<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-09-202609C117202407210-00-TRA-DOC-ET-ARRET-C-0721-24-202607390-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="et-EE" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="9/10/2026 17:12:46" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="et" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="9qr4V4bIveABcZewy9tfJ5uk6OzgZ6GdHLncyJhYW8XuieS48Ng5INqB+3RmXtyc9/AJwdEgQ/OGgfwUxwZldcINZQycf/ebxJ0xtPtT0qouuphNSoN+Gs1wOpbQGaaagSRrd+J8vZm+dwGdvtY/UpkSIrttT6u58LVWb33Pysg=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="90e8b29a-d0fb-460e-bc16-4dd7ab2120bd" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0721" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="ET" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 13-09-26 19:01:31" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2026-09-23T15:43:59Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="64370792e2284e1fbd90a0e3e406c32e" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0721" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Kohtuotsus 17.9.2026 – Kohtuasi C‑721/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Vista-Life Pharma ja Vista-Life Pharma Belgium</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      EUROOPA KOHTU OTSUS (viies koda)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      17. september 2026 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      Eelotsusetaotlus – Tarbijakaitse – Määrus (EÜ) nr 1924/2006 – Toidu kohta esitatavad toitumis- ja tervisealased väited – Artikli 2 lõike 2 punkt 5 – Mõiste „tervisealane väide“ – Toidulisand – Toidulisandi manustamissagedust ja/või manustamisviisi käsitlevad märked – Artikli 14 lõige 2 – Haigestumise riski vähendamise väited – Kohaldatavad tingimused – Reklaam, mis reklaamib toidulisandit
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Kohtuasjas C‑721/24,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      mille ese on ELTL artikli 267 alusel cour d’appel de Bruxelles’i (Brüsseli apellatsioonikohus, Belgia) 4. oktoobri 2024. aasta otsusega esitatud eelotsusetaotlus, mis saabus Euroopa Kohtusse 22. oktoobril 2024, menetluses
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Vista-Life Pharma SA,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      Vista-Life Pharma Belgium SCRL
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      versus
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      Laboratoires S.M.B. SA,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      Brussels Reps Pharma SRL,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-11" title="page-1">
      EUROOPA KOHUS (viies koda),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      koosseisus: koja president M. L. Arastey Sahún, kohtunikud J. Passer, E. Regan (ettekandja), D. Gratsias ja B. Smulders,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      kohtujurist: A. Biondi,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      kohtusekretär: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      arvestades kirjalikku menetlust,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      arvestades seisukohti, mille esitasid:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vista-Life Pharma SA, esindajad: avocats L. De Meese ja P. Maeyaert,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Laboratoires S.M.B. SA ja Brussels Reps Pharma SRL, esindaja: avocat G. Sorreaux,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Belgia valitsus, esindajad: M. Jacobs, L. Jans ja C. Pochet,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopa Komisjon, esindajad: S. Delaude ja B. Rous Demiri,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      olles 29. jaanuari 2026. aasta kohtuistungil ära kuulanud kohtujuristi ettepaneku,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-1">
      on teinud järgmise
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-23" title="page-1">
      kohtuotsuse
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotlus puudutab küsimust, kuidas tõlgendada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1924/2006 toidu kohta esitatavate toitumis- ja tervisealaste väidete kohta (ELT 2006, L 404, lk 9; parandus ELT 2007, L 12, lk 3), mida on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. jaanuari 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 109/2008 (ELT 2008, L 39, lk 14) (edaspidi „määrus nr 1924/2006“), artikli 2 lõike 2 punkte 1 ja 5 ning artikli 14 lõiget 2.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taotlus on esitatud ühelt poolt Vista-Life Pharma SA ja Vista-Life Pharma Belgium SCRL-i (edaspidi koos „Vista-Life“) ning teiselt poolt Laboratoires S.M.B. SA ja Brussels REPS Pharma SRL-i vahelises kohtuvaidluses seoses teabega, mis sisaldub Vista-Life’i ärireklaamis kahe toidulisandi reklaamimiseks.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Õiguslik raamistik</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Liidu õigus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiiv 2002/46/EÜ</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/46/EÜ toidulisandeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT 2002, L 183, lk 51; ELT eriväljaanne 13/29, lk 490) artiklis 2 on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-1">
      „Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-2">
      a) toidulisandid – toiduained, mille eesmärk on täiendada tavapärast toitumist ning mis on toitainete või muude toitumusliku või füsioloogilise mõjuga ainete kontsentreeritud allikad ja mida turustatakse eraldi või kombineeritult annustena, näiteks kapslitena, pastillidena, tablettidena, pillidena jms kujul, pulbrikotikestena, vedelikuampullidena ja tilgutuspudelitena ning muude samalaadsete vedeliku- ja pulbriannustena, mida peab võtma mõõdetud väikestes kogustes;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-2">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiiv 2006/114/EÜ</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiivi 2006/114/EÜ eksitava ja võrdleva reklaami kohta [(ELT 2006, L 376, lk 21)] artiklis 2 on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      „Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-2">
      a) reklaam – kaubanduse, äri, käsitöö või kutsealaga seotud teave, mis on esitatud mis tahes vormis selleks, et edendada kaupade või teenuste müüki, sealhulgas kinnisvara, õigused ja kohustused;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-2">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määrus nr 1924/2006</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määruse nr 1924/2006 põhjendustes 3, 23 ja 28 on märgitud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-2">
