<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-09-202609C117202407210-00-TRA-DOC-HR-ARRET-C-0721-24-202607390-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="hr-HR" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="14/10/2026 12:20:18" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hr" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="EGtZdBdEVFUHrCWoDxbFT9szC6Qr3D/KYgxrW5gIR3whvPfvE8qcDe1MalSLRhtrjmpoB5D47Tnz+d6TWNjBv0jdRBtdUZMB/h1pgF0/k60K+6SrICPRlwbrtln/F5jW3/1l3KxTkUvm3/oS81bJ9fs8OJmU+Q59nuZfmznR3jU=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="smojvta" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="63f03016-4ccd-4758-8284-7baa0a3d6b12" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0721" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HR" name="Langue"/>
    <meta content="smojvta" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 15-09-26 09:15:25" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2026-09-25T17:10:05Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="51a505c00be84791b0dec15201f8ed02" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0721" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Presuda od 17. 9. 2026. – Predmet C‑721/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Vista‑Life Pharma i Vista‑Life Pharma Belgium</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      PRESUDA SUDA (peto vijeće)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      17. rujna 2026. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Zahtjev za prethodnu odluku – Zaštita potrošača – Uredba (EZ) br. 1924/2006 – Prehrambene i zdravstvene tvrdnje koje se navode na hrani – Članak 2. stavak 2. točka 5. – Pojam ,zdravstvena tvrdnja’ – Dodatak prehrani – Navodi o učestalosti uzimanja i/ili načinu primjene – Članak 14. stavak 2. – Tvrdnje o smanjenju rizika od bolesti – Uvjeti koji se primjenjuju – Oglašavanje kojim se promiče dodatak prehrani”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      U predmetu C‑721/24,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      povodom zahtjeva za prethodnu odluku na temelju članka 267. UFEU‑a, koji je uputio cour d’appel de Bruxelles (Žalbeni sud u Bruxellesu, Belgija), odlukom od 4. listopada 2024., koju je Sud zaprimio 22. listopada 2024., u postupku
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Vista‑Life Pharma SA,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      Vista‑Life Pharma Belgium SCRL
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      protiv
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      Laboratoires S. M. B. SA,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      Brussels Reps Pharma SRL,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-11" title="page-1">
      SUD (peto vijeće),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      u sastavu: M. L. Arastey Sahún, predsjednica vijeća, J. Passer, E. Regan (izvjestitelj), D. Gratsias i B. Smulders, suci,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      nezavisni odvjetnik: A. Biondi,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      tajnik: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      uzimajući u obzir pisani dio postupka,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      uzimajući u obzir očitovanja koja su podnijeli:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Vista‑Life Pharma SA, L. De Meese i P. Maeyaert, avocats,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Laboratoires S. M. B. SA i Brussels Reps Pharma SRL, G. Sorreaux, avocat,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za belgijsku vladu, M. Jacobs, L. Jans i C. Pochet, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Europsku komisiju, S. Delaude i B. Rous Demiri, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      saslušavši mišljenje nezavisnog odvjetnika na raspravi održanoj 29. siječnja 2026.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-1">
      donosi sljedeću
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-23" title="page-1">
      Presudu
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev za prethodnu odluku odnosi se na tumačenje članka 2. stavka 2. točaka 1. i 5. te članka 14. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1924/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. prosinca 2006. o prehrambenim i zdravstvenim tvrdnjama koje se navode na hrani (SL 2006., L 404, str. 9.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 15., svezak 7., str. 172.), kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 109/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. siječnja 2008. (SL 2008., L 39., str. 14.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 15., svezak 7., str. 191.) (u daljnjem tekstu: Uredba br. 1924/2006).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev je upućen u okviru spora između, s jedne strane, društava Vista‑Life Pharma SA i Vista‑Life Pharma Belgium SCRL (u daljnjem tekstu zajedno: društva Vista‑Life), te, s druge strane, društava Laboratoires S. M. B. SA i Brussels REPS Pharma SRL, u vezi s informacijama korištenima u komercijalnom oglasu društava Vista‑Life u svrhu promidžbe dvaju dodataka prehrani.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravni okvir</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravo Unije</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiva 2002/46/EZ</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 2. Direktive 2002/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 10. lipnja 2002. o usklađivanju zakona država članica u odnosu na dodatke prehrani (SL 2002., L 183, str. 51.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 13., svezak 30., str. 154.) određuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-1">
      „U smislu ove Direktive:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-2">
      (a) ,dodaci prehrani’ znači hrana čija je svrha dopuniti uobičajenu prehranu, a koja predstavlja koncentrirane izvore hranjivih tvari ili druge tvari prehrambenog ili fiziološkog učinka, pojedinačne ili u kombinaciji, na tržištu u doziranom obliku, to jest oblicima kao što su kapsule, pastile, tablete, pilule i slično, vrećice praha, ampule tekućine, bočice na kapaljku, te ostali slični oblici tekućine i praha namijenjeni za uzimanje u odmjerenim malim količinama.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-2">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiva 2006/114/EZ</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 2. Direktive 2006/114/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2006. o zavaravajućem i komparativnom oglašavanju (SL 2006., L 376, str. 21.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 15., svezak 22., str. 96.) predviđa se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      „Za potrebe ove Direktive:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-2">
      (a) ,oglašavanje’ znači predstavljanje u bilo kojem obliku u vezi s trgovinom, poslovanjem, obrtom ili profesionalnom djelatnošću s ciljem promidžbe roba ili usluga, uključujući i nepokretnu imovinu, prava i obveze;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-2">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uredba br. 1924/2006</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U uvodnim izjavama 3., 23. i 28. Uredbe br. 1924/2006 navodi se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-2">
      „(3) Opće odredbe o označavanju sadržane su u Direktivi 2000/13/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 20. ožujka 2000. o usklađivanju zakona država članica […] o označivanju, prezentiranju i oglašavanju hrane [(SL 2000., L 109, str. 29.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 15., svezak 7., str. 77.)]. Direktiva [2000/13] općenito zabranjuje korištenje informacija koje bi mogle zavarati kupca ili hrani pripisati ljekovita svojstva. Ova bi Uredba trebala dopuniti ta opća načela iz Direktive [2000/13] te utvrditi posebne odredbe o uporabi prehrambenih i zdravstvenih tvrdnji koje se navode na hrani koja se u tom stanju mora isporučiti potrošaču.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-42" title="page-2">
      (23) Zdravstvene tvrdnje trebalo bi odobriti za uporabu u Zajednici tek nakon znanstvene procjene najvećeg mogućeg standarda. S ciljem osiguravanja usklađene znanstvene procjene takvih tvrdnji, Europska agencija za sigurnost hrane [(EFSA)] trebala bi provesti takve procjene. Svakom podnositelju zahtjeva trebalo bi omogućiti pristup njegovom dosjeu s ciljem provjere statusa postupka.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-43" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-44" title="page-3">
      (28) Način prehrane jedan je od brojnih čimbenika koji utječu na početak razvijanja određenih bolesti kod ljudi. I drugi čimbenici kao što su dob, genetska predispozicija, razina tjelesne aktivnosti, uživanje duhana i drugih droga, izlaganje okolišu i stresu, mogu utjecati na početak razvoja bolesti kod ljudi. Stoga bi se u pogledu tvrdnji koje se odnose na smanjenje rizika od neke bolesti trebali primjenjivati specifični zahtjevi za označivanjem.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 1. te uredbe, naslovljenim „Predmet i područje primjene”, u stavcima 1. i 2. određuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-3">
      „1. Ovom se Uredbom usklađuju odredbe utvrđene zakonom ili drugim propisima u državama članicama koje se odnose na prehrambene i zdravstvene tvrdnje u svrhu osiguravanja učinkovitog funkcioniranja unutarnjega tržišta uz istodobno pružanje visoke razine zaštite potrošača.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      2. Ova se Uredba primjenjuje na prehrambene i zdravstvene tvrdnje u komercijalnoj komunikaciji, bilo u označavanju, bilo u prezentiranju, bilo u oglašavanju hrane koja se u tome stanju treba isporučiti krajnjem potrošaču.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-3">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 2. navedene uredbe, naslovljenim „Definicije”, predviđa se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-3">
      „1. Za potrebe ove Uredbe:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-52" title="page-3">
      (b) primjenjuje se definicija ,dodataka hrani’ određena u Direktivi [2002/46];
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-53" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-54" title="page-3">
      (d) primjenjuje se definicija ,označivanja' određena u članku 1. stavku 3. točki (a) Direktive [2000/13].
