ROZSUDEK SOUDNÍHO DVORA (pátého senátu)
17. září 2026 ( *1 )
„Řízení o předběžné otázce – Ochrana spotřebitelů – Nařízení (ES) č. 1924/2006 – Výživová a zdravotní tvrzení při označování potravin – Článek 2 odst. 2 bod 5 – Pojem ‚zdravotní tvrzení‘ – Doplněk stravy – Údaje o četnosti užívání nebo způsobu podávání – Článek 14 odst. 2 – Tvrzení o snížení rizika onemocnění – Platné podmínky – Reklama propagující doplněk stravy“
Ve věci C‑721/24,
jejímž předmětem je žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná na základě článku 267 SFEU rozhodnutím Cour d’appel de Brusel (Odvolací soud v Bruselu, Belgie) ze dne 4. října 2024, došlým Soudnímu dvoru dne 22. října 2024, v řízení
Vista-Life Pharma SA,
Vista-Life Pharma Belgium SCRL
proti
Laboratoires S. M. B. SA,
Brussels Reps Pharma SRL,
SOUDNÍ DVŮR (pátý senát),
ve složení: M. L. Arastey Sahún, předsedkyně senátu, J. Passer, E. Regan (zpravodaj), D. Gratsias a B. Smulders, soudci,
generální advokát: A. Biondi,
za soudní kancelář: A. Calot Escobar, vedoucí,
s přihlédnutím k písemné části řízení,
s ohledem na vyjádření, která předložili:
|
– |
za Vista-Life Pharma SA: L. De Meese a P. Maeyaert, avocats, |
|
– |
za Laboratoires S. M. B. SA a Brussels Reps Pharma SRL: G. Sorreaux, avocat, |
|
– |
za belgickou vládu: M. Jacobs, L. Jans a C. Pochet, jako zmocněnkyně, |
|
– |
za Evropskou komisi: S. Delaude a B. Rous Demiri, jako zmocněnkyně, |
po vyslechnutí stanoviska generálního advokáta na jednání konaném dne 29. ledna 2026,
vydává tento
Rozsudek
|
1 |
Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce se týká výkladu čl. 2 odst. 2 bodů 1 a 5 a čl. 14 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 ze dne 20. prosince 2006 o výživových a zdravotních tvrzeních při označování potravin (Úř. věst. 2006, L 404, s. 9, a oprava Úř. věst. 2007, L 12, s. 3) ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 109/2008 ze dne 15. ledna 2008 (Úř. věst. 2008, L 39, s. 14) (dále jen „nařízení č. 1924/2006“). |
|
2 |
Tato žádost byla předložena v rámci sporu mezi společnostmi Vista-Life Pharma SA a Vista-Life Pharma Belgium SCRL (dále společně jen „Vista-Life“) na straně jedné a Laboratoires S. M. B. SA a Brussels Reps Pharma SRL na straně druhé ve věci informací obsažených v obchodní reklamě Vista-Life propagující dva doplňky stravy. |
Právní rámec
Unijní právo
Směrnice 2002/46/ES
|
3 |
V článku 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/46/ES ze dne 10. června 2002 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se doplňků stravy (Úř. věst. 2002, L 183, s. 51; Zvl. vyd. 13/29, s. 490) je stanoveno: „Pro účely této směrnice se rozumí:
[…]“ |
Směrnice 2006/114/ES
|
4 |
V článku 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/114/ES ze dne 12. prosince 2006 o klamavé a srovnávací reklamě (Úř. věst. 2006, L 376, s. 21) je stanoveno: „Pro účely této směrnice se rozumí:
[…]“ |
Nařízení č. 1924/2006
|
5 |
V bodech 3, 23 a 28 odůvodnění nařízení č. 1924/2006 je uvedeno:
[…]
[…]
|
|
6 |
V článku 1 tohoto nařízení, nadepsaném „Účel a oblast působnosti“, je v odstavcích 1 a 2 stanoveno: „1. Toto nařízení uvádí v soulad právní a správní předpisy v členských státech, které se týkají výživových a zdravotních tvrzení, aby bylo zajištěno účinné fungování vnitřního trhu a zároveň i vysoká míra ochrany spotřebitele. 2. Toto nařízení se vztahuje na výživová a zdravotní tvrzení, která jsou uváděna v obchodních sděleních, ať už při označování a obchodní úpravě potravin nebo v reklamách týkajících se potravin, které mají být takto dodány konečnému spotřebiteli. […]“ |
|
7 |
V článku 2 tohoto nařízení, nadepsaném „Definice“, je stanoveno: „1. Pro účely tohoto nařízení se použijí: […]
[…]
2. Použijí se rovněž tyto definice:
[…]
[…]“ |
|
8 |
V článku 3 téhož nařízení, nadepsaném „Obecné zásady pro všechna tvrzení“, se v první větě stanoví: „Výživová a zdravotní tvrzení lze při označování a obchodní úpravě potravin a v reklamě na potraviny uváděné na trh ve Společenství používat pouze v případě, že jsou v souladu s tímto nařízením.“ |
|
9 |
V článku 4 nařízení č. 1924/2006, nadepsaném „Podmínky používání výživových a zdravotních tvrzení“, je v odstavci 2 stanoveno: „Odchylně od odstavce 1 jsou výživová tvrzení […]
|
|
10 |