      „(3) Üldised märgistamist käsitlevad sätted sisalduvad Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. märtsi 2000. aasta direktiivis 2000/13/EÜ toidu märgistamist, esitlemist ja reklaami käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta [EÜT 2000, L 109, lk 29; ELT eriväljaanne 15/05, lk 75]. Direktiiv [2000/13] keelab üldjuhul sellise teabe kasutamise, mis võib ostjat eksitada või omistada toidule raviomadusi. Käesolev määrus peaks täiendama direktiivi [2000/13] üldpõhimõtteid ning sätestama toitumis- ja tervisealaste väidete kasutamist käsitlevad erisätted, mis puudutavad tarbijale sellisel kujul tarnitavat toitu.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-42" title="page-2">
      (23) Tervisealaste väidete kasutamist ühenduses tuleks lubada vaid pärast kõrgeimal tasemel teaduslikku hindamist. Selleks, et oleks tagatud nende väidete ühtlustatud teaduslik hindamine, peaks nimetatud hindamised tegema Euroopa Toiduohutusamet [(EFSA)]. Taotleja nõudmisel tuleks talle võimaldada juurdepääs oma dokumentidele, et kontrollida, millises järgus menetlus on.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-43" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-44" title="page-3">
      (28) Toitumine on üks paljudest teguritest, mis mõjutavad teatavate haiguste tekkimist. Muud tegurid nagu vanus, geneetiline eelsoodumus, kehalise aktiivsuse tase, tubaka ja muude sõltuvust tekitavate ainete tarbimine, keskkonnamõjud ja stress võivad kõik mõjutada haiguste tekkimist. Seetõttu tuleks haigestumise riski vähenemist käsitlevate väidete suhtes kohaldada kindlaid märgistamisnõudeid.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määruse artikli 1 „Sisu ja reguleerimisala“ lõigetes 1 ja 2 on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-3">
      „1. Käesolev määrus ühtlustab liikmesriikide õigus- või haldusnorme, mis on seotud toitumis- ja tervisealaste väidetega, et tagada siseturu tõhus toimimine, pakkudes samal ajal tarbijakaitse kõrget taset.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      2. Käesolevat määrust kohaldatakse toitumis- ja tervisealastele väidetele kaubanduslikes teadaannetes sellisel kujul lõpptarbijale pakutava toidu märgistusel, esitlemisel või reklaamis.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-3">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määruse artiklis 2 „Mõisted“ on ette nähtud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-3">
      „1. Käesolevas määruses kasutatakse:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-52" title="page-3">
      b) direktiivis [2002/46] sätestatud mõistet „toidulisand“;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-53" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-54" title="page-3">
      d) direktiivi [2000/13] artikli 1 lõike 3 punktis a sätestatud mõistet „märgistus“.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-3">
      2. Samuti kasutatakse järgmisi mõisteid:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-56" title="page-3">
      1) väide – sõnum või esitus, mis ei ole ühenduse või liikmesriigi õigusaktide alusel kohustuslik, sealhulgas mis tahes kujul pildiline, graafiline või sümboliline esitus, mis väidab, viitab või annab mõista, et toidul on teatavad omadused;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-57" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-3">
      5) tervisealane väide – mis tahes väide, mis väidab, viitab või annab mõista, et toidugrupi, toidu või ühe selle koostisosa ja tervise vahel on seos;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-3">
      6) haigestumise riski vähendamise väide – mis tahes tervisealane väide, mis väidab, viitab või annab mõista, et toidugrupi, toidu või ühe selle koostisosa tarbimine vähendab oluliselt mõnda haigusesse haigestumise mõnda riskitegurit;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-3">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määruse artikli 3 „Üldpõhimõtted kõikide väidete jaoks“ esimene lõik on sõnastatud järgmiselt:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-4">
      „Toitumis- ja tervisealaseid väiteid tohib ühenduses turule viidava toidu märgistusel, esitlemisel ja reklaamis kasutada üksnes siis, kui need vastavad käesoleva määruse sätetele.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määruse nr 1924/2006 artikli 4 „Toitumis‑ ja tervisealaste väidete kasutamistingimused“ lõikes 2 on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-4">
      „Erandina lõikest 1 on lubatud toitumisalased väited:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-65" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-66" title="page-4">
      b) kui üks toitaine ületab toitainelisi põhijooni, tingimusel, et antud konkreetse toitaine kohta esitatakse väite lähedal, sellega samal küljel ja sama silmatorkavalt selge märge. Nimetatud märge sõnastatakse järgmiselt: „Suur […] sisaldus“.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nimetatud määruse artikkel 14 „Haigestumise riski vähendamise väited ning laste arengule ja tervisele viitavad väited“ on sõnastatud järgmiselt:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-68" title="page-4">
      „1. Olenemata direktiivi [2000/13] artikli 2 lõike 1 punktist b tohib esitada järgmisi väiteid, kui selleks on antud luba käesoleva määruse artiklites 15, 16, 17 ja 19 sätestatud korras ja need väited lisatakse ühenduse lubatud väidete nimekirja koos nimetatud väidete kasutamise kõikide vajalike tingimustega:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-69" title="page-4">
      a) haigestumise riski vähendamise väited;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-70" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-4">
      2. Lisaks käesolevas määruses sätestatud üldistele nõuetele ja lõike 1 erinõuetele peab haigestumise riski vähendamise väidete puhul toote märgistusel või selle puudumise korral toote esitlemisel või reklaamis olema ka lause, mis viitab sellele, et väites viidatud haigusel on mitmeid riskitegureid ning ühe riskiteguri muutmisel võib, aga ei pruugi olla kasulikku mõju.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määrus (EL) nr 1169/2011</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2011. aasta määruses (EL) nr 1169/2011, milles käsitletakse toidualase teabe esitamist tarbijatele ning millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusi (EÜ) nr 1924/2006 ja (EÜ) nr 1925/2006 ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni direktiiv 87/250/EMÜ, nõukogu direktiiv 90/496/EMÜ, komisjoni direktiiv 1999/10/EÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/13/EÜ, komisjoni direktiivid 2002/67/EÜ ja 2008/5/EÜ ning komisjoni määrus (EÜ) nr 608/2004 (ELT 2011, L 304, lk 18), on artikli 2 „Mõisted“ lõikes 2 sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-74" title="page-4">
      „Kohaldatakse ka järgmisi mõisteid:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-75" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-76" title="page-5">
      c) „kohustuslik toidualane teave“ – üksikasjad, mis tuleb liidu õigusnormide alusel lõpptarbijale esitada;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-77" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-78" title="page-5">
