<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-10-202510C109202405400-00-TRA-DOC-SL-ARRET-C-0540-24-202509820-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="sl-SI" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="27/11/2025 11:49:19" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="sl" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="yyqNmWNOEtYwFb/FDVcdF+krp1fyaDPmCC1ZuHnqROHn1mrUq90xZXZ+EKdKpvLsFc5tzzAXYR2Z1RORPiJmD1X0QIXU3frKeeu7WpA+5jltog+sA7CEIRpgrtE4gC7s8O0REV62MRF41lAKC0SMY1MhSMLmVVL8/GMogiU8ADA=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="lcve" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0540" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="SL" name="Langue"/>
    <meta content="lcve" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 29-09-25 22:14:30" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="d51ab7c7d23e4c63a1a4ae519d7889b8" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0540" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Sodba z dne 9. 10. 2025 – Zadeva C‑540/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Cabris Investments</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      SODBA SODIŠČA (prvi senat)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      z dne 9. oktobra 2025 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Predhodno odločanje – Pristojnost in izvrševanje sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah – Uredba (EU) št. 1215/2012 – Področje uporabe – Člen 25 – Dogovor o pristojnosti – Stranke pogodbe s sedežem v isti tretji državi – Dodelitev pristojnosti sodiščem države članice za odločanje o sporih, ki izhajajo iz te pogodbe – Tuji element – Posledice izstopa Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      V zadevi C‑540/24,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      katere predmet je predlog za sprejetje predhodne odločbe na podlagi člena 267 PDEU, ki ga je vložilo Handelsgericht Wien (gospodarsko sodišče na Dunaju, Avstrija) z odločbo z dne 1. avgusta 2024, ki je na Sodišče prispela 8. avgusta 2024, v postopku
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Cabris Investments Ltd
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      proti
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Revetas Capital Advisors LLP,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      SODIŠČE (prvi senat),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      v sestavi F. Biltgen (poročevalec), predsednik senata, T. von Danwitz, podpredsednik Sodišča v funkciji sodnika prvega senata, I. Ziemele, sodnica, A. Kumin in S. Gervasoni, sodnika,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      generalni pravobranilec: M. Campos Sánchez-Bordona,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      sodni tajnik: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      na podlagi pisnega postopka,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      ob upoštevanju stališč, ki so jih predložili:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Revetas Capital Advisors LLP B. Knötzl in B. Ortner, Rechtsanwälte,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Evropsko komisijo S. Noë in J. Vondung, agenta,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      na podlagi sklepa, sprejetega po opredelitvi generalnega pravobranilca, da bo v zadevi razsojeno brez sklepnih predlogov,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      izreka naslednjo
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-19" title="page-1">
      Sodbo
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Predlog za sprejetje predhodne odločbe se nanaša na razlago člena 50(3) PEU, členov 25 in od 68 do 70 Uredbe (EU) št. 1215/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2012 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (UL 2012, L 351, str. 1, v nadaljevanju: Uredba Bruselj Ia) ter členov 17, 18, 55, 56 in 66 Konvencije z dne 27. septembra 1968 o pristojnosti in izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (UL 1972, L 299, str. 32), kakor je bila spremenjena s poznejšimi konvencijami o pristopu novih držav članic k tej konvenciji (v nadaljevanju: Bruseljska konvencija).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ta predlog je bil vložen v okviru spora med Cabris lnvestments Ltd in Revetas Capital Advisors LLP, družbama angleškega prava, glede zahtevka za plačilo zneska za izpolnitev pogodbene obveznosti, ki ga je prva družba vložila zoper drugo pri avstrijskem sodišču.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravni okvir</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pogodba EU</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 50(3) PEU določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-25" title="page-1">