V článku 14 uvedeného nařízení, nadepsaném „Tvrzení o snížení rizika onemocnění a tvrzení týkající se vývoje a zdraví dětí“, je stanoveno: „1. Odchylně od čl. 2 odst. 1 písm. b) směrnice [2000/13] smějí být uvedena následující tvrzení, pokud bylo v řízení podle článků 15, 16, 17 a 19 tohoto nařízení schváleno jejich zahrnutí do seznamu takových schválených tvrzení platných pro Společenství společně se všemi nezbytnými podmínkami používání takových tvrzení:
[…] 2. Kromě obecných požadavků stanovených v tomto nařízení a zvláštních požadavků odstavce 1 pro tvrzení o snížení rizika onemocnění musí být na označení, nebo pokud takové označení neexistuje, v obchodní úpravě nebo reklamě obsažen také údaj uvádějící, že se na vzniku onemocnění, na které tvrzení odkazuje, podílí více rizikových faktorů a že úprava jednoho z těchto rizikových faktorů může nebo nemusí mít příznivý účinek.“ |
Nařízení (EU) č. 1169/2011
|
11 |
V článku 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1169/2011 ze dne 25. října 2011 o poskytování informací o potravinách spotřebitelům, o změně nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 a (ES) č. 1925/2006 a o zrušení směrnice Komise 87/250/EHS, směrnice Rady 90/496/EHS, směrnice Komise 1999/10/ES, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES, směrnic Komise 2002/67/ES a 2008/5/ES a nařízení Komise (ES) č. 608/2004 (Úř. věst. 2011, L 304, s. 18), nadepsaném „Definice“, je v odstavci 2 stanoveno: „Dále se rozumí: […]
[…]
[…]“ |
|
12 |
V článku 7 téhož nařízení, nadepsaném „Uvádění nezavádějících informací“, je v odstavci 2 stanoveno: „Informace o potravině musí být přesné, jasné a spotřebitelům snadno srozumitelné.“ |
|
13 |
V článku 12 uvedeného nařízení, nadepsaném „Dostupnost a umístění povinných informací o potravinách“, je v odstavcích 1 a 2 stanoveno: „1. V souladu s tímto nařízením musí být u všech potravin povinné informace o potravinách k dispozici a snadno dostupné. 2. V případě balených potravin musí být povinné informace o dané potravině uvedeny přímo na obalu nebo na etiketě k němu připojené.“ |
|
14 |
V článku 53 téhož nařízení, nadepsaném „Zrušení“, je stanoveno: „1. Směrnice 87/250/EHS, 90/496/EHS, 1999/10/ES, [2000/13], 2002/67/ES a 2008/5/ES a nařízení (ES) č. 608/2004 se zrušují s účinkem ode dne 13. prosince 2014. 2. Odkazy na zrušené právní předpisy se považují za odkazy na toto nařízení.“ |
Prováděcí rozhodnutí 2013/63/EU
|
15 |
V bodě 2 přílohy prováděcího rozhodnutí Komise 2013/63/EU ze dne 24. ledna 2013, kterým se přijímají pokyny pro provádění zvláštních podmínek pro zdravotní tvrzení stanovených v článku 10 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 (Úř. věst. 2013, L 22, s. 25), nadepsaném „Povinné informace, které musí doprovázet zdravotní tvrzení – čl. 10 odst. 2“, je stanoveno: „2.1 Tři různé případy provádění čl. 10 odst. 2 V zájmu souladu s nařízením stanoví čl. 10 odst. 2 dva, případně čtyři druhy povinných informací, které musí mít spotřebitel k dispozici zároveň se zdravotním tvrzením. Na označení potraviny, nebo pokud takové označení neexistuje, v obchodní úpravě a reklamě musí být uvedeny informace stanovené v čl. 10 odst. 2 písm. a) až d). Toto ustanovení je třeba chápat s ohledem na záměr normotvůrce, kterým je zajištění vysoké úrovně ochrany spotřebitele pomocí přesných a pravdivých informací, jež spotřebitelům pomáhají učinit rozhodnutí se znalostí věci. ‚Označení‘ je definováno v čl. 1 odst. 3 písm. a) směrnice [2000/13] a čl. 2 odst. 2 písm. j) nařízení [č. 1169/2011]. Tato definice uvádí, že ‚ »označením« se rozumí jakákoli slova, údaje, ochranné známky, obchodní značky, vyobrazení nebo symboly, které se vztahují k určité potravině a jsou umístěny na obalu, dokladu, nápisu, etiketě, a to i krčkové nebo rukávové, které potravinu provázejí nebo na ni odkazují.‘ V právních předpisech Unie existuje definice ‚reklamy‘ […], nikoli však definice ‚obchodní úpravy‘, kterou je tudíž třeba chápat s ohledem na vysvětlení uvedené v čl. 2 odst. 3 písm. a) směrnice [2000/13] a čl. 7 odst. 4 písm. b) nařízení [č. 1169/2011]. Zdravotní tvrzení může být uvedeno na ‚označení‘; to může mít širší význam než samotná etiketa, jelikož zahrnuje veškeré informace o dané potravině, které ji provázejí nebo na ni odkazují a které jsou určené spotřebiteli. Rozdíl mezi ‚označením‘ a ‚reklamou‘ spočívá v tom, že ‚označení‘ se týká dodávky potraviny konečnému spotřebiteli, zatímco ‚reklamu‘ používá provozovatel potravinářského podniku na podporu odbytu dané potraviny.