      j) „märgistamine“ – mis tahes sõnad, üksikasjalikud andmed, kaubamärgid, margitoodete nimed, kujunduslikud elemendid või sümbolid toidu kohta, mis on paigutatud mis tahes pakendile, dokumendile, sedelile, märgistusele või kaelaetiketile ja on kaasas selle toiduga või viitavad sellele toidule;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-79" title="page-5">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sama määruse artikli 7 „Õiglane teavitamine“ lõikes 2 on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-81" title="page-5">
      „Toidualane teave peab olema täpne, selge ja tarbijatele kergesti arusaadav.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määruse artikli 12 „Kohustusliku toidualase teabe kättesaadavus ja paigutus“ lõigetes 1 ja 2 on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-83" title="page-5">
      „1. Kohustuslik toidualane teave peab olema kõikide toitude puhul esitatud ja kergesti kättesaadav kooskõlas käesoleva määrusega.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-84" title="page-5">
      2. Müügipakendis toidu puhul esitatakse kohustuslik toidualane teave vahetult pakendil või selle külge kinnitatud märgistusel.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määruse artiklis 53 „Kehtetuks tunnistamine“ on ette nähtud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-86" title="page-5">
      „1. Direktiivid 87/250/EMÜ, 90/496/EMÜ, 1999/10/EÜ, 2000/13/EÜ, 2002/67/EÜ ja 2008/5/EÜ ning määrus (EÜ) nr 608/2004 tunnistatakse kehtetuks alates 13. detsembrist 2014.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-87" title="page-5">
      2. Viiteid kehtetuks tunnistatud õigusaktidele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rakendusotsus 2013/63/EL</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komisjoni 24. jaanuari 2013. aasta rakendusotsuse 2013/63/EL, millega võetakse vastu suunised Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1924/2006 artiklis 10 sätestatud tervisealaste väidete eritingimuste rakendamiseks (ELT 2013, L 22, lk 25), lisa punkt 2 „Lubatud tervisealaste väidete juurde kuuluv kohustuslik teave – artikli 10 lõige 2“ on sõnastatud järgmiselt:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-90" title="page-5">
      „2.1. Kolme juhtumi eristamine artikli 10 lõike 2 rakendamisel
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-91" title="page-6">
      Määruse nõuete täitmiseks on tervisealase väite kasutamisel artikli 10 lõikega 2 nõutud kaht ning vajaduse korral nelja liiki kohustusliku teabe esitamist tarbijale. Artikli 10 lõike 2 punktides a–d sätestatud teave tuleb esitada toidu märgistamisel või kui selline märgistamine puudub, selle esitlemisel ja reklaamis. Kõnealust sätet tuleks vaadelda seadusandja eesmärgi taustal, milleks on kõrgetasemelise tarbijakaitse tagamine täpse ja õige teabe esitamise abil, et tarbijad saaksid teha teadliku valiku.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-92" title="page-6">
      Direktiivi [2000/13] artikli 1 lõike 3 punktis a ja [määruse nr 1169/2011] artikli 2 lõike 2 punktis j on „märgistamine“ määratletud järgmiselt. „„Märgistamine“ – mis tahes sõnad, üksikasjalikud andmed, kaubamärgid, margitoodete nimed, kujundlikud elemendid või sümbolid toidu kohta, mis on paigutatud mis tahes pakendile, dokumendile, sedelile, märgistusele või kaelaetiketile ja on kaasas selle toiduga või viitavad sellele toidule“. Liidu õiguses on määratletud „reklaami“ […] mõiste, kuid puudub mõiste „esitlus“ määratlus, mida tuleks seepärast mõista direktiivi [2000/13] artikli 2 lõike 3 punktis a ja määruse [nr 1169/2011] artikli 7 lõike 4 punktis b esitatud selgituste taustal.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-93" title="page-6">
      Tervisealase väite võib esitada märgistamisel, mis ei pruugi pelgalt pakendimärgistust tähendada, sest see hõlmab tarbijale esitatavat koguteavet toidu kohta, millele see on lisatud või viitab. „Märgistamise“ ja „reklaami“ erinevus seisneb selles, et „märgistamine“ on seotud toidu tarnimisega lõpptarbijale, samas kui „reklaam“ aitab ettevõtjal toidu tarnimist edendada.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-94" title="page-6">
      a) Artikli 10 lõike 2 nõuete täitmiseks on vaja anda kohustuslik teave selle toidu märgistamisel, mille kohta tervisealane väide esitatakse.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-95" title="page-6">
      b) „Märgistamise“ puudumisel esitatakse kohustuslik teave selle toidu „reklaamis“ või „esitluses“, mille kohta tervisealane väide on tehtud. Kui tervisealast väidet kasutatakse toidu (nt oliiviõli, piimatooted, liha jne) kohta näiteks üldise iseloomuga reklaamis, mis ei seosta seda konkreetse tootega, mis oleks „märgistatud“, siis tuleb kohustuslik teave esitada ka kõnealuse toidu „reklaamis“ või „esitluses“.
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-96" title="page-6">
      Määruse [nr 1169/2011] artiklis 12 on sätestatud põhimõte, et kohustuslik teave peab olema alati tarbijale kättesaadav ostu sooritamise otsuse tegemisel. […]
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-97" title="page-6">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Belgia õigus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Majandusõiguse seadustik</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Majandusõiguse seadustikus (code de droit économique) (Moniteur belge, 29.3.2013, lk 19975), muudetud 21. detsembri 2013. aasta seadusega, millega lisatakse majandusõiguse seadustikku VI peatükk „Turupraktikad ja tarbijakaitse“ ja VI raamatusse vastavad mõisted ning VI raamatus esitatud seaduse rakendussätted majandusõiguse seadustiku I ja XV raamatusse (loi du 21 décembre 2013, portant insertion du titre VI „Pratiques du marché et protection du consommateur“ dans le code de droit économique et portant insertion des définitions propres au livre VI, et des dispositions d’application de la loi propres au livre VI, dans les livres Ier et XV du code de droit économique) (Moniteur belge, 30.12.2013, lk 103506), on artiklis VI.104 sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-101" title="page-7">
      „Keelatud on igasugune ausate kaubandustavadega vastuolus olev teguviis, mille korral ettevõtja kahjustab või võib kahjustada ühe või mitme muu ettevõtja ärihuve.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuninga 30. mai 2021. aasta dekreet selliste toitainete ja toiduainete turuleviimise kohta, millele on lisatud toitaineid</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuninga 30. mai 2021. aasta dekreedi selliste toitainete ja toiduainete turuleviimise kohta, millele on lisatud toitaineid (l’arrêté royal du 30 mai 2021 concernant la mise dans le commerce de nutriments et de denrées alimentaires auxquelles des nutriments ont été ajoutés) (Moniteur belge, 11.6.2021, lk 61519) artiklis 9 on ette nähtud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-104" title="page-7">
      „Artiklis 3 nimetatud toiduainete märgistamisel, esitlemisel ja reklaamimisel on keelatud:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-105" title="page-7">