      „Pogodbi se za zadevno državo prenehata uporabljati z dnem začetka veljavnosti sporazuma o izstopu, sicer pa dve leti po uradnem obvestilu iz odstavka 2, razen če Evropski svet po dogovoru z zadevno državo članico soglasno ne sklene, da se to obdobje podaljša.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sporazum o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 126 Sporazuma o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo (UL 2020, L 29, str. 7; v nadaljevanju: Sporazum o izstopu), ki je bil sprejet 17. oktobra 2019 in je začel veljati 1. februarja 2020 ter je bil v imenu Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo (ESAE) odobren s Sklepom Sveta (EU) 2020/135 z dne 30. januarja 2020 (UL 2020, L 29, str. 1), določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-2">
      „Prehodno obdobje oziroma obdobje izvajanja se začne na datum začetka veljavnosti tega sporazuma in konča 31. decembra 2020.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bruseljska konvencija</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 17 Bruseljske konvencije določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      „Če so se stranke, od katerih ima vsaj ena svoj sedež ali stalno prebivališče v državi pogodbenici, dogovorile, da mora biti za spore, ki so ali ki bodo mogoče nastali v zvezi z določenim pravnim razmerjem, pristojno določeno sodišče ali sodišča določene države pogodbenice, je pristojno samo to sodišče oziroma so pristojna samo sodišča te države pogodbenice. […]“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 18 te konvencije določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      „Poleg pristojnosti, ki izhaja iz drugih določb te konvencije, je pristojno tudi sodišče države članice, pred katerim se toženec spusti v postopek. To pravilo pa ne velja, če se je spustil v postopek, da bi ugovarjal pristojnosti ali če je v skladu s členom 16 izključno pristojno drugo sodišče.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 55 navedene konvencije določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      „Brez poseganja v določbe člena 54, drugi odstavek, in člena 56 ta konvencija med državami pogodbenicami nadomesti konvencije, sklenjene med dvema ali več od teh držav, in sicer:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-2">
      […]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konvencija med Združenim kraljestvom in Avstrijo o vzajemnem priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana na Dunaju 14. julija 1961, s Protokolom o spremembah, podpisanim v Londonu 6. marca 1970 [(v nadaljevanju: britansko-avstrijska konvencija)],</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-2">
      […]“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 56 iste konvencije določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-2">
      „Pogodba in konvencije iz člena 55 bodo še naprej učinkovale v zvezi z zadevami, za katere se ne uporablja ta konvencija.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-2">
      Še naprej bodo učinkovale v zvezi s sodnimi odločbami, ki so bile izdane, in listinami, ki so bile prejete pred začetkom veljavnosti te konvencije.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 66 Bruseljske konvencije določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-3">
      „Ta konvencija je sklenjena za nedoločen čas.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uredba Bruselj I</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uredba Sveta (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 19, zvezek 4, str. 42; v nadaljevanju: Uredba Bruselj I) je začela veljati 1. marca 2002 in je med državami članicami nadomestila Bruseljsko konvencijo. Ta uredba pa je bila z učinkom od 10. januarja 2015 razveljavljena in nadomeščena z Uredbo Bruselj Ia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 23(1) Uredbe Bruselj I je določal:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      „Če so se stranke, od katerih ima vsaj ena svoje stalno prebivališče v državi članici, dogovorile, da mora biti za spore, ki so ali ki bodo mogoče nastali v zvezi z določenim pravnim razmerjem, pristojno določeno sodišče ali sodišča določene države članice, je pristojno to sodišče oz. so pristojna sodišča te države članice. […]“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uredba Bruselj Ia</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V uvodnih izjavah 3, 13, 14, 15, 19 in 21 Uredbe Bruselj Ia je navedeno:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-3">
      „(3)  […] Unija [mora] sprejeti ukrepe v zvezi s pravosodnim sodelovanjem v civilnih zadevah s čezmejnimi posledicami, zlasti kadar so ti potrebni za pravilno delovanje notranjega trga.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-52" title="page-3">
      (13) Med postopki, za katere se uporablja ta uredba, in ozemljem držav članic mora biti povezava. Zato bi se morala skupna pravila o pristojnosti praviloma uporabljati, če ima toženec stalno prebivališče v eni od držav članic.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-53" title="page-3">
      (14) Za toženca, ki nima stalnega prebivališča v eni od držav članic, praviloma veljajo nacionalna pravila o pristojnosti, ki se uporabljajo na ozemlju države članice sodišča, ki je začelo postopek.
