European flag

Il-Ġurnal Uffiċjali
ta'l-Unjoni Ewropea

MT

Is-serje L


2025/1144

4.6.2025

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2025/1144

tat-3 ta’ Ġunju 2025

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 474/2006 fir-rigward tal-lista ta’ trasportaturi tal-ajru li huma pprojbiti milli joperaw jew li huma soġġetti għal restrizzjonijiet fuq l-operat fl-Unjoni

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 2111/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Diċembru 2005 dwar l-istabbiliment ta’ lista Komunitarja ta’ kumpanniji tal-ajru li huma suġġetti għal projbizzjoni ta’ operar fil-Komunità u li jinforma lill-passiġġieri tat-trasport bl-ajru dwar l-identità tal-kumpannija tal-ajru li topera, u li tħassar l-Artikolu 9 tad-Direttiva 2004/36/KE (1), u partikolarment l-Artikolu 4(2) tiegħu,

Billi:

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 474/2006 (2) jistabbilixxi l-lista ta’ trasportaturi tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fl-Unjoni.

(2)

Ċerti Stati Membri u l-Aġenzija tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni tal-Unjoni Ewropea (“l-Aġenzija”) ikkomunikaw lill-Kummissjoni informazzjoni li hija rilevanti għall-aġġornament ta’ dik il-lista, skont l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005. Xi pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali wkoll ipprovdew informazzjoni rilevanti. Abbażi tal-informazzjoni pprovduta, jenħtieġ li l-lista tiġi aġġornata.

(3)

Il-Kummissjoni infurmat lit-trasportaturi tal-ajru kollha kkonċernati, direttament jew permezz tal-awtoritajiet responsabbli għas-sorveljanza regolatorja tagħhom, dwar il-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali, li jiffurmaw il-bażi ta’ deċiżjoni li timponi fuqhom projbizzjoni fuq l-operat fl-Unjoni, jew li timmodifika l-kundizzjonijiet ta’ projbizzjoni fuq l-operat imposta fuq it-trasportatur tal-ajru li huwa inkluż fil-lista stabbilita fl-Anness A jew fl-Anness B tar-Regolament (KE) Nru 474/2006.

(4)

Il-Kummissjoni tat l-opportunità lit-trasportaturi tal-ajru kkonċernati biex jikkonsultaw id-dokumentazzjoni rilevanti kollha, jissottomettu kummenti bil-miktub u jagħmlu preżentazzjoni orali lill-Kummissjoni u lill-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru tal-UE.

(5)

Fil-qafas tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005 u tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2023/660 (3), il-Kummissjoni infurmat lill-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru tal-UE dwar il-konsultazzjonijiet li għaddejjin mal-awtoritajiet kompetenti u mat-trasportaturi tal-ajru tal-Armenja, tal-Iraq, tal-Kirgistan, tal-Libja, tas-Suriname u tat-Tanzanija. Il-Kummissjoni infurmat ukoll lill-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru tal-UE dwar is-sitwazzjoni tas-sikurezza tal-avjazzjoni fl-Angola, l-Eġittu, il-Każakistan, il-Kenja, in-Nepal, il-Pakistan u s-Sierra Leone.

(6)

L-Aġenzija infurmat lill-Kummissjoni u lill-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru tal-UE dwar il-valutazzjonijiet tekniċi mwettqa għall-evalwazzjoni inizjali u l-monitoraġġ kontinwu tal-awtorizzazzjonijiet minn Operaturi ta’ Pajjiżi Terzi (“TCO”, Third Country Operator), maħruġa skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 452/2014 (4).

(7)

L-Aġenzija infurmat ukoll lill-Kummissjoni u lill-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru tal-UE dwar ir-riżultati tal-analiżi tal-ispezzjonijiet fir-rampa li twettqu fil-kuntest tal-programm tal-Valutazzjoni tas-Sigurtà tal-Inġenji tal-Ajru Barranin (“SAFA”, Safety Assessment of Foreign Aircraft), f’konformità mar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 965/2012 (5).

(8)

Barra minn hekk, l-Aġenzija infurmat lill-Kummissjoni u lill-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru tal-UE dwar il-proġetti ta’ assistenza teknika li saru fil-pajjiżi terzi milqutin minn projbizzjoni fuq l-operat skont ir-Regolament (KE) Nru 474/2006. Barra minn hekk, l-Aġenzija pprovdiet informazzjoni dwar il-pjanijiet u t-talbiet għal iktar assistenza teknika u kooperazzjoni biex tittejjeb il-kapaċità amministrattiva u teknika potenzjali tal-awtoritajiet tal-avjazzjoni ċivili fil-pajjiżi terzi, bl-għan li dawn jiġu megħjuna jiżguraw il-konformità mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza tal-avjazzjoni ċivili applikabbli. L-Istati Membri ġew mistiedna jirrispondu għal tali talbiet fuq bażi bilaterali, b’koordinazzjoni mal-Kummissjoni u mal-Aġenzija. F’dak ir-rigward, il-Kummissjoni saħqet mill-ġdid fuq is-siwi tal-għoti ta’ informazzjoni lill-komunità internazzjonali tal-avjazzjoni, b’mod partikolari permezz tal-għodda ta’ Sħubija tal-Assistenza għall-Implimentazzjoni tas-Sikurezza fl-Avjazzjoni tal-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali (“ICAO”, International Civil Aviation Organization) dwar l-assistenza teknika lil pajjiżi terzi pprovduta mill-Unjoni u mill-Istati Membri sabiex tittejjeb is-sikurezza tal-avjazzjoni mad-dinja kollha.

(9)

Il-Eurocontrol ipprovdiet lill-Kummissjoni u lill-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru tal-UE aġġornament dwar l-istatus tal-funzjonijiet ta’ allarm tas-SAFA u tat-TCO, inkluż l-istatistika dwar il-messaġġi ta’ allert għat-trasportaturi tal-ajru pprojbiti.

Trasportaturi tal-ajru tal-Unjoni

(10)

Wara l-analiżi mill-Aġenzija tal-informazzjoni li ħarġet mill-ispezzjonijiet fir-rampa li twettqu fuq l-inġenji tal-ajru tat-trasportaturi tal-ajru tal-Unjoni, kif ukoll mill-ispezzjonijiet ta’ standardizzazzjoni li twettqu mill-Aġenzija, u kkomplementata bl-informazzjoni li rriżultat minn spezzjonijiet u awditi speċifiċi li twettqu mill-awtoritajiet nazzjonali tal-avjazzjoni, Stati Membri u l-Aġenzija, fir-rwol ta’ awtoritajiet kompetenti, ħadu ċerti miżuri korrettivi u ta’ infurzar u infurmaw lill-Kummissjoni u lill-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru tal-UE dwar dawk il-miżuri.