      1° omistada tootele haiguse ennetamise, ravi või sellest tervenemisega seotud omadusi ning viidata sarnastele omadustele;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-106" title="page-7">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Põhikohtuasi ja eelotsuse küsimused</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Põhikohtuasja kostjad S.M.B. ja Brussels REPS Pharma on Belgia õiguse alusel asutatud äriühingud, kes tegutsevad farmaatsia- ja parafarmaatsiasektoris. Nad toodavad ja turustavad muu hulgas toidulisandeid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vista-Life turustab samuti toidulisandeid ja konkureerib nendes sektorites põhikohtuasja kostjatega. Nende toidulisandite hulgas on muu hulgas kaks toodet: Vista-D3 ja VistaSterol.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Põhikohtuasja kostjad esitasid 18. märtsi 2021. aasta kirjas Vista-Life’ile nõude, et viimane lõpetaks kahe Vista-D3 toidulisandit käsitleva reklaamlehe levitamise, mis ilmusid tervishoiutöötajatele mõeldud kahes ajakirjas 2021. aasta veebruaris, sest neis oli selle toidulisandi igapäevast kasutamist esitletud nii, et see toob kaasa „stabiilse plasmataseme“, mis kujutab endast tervisealast väidet, mis ei ole määruse nr 1924/2006 kohaselt lubatud.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vista-Life vaidles 25. märtsi 2021. aasta kirjas vastu sellele, et ta rikkus viidatud määrust, väites, et selline märge ei kujuta endast tervisealast väidet nimetatud määruse tähenduses.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vista-Life lasi 2021. aasta aprillis tervishoiutöötajatele mõeldud perioodikaväljaandes avaldada veel ühe reklaamlehe VistaSteroli toidulisandi kohta, mis sisaldas märget „lahendus kolesterooli kontrolli all hoidmiseks“. Selles reklaamlehes oli samuti märgitud, et see toidulisand sisaldab taimseid steroole.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Põhikohtuasja kostjad esitasid 9. juunil 2021 tribunal de l’entreprise francophone de Bruxelles’ile (Brüsseli prantsuskeelne kaubanduskohus, Belgia) hagi teatava tegevuse lõpetamise nõudes, milles palusid esiteks tuvastada, et tervisealased väited „stabiilse plasmataseme“ ja „kolesterooli kontrolli all hoidmise lahenduse“ kohta, mida Vista-Life oma Vista-D3 tootes ja VistaSteroli tootes kasutab, rikuvad määruse nr 1924/2006 artiklit 10 ja artikli 14 lõiget 2 ning majandusõiguse seadustiku artiklit VI.104, ning teiseks kohustada sunniraha ähvardusel Vista-Life’i lõpetama rikkumine.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tribunal de l’entreprise francophone de Bruxelles (Brüsseli prantsuskeelne kaubanduskohus) rahuldas hagi 6. aprilli 2022. aasta kohtuotsusega.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vista-Life lasi 2022. aasta oktoobrist detsembrini kolmes tervishoiutöötajatele mõeldud ajakirjas levitada nelja uut Vista-D3 toidulisandi reklaamlehte, mis viitasid sellele, et selle toidulisandi võtmine võimaldab vältida suremuse riski suurenemist, ja/või mis sisaldasid muu hulgas märkeid, et D-vitamiini igapäevane doos on eelistatav võrreldes ühekorraga manustatud kogusega („igapäevane doos on parem kui harvem suur doos“) ning et Vista-D3 toote keelealune manustamisviis on „eelistatav manustamisviis, millel on võrreldes doosi allaneelamisega eeliseid: imendub kiiremini, väldib presüsteemset mõju maksas ja ensümaatilist lagundamist maos“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Põhikohtuasja kostjad nõudsid 23. novembri 2022. aasta kirjas, et Vista-Life lõpetaks reklaamlehtedel sisalduvate andmete kasutamise, olles seisukohal, et need kujutavad endast tervisealaseid väiteid, mis on määrusega nr 1924/2006 keelatud, ning et need rikuvad kuninga 30. mai 2021. aasta dekreeti, mis käsitleb selliste toitainete ja toidu turuleviimist, millele on lisatud toitaineid, määrust nr 1169/2011 ja majandusõiguse seadustikku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vista-Life vaidles 2. detsembri 2022. aasta kirjas põhikohtuasja kostjate väidetele vastu ja keeldus esitatud nõudeid täitmast.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Põhikohtuasja kostjad esitasid 9. detsembril 2022 tribunal de l’entreprise francophone de Bruxelles’ile (Brüsseli prantsuskeelne kaubanduskohus) hagi, milles palusid eelkõige tuvastada, et käesoleva kohtuotsuse punktis 25 nimetatud tervisealased väited rikuvad määruse nr 1924/2006 artiklit 10 ja sellest tulenevalt majandusõiguse seadustiku artiklit VI.104, ning kohustada Vista-Life’i lõpetama sunniraha ähvardusel nende ja kõigi sarnaste väidete kasutamine.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tribunal de l’entreprise francophone de Bruxelles (Brüsseli prantsuskeelne kaubanduskohus) tuvastas 5. aprilli 2023. aasta kohtuotsuses muu hulgas, et väide, et Vista-D3 toode võimaldab vältida suremuse riski suurenemist, väide, et Vista-D3 toode väldib presüsteemset mõju maksas ja ensümaatilist lagundamist maos ning väide et „igapäevane doos on parem kui harvem suur doos“ kujutavad endast lubamatuid tervisealaseid väiteid, mis on seega vastuolus määruse nr 1924/2006 artikliga 10 ja majandusõiguse seadustiku artikliga VI.104. Lisaks kohustas ta Vista-Life’i sunniraha ähvardusel lõpetama nende väidete ja kõigi sarnaste väidete esitamise.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vista-Life esitas tribunal de l’entreprise francophone de Bruxelles’i (Brüsseli prantsuskeelne kaubanduskohus, Belgia) 6. aprilli 2022. aasta ja 5. aprilli 2023. aasta otsuse peale apellatsioonkaebuse cour d’appel de Bruxelles’ile (Brüsseli apellatsioonikohus, Belgia), kes liitis need kaks kohtuasja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Viimati nimetatud kohus tõdeb oma eelotsusetaotluses esimesena, et põhikohtuasja kostjad ja Vista-Life on eriarvamusel küsimuses, kas märked „stabiilne plasmatase“, „toode Vista-D3 võimaldab vältida presüsteemset mõju maksas ja ensümaatilist lagundamist maos“, ning väide et „igapäevane doos on parem kui harvem suur doos“ kujutavad endast tervisealaseid väiteid määruse nr 1924/2006 artikli 2 lõike 2 punkti 5 tähenduses.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellega seoses märgib eelotsusetaotluse esitanud kohus esiteks, et vaidlust ei ole selles, et neid märkeid ei ole kantud määruse nr 1924/2006 alusel lubatud tervisealaste väidete loeteludesse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teiseks leiab ta, et arvestades mõiste „tervisealane väide“ määratlust määruse nr 1924/2006 artikli 2 lõike 2 punktis 5, tuleb kontrollida, kas need väited kinnitavad seose olemasolu Vista-D3 toidulisandi ja tervise vahel, viitavad sellisele seosele või annavad mõista, et see võib olemas olla.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Käesoleval juhul tõdeb eelotsusetaotluse esitanud kohus, et käesoleva kohtuotsuse punktis 31 nimetatud andmed viitavad seosele Vista-D3 toote manustamissageduse ja manustamisviisi ning selle toote – väidetavalt tõhusamaks muutuva – omastamise vahel organismis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotluse esitanud kohus märgib siiski, et määruse nr 1924/2006 artikli 2 lõike 2 punktis 1 esitatud mõiste „väide“ üldine määratlus ei täpsusta, mida tuleb mõista „teatavate omaduste“ all, ning et selle määruse artikli 2 lõike 2 punktis 5 esitatud mõiste „tervisealane väide“ määratluses ei ole märgitud, kas mõiste „toit või üks selle koostisosa“ hõlmab omadusi, mis on seotud asjaomase toidu manustamissageduse või manustamisviisiga.