<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><ORDER xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-04.cj-20080212.xd"><BIB.ORDER><REF.CASE FILE="ECRCJ1961ITA.0500054501.case.xml"><NO.CASE>C-19/60</NO.CASE><NO.CASE>C-21/60</NO.CASE><NO.CASE>C-2/61</NO.CASE><NO.CASE>C-3/61</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>61960O0019</NO.CELEX><NO.SEQ>0003.0003</NO.SEQ><PAGE.FIRST>613</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>617</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>5</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.ORDER><CURR.TITLE><LEFT>RACCOLTA DELLA GIURISPRUDENZA DELLA CORTE</LEFT><RIGHT>CAUSE RIUNITE 19-60, 21-60, 2-61 e 3-61 — ORDINANZA</RIGHT></CURR.TITLE><TITLE><TI><P>Ordinanza della Corte</P><P>del <DATE ISO="19620131">31 gennaio 1962</DATE></P></TI><STI><P>Lingua processuale: il francese</P></STI></TITLE><?PAGE NO="614"?><?PAGE NO="615"?><ORDER.INIT><P>Nelle cause riunite</P></ORDER.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT>Société Fives Lille Cail, Parigi (causa 19-60)</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>Société Union Sidérurgique du Nord de la France <QUOT.START ID="QS0001" REF.END="QE0001" CODE="00AB"/>Usinor<QUOT.END ID="QE0001" REF.START="QS0001" CODE="00BB"/>, Parigi (causa 21-60)</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>3.</NO.P><TXT>Société des forges et ateliers du Creusot, Parigi (causa 2-61)</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>4.</NO.P><TXT>Société Marrel Frères, Rive-de-Gier (causa 3-61)</TXT></NP></ITEM></LIST></P><P>assistite dall'avvocato Jean-Pierre Aron, del Foro di Parigi,</P></PLAINTIFS><AGAINST>contro</AGAINST><DEFENDANTS><P>l'Alta Autorità della Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio</P><P>rappresentata dal suo consulente giuridico, Dr. Italo Telchini, in qualità di agente, e dal Prof. André de Laubadère, dell'Università di Parigi, in qualità di coagente</P></DEFENDANTS></PARTIES><CONTENTS.ORDER><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>RITENUTO IN FATTO</P></TI></TITLE><P>Il <DATE ISO="19611215">15 dicembre 1961</DATE>, la Corte ha deciso con sentenza le cause riunite 19-60, 21-60, 2-61 e 3-61.</P><P>Il <DATE ISO="19611228">28 dicembre 1961</DATE>, le ricorrenti hanno chiesto la rettifica della sentenza, a sensi dell'articolo 66 del Regolamento di procedura, assumendo che la motivazione contiene, nella parte finale, una evidente inesattezza in quanto la Corte non ha accolto la valutazione<?PAGE NO="616"?> del danno, indicato dalle ricorrenti nell'ammontare dei conguagli delle spese di trasporto, dichiarandolo non provato.</P><P>La convenuta Alta Autorità, nelle osservazioni presentate il <DATE ISO="19620116">16 gennaio 1962</DATE>, ha concluso chiedendo che l'istanza di rettifica sia dichiarata inamissibile o comunque respinta, con tutte le conseguenze di legge per quanto riguarda le spese.</P></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>IN DIRITTO</P></TI></TITLE><P>L'articolo 66 del Regolamento di procedura stabilisce che</P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0002" REF.END="QE0002" CODE="00AB"/>Senza pregiudizio delle disposizioni relative all'interpretazione delle sentenze, gli errori materiali o di calcolo o le altre evidenti inesattezze possono essere rettificate dalla Corte, d'ufficio o su richiesta di una delle parti, proposta nel termine di 15 giorni a decorrere dalla pronuncia della sentenza.<QUOT.END ID="QE0002" REF.START="QS0002" CODE="00BB"/></P></QUOT.S><P>Questa disposizione considera atti a provocare la rettifica gli errori puramente materiali contenuti in una sentenza, restando esclusa qualsiasi contestazione circa il significato e la portata del provvedimento. A sensi dell'articolo 66 del Regolamento di procedura, la rettifica non può avere ad oggetto la modifica o la riforma della sentenza.</P><P>La domanda delle ricorrenti è diretta invece, non già alla rettifica di un'asserita evidente inesattezza, bensì alla modifica di una valutazione giuridica contenuta nel provvedimento ed è pertanto inammissibile.</P></GR.SEQ><JURISDICTION><INTRO><P>Per questi motivi,</P><GR.VISA><VISA>Visti gli atti processuali;</VISA><VISA>Sentito il giudice relatore;</VISA><VISA>Sentito l'avvocato generale;</VISA><VISA>Visti gli articoli 66 e 69 del Regolamento di procedura della Corte di Giustizia delle Comunità Europee;</VISA></GR.VISA><?PAGE NO="617"?><P>LA CORTE</P><P>composta dai signori:</P><LIST TYPE="NONE"><ITEM><P>A. M. Donner, <HT TYPE="ITALIC">Presidente</HT>,</P></ITEM><ITEM><P>J. Rueff, <HT TYPE="ITALIC">Presidente di Sezione</HT></P></ITEM><ITEM><P>L. Delvaux, Ch. L. Hammes <HT TYPE="ITALIC">(relatore)</HT> e R. Rossi, <HT TYPE="ITALIC">Giudici</HT></P></ITEM><ITEM><P><HT TYPE="ITALIC">Avvocato generale:</HT> K. Roemer</P></ITEM><ITEM><P><HT TYPE="ITALIC">Cancelliere:</HT> A. Van Houtte,</P></ITEM></LIST><P>COSÌ PROVVEDE</P></INTRO><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT>L'istanza di rettifica della sentenza pronunziata il <DATE ISO="19611215">15 dicembre 1961</DATE> è respinta.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>Le istanti sono condannate alle spese.</TXT></NP></ITEM></LIST></JURISDICTION></CONTENTS.ORDER><SIGNATURE.CASE><P>Lussemburgo, <DATE ISO="19620131">31 gennaio 1962</DATE>.</P><SIGNATORY><P><HT TYPE="ITALIC">Il Cancelliere</HT></P><P>A. <HT TYPE="UC">Van Houtte</HT></P></SIGNATORY><SIGNATORY><P><HT TYPE="ITALIC">Il Presidente</HT></P><P>A. M. <HT TYPE="UC">Donner</HT></P></SIGNATORY></SIGNATURE.CASE></ORDER>