Článek 12 nařízení [č. 1169/2011] stanoví zásadu, že spotřebitel by měl mít tyto povinné informace k dispozici vždy, když se rozhoduje o nákupu nějaké potraviny. […] […]“ |
Belgické právo
Hospodářský zákoník
|
16 |
V článku VI.104 Code de droit économique (hospodářský zákoník) (Moniteur belge, 29. března 2013, s. 19975) ve znění Loi portant insertion du titre VI „Pratiques du marché et protection du consommateur“ dans le Code de droit économique et portant insertion des définitions propres au livre VI, et des dispositions d'application de la loi propres au livre VI, dans les Livres Ier et XV du Code de droit économique (zákon o vložení hlavy VI „Tržní praktiky a ochrana spotřebitele“ do hospodářského zákoníku a o vložení definic uvedených v knize VI a prováděcích ustanovení zákona uvedených v knize VI do knih I a XV hospodářského zákoníku) ze dne 21. prosince 2013 (Moniteur belge, 30. prosince 2013, s. 103506) (dále jen „hospodářský zákoník“) je stanoveno: „Zakazuje se jakékoli jednání, které je v rozporu s poctivými obchodními praktikami a kterým podnik poškozuje nebo může poškodit podnikatelské zájmy jednoho nebo více podniků.“ |
Královská vyhláška ze dne 30. května 2021 o uvádění na trh živin a potravin, do nichž byly přidány živiny
|
17 |
V článku 9 Arrêté royal concernant la mise dans le commerce de nutriments et de denrées alimentaires auxquelles des nutriments ont été ajoutés (královská vyhláška o uvádění na trh živin a potravin, do nichž byly přidány živiny) ze dne 30. května 2021 (Moniteur belge, 11. června 2021, s. 61519) je stanoveno: „Na označení, v obchodní úpravě a reklamě na potraviny uvedené v článku 3 je zakázáno:
[…]“ |
Spor v původním řízení a předběžné otázky
|
18 |
Laboratoires S. M. B. a Brussels REPS Pharma, odpůrkyně v původním odvolacím řízení, jsou společnostmi založenými podle belgického práva, které působí ve farmaceutickém a parafarmaceutickém odvětví. Jejich činnosti spočívá zejména ve výrobě doplňků stravy a jejich uvádění na trh. |
|
19 |
Rovněž společnost Vista-Life uvádí na trh doplňky stravy a v těchto odvětvích konkuruje žalovaným v původním řízení. K těmto doplňkům stravy patří zejména dva produkty nazvané „Vista-D3“ a „VistaSterol“. |
|
20 |
Dopisem ze dne 18. března 2021 výše uvedené odpůrkyně vyzvaly Vista-Life, aby přestala šířit dvě reklamní inzerce týkající se doplňku stravy Vista-D3, které se objevily v únoru 2021 ve dvou časopisech určených zdravotnickým odborníkům, neboť každodenní užívání tohoto doplňku stravy v nich bylo prezentováno tak, že vede ke „stabilní plazmatické hladině“, což podle uvedených odpůrkyň představuje zdravotní tvrzení, jež není podle nařízení č. 1924/2006 povoleno. |
|
21 |
Dopisem ze dne 25. března 2021 Vista-Life popřela, že by toto nařízení porušila, a tvrdila, že taková zmínka nepředstavuje zdravotní tvrzení ve smyslu uvedeného nařízení. |
|
22 |
V dubnu 2021 nechala Vista-Life v časopisech určených zdravotnickým odborníkům zveřejnit další reklamní inzeráty týkající se doplňku stravy VistaSterol, který obsahoval následující tvrzení: „řešení pro udržení hladiny cholesterolu“. V tomto inzerátu bylo rovněž uvedeno, že tento doplněk stravy obsahuje rostlinné steroly. |
|
23 |
Dne 9. června 2021 podaly odpůrkyně v původním odvolacím řízení k Tribunal de l’entreprise francophone de Bruxelles (Frankofonní obchodní soud v Bruselu, Belgie) žalobu na zdržení se jednání, v níž se domáhaly, aby zaprvé bylo konstatováno, že zdravotní tvrzení „stabilní plazmatická hladina“ a „řešení pro udržení hladiny cholesterolu“, která Vista-Life použila pro své produkty Vista-D3 a VistaSterol, jsou v rozporu s článkem 10 a čl. 14 odst. 2 nařízení č. 1924/2006, jakož i s článkem VI.104 hospodářského zákoníku, a zadruhé, aby bylo Vista-Life uloženo pod hrozbou penále ukončit toto protiprávní jednání. |
|
24 |
Rozsudkem ze dne 6. dubna 2022 Tribunal de l’entreprise francophone de Bruxelles (Frankofonní obchodní soud v Bruselu) této žalobě vyhověl. |
|
25 |
V období od října do prosince 2022 nechala Vista-Life ve třech časopisech určených zdravotnickým odborníkům zveřejnit čtyři nové reklamní inzeráty týkající se doplňku stravy Vista-D3, podle nichž využití tohoto doplňku stravy umožňuje zabránit zvýšení rizika úmrtnosti a v nichž byla uvedena tvrzení o tom, že každodenní užívání vitaminu D je vhodnější než jednorázové („denně lepší než jednorázově“) a že podávání produktu Vista-D3 pod jazyk „je přednostní cestou podávání, která má řadu výhod oproti podávání perorálnímu: rychlejší vstřebávání, brání efektu prvního průchodu játry a enzymatické degradaci na úrovni žaludku“. |
|
26 |
Dopisem ze dne 23. listopadu 2022 vyzvaly odpůrkyně v původním řízení Vista-Life, aby ukončila používání tvrzení obsažených v těchto reklamních inzerátech, neboť měly za to, že tyto údaje představují zdravotní tvrzení zakázaná nařízením č. 1924/2006 a porušují královskou vyhlášku ze dne 30. května 2021 o uvádění na trh živin a potravin, do nichž byly přidány živiny, nařízení č. 1169/2011, jakož i hospodářský zákoník. |
|
27 |
Dopisem ze dne 2. prosince 2022 Vista-Life zpochybnila tato tvrzení odpůrkyň v původním řízení a odmítla této výzvě vyhovět. |