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-54" title="page-3">
      Da bi zagotovili varstvo potrošnikov in zaposlenih, zaščitili pristojnost sodišč držav članic v situacijah, ko imajo izključno pristojnost, in spoštovali avtonomnost strank, pa bi morala določena pravila o pristojnosti iz te uredbe veljati ne glede na to, kje ima toženec stalno prebivališče.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-55" title="page-3">
      (15) Pravila o pristojnosti bi morala biti čim bolj predvidljiva in morajo temeljiti na načelu, da se pristojnost praviloma določa po stalnem prebivališču toženca. Pri tem bi morala taka pristojnost vedno obstajati, razen v nekaterih točno opredeljenih primerih, v katerih je zaradi predmeta spora ali avtonomije strank upravičena druga navezna okoliščina. […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-56" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-57" title="page-4">
      (19) Razen pri zavarovalnih pogodbah, potrošniških pogodbah ali pogodbah o zaposlitvi, kjer je avtonomija glede določitve pristojnih sodišč dovoljena samo v omejenem obsegu, bi bilo treba, ob upoštevanju izključnih pristojnosti, določenih v tej uredbi, spoštovati avtonomijo pogodbenih strank.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-4">
      (21) V interesu usklajenega delovanja pravosodja je treba čim bolj zmanjšati možnost sočasnih postopkov in zagotoviti, da v različnih državah članicah niso izdane nezdružljive sodne odločbe. […]“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 4(1) te uredbe določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-4">
      „Ob upoštevanju določb te uredbe so osebe s stalnim prebivališčem v državi članici ne glede na njihovo državljanstvo tožene pred sodišči te države članice.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 6(1) navedene uredbe določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-4">
      „Če toženec nima stalnega prebivališča v državi članici, se pristojnost sodišč vsake države članice ob upoštevanju člena 18(1), člena 21(2), členov 24 in 25 določi po pravu te države članice.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 25(1) iste uredbe, ki je v poglavju II, oddelek 7, naslovljen „Dogovor o pristojnosti“, določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-4">
      „Če so se stranke, ne glede na njihovo stalno prebivališče, dogovorile, da mora biti za spore, ki so ali ki bodo mogoče nastali v zvezi z določenim pravnim razmerjem, pristojno določeno sodišče ali sodišča določene države članice, je pristojno to sodišče oz. so pristojna sodišča te države članice, razen če je po pravu navedene države članice materialna veljavnost dogovora nična. Ta pristojnost je izključna, razen če se stranke niso dogovorile drugače. […]“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 31(2) Uredbe Bruselj Ia določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-67" title="page-4">
      „Če postopek začne sodišče države članice, ki mu je izključna pristojnost podeljena z dogovorom iz člena 25, sodišča druge države članice ne glede na člen 26 prekinejo postopek, dokler sodišče, ki je začelo postopek na podlagi dogovora, ne izjavi, da ni pristojno na podlagi dogovora.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Poglavje VII te uredbe, naslovljeno „Razmerje do drugih pravnih aktov“, med drugim vsebuje člene od 68 do 70. Člen 68 te uredbe določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-69" title="page-4">
      „1. Ta uredba med državami članicami nadomešča Bruseljsko konvencijo, razen za ozemlja držav članic, ki sodijo na ozemeljsko področje uporabe te konvencije in ki so v skladu s členom 355 [PDEU] izključena iz te uredbe.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-70" title="page-5">
      2. V obsegu, v katerem ta uredba med državami članicami nadomešča določbe Bruseljske konvencije, se vsako sklicevanje na to konvencijo razume kot sklicevanje na to uredbo.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 69 navedene uredbe določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-5">
      „Ob upoštevanju členov 70 in 71 so s to uredbo med državami članicami nadomeščene konvencije, ki urejajo ista področja kot ta uredba. Zlasti so nadomeščene konvencije s seznama, ki ga je pripravila [Evropska k]omisija v skladu s točko (c) člena 76(1) in členom 76(2).“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 70(1) iste uredbe določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-5">
      „Konvencije iz člena 69 bodo še naprej učinkovale v zvezi z zadevami, za katere se ne uporablja ta uredba.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V skladu s členom 76(2) Uredbe Bruselj Ia Komisija sestavi seznam konvencij iz člena 69 te uredbe na podlagi uradnih obvestil držav članic v skladu s členom 76(1)(c) te uredbe. V skladu s členom 76(4) navedene uredbe Komisija sezname in njihove morebitne naknadne spremembe objavi v Uradnem listu Evropske unije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komisija je na podlagi uradnih obvestil iz člena 76 iste uredbe pripravila in objavila tri sezname (UL 2015, C 4, str. 2), od katerih tretji (v nadaljevanju: seznam 3) določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-77" title="page-5">
      „Konvencije iz člena 69:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Avstrijo:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-5">
      […]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">[britansko-avstrijsko konvencijo],</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-81" title="page-5">
      […]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Združeno kraljestvo:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-83" title="page-5">
      […]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">[britansko-avstrijsko konvencijo],</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-85" title="page-5">