(11)

L-Istati Membri u l-Aġenzija, fir-rwol ta’ awtoritajiet kompetenti, saħqu mill-ġdid li lesti jaġixxu kif meħtieġ f’każ li informazzjoni pertinenti dwar is-sikurezza tkun tindika li jkun hemm riskji imminenti għas-sikurezza minħabba nuqqas ta’ konformità min-naħa tat-trasportaturi tal-ajru tal-Unjoni mal-istandards tas-sikurezza rilevanti.

Trasportaturi tal-ajru mill-Armenja

(12)

F’Ġunju 2020, it-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati fl-Armenja ġew inklużi fl-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 474/2006, permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/736 (6).

(13)

Fid-9 ta’ April 2025, bħala parti mill-attivitajiet ta’ monitoraġġ kontinwi tagħha rigward is-sitwazzjoni tas-sikurezza ġenerali fl-Armenja, inklużi l-kapaċitajiet ta’ sorveljanza tas-sikurezza tal-Kumitat tal-Avjazzjoni Ċivili tal-Armenja (“CAC”, Civil Aviation Committee), saret laqgħa teknika li involviet lill-Kummissjoni, l-Aġenzija, l-Istati Membri u s-CAC. Matul il-laqgħa, il-Kummissjoni infurmat lis-CAC bir-riżultati tal-valutazzjoni tagħha tal-Pjan ta’ Azzjoni Korrettiva (“CAP”, Corrective Action Plan) ippreżentat f’Diċembru 2024. Il-CAP tħejja mis-CAC bi tweġiba għall-osservazzjonijiet miż-żjara ta’ valutazzjoni fuq il-post tal-Unjoni fl-Armenja fl-2020.

(14)

Il-CAP sottomess mis-CAC huwa komprensiv u dettaljat u juri sforz ċar biex jallinja l-għanijiet nazzjonali ta’ superviżjoni tal-avjazzjoni mal-aspettattivi regolatorji tal-UE fl-indirizzar tal-osservazzjonijiet taż-żjara ta’ valutazzjoni fuq il-post tal-Unjoni tal-2020. Żviluppi pożittivi jinkludu l-adozzjoni formali ta’ bosta regolamenti nazzjonali f’konformità mar-rekwiżiti tal-UE, passi lejn implimentazzjoni tal-prinċipji ta’ superviżjoni bbażati fuq ir-riskju, u t-tisħiħ ta’ dokumentazzjoni u rekords ta’ taħriġ għall-ispetturi.

(15)

Filwaqt li l-CAP jippreżenta approċċ komprensiv biex jittratta l-osservazzjonijiet identifikati, diversi kwistjonijiet jidhru li għadhom mhux solvuti jew mhux appoġġjati b’mod adegwat minn evidenza, bħan-nuqqas ta’ klassifikazzjoni tas-sejbiet, prova insuffiċjenti tal-implimentazzjoni tal-pjanijiet ta’ sorveljanza, u nuqqasijiet fil-kontroll u t-traduzzjoni tad-dokumentazzjoni. Barra minn hekk, għad hemm inkonsistenzi fil-kwalità u l-kompletezza tad-dokumentazzjoni tat-taħriġ, il-proċeduri tal-liċenzjar, u l-mekkaniżmi ta’ sorveljanza, li jeħtieġ li jiġu vvalutati permezz ta’ evalwazzjonijiet addizzjonali fuq il-post qabel ma tkun tista’ tittieħed deċiżjoni finali dwar l-adegwatezza tal-CAP.

(16)

Fid-dawl tan-nuqqasijiet li fadal u l-ħtieġa għal valutazzjoni aktar bir-reqqa tal-implimentazzjoni fuq il-post, il-Kummissjoni tikkunsidra li evalwazzjoni ulterjuri mill-bogħod tas-sitwazzjoni tas-sikurezza fl-Armenja ma tipprovdix ċarezza addizzjonali suffiċjenti. Għalhekk, hija prevista żjara ta’ valutazzjoni fuq il-post tal-Unjoni għat-tielet kwart tal-2025. Din iż-żjara se jkollha l-għan li tivverifika l-applikazzjoni effettiva tal-miżuri korrettivi ppreżentati mis-CAC, inklużi dawk diskussi matul l-iskambji fl-2024 u l-2025.

(17)

F’konformità mal-kriterji komuni stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, il-Kummissjoni tqis li bħalissa ma hemm l-ebda raġuni biex tiġi emendata l-lista tat-trasportaturi tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fl-Unjoni fir-rigward tat-trasportaturi tal-ajru ċċertifikati fl-Armenja.

(18)

Jenħtieġ li l-Istati Membri jkomplu jivverifikaw il-konformità effettiva tat-trasportaturi tal-ajru tal-ajru ċċertifikati fl-Armenja mal-istandards tas-sikurezza internazzjonali rilevanti permezz tal-prijoritizzazzjoni tal-ispezzjonijiet fir-rampa ta’ dawk it-trasportaturi tal-ajru, skont ir-Regolament (UE) Nru 965/2012.

Trasportaturi tal-ajru mill-Iraq

(19)

F’Diċembru 2015 u f’Novembru 2023, it-trasportaturi tal-ajru Iraqi Airways u Fly Baghdad ġew inklużi fl-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 474/2006 bir-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2322 (7) u (UE) 2023/2691 (8), rispettivament.

(20)

Fit-23 ta’ April 2025, bħala parti mill-attivitajiet ta’ monitoraġġ kontinwu tal-Kummissjoni rigward is-sitwazzjoni ġenerali tas-sikurezza fl-Iraq, inklużi l-kapaċitajiet ta’ sorveljanza tas-sikurezza tal-Awtorità tal-Avjazzjoni Ċivili tal-Iraq (“ICAA”, Iraq Civil Aviation Authority), saret laqgħa teknika li tinvolvi lill-Kummissjoni, lill-Aġenzija, lill-Istati Membri u lill-ICAA. Matul il-laqgħa, l-ICAA ppreżentat aġġornamenti dwar l-isforzi tagħha biex ittejjeb il-qafas leġiżlattiv u regolatorju tagħha, kif ukoll il-prestazzjoni tas-sorveljanza tagħha.

(21)

L-ICAA tat preżentazzjoni dettaljata dwar l-isforzi kontinwi tagħha biex ittejjeb is-sorveljanza tas-sikurezza tal-avjazzjoni permezz ta’ emendi leġiżlattivi, żvilupp regolatorju, inizjattivi ta’ bini ta’ kapaċità, u riformi istituzzjonali. Filwaqt li dawn l-isforzi huma rikonoxxuti bħala passi importanti, għadhom fi stadji bikrija ta’ implimentazzjoni. Għad hemm tħassib sinifikanti dwar il-puntwalità ta’ dawn il-miżuri, il-konsistenza u l-kwalità tal-outputs regolatorji, u l-allinjament tagħhom mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza.

(22)

Sar xi progress, jiġifieri f’oqsma bħar-reklutaġġ tal-persunal, l-inizjattivi ta’ taħriġ, u l-abbozzar ta’ regolamenti nazzjonali aġġornati dwar l-avjazzjoni. Riformi kritiċi, bħall-adozzjoni ta’ liġi primarja rieżaminata dwar l-avjazzjoni u t-tisħiħ tas-sistema ta’ sorveljanza tas-sikurezza, għadhom mhux kompluti jew ma għandhomx riżultati verifikabbli.