|
28 |
Dne 9. prosince 2022 podaly odpůrkyně v původním řízení k Tribunal de l’entreprise francophone de Bruxelles (Frankofonní obchodní soud v Bruselu) žalobu na zdržení se jednání, v níž se domáhaly zejména toho, aby bylo konstatováno, že zdravotní tvrzení uvedená v bodě 25 tohoto rozsudku porušují článek 10 nařízení č. 1924/2006, a v důsledku toho i článek VI.104 hospodářského zákoníku, a aby bylo Vista-Life uloženo, aby tato i veškerá podobná tvrzení přestala používat pod hrozbou penále. |
|
29 |
Rozsudkem ze dne 5. dubna 2023 Tribunal de l’entreprise francophone de Bruxelles (Frankofonní obchodní soud v Bruselu) mimo jiné konstatoval, že tvrzení o tom, že produkt Vista-D3 umožňuje zabránit zvýšení rizika úmrtnosti, že produkt Vista-D3 brání efektu prvního průchodu játry a enzymatické degradaci na úrovni žaludku, a tvrzení „denně lepší než jednorázově“ představují nepovolená zdravotní tvrzení, která jsou tak v rozporu s článkem 10 nařízení č. 1924/2006 a článkem VI.104 hospodářského zákoníku. Mimoto uvedený soud nařídil Vista-Life, aby se pod hrozbou penále zdržela používání těchto i jiných podobných tvrzení. |
|
30 |
Vista-Life podala proti rozsudkům Tribunal de l’entreprise francophone de Bruxelles (Frankofonní obchodní soud v Bruselu) ze dne 6. dubna 2022 a 5. dubna 2023 odvolání ke Cour d’appel de Bruxelles (Odvolací soud v Bruselu, Belgie), který je předkládajícím soudem, jenž obě věci spojil. |
|
31 |
Ve své žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce předkládající soud zaprvé konstatuje, že odpůrkyně v původním řízení a Vista-Life se neshodují v otázce, zda údaje „stabilní plazmatická hladina“, „výrobek Vista-D3 brání efektu prvního průchodu játry a enzymatické degradaci na úrovni žaludku“ a „denně lepší než jednorázově“ představují zdravotní tvrzení ve smyslu čl. 2 odst. 2 bodu 5 nařízení č. 1924/2006. |
|
32 |
V této souvislosti předkládající soud uvádí, že není zpochybňováno, že tyto údaje nejsou uvedeny na seznamech schválených zdravotních tvrzení podle nařízení č. 1924/2006. |
|
33 |
Dále má za to, že podle definice pojmu „zdravotní tvrzení“ uvedené v čl. 2 odst. 2 bodě 5 nařízení č. 1924/2006 je třeba ověřit, zda je prostřednictvím těchto údajů uváděno, naznačováno nebo z nich vyplývá, že existuje souvislost mezi doplňkem stravy Vista-D3 a zdravím. |
|
34 |
V projednávané věci předkládající soud konstatuje, že údaje uvedené v bodě 31 tohoto rozsudku naznačují existenci souvislosti mezi četností užívání, jakož i způsobem podávání produktu Vista-D3 a jeho vstřebáváním tělem, které zvyšují jeho účinnost. |
|
35 |
Předkládající soud nicméně poznamenává, že obecná definice pojmu „tvrzení“ uvedená v čl. 2 odst. 2 bodě 1 nařízení č. 1924/2006 neupřesňuje, co je třeba rozumět „určitými vlastnostmi“, a že definice pojmu „zdravotní tvrzení“ uvedená v čl. 2 odst. 2 bodě 5 uvedeného nařízení neuvádí, zda výraz „potravina nebo některá z jejích složek“ zahrnuje vlastnosti související s četností užívání nebo způsobem podávání dané potraviny. |
|
36 |
Pokud jde zadruhé o údaj „řešení pro udržení hladiny cholesterolu“ týkající se doplňku stravy VistaSterol, předkládající soud uvádí, že Vista-Life a odpůrkyně v původním řízení se shodují na kvalifikaci tohoto označení jako „zdravotního tvrzení“, a konkrétně jako zdravotního tvrzení o snížení rizika onemocnění ve smyslu čl. 2 odst. 2 bodu 6 nařízení č. 1924/2006. |
|
37 |
Neshodují se nicméně v tom, zda je toto tvrzení v souladu s čl. 14 odst. 2 nařízení č. 1924/2006, či nikoli. |
|
38 |
V této souvislosti předkládající soud konstatuje, že dotčená reklama neobsahuje zmínku uvedenou v tomto ustanovení, podle níž se na vzniku onemocnění, na které dotčené tvrzení odkazuje, a sice v projednávané věci kardiovaskulárního onemocnění, podílí více rizikových faktorů a že úprava jednoho z těchto rizikových faktorů, a sice v projednávané věci příjmu fytosterolů, může nebo nemusí mít příznivý účinek. |
|
39 |
Předkládající soud nicméně poznamenává, že na obalu a v příbalové informaci doplňku stravy VistaSterol, jakož i na internetové stránce Vista-Life jsou uvedeny údaje, podle nichž vysoká hladina cholesterolu představuje rizikový faktor kardiovaskulárních onemocnění. |
|
40 |
Za těchto podmínek se Cour d’appel de Bruxelles (Odvolací soud v Bruselu) rozhodl přerušit řízení a položit Soudnímu dvoru následující předběžné otázky:
|
K předběžným otázkám
K první otázce
|
41 |
Podstatou první otázky předkládajícího soudu je, zda čl. 2 odst. 2 bod 5 nařízení č. 1924/2006 musí být vykládán v tom smyslu, že údaje o četnosti užívání nebo způsobu podávání doplňku stravy spadají pod pojem „zdravotní tvrzení“ ve smyslu tohoto ustanovení. |
|
42 |
Předně je třeba připomenout, že podle čl. 1 odst. 2 nařízení č. 1924/2006 se toto nařízení vztahuje na výživová a zdravotní tvrzení, která jsou uváděna v obchodních sděleních týkajících se potravin, které mají být takto dodány konečnému spotřebiteli, jakož i na doplňky stravy, jak vyplývá z čl. 2 odst. 1 písm. b) tohoto nařízení, vykládaného ve spojení s čl. 2 písm. a) směrnice 2002/46. |
|
43 |