      […]“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Postopek v glavni stvari in vprašanja za predhodno odločanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Družbi Cabris lnvestments in Revetas Capital Advisors, ki imata sedež v Združenem kraljestvu, sta 6. maja 2020 sklenili pogodbo o svetovanju, skupaj s spremnim dopisom, v katerih je bil dogovor o pristojnosti (v nadaljevanju: zadevni dogovor o pristojnosti), ki je določal:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-88" title="page-6">
      „To pogodbo in razmerja med strankama ureja avstrijsko pravo in jih je treba razlagati v skladu z njim. Handelsgericht Wien [(gospodarsko sodišče na Dunaju, Avstrija)] je edino pristojno za odločanje o sporih, ki izhajajo iz te pogodbe ali so z njo povezani, ali v sporih v zvezi z njeno izpolnitvijo ali veljavnostjo.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Družba Cabris lnvestments je 30. junija 2023 pri Handelsgericht Wien (gospodarsko sodišče na Dunaju), ki je predložitveno sodišče, vložila tožbo, s katero je predlagala, naj se družbi Revetas Capital Advisors naloži, naj ji plača znesek 360.000 EUR, povečan za zamudne obresti, za izpolnitev pogodbene obveznosti plačila, ki izhaja iz te pogodbe in je povezana z opravljanjem funkcije finančnega direktorja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz predložitvene odločbe je razvidno, da razen zadevnega dogovora o pristojnosti med strankama v postopku v glavni stvari in Republiko Avstrijo ni očitne povezave.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Družba Revetas Capital Advisors je izpodbijala mednarodno pristojnost predložitvenega sodišča in trdila, da se glede na to, da se Uredba Bruselj Ia ne uporablja več za pravna razmerja, katerih del je Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska, od konca prehodnega obdobja, določenega s Sporazumom o izstopu, ki je bil določen na 31. december 2020 (v nadaljevanju: prehodno obdobje), člen 25 te uredbe, kot ga je Sodišče razložilo v sodbi z dne 8. februarja 2024, Inkreal (C‑566/22, EU:C:2024:123), ne uporablja za dejansko stanje v postopku v glavni stvari. Tako naj bi bil zadevni dogovor o pristojnosti brezpredmeten in predložitveno sodišče naj zato ne bi bilo mednarodno pristojno za odločanje o sporu, ki mu je bil predložen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na prvem mestu, predložitveno sodišče dvomi o tem, ali se člen 25 Uredbe Bruselj Ia in načela, ki jih je Sodišče določilo v sodbi z dne 8. februarja 2024, Inkreal (C‑566/22, EU:C:2024:123), še naprej uporabljajo v primeru dogovora o pristojnosti, ki je bil v prehodnem obdobju sklenjen med strankama, ki imata sedež v Združenem kraljestvu, in s katerim je za odločanje o njunem sporu določeno sodišče države članice, če je bila pri tem sodišču vložena tožba tako po izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije kot po koncu prehodnega obdobja in če pogodbeno razmerje, ki je podlaga za spor, ni nikakor povezano s to državo članico. Predložitveno sodišče iz uvodnih izjav 13 in 14 te uredbe, člena 50(3) PEU in zgoraj navedene sodbe sklepa, da se taka povezava zahteva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Če bi Sodišče ugotovilo, da se člen 25 Uredbe Bruselj Ia v takem položaju ne uporablja, se predložitveno sodišče sprašuje, na drugem mestu, o uporabi Bruseljske konvencije, zlasti njenih členov 17 in 18, ali – če to ne velja – britansko-avstrijske konvencije. Po mnenju predložitvenega sodišča je odgovor na to vprašanje odvisen od tega, ali sta bili s členoma 68 in 69 Uredbe Bruselj Ia ti konvenciji dokončno razveljavljeni. Navedeno sodišče meni, da načela mednarodnega javnega prava, ki urejajo prenehanje veljavnosti pogodb, in okoliščina, da ti različni pravni instrumenti urejajo tesno povezana vprašanja, govorijo v prid razlagi, v skladu s katero je uporaba navedenih konvencij za pravna razmerja, ki vključujejo Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska, izključena.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na tretjem mestu, predložitveno sodišče se sprašuje, ali člen 50(3) PEU in člen 82(1)(b)(i) dela 4 Civil Jurisdiction and Judgments (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019 (predpisi iz leta 2019 o sodni pristojnosti v civilnih zadevah in sodbah (sprememba) (brexit)) z dne 4. marca 2019 (Statutory Instruments 2019, št. 479) na splošno izključujeta uporabo Bruseljske konvencije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V teh okoliščinah je Handelsgericht Wien (gospodarsko sodišče na Dunaju) prekinilo odločanje in Sodišču v predhodno odločanje predložilo ta vprašanja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-96" title="page-7">
      „1. Ali je treba člen 25 [Uredbe Bruselj Ia] razlagati tako, da dogovor o pristojnosti, v katerem se stranki s sedežem v Združenem kraljestvu, torej (zdaj) v tretji državi, dogovorita, da so za reševanje sporov iz te pogodbe pristojna sodišča države članice Evropske unije, spada na področje uporabe te določbe, celo če osnovna pogodba nima nadaljnje povezave s to državo članico, ki je bila izbrana za kraj sodne pristojnosti? Ali se zato načela iz sodbe Sodišča Evropske unije [z dne 8. februarja 2024, Inkreal (C‑566/22, EU:C:2024:123),] uporabljajo enako, tudi če je bil dogovor o pristojnosti med pogodbenima strankama s sedežem v Združenem kraljestvu sklenjen še pred koncem prehodnega obdobja brexita 31. decembra 2020, tožba pa je bila vložena šele po začetku veljavnosti brexita, pri čemer je treba upoštevati okoliščino, da pogodbeni položaj med tema (zdaj) državljanoma tretjih držav nima nadaljnje povezave z izbrano državo članico Evropske unije (vendar glej v zvezi s tem uvodni izjavi 13 in 14 [te uredbe]), poleg tega pa člen 50(3) PEU […] po brexitu na splošno izključuje uporabo evropskih pogodb za Združeno kraljestvo?