(23)

Għalhekk ġie rikonoxxut b’mod konġunt li t-twettiq ta’ żjara ta’ valutazzjoni fuq il-post tal-Unjoni f’Settembru 2025, kif ġie diskuss qabel, ikun prematur u potenzjalment kontroproduttiv, minħabba l-ħtieġa għal aktar progress tanġibbli u dimostrabbli fl-oqsma ewlenin tas-sistema ta’ sorveljanza tas-sikurezza tal-avjazzjoni tal-Iraq.

(24)

F’konformità mal-kriterji komuni stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, il-Kummissjoni tqis li bħalissa ma hemm l-ebda raġuni biex tiġi emendata l-lista tat-trasportaturi tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fl-Unjoni fir-rigward tat-trasportaturi tal-ajru mill-Iraq.

(25)

Jenħtieġ li l-Istati Membri jkomplu jivverifikaw il-konformità effettiva tat-trasportaturi tal-ajru fl-Iraq mal-istandards internazzjonali rilevanti tas-sikurezza billi jagħtu prijorità lill-ispezzjonijiet fir-rampa ta’ dawk it-trasportaturi tal-ajru kollha, skont ir-Regolament (UE) Nru 965/2012.

(26)

Jenħtieġ li tittieħed azzjoni ulterjuri mill-Kummissjoni kif meħtieġ, f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, jekk kwalunkwe informazzjoni rilevanti dwar is-sikurezza tiżvela riskji imminenti għas-sikurezza li jirriżultaw min-nuqqas ta’ konformità mal-istandards tas-sikurezza internazzjonali rilevanti.

Trasportaturi tal-ajru mill-Kirgistan

(27)

F’Ottubru 2006, it-trasportaturi tal-ajru ċċertifikati fil-Kirgistan ġew inklużi fl-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 474/2006, permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1543/2006 (9).

(28)

Fil-kuntest ta’ skambji li għaddejjin bħalissa, li jirriżultaw minn kuntatti mġedda bejn il-Kummissjoni u l-Aġenzija tal-Avjazzjoni Ċivili tal-Istat taħt il-Kabinett tal-Ministri tar-Repubblika Kirgiża (“SCAA”, State Civil Aviation Agency) mill-2023, il-Kummissjoni nediet inizjattiva ta’ assistenza teknika, implimentata mill-Aġenzija, fil-qafas tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005. Dik l-inizjattiva għandha l-għan li tappoġġja l-isforzi tal-SCAA biex ittejjeb il-kapaċità ta’ sorveljanza tagħha.

(29)

Bħala parti minn dik l-inizjattiva, diġà twettqu attività remota waħda u missjoni waħda fuq il-post. Iż-żjara fuq il-post ipprovdiet ukoll opportunità biex tinġabar informazzjoni minn ras il-għajn dwar kif l-SCAA timplimenta l-istandards internazzjonali tas-sikurezza. Ipprovdiet ukoll opportunità biex titwettaq simulazzjoni ta’ żjara ta’ valutazzjoni fuq il-post tal-Unjoni. Is-simulazzjoni pprovdiet għarfien siewi dwar il-qafas organizzattiv u regolatorju tal-SCAA, bid-determinazzjoni li l-istruttura ġenerali tal-SCAA tidher adegwata għad-daqs u r-responsabbiltajiet tagħha, għalkemm jenħtieġ li l-effettività operattiva tagħha tittejjeb. Il-manwal ta’ ġestjoni, għalkemm approvat, jeħtieġ aktar żvilupp u konsistenza, u r-responsabbiltà għall-investigazzjoni ta’ inċidenti serji għad trid tiġi ddeterminata b’mod suffiċjenti.

(30)

Is-simulazzjoni ppermettiet ukoll l-identifikazzjoni ta’ lakuni fit-traspożizzjoni tal-Istandards u Prattiki Rakkomandati tal-ICAO, b’mod partikolari fl-Annessi 1, 6, 8, 18 u 19 tal-ICAO, li jfixklu l-allinjament sħiħ mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza. L-SCAA rrikonoxxiet dawk il-lakuni u bdiet passi biex temenda l-leġiżlazzjoni rilevanti, b’diversi abbozzi ta’ emendi għaddejjin minn konsultazzjoni interministerjali. Barra minn hekk, l-SCAA ħadet passi biex issaħħaħ ir-rapportar tal-okkorrenzi tas-sikurezza, kif ukoll it-taħriġ tal-persunal permezz ta’ sħubijiet ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali tat-taħriġ. Huwa essenzjali li jkomplu jsiru sforzi f’dawk l-oqsma sabiex tittejjeb aktar is-sorveljanza tas-sikurezza tal-avjazzjoni fil-Kirgistan.

(31)

Fit-2 ta’ Mejju 2025, bħala parti mill-attivitajiet ta’ monitoraġġ kontinwu tal-Kummissjoni rigward is-sitwazzjoni ġenerali tas-sikurezza fil-Kirgistan, inklużi l-kapaċitajiet ta’ sorveljanza tas-sikurezza tal-SCAA, saret laqgħa teknika li tinvolvi lill-Kummissjoni, lill-Aġenzija, lill-Istati Membri u lill-SCAA. Matul din il-laqgħa, l-SCAA għamlet preżentazzjoni dettaljata li tiddeskrivi l-inizjattivi kontinwi tagħha biex ittejjeb is-sorveljanza tas-sikurezza tal-avjazzjoni, inklużi emendi leġiżlattivi, żvilupp regolatorju, miżuri ta’ bini ta’ kapaċità, u riformi istituzzjonali.

(32)

L-SCAA ddeskriviet ukoll l-istruttura organizzattiva u l-livelli tal-persunal tagħha, inkluż l-iżvilupp ta’ sistema ta’ kalkolu tal-ħaddiema b’rabta diretta mal-ħtiġijiet ta’ taħriġ individwali.

(33)

L-SCAA ppreżentat ukoll il-progress li sar fl-allinjament tar-regolamenti tagħhom mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza u l-implimentazzjoni tagħhom f’oqsma ewlenin ta’ sorveljanza. Barra minn hekk, enfasizzat ix-xogħol li għaddej biex jittejbu l-proċessi ta’ ċertifikazzjoni u l-mekkaniżmi ta’ infurzar.

(34)

L-SCAA kkondividiet pjan ta’ azzjoni komprensiv immirat biex jindirizza l-lakuni regolatorji identifikati u jappoġġja l-iżvilupp ta’ sistema ta’ avjazzjoni ċivili sikura li hija konformi mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza.

(35)

Bħalissa, madankollu, ma hemmx biżżejjed evidenza sostanzjata biex tikkonferma li l-SCAA effettivament solviet in-nuqqasijiet kollha tas-sikurezza li wasslu għall-projbizzjoni fuq l-operat imposta mir-Regolament (KE) Nru 1543/2006.