Podle čl. 3 prvního pododstavce nařízení č. 1924/2006 lze taková tvrzení při označování a obchodní úpravě potravin a v reklamě na potraviny uváděné na trh v Evropské unii používat pouze v případě, že jsou v souladu s tímto nařízením. |
|
44 |
Tato ustanovení zakotvují řadu požadavků, které upravují používání zdravotních tvrzení při označování potravin v Unii, zejména požadavek uvedený v bodě 23 odůvodnění uvedeného nařízení, podle kterého by takové použití mělo být schváleno až po provedení vědeckého hodnocení na nejvyšší možné úrovni, které musí za účelem zajištění harmonizovaného hodnocení provést EFSA (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 30. dubna 2025, Novel Nutriology,C‑386/23, EU:C:2025:304, bod 65 a citovaná judikatura). |
|
45 |
Zaprvé je třeba v tomto ohledu uvést, že v čl. 2 odst. 2 bodě 1 nařízení č. 1924/2006 je pojem „tvrzení“ definován široce jako „jakékoli sdělení nebo znázornění, které není podle právních předpisů Společenství nebo vnitrostátních právních předpisů povinné, včetně obrázkového, grafického nebo symbolického znázornění v jakékoli podobě, které uvádí, naznačuje nebo ze kterého vyplývá, že potravina má určité vlastnosti“. |
|
46 |
Z použití sloves „naznačuje nebo vyplývá“ je zřejmé, že pro kvalifikaci „tvrzení“ ve smyslu tohoto ustanovení se nevyžaduje, aby sdělení nebo znázornění spadající pod tento pojem výslovně uvádělo, že potravina má určité zvláštní vlastnosti. Stačí, může-li takové sdělení nebo znázornění u běžně informovaného a přiměřeně pozorného a obezřetného průměrného spotřebitele vyvolat dojem, že potravina má takové vlastnosti (obdobně viz rozsudek ze dne 18. července 2013, Green – Swan Pharmaceuticals CR, C‑299/12, EU:C:2013:501, bod 24). |
|
47 |
Jak v podstatě uvedl generální advokát v bodě 26 svého stanoviska, odkaz na „určité vlastnosti“ potraviny nelze chápat tak, že se na rozdíl od toho, co tvrdí Vista-Life ve svém písemném vyjádření, omezuje pouze na inherentní vlastnosti této potraviny, jako je její složení nebo obsah. Zahrnuje rovněž způsob, jak má být daná potravina spotřebovávána, pokud je tento způsob spotřeby prezentován tak, že ovlivňuje vlastnosti této potraviny. |
|
48 |
Údaje týkající se četnosti užívání doplňku stravy, jako je „denně lepší než jednorázově“, nebo způsobu jeho podávání, jako je „pod jazyk“, tedy mohou tomuto doplňku stravy přikládat určité vlastnosti ve smyslu čl. 2 odst. 2 bodu 1 nařízení č. 1924/2006. |
|
49 |
Zadruhé v čl. 2 odst. 2 bodě 5 nařízení č. 1924/2006 je „zdravotní tvrzení“ definováno jako „každé tvrzení, které uvádí, naznačuje nebo ze kterého vyplývá, že existuje souvislost mezi kategorií potravin, potravinou nebo některou z jejích složek a zdravím“. |
|
50 |
Jak již Soudní dvůr judikoval, „zdravotní tvrzení“ ve smyslu tohoto ustanovení je definováno na základě souvislosti, která musí existovat mezi potravinou nebo některou z jejích složek a zdravím, a tato definice neposkytuje žádnou informaci o tom, zda tato souvislost musí být přímá nebo nepřímá, ani o její intenzitě nebo jejím trvání, s tím důsledkem, že pojem „souvislost“ je třeba chápat široce (rozsudek ze dne 18. července 2013, Green – Swan Pharmaceuticals CR, C‑299/12, EU:C:2013:501, bod 22 a citovaná judikatura). |
|
51 |
Pojem „zdravotní tvrzení“ se tak musí vztahovat nejen na souvislost implikující zlepšení zdravotního stavu díky spotřebě potraviny, ale i na každou souvislost implikující neexistenci nebo snížení negativních či škodlivých účinků na zdraví, které tuto spotřebu doprovázejí nebo v jiných případech následují (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 6. září 2012, Deutsches Weintor,C‑544/10, EU:C:2012:526, bod 35). |
|
52 |
Takové údaje týkající se četnosti užívání nebo způsobu podávání doplňku stravy, jako jsou údaje uvedené v bodě 48 tohoto rozsudku, totiž mohou spadat pod pojem „zdravotní tvrzení“ ve smyslu čl. 2 odst. 2 bodu 5 nařízení č. 1924/2006, jsou-li prezentovány jako relevantní pro dosažení příznivého účinku na zdraví nebo pro zamezení vzniku nebo snížení nepříznivého účinku na zdraví, který by mohl vyplývat z jiné četnosti užívání nebo z jiného způsobu podávání. |
|
53 |
Jak vyplývá z definice připomenuté v bodě 50 tohoto rozsudku, pod tento pojem tyto údaje naopak spadat nemohou, omezují-li se na poskytnutí čistě praktických informací spotřebitelům o podmínkách spotřeby dotčeného produktu, aniž by výslovně či implicitně odkazovaly na účinky na zdraví. |
|
54 |
Tento výklad je ostatně podpořen cíli nařízení č. 1924/2006, jež má, jak je uvedeno v jeho čl. 1 odst. 1, předně zajistit účinné fungování vnitřního trhu a zároveň i vysokou míru ochrany spotřebitele, zejména proti klamavým tvrzením, tím že se usnadní výběr prostřednictvím uvádění bezpečných a náležitě označených výrobků na trh. Mezi hlavní cíle tohoto nařízení dále patří i ochrana zdraví (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 30. dubna 2025, Novel Nutriology (C‑386/23, EU:C:2025:304, bod 63 a citovaná judikatura). |
|
55 |
Ke splnění cílů spočívajících v zajištění vysoké míry ochrany spotřebitele a ochrany lidského zdraví je třeba především poskytnout spotřebitelům nezbytné informace, aby se mohli rozhodnout na základě znalosti věci (rozsudek ze dne 30. dubna 2025, Novel Nutriology (C‑386/23, EU:C:2025:304, bod 64 a citovaná judikatura). |
