspuns util care să îi permită să soluționeze litigiul cu care a fost sesizată. Din această perspectivă, Curtea trebuie, dacă este cazul, să reformuleze întrebările care îi sunt adresate (Hotărârea din 26 martie 2026, AVEPA, C‑294/25, EU:C:2026:254, punctul 22 și jurisprudența citată).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În speță, trebuie să se constate că din cererea de decizie preliminară reiese că litigiul principal are ca obiect inserte publicitare prin care se urmărește promovarea unor suplimente alimentare difuzate în publicații periodice destinate profesioniștilor din domeniul sănătății. Astfel, este important să se limiteze analiza doar la ipoteza unei publicități scrise.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin urmare, pentru a oferi un răspuns util instanței de trimitere, este necesar să se considere că, prin intermediul celei de a treia întrebări, această instanță solicită în esență să se stabilească dacă articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul nr. 1924/2006 trebuie interpretat în sensul că impune ca o publicitate scrisă prin care se urmărește promovarea unui supliment alimentar și care conține o mențiune privind reducerea riscului de îmbolnăvire să conțină de asemenea o mențiune care să indice că boala la care face referire această mențiune depinde de mai mulți factori de risc și că modificarea unuia dintre acești factori poate sau nu poate să aibă un efect benefic, atunci când această mențiune figurează pe ambalaj, pe prospect și chiar pe site‑ul internet al acestui supliment.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această privință, astfel cum s‑a amintit la punctul 61 din prezenta hotărâre, în temeiul acestui articol 14 alineatul (2), în afară de cerințele generale prevăzute de acest regulament și cerințele specifice prevăzute la alineatul (1) al acestui articol, în cazul mențiunilor privind reducerea riscului de îmbolnăvire, etichetarea sau, în cazul în care nu există etichetare, prezentarea sau publicitatea unui produs alimentar trebuie de asemenea să fie însoțite de o mențiune care indică faptul că boala la care se referă mențiunea are factori de risc multipli și că modificarea unuia dintre acești factori de risc poate sau nu să aibă un efect benefic.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Conform unei jurisprudențe constante a Curții, în vederea interpretării unei dispoziții de drept al Uniunii, trebuie să se țină seama nu numai de formularea acesteia, ci și de contextul său și de obiectivele urmărite de reglementarea din care face parte această dispoziție (Hotărârea din 11 iunie 2020, ratiopharm, C‑786/18, EU:C:2020:459, punctul 28 și jurisprudența citată).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În ceea ce privește, în primul rând, modul de redactare a articolului 14 alineatul (2) din Regulamentul nr. 1924/2006, trebuie arătat că utilizarea conjuncției coordonatoare „sau”, plasată în fața expresiei „în cazul în care nu există etichetare”, trebuie înțeleasă în sensul că mențiunea care indică faptul că boala la care se referă mențiunea depinde de mai mulți factori de risc și că modificarea unuia dintre acești factori poate sau nu poate avea un efect benefic trebuie să figureze cu prioritate pe eticheta produsului în cauză și, numai în lipsa acestei etichetări, pe alte suporturi, precum prezentarea produsului respectiv sau publicitatea referitoare la acesta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această privință, noțiunea de „etichetare” este definită la articolul 2 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul nr. 1924/2006 prin trimitere la articolul 1 alineatul (3) litera (a) din Directiva 2000/13, înlocuit în prezent prin articolul 2 alineatul (2) litera (j) din Regulamentul nr. 1169/2011, în sensul că include mențiunile, indicațiile, mărcile sau denumirile comerciale, imaginile sau semnele care se referă la un produs alimentar și care figurează pe orice ambalaj, document, anunț, etichetă, inel sau manșetă care însoțesc sau se referă la respectivul produs.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Astfel cum reiese din acest articol 2 alineatul (2) litera (j), orice mențiune sau indicație referitoare la un produs alimentar și care figurează pe ambalajul acestuia intră în sfera noțiunii de „etichetare”, în sensul dispoziției respective.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În speță, din cererea de decizie preliminară reiese că o indicație potrivit căreia un nivel ridicat de colesterol constituie un factor de risc pentru boli cardiovasculare figurează pe ambalajul și pe prospectul suplimentului alimentar VistaSterol și, prin urmare, pe eticheta acestuia, în sensul articolului 2 alineatul (2) litera (j) menționat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În ceea ce privește, în al doilea rând, contextul în care se înscrie articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul nr. 1924/2006, trebuie arătat că, în sensul Regulamentului nr. 1169/2011, articolul 2 alineatul (1) litera (g) din acest din urmă regulament face trimitere la definiția noțiunii de „publicitate” care figurează la articolul 2 litera (a) din Directiva 2006/114, potrivit căruia „orice formă de prezentare a unei activități comerciale, industriale, artizanale sau liberale în scopul promovării furnizării de bunuri sau servicii” trebuie considerată ca fiind o publicitate.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reiese astfel din Regulamentul nr. 1169/2011 că noțiunile de „etichetare” și de „publicitate” sunt avute în vedere în mod distinct în acest regulament.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pe de altă parte, articolul 12 din Regulamentul nr. 1169/2011, intitulat „Punerea la dispoziție și amplasarea informațiilor obligatorii referitoare la produsele alimentare”, prevede, pe de o parte, la alineatul (1) că, pentru toate produsele alimentare, informațiile obligatorii, care includ, astfel cum rezultă din articolul 2 alineatul (2) litera (c) din acest regulament, informațiile enumerate la acest articol 14 alineatul (2) din Regulamentul nr. 1924/2006, sunt disponibile și ușor accesibile, în conformitate cu Regulamentul nr. 1169/2011. Pe de altă parte, la alineatul (2), acest articol 12 prevede că, în cazul produselor alimentare preambalate, informațiile obligatorii apar direct pe ambalaj sau pe eticheta atașată la acesta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această privință, Decizia de punere în aplicare 2013/63, adoptată de Comisia Europeană în cadrul competențelor de executare care i‑au fost conferite de legiuitorul