(36)

F’konformità mal-kriterji komuni stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, il-Kummissjoni tikkunsidra li bħalissa ma hemm l-ebda raġuni biex tiġi emendata l-lista tat-trasportaturi tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fl-Unjoni fir-rigward tat-trasportaturi tal-ajru ċċertifikati fil-Kirgistan.

(37)

Jenħtieġ li l-Istati Membri jkomplu jivverifikaw il-konformità effettiva tat-trasportaturi tal-ajru ċċertifikati fil-Kirgistan mal-istandards tas-sikurezza internazzjonali rilevanti permezz tal-prijoritizzazzjoni tal-ispezzjonijiet fir-rampa ta’ dawk it-trasportaturi tal-ajru, skont ir-Regolament (UE) Nru 965/2012.

Trasportaturi tal-ajru mil-Libja

(38)

F’Diċembru 2014, it-trasportaturi tal-ajru mil-Libja ġew inklużi fl-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 474/2006, bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1318/2014 (10).

(39)

Fil-25 ta’ Marzu 2025, bħala parti mill-attivitajiet ta’ monitoraġġ kontinwu tal-Kummissjoni fir-rigward tas-sitwazzjoni ġenerali tas-sikurezza fil-Libja, inklużi l-kapaċitajiet ta’ sorveljanza tas-sikurezza tal-Awtorità tal-Avjazzjoni Ċivili tal-Libja (“LYCAA”, Libya Civil Aviation Authority), saret laqgħa teknika bl-involviment tal-Kummissjoni, l-Istati Membri u l-LYCAA.

(40)

Il-Kummissjoni ppreżentat l-eżitu tal-valutazzjoni tagħha tal-informazzjoni sottomessa mil-LYCAA matul l-2023 u l-2024. Il-valutazzjoni identifikat nuqqasijiet sinifikanti, b’mod partikolari fir-rigward tal-livelli tal-persunal, il-konsistenza tat-taħriġ korrispondenti, u l-implimentazzjoni effettiva tal-attivitajiet ta’ sorveljanza. In-nuqqas ta’ dokumentazzjoni ewlenija mitluba mill-Kummissjoni ġie enfasizzat ukoll. Il-valutazzjoni kkonkludiet li huwa meħtieġ aktar titjib sostanzjali kemm fil-qafas regolatorju tal-LYCAA kif ukoll fil-kapaċità ta’ sorveljanza tiegħu. Matul il-laqgħa, il-Kummissjoni tenniet l-aspettattivi tagħha rigward it-tip u l-kwalità tad-dokumenti u d-data meħtieġa biex tiġi żgurata valutazzjoni adegwata tas-sistema ta’ sorveljanza tas-sikurezza Libjana.

(41)

Il-LYCAA pprovdiet aġġornament dwar l-inizjattivi amministrattivi u tekniċi mmirati lejn it-tisħiħ tas-sorveljanza tas-sikurezza. L-inizjattivi kienu jinkludu rieżamijiet tar-regolamenti tal-avjazzjoni, żieda fil-frekwenza tal-ispezzjonijiet u l-introduzzjoni ta’ sistemi ta’ sorveljanza diġitali. Il-preżentazzjoni taċ-Ċentru Integrat ta’ Sorveljanza (“IOC”, Integrated Oversight Centre), pjattaforma diġitali mfassla biex ittejjeb il-monitoraġġ u l-ġestjoni tad-data dwar is-sikurezza tal-avjazzjoni, kienet element ċentrali ta’ dawk l-isforzi. Il-pjattaforma diġitali hija maħsuba biex tappoġġja l-konformità regolatorja u ttejjeb l-aċċess għal informazzjoni u dokumentazzjoni rilevanti dwar is-sikurezza.

(42)

L-informazzjoni u l-materjali assoċjati ppreżentati mill-LYCAA bħala dimostrazzjoni tal-IOC, inklużi manwali u listi ta’ kontroll użati fil-proċessi ta’ ċertifikazzjoni u sorveljanza, kienu bbażati fuq regolamenti tal-Unjoni u adattati għall-kuntest nazzjonali. Il-LYCAA ppreżentat ukoll riżultati tal-verifiki magħżula mill-proċess ta’ ċertifikazzjoni mill-ġdid, b’data mill-IOC murija f’format ċar u strutturat.

(43)

Madankollu, ġie nnotat li tali dokumentazzjoni ma kinitx ġiet kondiviża mal-Kummissjoni fi skambji preċedenti matul l-2023 u l-2024, minkejja diversi talbiet formali. Barra minn hekk, ġie nnutat li l-effettività fit-tul tal-IOC tiddependi fuq il-konsistenza u l-kwalità tal-applikazzjoni tagħha.

(44)

Il-LYCAA infurmat ukoll lill-Kummissjoni dwar il-proċess ta’ ċertifikazzjoni mill-ġdid li għaddej għat-trasportaturi tal-ajru Libjani kollha, li jkopri l-perjodu minn Novembru 2023 sa Novembru 2024. Il-LYCAA rrapportat li matul dak il-perjodu kienu twettqu aktar minn 100 żjara ta’ verifika. Madankollu, ma ngħatax biżżejjed dettall dwar ir-riżultati tal-eżitu ta’ dawk l-awditi, inklużi s-sejbiet speċifiċi u kwalunkwe azzjoni korrettiva korrispondenti. Intlaħaq qbil li l-LYCAA se tipprovdi l-informazzjoni u d-dokumentazzjoni rilevanti mill-aktar fis possibbli.

(45)

Madankollu, bħalissa ma hemmx biżżejjed evidenza sostanzjata biex tikkonferma li l-LYCAA solviet b’mod effettiv in-nuqqasijiet kollha tas-sikurezza li wasslu għall-projbizzjoni fuq l-operat imposta mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1318/2014.

(46)

F’konformità mal-kriterji komuni stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, il-Kummissjoni tikkunsidra li bħalissa ma hemm l-ebda raġuni biex tiġi emendata l-lista tat-trasportaturi tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fl-Unjoni fir-rigward tat-trasportaturi tal-ajru ċċertifikati fil-Libja.

(47)

Jenħtieġ li l-Istati Membri jkomplu jivverifikaw il-konformità effettiva tat-trasportaturi tal-ajru ċċertifikati fil-Libja mal-istandards tas-sikurezza internazzjonali rilevanti permezz tal-prijoritizzazzjoni tal-ispezzjonijiet fir-rampa ta’ dawk it-trasportaturi tal-ajru kollha, skont ir-Regolament (UE) Nru 965/2012.

Trasportaturi tal-ajru mis-Suriname

(48)

F’Lulju 2010, Blue Wing Airlines ġiet inkluża fl-Anness A għar-Regolament (KE) Nru 474/2006 permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 590/2010 (11).