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-3">
      2. Također se primjenjuju i sljedeće definicije:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-56" title="page-3">
      1. ‚tvrdnja’ znači svaka poruka ili [prikaz] koji ni[su] obvezujuć[i] prema zakonodavstvu Zajednice ili nacionalnom zakonodavstvu, uključujući i slikovno, grafičko ili simboličko predstavljanje u bilo kojem obliku, koj[ima] se izjavljuje, sugerira ili naznačuje da ta hrana ima određena svojstva;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-57" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-3">
      5. ,zdravstvena tvrdnja’ znači svaka tvrdnja kojom se izjavljuje, sugerira ili naznačuje da postoji odnos između neke kategorije hrane, određene hrane ili jedne od njezinih sastavnica i zdravlja;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-4">
      6. ‚tvrdnja o smanjen[ju] rizik[a] od neke bolesti’ znači svaka zdravstvena tvrdnja kojom se izjavljuje, sugerira ili naznačuje da konzumacija određene kategorije hrane, određene hrane ili jedne od njezinih sastavnica značajno smanjuje faktor rizika u razvijanju neke bolesti ljudi;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-4">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 3. prvi stavak iste uredbe, naslovljen „Opća načela za sve tvrdnje”, glasi kako slijedi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-4">
      „Prehrambene i zdravstvene tvrdnje mogu se koristiti u označivanju, prezentiranju i oglašavanju hrane stavljene na tržište u Zajednici samo ako zadovoljavaju odredbe ove Uredbe.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 4. Uredbe br. 1924/2006, naslovljen „Uvjeti za uporabu prehrambenih i zdravstvenih tvrdnji”, u stavku 2. određuje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-4">
      „Odstupajući od stavka 1., prehrambene tvrdnje:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-65" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-66" title="page-4">
      (b) dozvoljavaju se kada jedna hranjiva tvar premašuje navode na prehrambenom profilu, pod uvjetom da se izjava o toj specifičnoj hranjivoj tvari javlja vrlo blizu, na istoj strani i podjednako istaknuta kao i sama tvrdnja. Ta izjava glasi: ,Visok udio […]’.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 14. te uredbe, naslovljen „Tvrdnje o smanjenju rizika od neke bolesti i tvrdnje koje se odnose na razvoj i zdravlje djece”, glasi kako slijedi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-68" title="page-4">
      „1. Neovisno o članku 2. stavku 1. točki (b) Direktive [2000/13], sljedeće se tvrdnje mogu navoditi onda kada je u skladu s postupkom utvrđenim u člancima 15., 16., 17. i 19. ove Uredbe, odobreno njihovo uvrštenje na popis Zajednice takvih dopuštenih tvrdnji, zajedno sa svim potrebnim uvjetima za uporabu tih tvrdnji:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-69" title="page-4">
      (a) tvrdnje o smanjenju rizika od pojave bolesti;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-70" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-4">
      2. Osim općih zahtjeva utvrđenih u ovoj Uredbi te posebnih zahtjeva iz stavka 1., oznake tvrdnji o smanjenju rizika od neke bolesti ili, ako ne postoje takve oznake, prezentiranje ili oglašavanje, također sadržavaju izjavu kojom se naznačuje da bolest na koju se odnosi ta tvrdnja ima višestruke čimbenike rizika te da izmjena jednog od tih čimbenika rizika može, ali i ne mora imati blagotvoran učinak.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uredba (EU) br. 1169/2011</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 2. Uredbe (EU) br. 1169/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2011. o informiranju potrošača o hrani, izmjeni uredbi (EZ) br. 1924/2006 i (EZ) br. 1925/2006 Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Direktive Komisije 87/250/EEZ, Direktive Vijeća 90/496/EEZ, Direktive Komisije 1999/10/EZ, Direktive 2000/13/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, direktiva Komisije 2002/67/EZ i 2008/5/EZ i Uredbe Komisije (EZ) br. 608/2004 (SL 2011., L 304, str. 18.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 15., svezak 20., str. 168. i ispravci SL 2015., L 326, str. 73., SL 2016., L 266, str. 7. te SL 2023., L 142, str. 41.), naslovljen „Definicije”, u stavku 2. određuje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-74" title="page-5">
      „Primjenjuju se i sljedeće definicije:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-75" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-76" title="page-5">
      (c) ,obvezne informacije o hrani’ su podaci koje je u skladu s odredbama Unije potrebno pružiti krajnjem potrošaču;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-77" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-78" title="page-5">
      (j) ,označivanje’ su sve riječi, podaci, trgovački nazivi, nazivi robnih marki, slikovni prikazi ili simboli koji se odnose na hranu, a nalaze se na ambalaži, dokumentu, obavijesti, etiketi, obruču ili privjesnici, koji prate ili se odnose na tu hranu;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-79" title="page-5">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 7. te uredbe, naslovljenim „Prakse poštenog informiranja”, u stavku 2. predviđa se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-81" title="page-5">
      „Informacije o hrani moraju biti točne, jasne i lako razumljive potrošaču.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 12. navedene uredbe, naslovljenim „Dostupnost i položaj obveznih informacija o hrani”, u stavcima 1. i 2. određuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-83" title="page-5">
      „1. U skladu s ovom Uredbom, obvezne informacije o hrani moraju biti raspoložive i lako uočljive za svu hranu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-84" title="page-5">
      2. U slučaju pretpakirane hrane, obvezne se informacije o hrani moraju nalaziti na ambalaži ili na etiketi koja je na nju pričvršćena.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 53. iste uredbe, naslovljenim „Stavljanje izvan snage”:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-86" title="page-5">
      „1. Direktive 87/250/EEZ, 90/496/EEZ, 1999/10/EZ, [2000/13], 2002/67/EZ i 2008/5/EZ te Uredba (EZ) br. 608/2004 stavljaju se izvan snage od 13. prosinca 2014.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-87" title="page-6">
      2. Upućivanja na akte stavljene izvan snage tumače […] se kao upućivanja na ovu Uredbu.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Provedbena odluka 2013/63/EU</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Točka 2. Priloga Provedbenoj odluci Komisije 2013/63/EU od 24. siječnja 2013. o donošenju smjernica za provedbu određenih uvjeta za zdravstvene tvrdnje utvrđene u članku 10. Uredbe (EZ) br. 1924/2006 Europskog parlamenta i Vijeća (SL 2013., L 22, str. 25.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 15., svezak 25., str. 62.), naslovljena „Obvezne informacije koje se prilažu odobrenim zdravstvenim tvrdnjama – članak 10. stavak 2.”, glasi ovako:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-90" title="page-6">