Uniunii în temeiul articolului 10 alineatul (4) și al articolului 25 din Regulamentul nr. 1924/2006, prevede la punctul 2.1 al treilea paragraf litera (b) al doilea paragraf din anexă că „articolul 12 din Regulamentul [nr. 1169/2011] stabilește principiul conform căruia consumatorul ar trebui să aibă întotdeauna informațiile obligatorii la luarea unei decizii cu privire la achiziția unui aliment”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Această decizie de punere în aplicare precizează de asemenea, la punctul 2.1 al treilea paragraf din anexă, că „«etichetarea» are legătură cu livrarea produselor alimentare către consumatorul final, în timp ce «publicitate» se referă la promovarea furnizării de produse alimentare de către operatorul din sectorul alimentar”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Or, atunci când un produs alimentar conține o etichetare pe care figurează informațiile obligatorii prevăzute la articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul nr. 1924/2006, consumatorul dispune prin intermediul acestei etichetări de aceste informații obligatorii înainte de a face alegerea, o asemenea etichetare având ca scop tocmai informarea consumatorului final, astfel cum s‑a arătat la punctul anterior. În aceste condiții, nu se impune, pentru atingerea obiectivului urmărit de articolul 12 din Regulamentul nr. 1169/2011, ca informațiile obligatorii menționate să figureze și în publicitatea scrisă referitoare la acest produs.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În ceea ce privește, în al treilea rând, finalitatea Regulamentului nr. 1924/2006, astfel cum s‑a arătat la punctele 54 și 64 din prezenta hotărâre, protecția sănătății figurează printre principalele finalități ale acestui regulament. În acest scop, este necesar, în special, să se pună la dispoziția consumatorului informațiile necesare pentru a‑i permite să facă alegeri în cunoștință de cauză.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Or, în măsura în care, astfel cum s‑a arătat la punctul 82 din prezenta hotărâre, mențiunea impusă la articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul nr. 1924/2006 figurează pe etichetarea produsului în cauză, nu este necesar ca această mențiune să figureze și în publicitatea scrisă referitoare la acest produs, consumatorul în cauză dispunând de toate informațiile utile pentru a face o alegere în cunoștință de cauză chiar cu ocazia actului cumpărării.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ținând seama de ceea ce precedă, trebuie să se răspundă la a treia întrebare că articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul nr. 1924/2006 trebuie interpretat în sensul că nu impune ca o publicitate scrisă prin care se urmărește promovarea unui supliment alimentar și care conține o mențiune privind reducerea riscului de îmbolnăvire să conțină de asemenea o mențiune care să indice că boala la care face referire această mențiune depinde de mai mulți factori de risc și că modificarea unuia dintre acești factori poate sau nu poate să aibă un efect benefic, atunci când această mențiune figurează chiar pe ambalajul acestui supliment.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la cheltuielile de judecată</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Întrucât, în privința părților din litigiul principal, procedura are caracterul unui incident survenit la instanța de trimitere, este de competența acesteia să se pronunțe cu privire la cheltuielile de judecată. Cheltuielile efectuate pentru a prezenta observații Curții, altele decât cele ale părților menționate, nu pot face obiectul unei rambursări.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-191" title="page-20">
      Pentru aceste motive, Curtea (Camera a cincea) declară:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 2 alineatul (2) punctul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 privind mențiunile nutriționale și de sănătate înscrise pe produsele alimentare, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 109/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 ianuarie 2008,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-193" title="page-20">
      trebuie interpretat în sensul că
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-194" title="page-20">
      indicații referitoare la frecvența administrării și/sau la modul de administrare a unui supliment alimentar intră în sfera noțiunii de „mențiune de sănătate”, în sensul acestei dispoziții, atunci când aceste modalități practice sunt prezentate ca fiind legate de un efect benefic pentru sănătate sau de lipsa ori de reducerea unui efect negativ asupra sănătății.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul nr. 1924/2006, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul nr. 109/2008,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-196" title="page-20">
      trebuie interpretat în sensul că
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-197" title="page-21">
      nu impune ca etichetarea suplimentului alimentar în cauză sau, în lipsa etichetării, prezentarea sau publicitatea referitoare la acesta să reproducă literal mențiunea care figurează în această dispoziție și potrivit căreia „boala la care se referă mențiunea are factori de risc multipli și […] modificarea unuia dintre acești factori de risc poate sau nu să aibă un efect benefic”, cu condiția ca această etichetare, această prezentare sau această publicitate să cuprindă o mențiune care informează consumatorul în mod precis, clar și ușor de înțeles cu privire la aceste două elemente.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul nr. 1924/2006, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul nr. 109/2008,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-199" title="page-21">
      trebuie interpretat în sensul că
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-200" title="page-21">
      nu impune ca o publicitate scrisă prin care se urmărește promovarea unui supliment alimentar și care conține o mențiune privind reducerea riscului de îmbolnăvire să conțină de asemenea o mențiune care să indice că boala la care face referire această mențiune depinde de mai mulți factori de risc și că modificarea unuia dintre acești factori poate sau nu poate să aibă un efect benefic, atunci când această mențiune figurează chiar pe ambalajul acestui supliment.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-201" title="page-21">
<span class="signatory">Semnături</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Limba de procedură: franceza.</p>
</body>
</html>