(49)

Bħala segwitu għad-deliberazzjonijiet tal-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru tal-UE f’Novembru 2024, esperti mill-Kummissjoni, mill-Aġenzija u mill-Istati Membri wettqu żjara ta’ valutazzjoni fuq il-post tal-Unjoni f’Suriname mill-24 sat-28 ta’ Frar 2025 fl-Awtorità tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni Ċivili tas-Suriname (“CASAS”, Civil Aviation Safety Authority of Suriname). Iż-żjara fuq il-post kienet tinkludi valutazzjoni ta’ kampjun ta’ tliet trasportaturi tal-ajru ċċertifikati mill-CASAS, jiġifieri Blue Wing Airlines, Fly All Ways, u Gum Air.

(50)

Iż-żjara ta’ valutazzjoni fuq il-post tal-Unjoni ffukat l-attivitajiet tagħha fuq CASAS fid-dawl tar-rwol u r-responsabbiltà tagħha għas-sorveljanza tas-sikurezza tat-trasportaturi tal-ajru ċċertifikati fis-Suriname. Iż-żjara ta’ valutazzjoni identifikat nuqqasijiet kbar fis-sistema regolatorja tal-avjazzjoni ċivili rigward il-konformità mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza, li jfixklu sorveljanza effettiva tas-sikurezza.

(51)

L-Att primarju dwar l-Avjazzjoni tas-Suriname ma ġiex emendat minn mindu ġie promulgat fl-2002. Għalhekk, il-problemi li diġà ġew identifikati fl-2009 mill-ICAO għadhom preżenti, jiġifieri n-nuqqas ta’ setgħa lill-persunal ta’ spezzjoni tal-CASAS biex jaċċessa l-faċilitajiet u d-dokumentazzjoni, u n-nuqqas ta’ separazzjoni bejn l-investigazzjonijiet ġudizzjarji u dawk tas-sikurezza ta’ aċċidenti tal-avjazzjoni u inċidenti serji, fejn dawn tal-aħħar huma bbażati fuq nuqqas ta’ protezzjoni għal dawk li jirrappurtaw okkorrenzi tas-sikurezza.

(52)

Il-biċċa l-kbira tar-regolamenti nazzjonali dwar l-avjazzjoni ċivili ġew aġġornati fl-2023 biex jiġu allinjati mal-aħħar emendi tal-ICAO. Madankollu, il-manwali, il-gwidi, il-listi ta’ kontroll tal-CASAS u l-proċeduri ta’ ħidma l-oħra kollha għat-twettiq tas-sorveljanza ma ġewx aġġornati kif xieraq. Dan għandu impatt negattiv fuq il-konformità mal-leġiżlazzjoni nazzjonali u għalhekk anke mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza.

(53)

Matul iż-żjara ġie kkonfermat li l-CASAS għandha dgħufija sistemika f’termini ta’ ġestjoni tar-riżorsi, jiġifieri nuqqas ta’ proċeduri u metodoloġija biex jiġu ddeterminati l-ħtiġijiet tal-persunal, taħriġ inizjali ineffettiv għall-persunal tal-ispezzjoni, u l-ebda taħriġ rikorrenti minħabba nuqqas ta’ baġit. Konsegwentement, id-dipartimenti tal-CASAS li ġew miżjura nstabu li kellhom nuqqas ta’ persunal u l-persunal tal-ispezzjoni tagħhom mhux kwalifikat għalkollox.

(54)

Iż-żjara ta’ valutazzjoni fuq il-post tal-Unjoni żvelat ukoll li l-CASAS għandha nuqqasijiet kritiċi f’termini ta’ kif titwettaq is-sorveljanza tas-sikurezza, inkluż l-għeluq tas-sejbiet mingħajr analiżi tal-kawża ewlenija u li tħallihom miftuħa għal perjodu eċċessiv ta’ żmien mingħajr ma tittieħed azzjoni ta’ infurzar. Konsegwentement, in-nuqqasijiet serji ta’ konformità huma ripetuti.

(55)

Barra minn hekk, huwa ċar miż-żjara ta’ valutazzjoni fuq il-post tal-Unjoni li l-CASAS ma għandhiex il-funzjoni ta’ ġestjoni tal-kwalità meħtieġa biex tindirizza n-nuqqasijiet osservati, u mhux limitati għal, is-sistema ta’ kontroll tad-dokumenti, iż-żamma tar-rekords, il-ġestjoni tas-sejbiet u l-livell ta’ skrutinju.

(56)

La hemm funzjoni ta’ ġestjoni tas-sikurezza fil-CASAS biex tittratta b’mod proattiv ir-riskji tas-sikurezza attwali jew emerġenti, u lanqas ma hemm sistema obbligatorja ta’ rappurtar ta’ okkorrenzi li tiffunzjona biex tippermetti lill-CASAS tidentifika żoni ta’ riskju għoli fejn teħtieġ iżżid is-sorveljanza tagħha.

(57)

Ġie osservat tħassib kritiku dwar id-Dipartimenti tal-Operazzjonijiet tat-Titjir u tal-Ajrunavigabbiltà tal-CASAS. Tħassib bħal dan jinkludi n-nuqqas ta’ kapaċità ta’ CASAS li tikkonforma mal-pjanijiet ta’ sorveljanza tagħha fiż-żmien meħtieġ, u n-nuqqas ta’ kapaċità li tilħaq bis-sħiħ l-ambitu tal-awditi mwettqa. Instabet evidenza li tixhed livell insuffiċjenti ta’ skrutinju fl-eżami tal-fajls tekniċi qabel ma jinħarġu ċ-ċertifikati u l-ebda identifikazzjoni tan-nuqqasijiet ta’ konformità mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza rilevanti mit-trasportaturi tal-ajru.

(58)

In-nuqqas ta’ finanzjament strutturali u n-nuqqas ta’ azzjonijiet ta’ infurzar mill-CASAS huma żewġ fatturi fundamentali li jfixklu b’mod sinifikanti l-abbiltà ta’ CASAS li teżerċita sorveljanza effettiva, twettaq awditi komprensivi, u tirrispondi b’mod proattiv għar-riskji tas-sikurezza attwali u emerġenti, kif evidenzjat min-nuqqasijiet osservati matul iż-żjarat lit-trasportaturi tal-ajru.

(59)

Iż-żjara ta’ valutazzjoni fuq il-post tal-Unjoni tat-tliet trasportaturi tal-ajru, Blue Wing Airlines, Gum Air u Fly All Ways fil-25, is-26 u s-27 ta’ Frar 2025 rispettivament, żvelat l-istess nuqqasijiet kritiċi jew simili fit-tlieta li huma, b’konsegwenzi diretti għas-sikurezza tat-titjiriet u l-konformità regolatorja. Dan inkluda, iżda ma kienx limitat għal, in-nuqqas ta’ Sistema tal-Ġestjoni tas-Sikurezza (“SMS”, Safety Management System) u Sistema tal-Ġestjoni tal-Kwalità (“QMS”, Quality Management System) li jiffunzjonaw. Fir-rigward tal-evalwazzjoni tal-operazzjonijiet tat-titjiriet rispettivi, kien hemm evidenza li l-istess nuqqasijiet serji ta’ konformità dehru f’kollha kemm huma, u li minkejja l-fatt li CASAS kienet qajmet sejbiet f’dan ir-rigward, l-operazzjonijiet komplew mingħajr ebda restrizzjoni la minn CASAS u lanqas mit-trasportaturi tal-ajru nfushom.