      „2.1. Razlikovanje tri slučaja za primjenu članka 10. stavka 2.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-91" title="page-6">
      Radi ispunjavanja ove Uredbe, članak 10. stavak 2. zahtijeva dva ili‚ prema potrebi, četiri obvezna podatka koja se moraju osigurati potrošačima kada se koristi zdravstvena tvrdnja. Podaci utvrđeni u točkama (a) do (d) članka 10. stavka 2. moraju se osigurati na oznaci koja se nalazi na hrani, ili prilikom njenog predstavljanja ili oglašavanja ako takva oznaka ne postoji. Odredbu je potrebno shvatiti u svjetlu cilja zakonodavca da osigura veliku razinu zaštite potrošača pružajući točne i istinite podatke kako bi se pomoglo potrošačima prilikom donošenja informirane odluke.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-92" title="page-6">
      ‚Označivanje’ je definirano u točki (a) članku 1. stavku 3. Direktive [2000/13] i točki (j) članka 2. stavka 2. Uredbe [br. 1169/2011]. Definicija navodi da ,označivanje’ znači svaka riječ, pojedinost, tvornička oznaka, zaštitni znak (žig), naziv proizvoda, slikovni prikaz ili simbol koji se odnosi na hranu i koji se nalazi na bilo kojoj ambalaži, ispravi, oglasu, etiketi, obruču ili privjesnici, koji prate ili se odnose na takvu hranu’. U pravu Unije postoji definicija ,oglašavanje’ […], ali ne i ,predstavljanje’, koju je zato potrebno razumjeti u svjetlu objašnjenja iz točke (a) članka 2. stavka 3. Direktive [2000/13] i točke (b) članka 7. stavka 4. Uredbe [br.o1169/2011].
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-93" title="page-6">
      Zdravstvena tvrdnja može biti uključena u ,označivanje’, koje može značiti više od same oznake, s obzirom na to da obuhvaća sve podatke koji se daju potrošačima o hrani kojoj je priloženo ili na koju se odnosi. Razlika između ,označivanja’ i ,oglašavanja’ je ta da se ,označivanje’ odnosi na isporuku hrane krajnjem potrošaču, dok se ,oglašavanje’ odnosi na promidžbu nabave hrane koju vrši subjekt u poslovanju hranom.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-94" title="page-6">
      (a) Radi ispunjavanja članka 10. stavka 2., neophodno je uključiti obvezne podatke prilikom označivanja hrane za koju se daje zdravstvena tvrdnja.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-95" title="page-7">
      (b) Kada nema ,označivanja’, obvezni podaci se daju prilikom ,oglašavanja’ i ,predstavljanja’ hrane za koju se daje zdravstvena tvrdnja. Na primjer, kada se zdravstvena tvrdnja koristi u generičkom oglašavanju za hranu (npr. maslinovo ulje, mliječne proizvode, meso itd.), koja nema veze s određenim proizvodom koji bi bio ,označen’, tada se obvezni podaci daju prilikom ,oglašavanja’ i ,predstavljanja’ te hrane.
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-96" title="page-7">
      Članak 12. Uredbe [br. 1169/2011] utvrđuje načelo da potrošači uvijek moraju imati obvezne podatke na raspolaganju prilikom donošenja odluke o kupnji hrane. […]
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-97" title="page-7">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Belgijsko pravo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zakonik o gospodarskom pravu</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom VI.104. codea de droit économique (Zakonik o gospodarskom pravu, Moniteur belge od 29. ožujka 2013., str. 19975.), kako je izmijenjen loijem du 21 décembre 2013, portant insertion du titre VI „Pratiques du marché et protection du consommateur” dans le code de droit économique et portant insertion des définitions propres au livre VI, et des dispositions d'application de la loi propres au livre VI, dans les Livres Ier et XV du code de droit économique (Zakon o uvrštavanju glave VI. „Tržišne prakse i zaštita potrošača” u Zakonik o gospodarskom pravu i o uvrštenju definicija iz knjige VI. i odredaba o primjeni zakona iz knjige VI. u knjigama I. i XV. Zakonika o gospodarskom pravu od 21. prosinca 2013., Moniteur belge od 30. prosinca 2013., str. 103506.) (u daljnjem tekstu: Zakonik o gospodarskom pravu), određuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-101" title="page-7">
      „Zabranjena je svaka radnja protivna poštenoj tržišnoj praksi kojom poduzetnik ugrožava ili može ugroziti poslovne interese jednog ili više drugih poduzetnika.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kraljevska odluka o stavljanju u prodaju hranjivih tvari i hrane kojoj su dodane hranjive tvari od 30. svibnja 2021.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 9. arrêtéa royal du 30 mai 2021 concernant la mise dans le commerce de nutriments et de denrées alimentaires auxquelles des nutriments ont été ajoutés (Kraljevska odluka o stavljanju u prodaju hranjivih tvari i hrane kojoj su dodane hranjive tvari od 30. svibnja 2021., Moniteur belge od 11. lipnja 2021., str. 61519.) predviđa se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-104" title="page-7">
      „Pri označivanju, prezentiranju i oglašavanju hrane iz članka 3. zabranjuje se:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-105" title="page-7">
      1° pripisivati proizvodu svojstva koja se odnose na prevenciju, liječenje ili izlječenje bolesti te upućivati na slična svojstva;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-106" title="page-7">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glavni postupak i prethodna pitanja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Laboratoires S. M. B. i Brussels Reps Pharma, tuženici iz glavnog postupka, društva su osnovana u skladu s belgijskim pravom koja posluju u farmaceutskom i parafarmaceutskom sektoru. Ta društva među ostalim proizvode i stavljaju na tržište dodatke prehrani.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Društva Vista‑Life također stavljaju na tržište dodatke prehrani te u tim sektorima konkuriraju tuženicima iz glavnog postupka. Među tim dodacima su i dva proizvoda pod nazivom „Vista‑D3” i „VistaSterol”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dopisom od 18. ožujka 2021. tuženici iz glavnog postupka opomenuli su društva Vista‑Life da prestanu distribuirati dva reklamna priloga za dodatak prehrani Vista‑D3, a koji su u veljači 2021. objavljeni u dvama časopisima namijenjenima zdravstvenim djelatnicima, uz obrazloženje da je u tim časopisima svakodnevno uzimanje tog dodatka prehrani predstavljeno kao da dovodi do „stabilne razine u plazmi”, što predstavlja nedozvoljenu zdravstvenu tvrdnju na temelju Uredbe br. 1924/2006.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dopisom od 25. ožujka 2021. društva Vista‑Life osporavala su to da su povrijedila tu uredbu, pri čemu su tvrdila da takav navod nije zdravstvena tvrdnja u smislu navedene uredbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U travnju 2021. društva Vista‑Life su u jednom časopisu namijenjenom zdravstvenim djelatnicima objavila još jedan reklamni prilog za dodatak prehrani VistaSterol sa sljedećom napomenom: „rješenje za održavanje normalne razine kolesterola”. U tom je prilogu također bilo navedeno da taj dodatak prehrani sadržava biljne sterole.