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-97" title="page-7">
      Če Sodišče Evropske unije zanika uporabo člena 25 [Uredbe Bruselj Ia] v položaju zadevne tretje države, se postavljajo ta nadaljnja vprašanja:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-98" title="page-7">
      2. Ali je treba člen 68 [Uredbe Bruselj Ia] razlagati tako, da dokončno razveljavlja [Bruseljsko konvencijo] – tudi v postopkih v zvezi z Združenim kraljestvom (ob upoštevanju brexita) – tako da se država članica Evropske unije zdaj ne more več sklicevati na to konvencijo?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-99" title="page-8">
      3. Ali je treba člen 69 [Uredbe Bruselj Ia] v različici [s seznama 3] in člen 55, trinajsta alinea, Bruseljske konvencije razlagati tako, da dokončno razveljavljata [britansko-avstrijsko konvencijo] tudi v zvezi z Združenim kraljestvom (ob upoštevanju brexita), tako da se v postopkih v zvezi z Združenim kraljestvom (ob upoštevanju brexita) ni več mogoče sklicevati na to mednarodno pogodbo […], ob upoštevanju zlasti okoliščine, da v skladu s členom 70(1) [Uredbe Bruselj Ia] konvencije iz člena 69 [te uredbe] ohranijo svojo veljavnost za tista pravna področja, za katera se [navedena] uredba ne uporablja? Ali se lahko zato v skladu s členom 70(1) [iste] [u]redbe […] v zvezi z Združenim kraljestvom pogodba, sklenjena z Republiko Avstrijo, ki je bila v preteklosti že razglašena za ‚nadomeščeno‘ s primarnim pravom, po brexitu ponovno uporabi med tema državama z retroaktivnim učinkom (tako imenovana oživitev državne pogodbe)?
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-100" title="page-8">
      Če je odgovor pritrdilen: ali bi se taka ,oživitev‘ uporabljala tudi na področju uporabe člena 56 Bruseljske konvencije?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-101" title="page-8">
      4. Ali je treba člen 50(3) PEU razlagati tako, da nasprotuje uporabi ali ,oživitvi‘ členov 17 in 18 Bruseljske konvencije tudi v zvezi z Združenim kraljestvom (ob upoštevanju brexita), če v postopku, začetem v Avstriji, stojita druga proti drugi dve stranki s sedežem v Združenem kraljestvu, ki sta se v pogodbi – sklenjeni 6. maja 2020 – dogovorili, da je izključno pristojno Handelsgericht Wien (gospodarsko sodišče na Dunaju)? Ali ima določba člena 50(3) PEU v zvezi s tem prednost pred členom 66 Bruseljske konvencije, v skladu s katerim se [ta] konvencija ,[uporablja] za nedoločen čas‘?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-102" title="page-8">
      5.  [(a)] Če bi Sodišče v smislu vprašanj, navedenih v točkah od 2 do 4 zgoraj, ugotovilo, da se Bruseljska konvencija – tudi v zvezi z Združenim kraljestvom – uporablja prednostno, se postavlja vprašanje: ali prednostna uporaba Bruseljske konvencije nasprotuje ureditvi v Združenem kraljestvu, v skladu s katero je uporaba Bruseljske konvencije izrecno izključena tudi za dogovore o pristojnosti, sklenjene pred uveljavitvijo brexita (glej ureditev Združenega kraljestva, veljavno do 29. februarja 2024, ki se v obravnavani zadevi – zaradi vložitve tožbe 30. junija 2023 – očitno še vedno uporablja, v skladu s členom 82(1)(b)(i) Regulations 4-25 Civil Jurisdiction and Judgments (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019 [(predpisi iz leta 2019 o sodni pristojnosti v civilnih zadevah in sodbah (sprememba) (brexit))])?