(60)

Barra minn hekk, iż-żjara fit-tliet dipartimenti rispettivi tal-ajrunavigabbiltà żvelat bosta problemi serji bħan-nuqqas ta’ taħriġ tal-persunal fil-qadi ta’ dmirijiethom, partijiet li ma jistgħux jintużaw li ma humiex segregati kif suppost u li ma jinżammux fiż-żona tal-kwarantina, għodod ikkalibrati b’ċertifikati ta’ kalibrazzjoni skaduti u għodod mhux identifikati. Dawk il-problemi kollha ġew identifikati ripetutament minn CASAS matul is-snin mingħajr riżultati notevoli.

(61)

Iż-żjara lil Fly All Ways żvelat li ma hemm l-ebda programm ta’ Monitoraġġ tad-Data tat-Titjir implimentat, kif meħtieġ mill-istandards internazzjonali tas-sikurezza għall-kategorija ta’ ajruplani użati minn dan it-trasportatur tal-ajru.

(62)

L-għadd u n-natura tan-nuqqasijiet identifikati matul iż-żjara ta’ valutazzjoni fuq il-post tal-Unjoni lit-tliet trasportaturi tal-ajru indikaw dgħufijiet sistemiċi kemm f’termini tas-sistemi ta’ ġestjoni tat-trasportaturi, kif ukoll tal-abbiltà ta’ CASAS li tiżgura sorveljanza effettiva tas-sikurezza. L-evidenza akkumulata tindika n-nuqqas ta’ kapaċità tat-trasportaturi tal-ajru li jiżguraw is-sikurezza tal-operazzjonijiet b’mod sostenibbli, u n-nuqqas ta’ kapaċità ta’ CASAS li tiżgura l-konformità mar-regolamenti u li terġa’ tistabbilixxi l-assigurazzjoni tas-sikurezza.

(63)

Permezz ta’ ittra datata l-11 ta’ April 2025, il-Kummissjoni infurmat lill-CASAS li l-każ tas-Suriname kien tqiegħed fuq l-aġenda tal-laqgħa tal-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru tal-UE li se ssir bejn it-13 u l-15 ta’ Mejju 2025, u li l-CASAS u t-trasportaturi tal-ajru ċċertifikati fis-Suriname se jingħataw l-opportunità li jinstemgħu f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 2111/2005. Blue Wing Airlines u Surinam Airways aċċettaw l-istedina biex jidhru quddiem il-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru tal-UE.

(64)

Il-CASAS u ż-żewġ trasportaturi tal-arja nstemgħu mill-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru tal-UE fl-14 ta’ Mejju 2025. Il-preżentazzjoni tal-CASAS lill-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru tal-UE offriet għarfien dwar id-determinazzjoni tal-CASAS dwar is-sorsi tad-defiċjenzi li jirfdu xi osservazzjonijiet li ġew identifikati, u l-miżuri korrettivi u l-iskadenzi biex jiġu indirizzati. Il-miżuri korrettivi ppreżentati ffokaw l-aktar fuq emendi għal-leġiżlazzjoni nazzjonali dwar l-avjazzjoni, l-implimentazzjoni ta’ funzjonijiet ta’ ġestjoni tal-kwalità u s-sikurezza, it-twettiq tat-taħriġ meħtieġ tal-persunal tekniku, it-titjib fil-funzjonijiet ta’ sorveljanza, u l-pjanijiet ta’ reklutaġġ biex jimtlew pożizzjonijiet maniġerjali ewlenin u persunal addizzjonali ta’ spezzjoni.

(65)

Filwaqt li ġie enfasizzat l-aċċettazzjoni mogħtija mill-CASAS għas-sitwazzjoni inkwetanti ħafna li ż-żjara ta’ valutazzjoni ta’ evalwazzjoni fuq il-post tal-Unjoni sabet f’Suriname, ġie enfasizzat mill-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru tal-UE li xi wħud minn dawn id-defiċjenzi kienu diġà ġew identifikati fl-Awdituri tal-Programm Universali ta’ Awditjar tas-Sorveljanza tas-Sikurezza Universali tal-ICAO tal-2009 u 2012, mingħajr l-ebda progress biex jiġu indirizzati fil-perjodu ta’ bejn. Għalhekk, għad hemm tħassib dwar jekk il-miżuri proposti u d-dati fil-mira ppreżentati minn CASAS jistgħux jintlaħqu, minkejja l-espressjoni ta’ rieda u impenn għal titjib, appoġġjati mill-isforzi magħmula mill-Gvern tas-Suriname biex jiżgura sorsi addizzjonali ta’ finanzjament għall-CASAS.

(66)

Dan it-tħassib ġie kkonfermat f’diversi okkażjonijiet matul is-seduta meta CASAS ma setgħetx tipprovdi evidenza ta’ miżuri konkreti u kredibbli biex tindirizza osservazzjonijiet, bħan-nuqqas ta’ infurzar ta’ CASAS fuq it-trasportaturi tal-ajru tagħha meta dawn ripetutament jonqsu milli jindirizzaw in-nuqqasijiet ta’ konformità mqajma kontrihom f’konformità mal-proċeduri nazzjonali.

(67)

Titjib sinifikanti tal-kapaċitajiet ta’ CASAS huwa meħtieġ biex jiġu indirizzati nuqqasijiet importanti fis-sikurezza, jiġifieri fl-oqsma tar-reklutaġġ, it-taħriġ u l-kwalifika tal-persunal, l-attivitajiet ta’ ċertifikazzjoni tal-ġestjoni tal-kwalità u s-sikurezza, u s-sorveljanza tat-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati fis-Suriname. Dawn in-nuqqasijiet huma evidenza li l-kapaċità ta’ sorveljanza ta’ CASAS ma tistax tiżgura li l-operazzjonijiet tat-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati minnha jitwettqu kontinwament f’konformità mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza.

(68)

Blue Wing Airlines kienet rappreżentata mir-rappreżentant kummerċjali tagħha fl-Ewropa u minn konsulent legali. L-intervent li sar waqt is-seduta ffoka fuq preżentazzjoni tat-trasportatur tal-ajru u n-network operattiv tiegħu, il-fehim tat-trasportatur tal-iskop taż-żjara ta’ valutazzjoni fuq il-post tal-Unjoni u kif din kienet tirrigwarda lil Blue Wing Airlines, u ħarsa ġenerali lejn il-valutazzjoni tas-sikurezza tat-trasportatur stess u l-azzjonijiet meħuda biex jiġu indirizzati l-kwistjonijiet identifikati.