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tuženici iz glavnog postupka podnijeli su 9. lipnja 2021. tribunalu de l’entreprise francophone de Bruxelles (Sud za poduzetništvo u Bruxellesu za postupke na francuskom jeziku, Belgija) tužbu radi prestanka nedopuštenih radnji kojom su među ostalim tražili da se, s jedne strane, utvrdi da zdravstvene tvrdnje „stabilne razine u plazmi” i „rješenje za održavanje normalne razine kolesterola”, koje društva Vista‑Life koriste za svoje proizvode Vista‑D3 i VistaSterol, povređuju članak 10. i članak 14. stavak 2. Uredbe br. 1924/2006 te članak VI.104. Zakonika o gospodarskom pravu i, s druge strane, da se društvima Vista‑Life naloži da prestanu činiti tu povredu pod prijetnjom novčane kazne.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Presudom od 6. travnja 2022. tribunal de l’entreprise francophone de Bruxelles (Sud za poduzetništvo u Bruxellesu za postupke na francuskom jeziku) usvojio je tu tužbu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Od listopada do prosinca 2022. društva Vista‑Life su u trima časopisima namijenjenima zdravstvenim djelatnicima distribuirala četiri nova reklamna priloga za dodatak prehrani Vista‑D3 sugerirajući da se uzimanjem tog dodatka prehrani može izbjeći povećanje rizika od smrtnosti i/ili navodeći, među ostalim, izjave kojima se tvrdi da je svakodnevno uzimanje vitamina D bolje od većeg jednokratnog („dnevno bolje od bolusa”) te da je sublingvalna primjena proizvoda Vista‑D3 „preferencijalni način primjene s brojnim prednostima u odnosu na peroralnu primjenu: brža apsorpcija uz izbjegavanje učinka prvog prolaza kroz jetru i enzimske razgradnje na razini želuca”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dopisom od 23. studenoga 2022. tuženici iz glavnog postupka opomenuli su društva Vista‑Life da prestanu upotrebljavati navode sadržane u tim reklamnim prilozima, smatrajući da oni predstavljaju zdravstvene tvrdnje zabranjene Uredbom br. 1924/2006 i da se njima povređuje Kraljevska odluka o stavljanju u prodaju hranjivih tvari i hrane kojoj su dodane hranjive tvari od 30. svibnja 2021., Uredba br. 1169/2011 i Zakonik o gospodarskom pravu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dopisom od 2. prosinca 2022. društva Vista‑Life osporila su tako iznesene tvrdnje tuženikâ iz glavnog postupka i odbila postupiti u skladu s tom opomenom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tuženici iz glavnog postupka podnijeli su 9. prosinca 2022. tribunalu de l’entreprise francophone de Bruxelles (Sud za poduzetništvo u Bruxellesu za postupke na francuskom jeziku) tužbu radi prestanka nedopuštenih radnji kojom su među ostalim tražili da se utvrdi da zdravstvene tvrdnje iz točke 25. ove presude povređuju članak 10. Uredbe br. 1924/2006 i, slijedom toga, članak VI.104. Zakonika o gospodarskom pravu, te da se društvima Vista‑Life naloži da prestanu upotrebljavati te tvrdnje kao i sve slične tvrdnje, pod prijetnjom novčane kazne.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Presudom od 5. travnja 2023. tribunal de l’entreprise francophone de Bruxelles (Sud za poduzetništvo u Bruxellesu za postupke na francuskom jeziku) utvrdio je među ostalim da tvrdnja da proizvod Vista‑D3 omogućuje izbjegavanje povećanja rizika od smrtnosti, tvrdnja da se proizvodom Vista‑D3 izbjegava učinak prvog prolaza kroz jetru i enzimska razgradnja na želučanoj razini te tvrdnja „dnevno bolje od bolusa”, predstavljaju nedozvoljene zdravstvene tvrdnje kojima se stoga povređuju članak 10. Uredbe br. 1924/2006 i članak VI.104. Zakonika o gospodarskom pravu. Usto, naložio je društvima Vista‑Life da, pod prijetnjom novčane kazne, prestanu upotrebljavati te tvrdnje kao i sve slične tvrdnje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Društva Vista‑Life podnijela su žalbu protiv presuda tribunala de l’entreprise francophone de Bruxelles (Sud za poduzetništvo u Bruxellesu za postupke na francuskom jeziku) od 6. travnja 2022. i 5. travnja 2023. couru d’appel de Bruxelles (Žalbeni sud u Bruxellesu, Belgija), sudu koji je uputio zahtjev, koji je spojio ta dva predmeta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U svojem zahtjevu za prethodnu odluku potonji sud utvrđuje, kao prvo, da se tuženici iz glavnog postupka i društva Vista‑Life ne slažu u pogledu pitanja predstavljaju li navodi „stabilne razine u plazmi”, „proizvod Vista‑D3 omogućava izbjegavanje učinka prvog prolaza kroz jetru i enzimske razgradnje na želučanoj razini” te „dnevno bolje od bolusa”, zdravstvene tvrdnje u smislu članka 2. stavka 2. točke 5. Uredbe br. 1924/2006.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu navedeni sud ističe, s jedne strane, da nije sporno da se ti navodi ne nalaze na popisima zdravstvenih tvrdnji koje su dozvoljene na temelju Uredbe br. 1924/2006.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S druge strane, smatra da, s obzirom na definiciju pojma „zdravstvena tvrdnja” iz članka 2. stavka 2. točke 5. Uredbe br. 1924/2006, treba provjeriti tvrdi li se tim navodima, sugerira ili implicira da postoji odnos između dodatka prehrani Vista‑D3 i zdravlja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju sud koji je uputio zahtjev utvrđuje da navodi iz točke 31. ove presude sugeriraju da postoji veza između učestalosti uzimanja i načina primjene proizvoda Vista‑D3 te njezine apsorpcije u organizmu, koja je čini učinkovitijom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, napominje da opća definicija pojma „tvrdnja” iz članka 2. stavka 2. točke 1. Uredbe br. 1924/2006 ne pojašnjava što podrazumijevaju „određena svojstva” i da definicija pojma „zdravstvena tvrdnja” iz članka 2. stavka 2. točke 5. te uredbe ne navodi obuhvaća li izraz „određen[a] hran[a] ili jedn[a] od njezinih sastavnica” svojstva povezana s učestalošću uzimanja ili načinom primjene hrane o kojoj je riječ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, kad je riječ o navodu „rješenje za održavanje normalne razine kolesterola” koji se odnosi na dodatak prehrani VistaSterol, sud koji je uputio zahtjev ističe da se društva Vista‑Life i tuženici iz glavnog postupka slažu oko kvalifikacije te oznake kao „zdravstvene tvrdnje” i, konkretnije, kao zdravstvene tvrdnje o smanjenju rizika od neke bolesti u smislu članka 2. stavka 2. točke 6. Uredbe br. 1924/2006.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Suprotno tomu, ne slažu se oko toga je li ta zdravstvena tvrdnja u skladu s člankom 14. stavkom 2. te uredbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu, sud koji je uputio zahtjev utvrđuje da oglašavanje o kojem je riječ ne sadržava izjavu iz te odredbe prema kojoj bolest na koju se konkretna tvrdnja odnosi, u ovom slučaju kardiovaskularne bolesti, ima brojne čimbenike rizika te da izmjena jednog od tih čimbenika, odnosno u ovom slučaju unos biljnih sterola, može ali i ne mora imati blagotvoran učinak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, napominje da ambalaža i uputa za dodatak prehrani VistaSterol, kao i internetska stranica društava Vista‑Life, sadržavaju navod da povišena razina kolesterola u krvi predstavlja čimbenik rizika za kardiovaskularne bolesti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim je okolnostima cour d’appel de Bruxelles (Žalbeni sud u Bruxellesu) odlučio prekinuti postupak i uputiti Sudu sljedeća prethodna pitanja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-131" title="page-10">