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-103" title="page-8">
      [(b)] Če je odgovor nikalen: ali je avstrijsko sodišče pri preverjanju veljavnosti dogovora o pristojnosti, sklenjenega 6. maja 2020 (torej pred brexitom) med dvema britanskima družbama, z izbiro avstrijskega sodišča kljub temu vezano na to – v Združenem kraljestvu določeno – izključitev uporabe Bruseljske konvencije v skladu s členom 82(1)(b)(i) britanskih predpisov iz leta 2019, zlasti zaradi prednostne uporabe primarnega prava, kar je okoliščina, ki bi načeloma preprečila učinkovito izvajanje v Združenem kraljestvu (zadnje vprašanje predpostavlja, v smislu tretjega vprašanja, da [britansko-avstrijska konvencija] ne velja več)?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vprašanja za predhodno odločanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prvo vprašanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Predložitveno sodišče s prvim vprašanjem v bistvu sprašuje, ali je treba člen 25(1) Uredbe Bruselj Ia razlagati tako, da položaj, v katerem se stranki pogodbe s sedežem v Združenem kraljestvu z dogovorom o pristojnosti, sklenjenim v prehodnem obdobju, določenem s Sporazumom o izstopu, dogovorita o pristojnosti sodišča države članice za odločanje o sporih, ki izhajajo iz te pogodbe, spada na področje uporabe te določbe, kadar to sodišče o sporu med tema strankama odloča po koncu tega obdobja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvodoma je treba opozoriti, da je treba dogovor o pristojnosti – ki je po svoji naravi izbira glede pristojnosti, ki nima pravnega učinka, dokler ni sprožen sodni postopek, in ima lahko posledice šele takrat, ko se začne obravnavanje tožbe – presojati na datum, ko je vložena tožba (glej v tem smislu sodbi z dne 13. novembra 1979, Sanicentral, 25/79, EU:C:1979:255, točka 6, in z dne 24. novembra 2022, Tilman, C‑358/21, EU:C:2022:923, točka 30).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zato je treba za odgovor na postavljeno vprašanje ugotoviti, ali spor med strankama pogodbe, ki imata od 1. februarja 2020 sedež v isti tretji državi, kot je Združeno kraljestvo, in ki sta za odločanje o njem določili sodišče države članice, spada na področje uporabe Uredbe Bruselj Ia in njenega člena 25(1).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V skladu z ustaljeno sodno prakso je treba za razlago določbe prava Unije upoštevati ne le njeno besedilo, ampak tudi kontekst, v katerega je umeščena, ter cilje in namen, ki jim sledi akt, katerega del je (glej sodbi z dne 17. novembra 1983, Merck, 292/82, EU:C:1983:335, točka 12, in z dne 8. februarja 2024, Inkreal, C‑566/22, EU:C:2024:123, točka 15 in navedena sodna praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na prvem mestu, kar zadeva besedilo, je v prvem stavku člena 25(1) Uredbe Bruselj Ia določeno, da če so se stranke, ne glede na njihovo stalno prebivališče, dogovorile, da mora biti za spore, ki so ali ki bodo mogoče nastali v zvezi z določenim pravnim razmerjem, pristojno določeno sodišče ali sodišča določene države članice, je pristojno to sodišče oziroma so pristojna sodišča te države članice, razen če je po pravu te države članice materialna veljavnost dogovora o pristojnosti nična.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tako je iz samega besedila te določbe razvidno, da se pravilo, ki ga uvaja, uporablja ne glede na stalno prebivališče strank. Natančneje, za uporabo tega pravila ni določen noben pogoj, ki bi se nanašal na kraj stalnega prebivališča strank ali ene od njiju na ozemlju države članice.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na drugem mestu, v zvezi s kontekstom, v katerega se umešča člen 25(1) Uredbe Bruselj Ia, je treba, prvič, poudariti, da se ta določba razlikuje od tiste, ki je veljala pred njo, in sicer od člena 23(1) Uredbe Bruselj I, v skladu s katerim se je za uporabo pravila o pristojnosti, ki temelji na dogovoru o pristojnosti, zahtevalo, da ima vsaj ena od strank te konvencije stalno prebivališče na ozemlju države članice.