(69)

Fl-ebda punt tal-preżentazzjoni r-rappreżentanti minn Blue Wing Airlines ma indirizzaw in-nuqqasijiet serji identifikati mit-tim ta’ valutazzjoni tal-UE, inkluż fid-Diviżjonijiet tal-Operazzjonijiet u l-Manutenzjoni tat-Titjiriet. Barra minn hekk, meta ġie mistoqsi mill-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru tal-UE dwar kwistjonijiet speċifiċi relatati mal-osservazzjonijiet identifikati, it-trasportatur tal-ajru ma setax iwieġeb dwar is-sustanza tal-mistoqsijiet.

(70)

Għalkemm Surinam Airways ma kinitx soġġetta għal żjara waqt il-valutazzjoni fuq il-post tal-Unjoni, aċċettat l-istedina biex tidher quddiem il-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru tal-UE. It-trasportatur tal-ajru pprovda preżentazzjoni li tiddeskrivi l-punti ewlenin tal-kumpanija tat-trasportatur, l-istorja, u n-network operattiv. Parti sinifikanti mill-preżentazzjoni tagħha kienet iffukata fuq il-preżentazzjoni ta’ elementi assoċjati mal-attivitajiet ta’ konformità tas-sikurezza tat-trasportatur, kemm f’termini ta’ attivitajiet magħmula f’assoċjazzjoni ma’ CASAS, kif ukoll ma’ partijiet terzi inkluża l-Aġenzija tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni tal-Unjoni Ewropea (“EASA”, European Union Aviation Safety Agency) fil-kuntest tal-awtorizzazzjoni TCO tagħha. Il-preżentazzjoni enfasizzat ukoll azzjonijiet ippjanati biex jittejbu l-SMS u l-QMS tat-trasportatur.

(71)

Il-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru tal-UE indirizza mistoqsijiet lit-trasportatur dwar l-arranġamenti operattivi tiegħu relatati mal-operazzjonijiet tiegħu lejn u minn territorji tal-UE. It-trasportatur ġie mistoqsi wkoll dwar is-segwitu tiegħu għas-sejba ta’ CASAS relatata man-nuqqas ta’ taħriġ meħtieġ tal-persunal tal-manutenzjoni tiegħu.

(72)

L-EASA kkomplementat l-informazzjoni pprovduta mit-trasportatur tal-ajru f’termini ta’ sejbiet li saru matul l-awditjar fuq il-post tat-TCO mwettaq b’mod parallel maż-żjara ta’ valutazzjoni fuq il-post tal-Unjoni. Dan involva sejbiet li saru f’oqsma li suppost ġew identifikati mill-CASAS bħala parti mill-attivitajiet ta’ sorveljanza tagħha, u li huma simili għal dawk ta’ linji tal-ajru oħra miżjura mit-tim tal-UE, li hija indikazzjoni tal-problema rikorrenti ta’ CASAS fis-sorveljanza tat-trasportaturi tal-ajru tiegħu.

(73)

Fuq il-bażi tal-evidenza kollha disponibbli, inkluża miż-żjara ta’ valutazzjoni fuq il-post tal-Unjoni lill-CASAS u tliet trasportaturi tal-ajru kampjunati, kif ukoll l-informazzjoni pprovduta matul is-seduti tal-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru tal-UE, irid jiġi konkluż li l-kapaċità u l-ħila ta’ CASAS ma humiex biżżejjed biex jiżguraw konformità mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza f’termini ta’ sorveljanza effettiva ta’ kwalunkwe wieħed mit-trasportaturi tal-ajru li huwa responsabbli għalihom.

(74)

Il-Kummissjoni u l-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru tal-UE, filwaqt li jinnotaw il-kobor tal-problemi li jeħtieġ li jiġu indirizzati, jirrikonoxxu l-isforzi li saru u jinkoraġġixxu lill-CASAS biex tkompli b’dawk l-isforzi. Huma jinnotaw l-importanza tal-impenn tal-Gvern tas-Suriname f’dan ir-rigward, u bl-istess mod esprimew impenn li jappoġġjaw u jikkooperaw mal-CASAS fl-isforzi tagħha.

(75)

Għalhekk, f’konformità mal-kriterji komuni stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, huwa vvalutat li jenħtieġ li l-lista tat-trasportaturi tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni tal-operat fl-Unjoni tiġi emendata biex tinkludi t-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati fis-Suriname fl-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 474/2006.

(76)

Jenħtieġ li l-Istati Membri jkomplu jivverifikaw il-konformità effettiva tat-trasportaturi tal-ajru ċċertifikati fis-Suriname mal-istandards tas-sikurezza internazzjonali rilevanti permezz tal-prijoritizzazzjoni tal-ispezzjonijiet fir-rampa ta’ dawk it-trasportaturi tal-ajru, skont ir-Regolament (UE) Nru 965/2012.

Trasportaturi tal-ajru mit-Tanzanija

(77)

F’Diċembru 2024, it-trasportatur tal-ajru Air Tanzania Company Limited ġiet inkluża fl-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 474/2006 bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2024/3137 (12).

(78)

Bħala segwitu għad-deliberazzjonijiet tal-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru tal-UE f’Novembru 2024, esperti mill-Kummissjoni, mill-Aġenzija u mill-Istati Membri wettqu żjara ta’ valutazzjoni fuq il-post tal-Unjoni fit-Tanzanija mid-9 u sat-13 ta’ Diċembru 2024 fl-Awtorità tal-Avjazzjoni Ċivili tat-Tanzanija (“TCAA”, Tanzania Civil Aviation Authority). Iż-żjara ta’ valutazzjoni fuq il-post tal-Unjoni kienet tinkludi l-kampjunar ta’ żewġ trasportaturi tal-ajru ċċertifikati fit-Tanzanija, jiġifieri Precision Air Services PLC (“Precision Air”) u Coastal Travels Limited (“Coastal Air”).

(79)

Iż-żjara ta’ valutazzjoni fuq il-post tal-Unjoni ffukat l-attivitajiet tagħha fuq it-TCAA fid-dawl tar-rwol u r-responsabbiltà tagħha għall-attivitajiet ta’ sorveljanza tas-sikurezza tat-trasportaturi tal-ajru ċċertifikati fit-Tanzanija.

(80)

Matul iż-żjara, ġie identifikat li t-TCAA għandha ineffiċjenzi strutturali u restrizzjonijiet kritiċi tal-kapaċità, inkluż in-nuqqas ta’ approċċ strateġiku għall-ippjanar tar-riżorsi umani li wassal għal nuqqas ta’ persunal tekniku kwalifikat u esperjenzat f’oqsma ewlenin ta’ sorveljanza, b’mod partikolari l-liċenzjar tal-persunal, l-operazzjonijiet tat-titjiriet, u l-ajrunavigabbiltà.