      „1. Treba li točke 1. i 5. stavka 2. članka 2. Uredbe br. 1924/2006 tumačiti na način da izrazi ‚određena svojstva’ i ‚kategorij[a] hrane, određen[a] hran[a] ili jedn[a] od njezinih sastavnica’ obuhvaćaju navode o učestalosti uzimanja i/ili načinu primjene hrane?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-132" title="page-11">
      2. Treba li članak 14. stavak 2. Uredbe br. 1924/2006 tumačiti na način da on zahtijeva da se na oznaci ili, ako oznaka ne postoji, prilikom prezentiranja ili oglašavanja, doslovno reproducira navod da bolest na koju se tvrdnja odnosi ‚ima višestruke čimbenike rizika te da izmjena jednog od tih čimbenika rizika može, ali i ne mora imati blagotvoran učinak’?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-133" title="page-11">
      3. Treba li članak 14. stavak 2. Uredbe br. 1924/2006 tumačiti na način da on zahtijeva da oglas u kojem se reproducira zdravstvena tvrdnja o smanjenju rizika od bolesti mora sadržavati navod da ‚bolest na koju se odnosi ta tvrdnja ima višestruke čimbenike rizika te da izmjena jednog od tih čimbenika rizika može, ali i ne mora imati blagotvoran učinak’, kada se taj navod nalazi na ambalaži, u uputi i/ili na internetskoj stranici proizvoda?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">O prethodnim pitanjima</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prvo pitanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svojim prvim pitanjem sud koji je uputio zahtjev u bitnome pita treba li članak 2. stavak 2. točku 5. Uredbe br. 1924/2006 tumačiti na način da su navodi o učestalosti uzimanja i/ili načinu primjene dodatka prehrani obuhvaćeni pojmom „zdravstvena tvrdnja” u smislu te odredbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Najprije valja podsjetiti na to da se, na temelju članka 1. stavka 2. Uredbe br. 1924/2006, ta uredba primjenjuje na prehrambene i zdravstvene tvrdnje u komercijalnoj komunikaciji koje se odnose na hranu koja se u tome stanju treba isporučiti krajnjem potrošaču, uključujući, kao što to proizlazi iz članka 2. stavka 1. točke (b) te uredbe u vezi s člankom 2. točkom (a) Direktive 2002/46, i na dodatke prehrani.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 3. prvim stavkom Uredbe br. 1924/2006, takve tvrdnje mogu se koristiti u označivanju, prezentiranju i oglašavanju hrane stavljene na tržište u Europskoj uniji samo ako su u skladu s odredbama te uredbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tim se odredbama predviđa niz zahtjeva kojima se uređuje uporaba zdravstvenih tvrdnji o hrani u Uniji, osobito onaj naveden u uvodnoj izjavi 23. navedene uredbe, prema kojem bi takvu uporabu trebalo odobriti tek nakon provođenja znanstvene procjene najvećeg mogućeg standarda koju, s ciljem osiguravanja usklađene procjene, mora provesti EFSA (vidjeti u tom smislu presudu od 30. travnja 2025., Novel Nutriology, C‑386/23, EU:C:2025:304, t. 65. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu, kao prvo, valja istaknuti da se člankom 2. stavkom 2. točkom 1. Uredbe br. 1924/2006 široko definira pojam „tvrdnja” kao „svaka poruka ili [prikaz] koji ni[su] obvezujuć[i] prema zakonodavstvu Zajednice ili nacionalnom zakonodavstvu, uključujući i slikovno, grafičko ili simboličko predstavljanje u bilo kojem obliku, koj[ima] se izjavljuje, sugerira ili naznačuje da ta hrana ima određena svojstva”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz upotrebe glagolâ „sugerira ili naznačuje” proizlazi da kvalifikacija „tvrdnje” u smislu te odredbe ne zahtijeva da se u poruci ili predstavljanju koji su obuhvaćeni tim pojmom mora izričito navoditi da hrana ima određena posebna svojstva. Dovoljno je da takva poruka ili takvo predstavljanje kod prosječnog potrošača, koji je uobičajeno obaviješten i postupa s dužnom pažnjom i razboritošću, može stvoriti dojam da hrana ima takva svojstva (vidjeti, po analogiji, presudu od 18. srpnja 2013., Green – Swan Pharmaceuticals CR, C‑299/12, EU:C:2013:501, t. 24.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nadalje, kao što je to nezavisni odvjetnik u bitnome istaknuo u točki 26. svojeg mišljenja, upućivanje na „određena svojstva” hrane ne treba shvatiti na način da se odnosi, suprotno onomu što društva Vista‑Life tvrde u svojim pisanim očitovanjima, samo na unutarnja svojstva te hrane, kao što su njezin sastav ili sadržaj. Također se odnosi i na načine na koje je navedena hrana namijenjena konzumaciji, kada su ti načini predstavljeni kao da utječu na svojstva koja se pripisuju toj hrani.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga, navodi o učestalosti uzimanja dodatka prehrani, kao što je navod „dnevno bolje od bolusa”, ili način njegove primjene, poput „sublingvalne”, mogu tom dodatku prehrani pripisati određena posebna svojstva u smislu članka 2. stavka 2. točke 1. Uredbe br. 1924/2006.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, članak 2. stavak 2. točka 5. Uredbe br. 1924/2006 definira pojam „zdravstvena tvrdnja” kao „svak[u] tvrdnj[u] kojom se izjavljuje, sugerira ili naznačuje da postoji odnos između neke kategorije hrane, određene hrane ili jedne od njezinih sastavnica i zdravlja”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao što je to Sud već ocijenio, „zdravstvena tvrdnja” u smislu te odredbe definirana je na temelju odnosa koji treba postojati između hrane ili jedne od njezinih sastavnica i zdravlja, pri čemu ta definicija ne sadrži nikakvo pojašnjenje o izravnosti ili neizravnosti tog odnosa ni o njegovu intenzitetu ili trajanju, što samim time znači da pojam „odnos” treba shvaćati u širokom smislu (presuda od 18. srpnja 2013., Green – Swan Pharmaceuticals CR, C‑299/12, EU:C:2013:501, t. 22. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga se pojam „zdravstvena tvrdnja” ne odnosi samo na odnos koji podrazumijeva poboljšanje zdravstvenog stanja zahvaljujući konzumaciji određene hrane, nego i na svaki odnos koji podrazumijeva odsutnost ili smanjenje negativnih učinaka na zdravlje koji u drugim slučajevima prate ili slijede takvu konzumaciju (vidjeti u tom smislu presudu od 6. rujna 2012., Deutsches Weintor, C‑544/10, EU:C:2012:526, t. 35.