|
56 |
Výklad vylučující z pojmu „zdravotní tvrzení“ ve smyslu čl. 2 odst. 2 bodu 5 nařízení č. 1924/2006 údaje o četnosti užívání nebo způsobu podávání doplňku stravy, které se neomezují pouze na praktické informace, by tak byl v rozporu s těmito cíli. Takový výklad by totiž hospodářským subjektům umožnil, aby takové údaje používaly, přestože mohou spotřebitelům naznačovat existenci příznivého účinku na zdraví nebo zamezení vzniku nebo snížení nepříznivého účinku na zdraví, a to, aniž by musely dodržovat požadavky stanovené tímto nařízením, zejména požadavek uvedený v bodě 44 tohoto rozsudku, podle kterého by použití zdravotních tvrzení mělo být schváleno až po provedení vědeckého hodnocení na nejvyšší možné úrovni. |
|
57 |
S ohledem na výše uvedené úvahy je třeba na první otázku odpovědět tak, že čl. 2 odst. 2 bod 5 nařízení č. 1924/2006 musí být vykládán v tom smyslu, že údaje týkající se četnosti užívání nebo způsobu podávání doplňku stravy spadají pod pojem „zdravotní tvrzení“ ve smyslu tohoto ustanovení, pokud jsou tyto praktické podmínky prezentovány tak, že souvisejí s příznivým účinkem na zdraví nebo se zamezením vzniku nebo snížením nepříznivého účinku na zdraví. |
Ke druhé otázce
|
58 |
Podstatou druhé otázky předkládajícího soudu je, zda čl. 14 odst. 2 nařízení č. 1924/2006 musí být vykládán v tom smyslu, že vyžaduje, aby na označení dotčeného doplňku stravy, nebo pokud takové označení neexistuje, v jeho obchodní úpravě nebo reklamě na něj byl doslovně převzat údaj uvedený v tomto ustanovení, podle něhož „se na vzniku onemocnění, na které tvrzení odkazuje, podílí více rizikových faktorů a […] úprava jednoho z těchto rizikových faktorů může nebo nemusí mít příznivý účinek.“ |
|
59 |
Jak vyplývá z nadpisu článku 14 tohoto nařízení, uvedený článek upravuje zejména tvrzení o snížení rizika onemocnění. |
|
60 |
Pojem „tvrzením o snížení rizika onemocnění“ je definován v čl. 2 odst. 2 bodě 6 uvedeného nařízení a rozumí se jím „každé [zdravotní] tvrzení, které uvádí, naznačuje nebo ze kterého vyplývá, že spotřeba určité kategorie potravin, potraviny nebo některé z jejích složek významně snižuje riziko vzniku určitého lidského onemocnění“. |
|
61 |
V souladu s čl. 14 odst. 2 nařízení č. 1924/2006 musí být kromě obecných požadavků stanovených tímto nařízením a zvláštních požadavků podle odstavce 1 tohoto článku pro tvrzení o snížení rizika onemocnění na označení, nebo pokud takové označení neexistuje, v obchodní úpravě potraviny nebo reklamě na ni obsažen také údaj uvádějící, že se na vzniku onemocnění, na které tvrzení odkazuje, podílí více rizikových faktorů a že úprava jednoho z těchto faktorů může, ale nemusí mít příznivý účinek. |
|
62 |
Zaprvé je třeba uvést, že předně ve znění uvedeného čl. 14 odst. 2 není zmíněn požadavek na doslovného převzetí znění, jež následuje po výrazu „údaj uvádějící“, přičemž takový údaj musí, jak vyplývá z tohoto znění, zejména souviset s nemocí, na kterou dotčené tvrzení odkazuje. |
|
63 |
Jak dále v podstatě uvedl generální advokát v bodě 32 svého stanoviska, unijní normotvůrce v jiných ustanoveních nařízení č. 1924/2006 výslovně stanovil kogentní použití určité formulace. Tak je tomu zejména v případě čl. 4 odst. 2 písm. b) tohoto nařízení, jakož i některých oddílů jeho přílohy, v nichž je stanoveno, že některá výživová tvrzení musí být doplněna poznámkou ve výslovně stanoveném znění. |
|
64 |
Zadruhé, jak bylo připomenuto v bodech 54 a 55 tohoto rozsudku, jelikož ochrana zdraví náleží mezi hlavní cíle nařízení č. 1924/2006, je třeba spotřebiteli poskytovat zejména informace nezbytné k tomu, aby mohl činit rozhodnutí se znalostí věci. |
|
65 |
K naplnění tohoto cíle je rovněž třeba, jak vyplývá z bodu 3 odůvodnění tohoto nařízení, chránit tohoto spotřebitele před informacemi, které by jej mohly uvádět v omyl tím, že by potravinám připisovaly léčebné vlastnosti, které nemají. |
|
66 |
K tomuto účelu slouží právě i ustanovení čl. 14 odst. 2 uvedeného nařízení. |
|
67 |
Jak totiž v podstatě uvedl generální advokát v bodě 33 svého stanoviska, cílem údaje stanoveného v tomto ustanovení je relativizovat působnost tvrzení o snížení rizika onemocnění a zabránit tomu, aby toto tvrzení bylo vnímáno jako terapeutický příslib. Přispívá tak k předcházení jakémukoli riziku, že spotřebitel bude uveden v omyl, neboť je v něm v souladu s bodem 28 odůvodnění nařízení č. 1924/2006 připomenuto, že stravovací režim je pouze jedním z mnoha faktorů ovlivňujících výskyt některých lidských onemocnění a že propuknutí těchto onemocnění mohou ovlivnit také jiné faktory. |
|
68 |
Ve vztahu k cíli, jenž spočívá v zajištění ochrany lidského zdraví, platí, že je-li tvrzení o snížení rizika onemocnění ve smyslu čl. 2 odst. 2 bodu 6 tohoto nařízení použito v obchodním sdělení, stačí, aby bylo toto tvrzení doprovázeno údajem, který, aniž nutně doslovně přebírá znění použité v čl. 14 odst. 2 uvedeného nařízení, informuje spotřebitele přesným, jasným a snadno srozumitelným způsobem zaprvé o tom, že na onemocnění, na které tvrzení odkazuje, se podílí více rizikových faktorů, a zadruhé o tom, že úprava jednoho z těchto faktorů může, ale nemusí mít příznivý účinek. |