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mis teisena puudutab VistaSteroli toidulisandit puudutavat märget „kolesterooli kontrolli all hoidmise lahendus“, siis tõdeb eelotsusetaotluse esitanud kohus, et Vista-Life ja põhikohtuasja kostjad on ühel meelel selles, et see märge kvalifitseeritakse „tervisealaseks väiteks“ ja täpsemalt „haigestumise riski vähendamist käsitlevaks tervisealaseks väiteks“ määruse nr 1924/2006 artikli 2 lõike 2 punkti 6 tähenduses.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pooled on seevastu eriarvamusel küsimuses, kas see tervisealane väide on viidatud määruse artikli 14 lõikega 2 kooskõlas või mitte.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellega seoses tõdeb eelotsusetaotluse esitanud kohus, et asjaomane reklaam ei sisalda selles sättes sisalduvat märget, mille kohaselt haigusel, millele käsitletavas väites viidatakse, st käesoleval juhul südame-veresoonkonna haigustel, on mitmeid riskitegureid, ning et ühe riskiteguri – käesoleval juhul taimsete steroolide – manustamisel võib olla kasulik mõju või ei pruugi seda olla.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ta märgib siiski, et VistaSteroli toidulisandi pakendil ja pakendi infolehel ning Vista-Life’i veebisaidil on märge, et kõrge kolesteroolitase on südame-veresoonkonna haiguste riskitegur.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Neil asjaoludel otsustas Cour d’appel de Bruxelles (Brüsseli apellatsioonikohus) menetluse peatada ja esitada Euroopa Kohtule järgmised eelotsuse küsimused:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-131" title="page-10">
      „1. Kas määruse nr 1924/2006 artikli 2 lõike 2 punkte 1 ja 5 tuleb tõlgendada nii, et mõisted „teatavad omadused“ ja „toidugrupp, toit või üks selle koostisosa“ hõlmavad märkeid toidu manustamise sageduse ja/või manustamisviisi kohta?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-132" title="page-10">
      2. Kas määruse nr 1924/2006 artikli 14 lõiget 2 tuleb tõlgendada nii, et sellega on nõutud, et märgistusel või, kui märgistus puudub, siis esitlemisel või reklaamis on sõna-sõnalt esitatud lause, et väites viidatud haigusel „on mitmeid riskitegureid ning ühe riskiteguri muutmisel võib olla kasulik mõju, aga ei pruugi seda olla“?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-133" title="page-10">
      3. Kas määruse nr 1924/2006 artikli 14 lõiget 2 tuleb tõlgendada nii, et sellega on nõutud, et reklaam, kus on korratud tervisealast väidet haigestumisohu vähendamise kohta, peab sisaldama märget, mis viitab sellele, et „väites viidatud haigusel on mitmeid riskitegureid ning ühe riskiteguri muutmisel võib olla kasulik mõju, aga ei pruugi seda olla“, kui see märge on esitatud toote pakendil, infolehel ja/või toote veebisaidil?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsuse küsimuste analüüs</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Esimene küsimus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Esimese küsimusega soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus sisuliselt teada, kas määruse nr 1924/2006 artikli 2 lõike 2 punkti 5 tuleb tõlgendada nii, et märked toidulisandi manustamise sageduse ja/või manustamisviisi kohta kuuluvad mõiste „tervisealane väide“ alla selle sätte tähenduses.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sissejuhatuseks tuleb märkida, et määruse nr 1924/2006 artikli 1 lõike 2 kohaselt kohaldatakse seda määrust toitumis- ja tervisealastele väidetele kaubanduslikes teadaannetes sellisel kujul lõpptarbijale pakutava toidu märgistusel, esitlemisel või reklaamis, kusjuures tulenevalt artikli 2 lõike 1 punktist b koostoimes direktiivi 2002/46 artikli 2 punktiga a hõlmab see ka toidulisandeid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vastavalt määruse nr 1924/2006 artikli 3 esimesele lõigule tohib niisuguseid väiteid Euroopa Liidus turule viidava toidu märgistusel, esitlemisel ja reklaamis kasutada üksnes siis, kui need vastavad selle määruse sätetele.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Need sätted näevad ette rea nõudeid, mis reguleerivad toidu kohta esitatavate tervisealaste väidete kasutamist liidus, eelkõige nimetatud määruse põhjenduses 23 nimetatud nõue, mille kohaselt tuleks sellist kasutamist lubada vaid pärast kõrgeimal tasemel teaduslikku hindamist, mille peab ühtlustatud hindamise tagamiseks läbi viima EFSA (vt selle kohta 30. aprilli 2025. aasta kohtuotsus Novel Nutriology, C‑386/23, EU:C:2025:304, punkt 65 ja seal viidatud kohtupraktika).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellega seoses tuleb esiteks märkida, et määruse nr 1924/2006 artikli 2 lõike 2 punktis 1 on mõiste „väide“ määratletud laialt kui „sõnum või esitus, mis ei ole ühenduse või liikmesriigi õigusaktide alusel kohustuslik, sealhulgas mis tahes kujul pildiline, graafiline või sümboliline esitus, mis väidab, viitab või annab mõista, et toidul on teatavad omadused“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tegusõnade „viitab või annab mõista“ kasutamisest tuleneb, et selle sätte tähenduses „väiteks“ kvalifitseerimine ei nõua, et selle mõiste alla kuuluvas sõnumis või kujutises oleks sõnaselgelt märgitud, et toidul on teatavad omadused. Piisab, kui see sõnum või kujutis võib keskmises, piisavalt informeeritud, mõistlikult tähelepanelikus ja arukas tarbijas tekitada mulje, et toidul on sellised omadused (vt analoogia alusel 18. juuli 2013. aasta kohtuotsus Green – Swan Pharmaceuticals CR, C‑299/12, EU:C:2013:501, punkt 24).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lisaks, nagu kohtujurist oma ettepaneku punktis 26 sisuliselt märkis, ei või viidet toidu „teatavatele omadustele“ – vastupidi sellele, mida väidab Vista Life oma kirjalikes seisukohtades – mõista nii, et see piirdub üksnes selle toidu olemuslike omadustega, nagu selle koostis või sisu. See hõlmab ka seda, mil viisil tarvitamiseks on toiduaine mõeldud, kui tarvitamise viisi esitletakse nii, et see mängib rolli samale toidule omistatavates omadustes.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seega saab toidulisandi manustamise sagedust käsitlevate väidetega nagu „igapäevane doos on parem kui harvem suur doos“ või manustamisviisi käsitlevate väidetega nagu „keelealune manustamine“ omistada toidulisandile teatavaid omadusi määruse nr 1924/2006 artikli 2 lõike 2 punkti 1 tähenduses.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teiseks, määruse nr 1924/2006 artikli 2 lõike 2 punktis 5 on määratletud „tervisealane väide“ kui „mis tahes väide, mis väidab, viitab või annab mõista, et toidugrupi, toidu või ühe selle koostisosa ja tervise vahel on seos“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nagu Euroopa Kohus on juba otsustanud, on „tervisealane väide“ selle sätte tähenduses määratletud lähtuvalt seosest, mis peab olema olemas ühelt poolt toiduaine või mõne selle koostisosa ja teiselt poolt tervise vahel, kuid see määratlus ei sisalda ühtegi täpsustust ei selle kohta, kas see seos peab olema otsene või kaudne, ega ka selle seose intensiivsuse või kestuse kohta, mistõttu tuleb sõna „seos“ mõista laias tähenduses (18. juuli 2013. aasta kohtuotsus Green – Swan Pharmaceuticals CR, C‑299/12, EU:C:2013:501, punkt 22 ning seal viidatud kohtupraktika).