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dakle, navodi o učestalosti uzimanja ili načinu primjene dodatka prehrani, poput onih iz točke 48. ove presude, kada su predstavljene kao one koje utječu na postizanje blagotvornog učinka na zdravlje ili na odsutnost ili smanjenje negativnog učinka na zdravlje koji bi mogao proizići iz druge učestalosti uzimanja ili drugog načina primjene, mogu biti obuhvaćene pojmom „zdravstvena tvrdnja” u smislu članka 2. stavka 2. točke 5. Uredbe br. 1924/2006.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Suprotno tomu, kao što to proizlazi iz definicije navedene u točki 50. ove presude, kada ti navodi potrošačima samo pružaju informaciju koja je isključivo praktične prirode u pogledu načina konzumacije proizvoda o kojem je riječ, bez izričitog ili prešutnog upućivanja na učinak na zdravlje, one ne mogu biti obuhvaćene tim pojmom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, to je tumačenje u skladu s ciljevima Uredbe br. 1924/2006, kojom se, s jedne strane, kao što je to navedeno u njezinu članku 1. stavku 1., nastoji osigurati učinkovito funkcioniranje unutarnjeg tržišta uz istodobno pružanje visoke razine zaštite potrošača osobito od zavaravajućih tvrdnji, olakšavajući njihov izbor stavljanjem na tržište proizvoda koji su sigurni i označeni na odgovarajući način. S druge strane, zaštita zdravlja također je jedan od glavnih ciljeva te uredbe (vidjeti u tom smislu presudu od 30. travnja 2025., Novel Nutriology, C‑386/23, EU:C:2025:304, t. 63. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kako bi se ispunili ciljevi osiguravanja visoke razine zaštite potrošača i zaštite zdravlja ljudi, potrošačima treba posebice pružiti informacije potrebne za donošenje informirane odluke (presuda od 30. travnja 2025., Novel Nutriology, C‑386/23, EU:C:2025:304, t. 64. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, tumačenje prema kojem su iz pojma „zdravstvena tvrdnja” u smislu članka 2. stavka 2. točke 5. Uredbe br. 1924/2006 isključeni navodi o učestalosti uzimanja ili načinu primjene dodatka prehrani koji nisu ograničeni na informacije isključivo praktične prirode, bilo bi protivno tim ciljevima. Naime, takvo tumačenje omogućilo bi gospodarskim subjektima da upotrebljavaju takve navode čak i onda ako su takve prirode da potrošačima mogu sugerirati da postoji blagotvoran učinak na zdravlje ili odsutnost ili smanjenje negativnog učinka na zdravlje, a da pritom ne moraju ispunjavati zahtjeve predviđene tom uredbom, osobito onaj naveden u točki 44. ove presude prema kojem uporabu zdravstvenih tvrdnji treba odobriti tek nakon provođenja znanstvene procjene najvećeg mogućeg standarda.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na prethodna razmatranja, na prvo pitanje valja odgovoriti tako da članak 2. stavak 2. točku 5. Uredbe br. 1924/2006 treba tumačiti na način da su navodi o učestalosti uzimanja i/ili načinu primjene dodatka prehrani obuhvaćeni pojmom „zdravstvena tvrdnja” u smislu te odredbe, ako su ti praktični načini uporabe predstavljeni kao da su povezani s blagotvornim učinkom na zdravlje ili odsustvom ili smanjenjem negativnog učinka na zdravlje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Drugo pitanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svojim drugim pitanjem sud koji je uputio zahtjev u bitnome pita treba li članak 14. stavak 2. Uredbe br. 1924/2006 tumačiti na način da se njime zahtijeva da se na oznaci dodatka prehrani o kojem je riječ ili, ako oznaka ne postoji, prilikom njegova prezentiranja ili oglašavanja doslovno reproducira navod iz te odredbe u skladu s kojim „bolest na koju se odnosi ta tvrdnja ima višestruke čimbenike rizika te […] izmjena jednog od tih čimbenika rizika može, ali i ne mora imati blagotvoran učinak”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao što to proizlazi iz njegova naslova, članak 14. te uredbe uređuje, među ostalim, tvrdnje o smanjenju rizika od bolesti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pojam „tvrdnja o smanjen[ju] rizik[a] od neke bolesti” definiran je u članku 2. stavku 2. točki 6. navedene uredbe kao „svaka zdravstvena tvrdnja kojom se izjavljuje, sugerira ili naznačuje da konzumacija određene kategorije hrane, određene hrane ili jedne od njezinih sastavnica značajno smanjuje faktor rizika u razvijanju neke bolesti ljudi”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 14. stavkom 2. Uredbe br. 1924/2006, osim općih zahtjeva utvrđenih tom uredbom te posebnih zahtjeva iz stavka 1. tog članka, oznake u slučaju tvrdnji o smanjenju rizika od bolesti ili, ako ne postoje oznake, prezentiranje ili oglašavanje određene hrane, također sadržavaju navod da bolest na koju se odnosi tvrdnja ima višestruke čimbenike rizika te da izmjena jednog od tih čimbenika rizika može, ali i ne mora imati blagotvoran učinak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao prvo, valja istaknuti, s jedne strane, da se u tekstu navedenog članka 14. stavka 2. ne spominje zahtjev doslovnog reproduciranja riječi koje slijede nakon izraza „izjav[a] kojom se naznačuje”, s obzirom na to da takva izjava među ostalim mora biti, kao što to proizlazi iz tog teksta, povezana s bolešću na koju se odnosi konkretna tvrdnja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S druge strane, kao što je to nezavisni odvjetnik u bitnome istaknuo u točki 32. svojeg mišljenja, zakonodavac Unije u drugim je odredbama Uredbe br. 1924/2006 izričito predvidio obveznu uporabu određene formulacije. To je osobito slučaj u članku 4. stavku 2. točki (b) te uredbe kao i u određenim rubrikama priloga navedenoj uredbi, kojima se predviđa da određene prehrambene tvrdnje moraju biti popraćene navodom čiji je tekst doslovno propisan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, kao što je to navedeno u točkama 54. i 55. ove presude, s obzirom na to da je zaštita zdravlja jedan od glavnih ciljeva Uredbe br. 1924/2006, potrebno je prije svega potrošaču pružiti informacije potrebne za donošenje informirane odluke.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kako bi se ispunio taj cilj, također je važno, kao što to proizlazi iz uvodne izjave 3. te uredbe, zaštititi tog potrošača od informacija koje bi ga mogle dovesti u zabludu time što bi hrani pripisale ljekovita svojstva koja ona nema.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 14. stavak 2. navedene uredbe upravo je dio navedenog cilja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, kao što je to nezavisni odvjetnik u bitnome istaknuo u točki 33. svojeg mišljenja, cilj navoda propisanog tom odredbom je relativizirati doseg tvrdnje o smanjenju rizika od bolesti i izbjeći da se ta tvrdnja doživljava kao terapeutsko obećanje. Tom se odredbom tako pridonosi sprečavanju svake opasnosti od dovođenja potrošača u zabludu, podsjećajući, u skladu s uvodnom izjavom 28. Uredbe br. 1924/2006, da je način prehrane samo jedan od brojnih čimbenika koji utječu na pojavu određenih bolesti kod ljudi i da drugi čimbenici također mogu utjecati na pojavu tih bolesti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kako bi se ostvario cilj koji se sastoji od osiguravanja zaštite zdravlja ljudi, kada se tvrdnja o smanjenju rizika od bolesti u smislu članka 2. stavka 2. točke 6. te uredbe koristi u komercijalnoj komunikaciji, dovoljno je da je ta tvrdnja popraćena izjavom kojom se, bez nužno doslovnog reproduciranja izraza upotrijebljenih u članku 14. stavku 2. navedene uredbe, potrošača precizno, jasno i lako razumljivo obavještava, s jedne strane, o tome da bolest na koju se odnosi tvrdnja ima višestruke čimbenike rizika i, s druge strane, da izmjena jednog od tih čimbenika može, ali i ne mora imati blagotvoran učinak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Valja istaknuti da je taj zahtjev u pogledu precizne, jasne i lako razumljive informacije potvrđen člankom 7. stavkom 2. Uredbe br. 1169/2011, koji ulazi u okvir sustavnog tumačenja odredbi Uredbe br. 1924/2006.