|
69 |
Je třeba uvést, že tento požadavek na přesnou, jasnou a snadno srozumitelnou informaci je potvrzen ustanovením čl. 7 odst. 2 nařízení č. 1169/2011, které je součástí rámce systematického výkladu ustanovení nařízení č. 1924/2006. |
|
70 |
Je totiž třeba připomenout, jak vyplývá z bodu 3 odůvodnění posledně uvedeného nařízení, že jeho cílem je doplnit obecné zásady uvedené ve směrnici 2000/13. Vzhledem k tomu, že uvedená směrnice byla zrušena a nahrazena nařízením č. 1169/2011, které zavedlo nový režim, jímž byl nahrazen režim stanovený uvedenou směrnicí, musí být nařízení č. 1924/2006 vykládáno ve světle nařízení č. 1169/2011. |
|
71 |
V článku 7 nařízení č. 1169/2011, nadepsaném „Uvádění nezavádějících informací“, je v odstavci 2 stanoveno, že informace o potravině musí být přesné, jasné a spotřebitelům snadno srozumitelné. |
|
72 |
V projednávané věci, s výhradou ověření předkládajícím soudem, podle všeho u tvrzení „řešení pro udržení hladiny cholesterolu“ nemůže údaj o tom, že „vysoká hladina cholesterolu představuje rizikový faktor kardiovaskulárních onemocnění“, průměrnému spotřebiteli, který je běžně informovaný a přiměřeně pozorný a obezřetný, poskytnout přesným, jasným a snadno srozumitelným způsobem informace požadované podle čl. 14 odst. 2 nařízení č. 1924/2006. |
|
73 |
S ohledem na výše uvedené je třeba na druhou otázku odpovědět tak, že čl. 14 odst. 2 nařízení č. 1924/2006 musí být vykládán v tom smyslu, že nevyžaduje, aby na označení dotčeného doplňku stravy, nebo pokud takové označení neexistuje, v jeho obchodní úpravě nebo reklamě na něj byl doslovně převzat údaj uvedený v tomto ustanovení, podle něhož „se na vzniku onemocnění, na které tvrzení odkazuje, podílí více rizikových faktorů a […] úprava jednoho z těchto rizikových faktorů může nebo nemusí mít příznivý účinek“, je-li na tomto označení, v takové obchodní úpravě nebo reklamě obsažen údaj, jímž je spotřebitel přesně, jasně a snadno srozumitelným způsobem informován o těchto dvou skutečnostech. |
Ke třetí otázce
|
74 |
Úvodem je třeba připomenout, že podle ustálené judikatury platí, že v rámci postupu spolupráce mezi vnitrostátními soudy a Soudním dvorem zavedeného článkem 267 SFEU přísluší Soudnímu dvoru poskytnout vnitrostátnímu soudu užitečnou odpověď, která mu umožní rozhodnout spor, jenž mu byl předložen. Z pohledu této logiky je na Soudním dvoru, aby případně přeformuloval otázky, které jsou mu položeny (rozsudek ze dne 26. března 2026, AVEPA,C‑294/25, EU:C:2026:254, bod 22 a citovaná judikatura). |
|
75 |
V projednávané věci je třeba konstatovat, že ze žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce vyplývá, že spor v původním řízení se týká reklamních inzerátů, jež mají za cíl propagovat doplňky stravy a které byly zveřejněny v časopisech určených zdravotnickým odborníkům. Analýzu je tedy třeba omezit pouze na případ písemné reklamy. |
|
76 |
Za účelem poskytnutí užitečné odpovědi předkládajícímu soudu je tudíž třeba mít za to, že podstatou třetí otázky předkládajícího soudu je, zda musí být čl. 14 odst. 2 nařízení č. 1924/2006 vykládán v tom smyslu, že vyžaduje, aby písemná reklama na propagaci doplňku stravy, která obsahuje tvrzení o snížení rizika onemocnění, obsahovala rovněž údaj, v němž je uvedeno, že se na vzniku onemocnění, na které tvrzení odkazuje, podílí více rizikových faktorů a úprava jednoho z těchto faktorů může, ale nemusí mít příznivý účinek, je-li tento údaj uveden na obalu, příbalové informaci a přímo na internetové stránce tohoto doplňku stravy. |
|
77 |
V tomto ohledu, jak bylo zmíněno v bodě 61 tohoto rozsudku, podle tohoto čl. 14 odst. 2 musí být kromě obecných požadavků stanovených tímto nařízením a zvláštních požadavků podle odstavce 1 tohoto článku pro tvrzení o snížení rizika onemocnění na označení, nebo pokud takové označení neexistuje, v obchodní úpravě potraviny nebo reklamě na ni obsažen také údaj uvádějící, že se na vzniku onemocnění, na které tvrzení odkazuje, podílí více rizikových faktorů a že úprava jednoho z těchto faktorů může, ale nemusí mít příznivý účinek. |
|
78 |
Podle ustálené judikatury Soudního dvora platí, že při výkladu ustanovení unijního práva je třeba vzít v úvahu nejen jeho znění, ale i jeho kontext a cíle sledované právní úpravou, jejíž je součástí (rozsudek ze dne 11. června 2020, ratiopharm,C‑786/18, EU:C:2020:459, bod 28 a citovaná judikatura). |
|
79 |
Pokud jde zaprvé o znění čl. 14 odst. 2 nařízení č. 1924/2006, je třeba uvést, že použití souřadicí spojky „nebo“, která je umístěna před výrazem „pokud takové označení neexistuje“, musí být chápáno v tom smyslu, že údaj uvádějící, že na vzniku onemocnění, na které tvrzení odkazuje, se podílí více rizikových faktorů a že úprava jednoho z nich může, ale nemusí mít příznivý účinek, musí být uveden přednostně na označení dotčeného výrobku, a pouze v případě, že takové označení chybí, jinými způsoby, jako je obchodní úprava tohoto výrobku nebo reklama na něj. |
|
80 |