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seega hõlmab mõiste „tervisealane väide“ mitte üksnes seost, mis annab mõista, et tänu toiduaine tarbimisele paraneb tervislik seisund, vaid ka igasugust seost, mis annab mõista, et negatiivne või kahjulik mõju, mis selle tarbimisega kaasneb või teistel juhtudel sellele järgneb, puudub või seda on vähendatud (vt selle kohta 6. septembri 2012. aasta kohtuotsus Deutsches Weintor, C‑544/10, EU:C:2012:526, punkt 35).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seega kuuluvad toidulisandi manustamise sageduse või manustamisviisiga seotud niisugused märked, nagu need, mida on käsitletud käesoleva kohtuotsuse punktis 48, mõiste „tervisealane väide“ alla määruse nr 1924/2006 artikli 2 lõike 2 punkti 5 tähenduses, kui neid esitletakse nii, et need mõjutavad tervisele kasuliku mõju saavutamist või muust manustamissagedusest või muust manustamisviisist tervisele tuleneda võiva negatiivse mõju puudumist või selle vähendamist.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seevastu, nagu nähtub käesoleva kohtuotsuse punktis 50 osundatud määratlusest, kui need märked piirduvad sellega, et annavad tarbijatele puhtpraktilist teavet asjaomase toote manustamisviisi kohta, viitamata sõnaselgelt või kaudselt tervisemõjule, ei saa need märked kuuluda selle mõiste alla.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lisaks on niisugune tõlgendus kooskõlas määruse nr 1924/2006 eesmärgiga, mis on ühelt poolt – nagu on märgitud selle määruse artikli 1 lõikes 1 – tagada siseturu tõhus toimimine, pakkudes samal ajal tarbijakaitse kõrget taset eelkõige eksitavate väidete eest, lihtsustades tarbija tehtavat valikut sellega, et turule viiakse ohutud ja adekvaatselt märgistatud tooted. Teiselt poolt on ka tervise kaitse üks selle määruse põhieesmärke (vt selle kohta 30. aprilli 2025. aasta kohtuotsus Novel Nutriology, C‑386/23, EU:C:2025:304, punkt 63 ja seal viidatud kohtupraktika).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tarbijakaitse ja inimeste tervise kaitse kõrge taseme tagamise eesmärgi saavutamiseks tuleb eelkõige anda tarbijale vajalikku teavet, et ta saaks teha valikuid, olles teadlik kõikidest asjaoludest (30. aprilli 2025. aasta kohtuotsus Novel Nutriology, C‑386/23, EU:C:2025:304, punkt 64 ja seal viidatud kohtupraktika).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ent tõlgendus, mis jätab mõiste „tervisealane väide“ alt määruse nr 1924/2006 artikli 2 lõike 2 punkti 5 tähenduses välja toidulisandi manustamissagedust või manustamisviisi käsitlevad märked, mis ei piirdu puhtpraktilise teabega, läheks nende eesmärkidega vastuollu. Selline tõlgendus võimaldaks nimelt ettevõtjatel kasutada selliseid märkeid isegi siis, kui need annavad tarbijatele mõista, et esineb kasulik tervisemõju või et puudub negatiivne tervisemõju või et see väheneb, ilma et ettevõtjad peaksid järgima selles määruses ette nähtud nõudeid, eelkõige käesoleva kohtuotsuse punktis 44 viidatud nõuet, mille kohaselt tuleks tervisealaste väidete kasutamist lubada alles pärast kõrgeimatele nõuetele vastavat teaduslikku hindamist.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eeltoodud kaalutlusi arvestades tuleb esimesele küsimusele vastata, et määruse nr 1924/2006 artikli 2 lõike 2 punkti 5 tuleb tõlgendada nii, et märked toidulisandi manustamise sageduse ja/või manustamisviisi kohta kuuluvad mõiste „tervisealane väide“ alla selle sätte tähenduses, kui neid praktilisi juhiseid on esitletud nii, et need on seotud kasuliku tervisemõju esinemise või negatiivse tervisemõju puudumise või selle vähendamisega.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teine küsimus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teise küsimusega soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus sisuliselt teada, kas määruse nr 1924/2006 artikli 14 lõiget 2 tuleb tõlgendada nii, et see nõuab, et asjaomase toidulisandi märgistusel või, kui märgistus puudub, siis selle esitlusel või reklaamis oleks sõna-sõnalt korratud selles sättes sisalduvat märget, mille kohaselt „haigusel, millele väites viidatakse, on mitmeid riskitegureid, ning ühe riskiteguri muutmisel võib olla kasulik mõju või ei pruugi seda olla“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nagu nähtub selle määruse artikli 14 pealkirjast, reguleerib see artikkel muu hulgas haigestumise riski vähendamise väiteid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mõiste „haigestumise riski vähendamise väide“ on määratletud kõnesoleva määruse artikli 2 lõike 2 punktis 6 kui „mis tahes tervisealane väide, mis väidab, viitab või annab mõista, et toidugrupi, toidu või ühe selle koostisosa tarbimine vähendab oluliselt mõnda haigusesse haigestumise mõnda riskitegurit“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vastavalt määruse nr 1924/2006 artikli 14 lõikele 2 on sätestatud, et lisaks selles määruses sätestatud üldistele nõuetele ja selle artikli lõike 1 erinõuetele peab haigestumise riski vähendamise väidete puhul toote märgistusel või selle puudumise korral toote esitlemisel või reklaamis olema ka lause, mis viitab sellele, et väites viidatud haigusel on mitmeid riskitegureid ning ühe riskiteguri muutmisel võib, aga ei pruugi olla kasulikku mõju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Esimesena tuleb tõdeda, et ühelt poolt ei viita artikli 14 lõike 2 sõnastus nõudele sõna-sõnalt taasesitada sõnastus, mis järgneb väljendile „lause, mis viitab sellele“, kuna selline märge peab, nagu nähtub viidatud sõnastusest, olema muu hulgas seotud haigusega, millele asjaomases väites viidatakse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teiselt poolt, nagu kohtujurist oma ettepaneku punktis 32 sisuliselt nentis, on liidu seadusandja määruse nr 1924/2006 teistes sätetes sõnaselgelt ette näinud teatava sõnastuse kohustusliku kasutamise. Nii on see eelkõige selle määruse artikli 4 lõike 2 punktis b ja selle määruse lisa osas rubriikides, mis näevad ette, et teatavatele toitumisalastele väidetele peab olema lisatud märge, mille sõnastus on sõna-sõnalt ette nähtud.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teisena, nagu on meelde tuletatud käesoleva kohtuotsuse punktides 54 ja 55, siis kuna tervise kaitse on üks määruse nr 1924/2006 põhieesmärke, tuleb tarbijale eelkõige anda vajalikku teavet, mis võimaldab tal teha teadlikke valikuid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nagu nähtub selle määruse põhjendusest 3, on selle eesmärgi saavutamiseks samuti oluline kaitsta tarbijat teabe eest, mis võib teda eksitada, omistades toidule raviomadusi, mida sel ei ole.