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, valja podsjetiti na to da je, kao što proizlazi iz uvodne izjave 3. potonje uredbe, njezin cilj dopuniti opća načela navedena u Direktivi 2000/13. Budući da je ta direktiva stavljena izvan snage i zamijenjena Uredbom br. 1169/2011, kojom je uveden novi sustav koji je zamijenio onaj predviđen tom direktivom, Uredbu br. 1924/2006 treba sagledavati u kontekstu Uredbe br. 1169/2011.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, pod naslovom „Prakse poštenog informiranja”, članak 7. Uredbe br. 1169/2011 u stavku 2. predviđa da informacije o hrani moraju biti točne, jasne i lako razumljive potrošačima.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju, pod uvjetom da to provjeri sud koji je uputio zahtjev, očito je da se u slučaju tvrdnje „rješenje za održavanje normalne razine kolesterola”, navod „povišena razina kolesterola u krvi predstavlja čimbenik rizika za kardiovaskularne bolesti” ne može prosječnom potrošaču, koji je uobičajeno obaviješten i postupa s dužnom pažnjom i razboritošću, precizno, jasno i lako razumljivo prenijeti informacije koje se zahtijevaju člankom 14. stavkom 2. Uredbe br. 1924/2006.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na prethodno navedeno, na drugo pitanje valja odgovoriti tako da članak 14. stavak 2. Uredbe br. 1924/2006 treba tumačiti na način da se njime ne zahtijeva da se na oznaci dodatka prehrani o kojem je riječ ili, ako oznaka ne postoji, prilikom njegova prezentiranja ili oglašavanja doslovno reproducira navod iz te odredbe u skladu s kojim „bolest na koju se odnosi ta tvrdnja ima višestruke čimbenike rizika te […] izmjena jednog od tih čimbenika rizika može, ali i ne mora imati blagotvoran učinak”, pod uvjetom da ta oznaka, prezentiranje ili oglašavanje sadržava navod kojim se potrošač precizno, jasno i lako razumljivo obavještava o tim dvama elementima.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Treće pitanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvodno valja podsjetiti na to da je, prema ustaljenoj sudskoj praksi, u okviru postupka suradnje između nacionalnih sudova i Suda, uspostavljene člankom 267. UFEU‑a, na Sudu da nacionalnom sudu pruži koristan odgovor koji će mu omogućiti da riješi spor koji se pred njim vodi. U tom smislu, Sud će prema potrebi preoblikovati pitanja koja su mu postavljena (presuda od 26. ožujka 2026., AVEPA, C‑294/25, EU:C:2026:254, t. 22. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju valja utvrditi da iz zahtjeva za prethodnu odluku proizlazi da je u sporu iz glavnog postupka riječ o reklamnim prilozima čiji je cilj promidžba dodataka prehrani objavljenima u časopisima namijenjenim zdravstvenim djelatnicima. Stoga je važno ograničiti analizu samo na slučaj pisanog oglašavanja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga, kako bi se sudu koji je uputio zahtjev dao koristan odgovor, valja smatrati da svojim trećim pitanjem taj sud u bitnome pita treba li članak 14. stavak 2. Uredbe br. 1924/2006 tumačiti na način da se njime zahtijeva da pisani oglas čiji je cilj promidžba dodatka prehrani i koji uključuje tvrdnju o smanjenju rizika od bolesti, mora sadržavati i navod da bolest na koju se odnosi ta tvrdnja ima višestruke čimbenike rizika te da izmjena jednog od tih čimbenika može, ali i ne mora imati blagotvoran učinak, u slučaju kada se taj navod nalazi na ambalaži, u uputi ili na samoj internetskoj stranici tog dodatka.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu, kao što je to navedeno u točki 61. ove presude, na temelju članka 14. stavka 2., osim općih zahtjeva utvrđenih tom uredbom te posebnih zahtjeva iz stavka 1. tog članka, oznake u slučaju tvrdnji o smanjenju rizika od bolesti ili, ako ne postoje oznake, prezentiranje ili oglašavanje određene hrane mora sadržavati i navod da bolest na koju se odnosi ta tvrdnja ima višestruke čimbenike rizika te da izmjena jednog od tih čimbenika rizika može, ali i ne mora imati blagotvoran učinak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s ustaljenom sudskom praksom Suda, prilikom tumačenja odredbe prava Unije valja uzeti u obzir ne samo njezin tekst nego i njezin kontekst te ciljeve propisa kojeg je dio (presuda od 11. lipnja 2020., ratiopharm, C‑786/18, EU:C:2020:459, t. 28. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Što se tiče, kao prvo, teksta članka 14. stavka 2. Uredbe br. 1924/2006, valja istaknuti da se uporaba rastavnog veznika „ili” ispred izraza „ako ne postoje takve oznake” treba shvatiti tako da navod da bolest na koju se odnosi tvrdnja ima višestruke čimbenike rizika te da izmjena jednog od tih čimbenika može, ali i ne mora imati blagotvoran učinak, mora biti ponajprije istaknut na oznaci proizvoda o kojem je riječ i, samo ako te oznake nema, u drugim medijima, poput prezentiranja tog proizvoda ili njegova oglašavanja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu, pojam „označivanje” definiran je u članku 2. stavku 1. točki (d) Uredbe br. 1924/2006 upućivanjem na članak 1. stavak 3. točku (a) Direktive 2000/13, koji je sada zamijenjen člankom 2. stavkom 2. točkom (j) Uredbe br. 1169/2011, na način da obuhvaća sve riječi, podatke, trgovačke nazive, nazive robnih marki, slikovne prikaze ili simbole koji se odnose na hranu, a nalaze se na ambalaži, dokumentu, obavijesti, etiketi, obruču ili privjesnici, koji prate ili se odnose na tu hranu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao što to proizlazi iz tog članka 2. stavka 2. točke (j), sve riječi i podaci koji se odnose na hranu, a nalaze se na njezinoj ambalaži obuhvaćeni su pojmom „označivanje” u smislu te odredbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju iz zahtjeva za prethodnu odluku proizlazi da se navod da povišena razina kolesterola u krvi predstavlja čimbenik rizika za kardiovaskularne bolesti nalazi na ambalaži i uputi za dodatak prehrani VistaSterol i da se stoga taj navod nalazi i na njegovoj oznaci u smislu navedenog članka 2. stavka 2. točke (j).