V této souvislosti je pojem „označení“ definován v čl. 2 odst. 1 písm. d) nařízení č. 1924/2006 odkazem na čl. 1 odst. 3 písm. a) směrnice 2000/13, která je nyní nahrazena ustanovením čl. 2 odst. 2 písm. j) nařízení č. 1169/2011, tak, že zahrnuje jakákoli slova, údaje, ochranné známky, obchodní značky, vyobrazení nebo symboly, které se vztahují k určité potravině a jsou umístěny na obalu, dokladu, nápisu nebo etiketě, a to i krčkové nebo rukávové, které potravinu provázejí nebo na ni odkazují. |
|
81 |
Jak vyplývá z tohoto ustanovení čl. 2 odst. 2 písm. j), každé slovo nebo údaj, jež se týkají potraviny a jsou uvedeny na jejím obalu, spadají pod pojem „označení“ ve smyslu tohoto ustanovení. |
|
82 |
V projednávané věci ze žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce vyplývá, že údaj o tom, že vysoká hladina cholesterolu představuje rizikový faktor pro vznik kardiovaskulárních onemocnění, je uveden na obalu v příbalové informaci doplňku stravy VistaSterol, a je tudíž uveden na jeho označení ve smyslu zmíněného ustanovení čl. 2 odst. 2 písm. j). |
|
83 |
Co se zadruhé kontextu čl. 14 odst. 2 nařízení č. 1924/2006 týče, je třeba uvést, že pro účely nařízení č. 1169/2011 odkazuje čl. 2 odst. 1 písm. g) posledně uvedeného nařízení na definici pojmu „reklama“, jež je uvedena v čl. 2 písm. a) směrnice 2006/114 a podle níž se reklamou rozumí „každé předvedení související s obchodem, živností, řemeslem nebo svobodným povoláním, jehož cílem je podpora odbytu zboží nebo poskytnutí služeb.“ |
|
84 |
Z nařízení č. 1169/2011 tedy vyplývá, že pojmy „označení“ a „reklama“ jsou chápány odlišně. |
|
85 |
Mimoto v článku 12 nařízení č. 1169/2011, nadepsaném „Dostupnost a umístění povinných informací o potravinách“, je v odstavci 1 předně stanoveno, že u všech potravin musí být povinné informace o potravinách, které zahrnují, jak vyplývá z čl. 2 odst. 2 písm. c) tohoto nařízení, informace uvedené v tomto čl. 14 odst. 2 nařízení č. 1924/2006, k dispozici a snadno přístupné v souladu s nařízením č. 1169/2011. Dále je v čl. 12 odst. 2 posledně uvedeného nařízení stanoveno, že v případě balených potravin musí být povinné informace o dané potravině uvedeny přímo na obalu nebo na etiketě k němu připojené. |
|
86 |
V této souvislosti je v prováděcím rozhodnutí 2013/63, které přijala Evropská komise v rámci prováděcích pravomocí, jež jí byly svěřeny unijním normotvůrcem na základě čl. 10 odst. 4 a článku 25 nařízení č. 1924/2006, v bodě 2.1 třetím pododstavci písm. b) druhém pododstavci jeho přílohy stanoveno, že „[č]lánek 12 nařízení [č. 1169/2011] stanoví zásadu, že spotřebitel by měl mít tyto povinné informace k dispozici vždy, když se rozhoduje o nákupu nějaké potraviny“. |
|
87 |
V tomto prováděcím rozhodnutí je v bodě 2.1 třetím pododstavci jeho přílohy rovněž upřesněno, že „ ‚označení‘ se týká dodávky potraviny konečnému spotřebiteli, zatímco ‚reklamu‘ používá provozovatel potravinářského podniku na podporu odbytu dané potraviny“. |
|
88 |
Pokud potravina obsahuje označení, na němž jsou uvedeny povinné informace uvedené v čl. 14 odst. 2 nařízení č. 1924/2006, má spotřebitel tyto povinné informace k dispozici prostřednictvím tohoto označení před tím, než učiní své rozhodnutí, přičemž konkrétním účelem takového označení je, jak bylo uvedeno v předchozím bodě, informovat konečného spotřebitele. Za těchto podmínek není pro dosažení cíle sledovaného článkem 12 nařízení č. 1169/2011 vyžadováno, aby byly uvedené povinné informace uvedeny rovněž v písemné reklamě týkající se tohoto produktu. |
|
89 |
Pokud jde zatřetí o cíle nařízení č. 1924/2006, jak bylo uvedeno v bodech 54 a 64 tohoto rozsudku, mezi jeho hlavní cíle náleží ochrana zdraví. Za tímto účelem je třeba zejména poskytnout spotřebiteli nezbytné informace, aby se mohl rozhodovat se znalostí věci. |
|
90 |
Jak bylo uvedeno v bodě 82 tohoto rozsudku, jelikož je údaj vyžadovaný čl. 14 odst. 2 nařízení č. 1924/2006 uveden na označení dotčeného výrobku, není nezbytné, aby byl tento údaj uveden rovněž v písemné reklamě týkající se tohoto výrobku, neboť dotčený spotřebitel má k dispozici všechny nezbytné informace k tomu, aby mohl přímo při svém úkonu koupě učinit informované rozhodnutí se znalostí věci. |
|
91 |
S ohledem na výše uvedené je třeba na třetí otázku odpovědět tak, že čl. 14 odst. 2 nařízení č. 1924/2006 musí být vykládán v tom smyslu, že nevyžaduje, aby písemná reklama na propagaci doplňku stravy, která obsahuje tvrzení o snížení rizika onemocnění, obsahovala rovněž údaj o tom, že se na vzniku onemocnění, na které tvrzení odkazuje, podílí více rizikových faktorů a úprava jednoho z těchto faktorů může, ale nemusí mít příznivý účinek, je-li tento údaj uveden přímo na obalu tohoto doplňku stravy. |
K nákladům řízení
|
92 |
Vzhledem k tomu, že řízení má, pokud jde o účastníky původního řízení, povahu incidenčního řízení ve vztahu ke sporu probíhajícímu před předkládajícím soudem, je k rozhodnutí o nákladech řízení příslušný uvedený soud. Výdaje vzniklé předložením jiných vyjádření Soudnímu dvoru než vyjádření uvedených účastníků řízení se nenahrazují. |
|
Z těchto důvodů Soudní dvůr (pátý senát) rozhodl takto: |
|
|
|
|
Podpisy |
( *1 ) – Jednací jazyk: francouzština.