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nimetatud määruse artikli 14 lõige 2 kuulub just selle eesmärgi raamesse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nimelt, nagu kohtujurist oma ettepaneku punktis 33 sisuliselt märkis, on selles sättes ette nähtud märke eesmärk muuta haigestumise riski vähendamise väite ulatus suhteliseks ja vältida seda, et seda väidet tajutaks ravilubadusena. Seega aitab see vältida mis tahes riski, et tarbijat eksitatakse, tuletades vastavalt määruse nr 1924/2006 põhjendusele 28 meelde, et toitumine on vaid üks paljudest teguritest, mis mõjutavad teatavate haiguste tekkimist, ning et ka muud tegurid võivad nende haiguste tekkimist mõjutada.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Inimeste tervise kaitse tagamise eesmärgi saavutamiseks piisab – juhul, kui kaubanduslikus teadaandes kasutatakse haigestumise riski vähendamise väidet selle määruse artikli 2 lõike 2 punkti 6 tähenduses – sellest, kui sellele väitele on lisatud märge, mis sõna-sõnalt selle määruse artikli 14 lõikes 2 kasutatud mõisteid ilmtingimata kordamata teavitab tarbijat täpselt, selgelt ja kergesti arusaadavalt esiteks sellest, et väites viidatud haigusel on mitmeid riskitegureid, ja teiseks sellest, et neist teguritest ühe muutmisel võib olla kasulik mõju või ei pruugi seda olla.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tuleb märkida, et täpse, selge ja kergesti arusaadava teabe esitamise nõuet kinnitab määruse nr 1169/2011 artikli 7 lõige 2, mis kuulub määruse nr 1924/2006 sätete süstemaatilise tõlgendamise raamistikku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nimelt tuleb meenutada, et nagu nähtub viimati nimetatud määruse põhjendusest 3, on selle määruse eesmärk täiendada direktiivis 2000/13 sätestatud üldpõhimõtteid. Kuna see direktiiv tunnistati kehtetuks ja asendati määrusega nr 1169/2011, millega kehtestati uus kord, mis asendab selles direktiivis ette nähtud korra, tuleb määrust nr 1924/2006 tõlgendada määrust nr 1169/2011 arvestades.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ent määruse nr 1169/2011 artikli 7 „Õiglane teavitamine“ lõikes 2 on aga ette nähtud, et toidualane teave peab olema täpne, selge ja tarbijatele kergesti arusaadav.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Käesoleval juhul ilmneb, et väite „kolesterooli kontrolli all hoidmise lahendus“ puhul ei saa märge „kõrge kolesterool on südame-veresoonkonna haiguste riskitegur“ edastada piisavalt informeeritud, mõistlikult tähelepanelikule ja arukale keskmisele tarbijale täpselt, selgelt ja kergesti arusaadavalt määruse nr 1924/2006 artikli 14 lõikes 2 nõutud teavet; seda tuleb kontrollida eelotsusetaotluse esitanud kohtul.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eeltoodut arvestades tuleb teisele küsimusele vastata, et määruse nr 1924/2006 artikli 14 lõiget 2 tuleb tõlgendada nii, et see ei nõua, et asjaomase toidulisandi märgistusel, või kui märgistus puudub, siis selle esitlusel või reklaamis oleks sõna-sõnalt korratud selles sättes sisalduvat lauset, mille kohaselt „haigusel, millele väites viidatakse, on mitmeid riskitegureid, ning ühe riskiteguri muutmisel võib olla kasulik mõju või ei pruugi seda olla“, kui sellel märgistusel, esitlusel või reklaamis sisaldub märge, mis teavitab tarbijat neist kahest elemendist täpselt, selgelt ja lihtsasti arusaadavalt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kolmas küsimus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sissejuhatuseks tuleb meelde tuletada, et väljakujunenud kohtupraktika kohaselt on ELTL artiklis 267 sätestatud liikmesriikide kohtute ja Euroopa Kohtu vahelises koostöömenetluses Euroopa Kohtu ülesanne anda liikmesriigi kohtule tarvilik vastus, mis võimaldaks viimasel tema menetluses oleva kohtuasja lahendada. Seda arvestades tuleb Euroopa Kohtul temale esitatud küsimused vajaduse korral ümber sõnastada (26. märtsi 2026. aasta kohtuotsus AVEPA, C‑294/25, EU:C:2026:254, punkt 22 ja seal viidatud kohtupraktika).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Käesoleval juhul tuleb tõdeda, et eelotsusetaotlusest nähtub, et põhikohtuasjas on vaidluse all tervishoiutöötajatele mõeldud ajakirjades avaldatud reklaamlehed, mille eesmärk on reklaamida toidulisandeid. Seega tuleb analüüsis piirduda üksnes kirjaliku reklaami hüpoteesiga.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Järelikult tuleb eelotsusetaotluse esitanud kohtule tarviliku vastuse andmiseks asuda seisukohale, et kolmanda küsimusega soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus sisuliselt teada, kas määruse nr 1924/2006 artikli 14 lõiget 2 tuleb tõlgendada nii, et see nõuab, et toidulisandi reklaamimiseks mõeldud kirjalik reklaam, mis sisaldab haigestumise riski vähendamise väidet, sisaldaks ka märget, mis viitab sellele, et väites viidatud haigusel on mitmeid riskitegureid ning ühe riskiteguri muutmisel võib, aga ei pruugi olla kasulikku mõju, kui see lause on esitatud kõnealuse toidulisandi pakendil, infolehel ja veebisaidil endal.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nagu on tuletatud meelde käesoleva kohtuotsuse punktis 61, peab artikli 14 lõike 2 kohaselt – lisaks selles määruses sätestatud üldnõuetele ja lõike 1 erinõuetele – haigestumise riski vähendamise väidete puhul toidu märgistusel või selle puudumise korral toidu esitlemisel või reklaamis olema ka lause, mis viitab sellele, et väites viidatud haigusel on mitmeid riskitegureid ning ühe teguri muutmisel võib, aga ei pruugi olla kasulikku mõju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vastavalt Euroopa Kohtu väljakujunenud kohtupraktikale tuleb liidu õigusnormi tõlgendamisel arvesse võtta nii selle sõnastust kui ka konteksti ja selle õigusaktiga taotletavaid eesmärke, mille osa säte on (11. juuni 2020. aasta kohtuotsus ratiopharm, C‑786/18, EU:C:2020:459, punkt28 ja seal viidatud kohtupraktika).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mis puudutab esimesena määruse nr 1924/2006 artikli 14 lõike 2 sõnastust, siis tuleb märkida, et sidesõna „või“ kasutamist väljendi märgistuse „puudumise korral“ ees tuleb mõista nii, et märge, mis viitab sellele, et väites viidatud haigusel on mitmeid riskitegureid ning ühe riskiteguri muutmisel võib, aga ei pruugi olla kasulikku mõju, peab eelistatavalt olema asjaomase toote märgistusel ning kui see märgistus puudub, siis muudel kandjatel, nagu toote esitlemine või sellega seotud reklaam.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellega seoses on mõiste „märgistus“ määratletud määruse nr 1924/2006 artikli 2 lõike 1 punktis d viitega direktiivi 2000/13 artikli 1 lõike 3 punktile a, mis on nüüd asendatud määruse nr 1169/2011 artikli 2 lõike 2 punktiga j, nii, et see hõlmab järgmist: mis tahes sõnad, üksikasjalikud andmed, kaubamärgid, margitoodete nimed, kujunduslikud elemendid või sümbolid toidu kohta, mis on paigutatud mis tahes pakendile, dokumendile, sedelile, märgistusele või kaelaetiketile ja on kaasas selle toiduga või viitavad sellele toidule.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nagu nähtub artikli 2 lõike 2 punktist j, kuuluvad toidu pakendil olevad mis tahes sõnad või üksikasjalikud andmed toidu kohta mõiste „märgistus“ alla selle sätte tähenduses.