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Što se tiče, kao drugo, konteksta u kojem se nalazi članak 14. stavak 2. Uredbe br. 1924/2006, valja istaknuti da, za potrebe Uredbe br. 1169/2011, članak 2. stavak 1. točka (g) potonje uredbe upućuje na definiciju pojma „oglašavanje” iz članka 2. točke (a) Direktive 2006/114, u skladu s kojom „predstavljanje u bilo kojem obliku u vezi s trgovinom, poslovanjem, obrtom ili profesionalnom djelatnošću s ciljem promidžbe roba ili usluga” treba smatrati oglašavanjem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dakle, iz Uredbe br. 1169/2011 vidljivo je da se pojmovi „označivanje” i „oglašavanje” u toj uredbi utvrđuju zasebno.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, člankom 12. Uredbe br. 1169/2011, naslovljenim „Dostupnost i položaj obveznih informacija o hrani”, određuje se, s jedne strane, u stavku 1. da obvezne informacije o hrani, koje uključuju, kao što to proizlazi iz članka 2. stavka 2. točke (c) te uredbe, informacije nabrojane u članku 14. stavku 2. Uredbe br. 1924/2006, moraju biti pružene i lako uočljive za svu hranu u skladu s Uredbom br. 1169/2011. S druge strane, u stavku 2. tog članka 12. predviđa se da se u slučaju pretpakirane hrane obvezne informacije moraju nalaziti neposredno na ambalaži ili na etiketi koja je na nju pričvršćena.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu, Provedbenom odlukom 2013/63, koju je Europska komisija donijela u okviru provedbenih ovlasti koje joj je zakonodavac Unije povjerio na temelju članka 10. stavka 4. i članka 25. Uredbe br. 1924/2006, u točki 2.1. trećem stavku podtočki (b) drugoj alineji njezina priloga određuje se da „[č]lanak 12. Uredbe [br. 1169/2011] utvrđuje načelo da potrošači uvijek moraju imati obvezne podatke na raspolaganju prilikom donošenja odluke o kupnji hrane”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U toj se provedbenoj odluci, u točki 2.1. trećem stavku njezina priloga, također pojašnjava da „se ,označivanje’ odnosi na isporuku hrane krajnjem potrošaču, dok se ,oglašavanje’ odnosi na promidžbu nabave hrane koju vrši subjekt u poslovanju hranom”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, kada hrana sadržava oznaku na kojoj se nalaze obvezne informacije iz članka 14. stavka 2. Uredbe br. 1924/2006, potrošač preko te oznake raspolaže navedenim obveznim informacijama prije donošenja odluke, s obzirom na to da je svrha takvog označivanja upravo informiranje krajnjeg potrošača, kao što je to istaknuto u prethodnoj točki. U tim se okolnostima za postizanje cilja iz članka 12. Uredbe br. 1169/2011 ne zahtijeva da se navedene obvezne informacije moraju nalaziti i u pisanom oglasu za na taj proizvod.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao treće, što se tiče cilja Uredbe br. 1924/2006, kao što je to istaknuto u točkama 54. i 64. ove presude, zaštita zdravlja jedan je od glavnih ciljeva te uredbe. U tu svrhu potrebno je prije svega potrošaču pružiti informacije potrebne za donošenje informirane odluke.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, pod uvjetom da se, kao što je to istaknuto u točki 82. ove presude, navod koji se zahtijeva člankom 14. stavkom 2. Uredbe br. 1924/2006 nalazi na oznaci proizvoda o kojem je riječ, nije nužno da se ta izjava mora nalaziti i u pisanom oglasu za taj proizvod, s obzirom na to da dotični potrošač raspolaže svim informacijama koje su korisne za donošenje svjesne i informirane odluke prilikom sâmog čina kupnje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na prethodno navedeno, na treće pitanje valja odgovoriti tako da članak 14. stavak 2. Uredbe br. 1924/2006 treba tumačiti na način da se njime ne zahtijeva da pisani oglas čiji je cilj promidžba dodatka prehrani i koji uključuje tvrdnju o smanjenju rizika od bolesti, mora sadržavati i navod da bolest na koju se odnosi ta tvrdnja ima višestruke čimbenike rizika te da izmjena jednog od tih čimbenika može, ali i ne mora imati blagotvoran učinak, u slučaju kada se taj navod nalazi na samoj ambalaži tog dodatka.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Troškovi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Budući da ovaj postupak ima značaj prethodnog pitanja za stranke glavnog postupka pred sudom koji je uputio zahtjev, na tom je sudu da odluči o troškovima postupka. Troškovi podnošenja očitovanja Sudu, koji nisu troškovi spomenutih stranaka, ne nadoknađuju se.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-191" title="page-18">
      Slijedom navedenog, Sud (peto vijeće) odlučuje:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 2. stavak 2. točku 5. Uredbe (EZ) br. 1924/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. prosinca 2006. o prehrambenim i zdravstvenim tvrdnjama koje se navode na hrani, kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 109/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. siječnja 2008.,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-193" title="page-18">
      treba tumačiti na način da su:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-194" title="page-19">
      navodi o učestalosti uzimanja i/ili načinu primjene dodatka prehrani obuhvaćeni pojmom „zdravstvena tvrdnja” u smislu te odredbe, ako su ti praktični načini uporabe predstavljeni kao da su povezani s blagotvornim učinkom na zdravlje ili odsustvom ili smanjenjem negativnog učinka na zdravlje.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 14. stavak 2. Uredbe br. 1924/2006, kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 109/2008</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-196" title="page-19">
      treba tumačiti na način da se:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-197" title="page-19">
      njime ne zahtijeva da se na oznaci dodatka prehrani o kojem je riječ ili, ako oznaka ne postoji, prilikom njegova prezentiranja ili oglašavanja doslovno reproducira navod iz te odredbe u skladu s kojim „bolest na koju se odnosi ta tvrdnja ima višestruke čimbenike rizika te […] izmjena jednog od tih čimbenika rizika može, ali i ne mora imati blagotvoran učinak”, pod uvjetom da ta oznaka, prezentiranje ili oglašavanje sadržava navod kojim se potrošača precizno, jasno i lako razumljivo obavještava o tim dvama elementima.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 14. stavak 2. Uredbe br. 1924/2006, kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 109/2008</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-199" title="page-19">
      treba tumačiti na način da se:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-200" title="page-19">
      njime ne zahtijeva da pisani oglas čiji je cilj promidžba dodatka prehrani i koji uključuje tvrdnju o smanjenju rizika od bolesti, mora sadržavati i navod da bolest na koju se odnosi ta tvrdnja ima višestruke čimbenike rizika te da izmjena jednog od tih čimbenika može, ali i ne mora imati blagotvoran učinak, u slučaju kada se taj navod nalazi na samoj ambalaži tog dodatka.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-201" title="page-19">
<span class="signatory">Potpisi</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Jezik postupka: francuski</p>
</body>
</html>