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Drugič, spomniti je treba, da je ureditev pristojnosti, vzpostavljena z Uredbo Bruselj Ia, notranja ureditev v Uniji in sledi lastnim ciljem, kot sta pravilno delovanje notranjega trga in vzpostavitev območja svobode, varnosti in pravice, kot je razvidno iz uvodne izjave 3 te uredbe (glej v tem smislu sodbo z dne 25. februarja 2025, BSH Hausgeräte, C‑339/22, EU:C:2025:108, točka 55). V uvodni izjavi 13 navedene uredbe je poleg tega navedeno, da „[mora] med postopki, za katere se uporablja ta uredba, in ozemljem držav članic […] biti povezava“ in da „[bi se zato] morala skupna pravila o pristojnosti praviloma uporabljati, če ima toženec stalno prebivališče v eni od držav članic“. Vendar je v uvodni izjavi 14 iste uredbe navedeno, da bi morala, zato da „[bi] spoštovali avtonomnost strank, […] določena pravila o pristojnosti iz te uredbe veljati ne glede na to, kje ima toženec stalno prebivališče“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V ta namen člen 6(1) Uredbe Bruselj Ia v povezavi z njeno uvodno izjavo 14, drugače kot pravilo iz člena 4(1) te uredbe v povezavi z njeno uvodno izjavo 13, v skladu s katerim se pristojnost določi na podlagi splošnega načela stalnega prebivališča toženca, če ima toženec stalno prebivališče v državi članici, določa, da se, če toženec nima stalnega prebivališča v državi članici, pristojnost sodišč vsake države članice ob upoštevanju nekaterih določb navedene uredbe, med katerimi je njen člen 25, določi po pravu te države članice.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zato je iz člena 6(1) Uredbe Bruselj Ia v povezavi s členom 25(1) te uredbe razvidno, da za položaj, v katerem toženec nima stalnega prebivališča v državi članici, vendar sta se pogodbeni stranki dogovorili za sodišče ali sodišča države članice, ki bodo odločala o njunih pogodbenih sporih, velja pravilo o pristojnosti, ki izhaja iz dogovora o pristojnosti iz tega člena 25(1), in ne pravila o pristojnosti prava vsake države članice iz tega člena 6(1). Ta razlaga tako potrjuje jezikovno razlago, ki izhaja iz točke 35 te sodbe, v skladu s katero se ta člen 25(1) uporablja, tudi če imajo vse stranke v sporu stalno prebivališče v tretji državi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tretjič, v skladu s sodno prakso Sodišča mora zadevni položaj, da bi spadal na področje uporabe Uredbe Bruselj Ia, vsebovati tuji element. Ta tuji element lahko izhaja tako iz kraja stalnega prebivališča toženca na ozemlju države članice, ki ni država članica sodišča, pred katerim poteka postopek, kot tudi iz drugih dejavnikov, povezanih zlasti z vsebino spora, ki so lahko celo v tretji državi. Tak položaj lahko namreč sproži vprašanja v zvezi z določitvijo pristojnosti sodišč v mednarodnem pravnem redu (glej v tem smislu sodbe z dne 1. marca 2005, Owusu, C‑281/02, EU:C:2005:120, točka 26; z dne 8. septembra 2022, IRnova, C‑399/21, EU:C:2022:648, točka 28; z dne 29. julija 2024, FTI Touristik (Tuj element), C‑774/22, EU:C:2024:646, točke 26, 28 in 29, in z dne 25. februarja 2025, BSH Hausgeräte, C‑339/22, EU:C:2025:108, točki 59 in 60).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Poleg tega je Sodišče že pojasnilo, da ima položaj, v katerem se stranke pogodbe s sedežem v isti državi članici dogovorijo o pristojnosti sodišč druge države članice za odločanje o sporih, ki izhajajo iz te pogodbe, tudi če navedena pogodba nima nobene druge navezne okoliščine s to drugo državo članico, tuji element. V takem položaju namreč obstoj dogovora o pristojnosti sodišč države članice, ki ni država članica, v kateri imajo pogodbene stranke sedež, sam po sebi dokazuje mednarodni značaj zadevnega položaja (glej v tem smislu sodbo z dne 8. februarja 2024, Inkreal, C‑566/22, EU:C:2024:123, točki 25 in 39).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Po analogiji z rešitvijo, ki jo je Sodišče sprejelo v sodni praksi, navedeni v točkah 40 in 41 te sodbe, je treba ugotoviti, da obstoj dogovora o pristojnosti sodišč države članice, medtem ko imata pogodbeni stranki sedež v tretji državi, odpira vprašanje v zvezi z določitvijo pristojnosti sodišč v mednarodnem redu in je zato tak položaj tuji element, ki se zahteva v smislu te sodne prakse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na tretjem mestu, tako razlago potrjujejo cilji, ki se uresničujejo s členom 25 Uredbe Bruselj Ia, in sicer spoštovanje avtonomije strank in povečanje učinkovitosti dogovorov o izključni pristojnosti sodišča iz uvodnih izjav 15, 19 in 22 te uredbe (glej v tem smislu sodbo z dne 8. februarja 2024, Inkreal, C‑566/22, EU:C:2024:123, točka 26).