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Käesoleval juhul nähtub eelotsusetaotlusest, et VistaSteroli toidulisandi pakendil ja pakendi infolehel on märge, et kõrge kolesteroolitase on südame-veresoonkonna haiguste riskitegur, sisaldudes seega selle märgistusel viidatud artikli 2 lõike 2 punkti j tähenduses.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mis teisena puudutab määruse nr 1924/2006 artikli 14 lõike 2 konteksti, siis tuleb märkida, et määruse nr 1169/2011 tähenduses viitab viimati nimetatud määruse artikli 2 lõike 1 punkt g mõiste „reklaam“ määratlusele, mis on esitatud direktiivi 2006/114 artikli 2 punktis a, mille kohaselt tuleb „kaubanduse, äri, käsitöö või kutsealaga seotud teavet, mis on esitatud mis tahes vormis selleks, et edendada kaupade või teenuste müüki“, pidada reklaamiks.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seega nähtub määrusest nr 1169/2011, et mõisteid „märgistamine“ ja „reklaam“ käsitletakse selles määruses eraldiseisvalt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lisaks on määruse nr 1169/2011 artikli 12 „Kohustusliku toidualase teabe kättesaadavus ja paigutus“ lõikes 1 ühelt poolt sätestatud, et kohustuslik toidualane teave, mis – nagu ilmneb selle määruse artikli 2 lõike 2 punktist c – sisaldab määruse nr 1924/2006 artikli 14 lõikes 2 loetletud teavet, peab olema kõikide toitude puhul esitatud ja kergesti kättesaadav kooskõlas määrusega nr 1169/2011. Teiselt poolt on selle määruse artikli 12 lõikes 2 sätestatud, et müügipakendis toidu puhul esitatakse kohustuslik toidualane teave vahetult pakendil või selle külge kinnitatud märgistusel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellega seoses on rakendusotsuse 2013/63, mille Euroopa Komisjon võttis vastu rakendusvolituste raames, mille liidu seadusandja on talle määruse nr 1924/2006 artikli 10 lõikega 4 ja artikliga 25 andnud, lisa punkti 2.1 kolmanda lõigu alapunkti b teises lõigus sätestatud, et „määruse [nr 1169/2011] artiklis 12 on sätestatud põhimõte, et kohustuslik teave peab olema alati tarbijale kättesaadav ostu sooritamise otsuse tegemisel“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rakendusotsuse lisa punkti 2.1 kolmandas lõigus on samuti täpsustatud, et „märgistamine“ on seotud toidu tarnimisega lõpptarbijale, samas kui „reklaam“ aitab ettevõtjal toidu tarnimist edendada.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ent kui toidul on märgistus, millel on määruse nr 1924/2006 artikli 14 lõikes 2 osutatud kohustuslik teave, on tarbijal tänu sellele märgistusele see kohustuslik teave enne valiku tegemist olemas, kuna sellise märgistuse eesmärk on just nimelt lõpptarbija teavitamine, nagu on märgitud käesoleva kohtuotsuse eelmises punktis. Neil asjaoludel ei ole määruse nr 1169/2011 artikliga 12 taotletava eesmärgi saavutamiseks nõutav, et nimetatud kohustuslik teave oleks esitatud ka selle toote kirjalikus reklaamis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kolmandana, mis puudutab määruse nr 1924/2006 eesmärki, siis nagu on märgitud käesoleva kohtuotsuse punktides 54 ja 64, kuulub tervise kaitse selle määruse põhieesmärkide hulka. Selleks tuleb tarbijale eelkõige anda vajalikku teavet, mis võimaldab tal teha teadlikke valikuid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuna aga – nagu on märgitud käesoleva kohtuotsuse punktis 82 – määruse nr 1924/2006 artikli 14 lõikes 2 nõutav märge on asjaomase toote märgistusel, ei ole vaja, et see märge oleks esitatud ka seda toodet puudutavas kirjalikus reklaamis, kuna asjaomasel tarbijal on kogu vajalik teave, et teha teadlik valik ostu sooritamisel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eeltoodut arvestades tuleb kolmandale küsimusele vastata, et määruse nr 1924/2006 artikli 14 lõiget 2 tuleb tõlgendada nii, et see ei nõua, et toidulisandi reklaamimiseks mõeldud kirjalik reklaam, mis sisaldab haigestumise riski vähendamise väidet, sisaldaks ka märget, mis viitab sellele, et väites viidatud haigusel on mitmeid riskitegureid ning ühe riskiteguri muutmisel võib, aga ei pruugi olla kasulikku mõju, kui see märge on esitatud kõnealuse toidulisandi pakendil endal.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kohtukulud</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuna põhikohtuasja poolte jaoks on käesolev menetlus eelotsusetaotluse esitanud kohtus pooleli oleva asja üks staadium, otsustab kohtukulude jaotuse sama kohus. Euroopa Kohtule seisukohtade esitamisega seotud kulusid, välja arvatud poolte kohtukulud, ei hüvitata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-191" title="page-17">
      Esitatud põhjendustest lähtudes Euroopa Kohus (viies koda) otsustab:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1924/2006 toidu kohta esitatavate toitumis- ja tervisealaste väidete kohta, mida on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. jaanuari 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 109/2008, artikli 2 lõike 2 punkti 5</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-193" title="page-18">
      tuleb tõlgendada nii, et
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-194" title="page-18">
      märked toidulisandi manustamise sageduse ja/või manustamisviisi kohta kuuluvad mõiste „tervisealane väide“ alla selle sätte tähenduses, kui neid praktilisi juhiseid on esitletud nii, et need on seotud kasuliku tervisemõju esinemise või negatiivse tervisemõju puudumise või selle vähendamisega.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määruse nr 1924/2006 (muudetud määrusega 109/2008) artikli 14 lõiget 2</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-196" title="page-18">
      tuleb tõlgendada nii, et
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-197" title="page-18">
      see ei nõua, et asjaomase toidulisandi märgistusel, või kui märgistus puudub, siis selle esitlusel või reklaamis oleks sõna-sõnalt korratud selles sättes sisalduvat lauset, mille kohaselt „haigusel, millele väites viidatakse, on mitmeid riskitegureid, ning ühe riskiteguri muutmisel võib olla kasulik mõju või ei pruugi seda olla“, kui sellel märgistusel, esitlusel või reklaamis sisaldub märge, mis teavitab tarbijat neist kahest elemendist täpselt, selgelt ja lihtsasti arusaadavalt.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määruse nr 1924/2006 (muudetud määrusega 109/2008) artikli 14 lõiget 2</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-199" title="page-18">
      tuleb tõlgendada nii, et
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-200" title="page-18">
      see ei nõua, et toidulisandi reklaamimiseks mõeldud kirjalik reklaam, mis sisaldab haigestumise riski vähendamise väidet, sisaldaks ka märget, mis viitab sellele, et väites viidatud haigusel on mitmeid riskitegureid ning ühe riskiteguri muutmisel võib, aga ei pruugi olla kasulikku mõju, kui see märge on esitatud kõnealuse toidulisandi pakendil endal.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-201" title="page-18">
<span class="signatory">Allkirjad</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Kohtumenetluse keel: prantsuse.</p>
</body>
</html>