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prav tako je ta razlaga v skladu s ciljem Uredbe Bruselj Ia, katere namen je z zelo predvidljivimi pravili o pristojnosti poenotiti kolizijska pravila glede pristojnosti v civilnih in gospodarskih zadevah in tako sledi cilju pravne varnosti. Možnost strank pogodbe s sedežem v isti tretji državi, da se dogovorijo o pristojnosti sodišč države članice, namreč prispeva k zagotavljanju, da tožnik ve, pri katerem sodišču lahko sproži postopek, in da tožnik predvidi, pri katerem sodišču je lahko tožen. V tem okviru mora biti nacionalnemu sodišču, pred katerim poteka postopek, v skladu s ciljem pravne varnosti brez težav omogočeno, da se izreče o lastni pristojnosti, ne da bi moralo vsebinsko odločati o zadevi (glej po analogiji sodbo z dne 29. julija 2024, FTI Touristik (Tuj element), C‑774/22, EU:C:2024:646, točka 33 in navedena sodna praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uporaba harmoniziranih pravil iz člena 25 Uredbe Bruselj Ia poleg tega prispeva k temu, da se na ozemlju držav članic preprečijo spori o pristojnosti, ki bi lahko škodovali pravni varnosti, do katerih bi lahko prišlo, če bi zadevni položaj urejala nacionalna pravila mednarodnega zasebnega prava držav članic. Poleg tega uporaba teh harmoniziranih pravil zmanjšuje možnost sočasnih postopkov in preprečuje, da bi bile nezdružljive sodne odločbe izdane v različnih državah članicah, kot to zahteva cilj usklajenega delovanja pravosodja iz uvodne izjave 21 te uredbe (glej v tem smislu sodbo z dne 8. februarja 2024, Inkreal, C‑566/22, EU:C:2024:123, točka 30).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zato spor, kakršen je ta v postopku v glavni stvari, med pogodbenima strankama s sedežem v tretji državi, ki sta za odločanje o svojih pogodbenih sporih določili sodišče države članice, spada na področje uporabe Uredbe Bruselj Ia in njenega člena 25(1).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Okoliščina, da je bil dogovor o pristojnosti, s katerim sta stranki pogodbe s sedežem v Združenem kraljestvu določili sodišče države članice, v obravnavanem primeru predložitveno sodišče, za odločanje o svojih sporih, sklenjen v prehodnem obdobju in da je bil spor temu sodišču predložen po koncu tega obdobja, ne more spremeniti odgovora, ki ga je treba podati na to vprašanje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Namreč, ne le, da Sporazum o izstopu ne ureja takega položaja, ampak je iz preudarkov v točkah od 31 do 46 te sodbe razvidno, da spor o glavni stvari ne glede na kraj stalnega prebivališča strank v sporu v tretji državi, kot je Združeno kraljestvo od 1. februarja 2020, spada na področje uporabe Uredbe Bruselj Ia in njenega člena 25(1).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glede na zgornje preudarke je treba na prvo vprašanje odgovoriti, da je treba člen 25(1) Uredbe Bruselj Ia razlagati tako, da ta določba zajema položaj, v katerem se stranki pogodbe s sedežem v Združenem kraljestvu z dogovorom o pristojnosti, sklenjenim v prehodnem obdobju, dogovorita o pristojnosti sodišča države članice za odločanje o sporih, ki izhajajo iz te pogodbe, tudi če je bil spor med tema strankama temu sodišču predložen po koncu tega obdobja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Drugo, tretje, četrto in peto vprašanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ob upoštevanju odgovora na prvo vprašanje, da položaj, kakršen je ta v postopku v glavni stvari, spada na področje uporabe Uredbe Bruselj Ia in njenega člena 25(1), na drugo, tretje, četrto in peto vprašanje ni več treba odgovoriti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stroški</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ker je ta postopek za stranki v postopku v glavni stvari ena od stopenj v postopku pred predložitvenim sodiščem, to odloči o stroških. Stroški za predložitev stališč Sodišču, ki niso stroški omenjenih strank, se ne povrnejo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-130" title="page-12">
      Iz teh razlogov je Sodišče (prvi senat) razsodilo:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-131" title="page-12">
      Člen 25(1) Uredbe (EU) št. 1215/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2012 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-132" title="page-12">
      je treba razlagati tako, da
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-133" title="page-12">
      ta določba zajema položaj, v katerem se stranki pogodbe s sedežem v Združenem kraljestvu z dogovorom o pristojnosti, sklenjenim v prehodnem obdobju, določenem s Sporazumom o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo, dogovorita o pristojnosti sodišča države članice za odločanje o sporih, ki izhajajo iz te pogodbe, tudi če je bil spor med tema strankama temu sodišču predložen po koncu tega obdobja.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-134" title="page-12">
<span class="signatory">Podpisi</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Jezik postopka: nemščina.</p>
</body>
</html>