(81)

Fil-qasam tal-liċenzjar tal-persunal, ġiet identifikata l-ħtieġa għal tisħiħ tal-persunal, partikolarment permezz tar-reklutaġġ ta’ persunal b’esperjenza preċedenti rilevanti. Barra minn hekk, jenħtieġ li jiġi stabbilit u implimentat programm ta’ taħriġ strutturat u perjodiku għall-ispetturi, li jinkorpora moduli avvanzati fil-ġestjoni tal-kwalità, l-awditjar tal-konformità u l-Analiżi tal-Kawżi Ewlenin. Huwa essenzjali wkoll li jiġu żviluppati u applikati proċeduri, listi ta’ kontroll u formoli komprensivi u standardizzati għall-ħruġ ta’ liċenzji u klassifikazzjonijiet.

(82)

Fil-qasam tal-operazzjonijiet tat-titjir, it-TCAA ma wrietx l-eżistenza ta’ sistema effettiva u b’saħħitha biex twettaq ir-responsabbiltajiet regolatorji tagħha f’konformità mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza. Dan kien sostnut mill-fatt li l-proċessi ta’ ċertifikazzjoni għat-trasportaturi tal-ajru nstabu li ma kinux rigorużi biżżejjed, u l-attivitajiet ta’ sorveljanza ma kinux ippjanati u eżegwiti b’mod adegwat, u dan irriżulta f’lakuni sinifikanti fis-sorveljanza. Barra minn hekk, it-TCAA ma kellhiex numru xieraq ta’ spetturi kwalifikati bis-sħiħ, u l-kompetenzi tal-persunal eżistenti kienu jeħtieġu aktar żvilupp.

(83)

Fil-qasam tal-ajrunavigabbiltà, il-proċeduri applikati mit-TCAA ma jilħqux l-istandards internazzjonali tas-sikurezza, u dan jirriżulta fi prestazzjoni ta’ sorveljanza inadegwata u jqajjem tħassib dwar l-applikazzjoni konsistenti tar-rekwiżiti tas-sikurezza. Iċ-ċertifikati tal-Ajrunavigabbiltà nħarġu mingħajr assigurazzjoni suffiċjenti li l-inġenju tal-ajru inkwistjoni jissodisfaw il-kriterji applikabbli kollha tad-disinn u tal-ajrunavigabbiltà.

(84)

It-tim ta’ valutazzjoni tal-Unjoni wettaq żjara fuq il-post fi Precision Air fil-11 ta’ Diċembru 2024.

(85)

Il-valutazzjoni ta’ Precision Air identifikat diversi nuqqasijiet fl-implimentazzjoni tal-SMS u tal-QMS tagħha. B’mod partikolari, l-objettivi tas-sikurezza ma kinux integrati b’mod adegwat fil-Manwal tal-Ġestjoni tas-Sikurezza (“SMM, Safety Management Manual”), u l-monitoraġġ tal-Indikaturi tal-Prestazzjoni tas-Sikurezza u l-Miri tal-Prestazzjoni tas-Sikurezza ma kienx biżżejjed. Il-Monitoraġġ tad-Data tat-Titjir kompla jiżvela devjazzjonijiet rikorrenti mill-Proċeduri Operattivi Standard, li jindikaw kwistjonijiet sistemiċi b’konformità.

(86)

Filwaqt li l-istruttura u l-funzjonament ġenerali tal-organizzazzjoni tal-manutenzjoni u l-ajrunavigabbiltà nstabu li huma sodisfaċenti, ġew osservati lakuni sinifikanti fil-programm ta’ taħriġ tal-ekwipaġġ tat-titjira, inkluża n-nuqqas ta’ struzzjoni teoretika kompluta u moduli essenzjali bħat-Taħriġ għall-Prevenzjoni ta’ Instabbiltà u għall-Irkuprar tal-Pożizzjonament.

(87)

It-tim ta’ valutazzjoni tal-Unjoni wettaq żjara fuq il-post f’Coastal Air fit-12 ta’ Diċembru 2024.

(88)

Il-valutazzjoni tal-SMS u l-QMS ta’ Coastal Air identifikat oqsma sostanzjali li jeħtieġu titjib sabiex tiġi żgurata l-konformità mal-leġiżlazzjoni nazzjonali tat-Tanzanija u mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza.

(89)

Matul iż-żjara, Coastal Air ma setgħetx turi konformità mal-proċeduri u l-manwali tagħha stess, u ġew osservati nuqqasijiet fid-dokumentazzjoni, l-approvazzjoni u l-monitoraġġ intern tal-konformità tat-trasportatur f’diversi oqsma, bħal privileġġi organizzazzjonali, reġistri, manwali, rekords, u standards ta’ taħriġ.

(90)

Il-valutazzjoni tal-manutenzjoni ta’ Coastal Air u tas-sistemi ta’ ġestjoni tal-ajrunavigabbiltà kontinwa żvelat diversi nuqqasijiet kritiċi b’implikazzjonijiet diretti għas-sikurezza tat-titjira u l-konformità regolatorja. Barra minn hekk, żbalji fid-dħul tad-data fis-sistema ta’ monitoraġġ tal-ajrunavigabbiltà rriżultaw f’intervalli skorretti ta’ skedar tal-manutenzjoni, li jimminaw l-affidabbiltà u l-integrità tat-traċċar tal-manutenzjoni.

(91)

L-għadd u n-natura tan-nuqqasijiet identifikati matul iż-żjara indikaw dgħufijiet sistemiċi kemm fil-funzjoni ta’ monitoraġġ tal-konformità interna ta’ Coastal Air kif ukoll fl-attivitajiet ta’ sorveljanza tat-TCAA. Speċifikament, ħafna min-nuqqasijiet identifikati kellhom jiġu skoperti matul il-proċess ta’ ċertifikazzjoni, permezz ta’ attivitajiet ta’ sorveljanza regolari, jew permezz tal-mekkaniżmi ta’ assigurazzjoni tas-sikurezza tat-trasportatur tal-ajru stess.

(92)

Iż-żjara ta’ valutazzjoni fuq il-post tal-Unjoni żvelat li filwaqt li t-Tanżanija stabbilixxiet qafas legali li jirregola l-avjazzjoni ċivili, is-sistema regolatorja tiffaċċja sfidi sinifikanti relatati mal-preċiżjoni legali, l-implimentazzjoni effettiva u l-adattament f’waqtu għall-istandards internazzjonali tas-sikurezza li qed jevolvu, u b’hekk jirriżultaw f’nuqqas ta’ allinjament legali u operattiv li jdgħajfu l-kapaċità tat-Tanżanija li tissodisfa bis-sħiħ l-obbligi tagħha skont il-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali (il-Konvenzjoni ta’ Chicago). L-osservazzjonijiet li ħarġu miż-żjara ta’ valutazzjoni fuq il-post tal-Unjoni ġew inkorporati f’rapport sottomess lit-TCAA u miftiehem minnha.

(93)

Fit-30 ta’ April 2025, bħala parti mill-monitoraġġ kontinwu tal-Kummissjoni tas-sitwazzjoni ġenerali tas-sikurezza fit-Tanżanija, saret laqgħa teknika li involviet lill-Kummissjoni, l-Aġenzija, l-Istati Membri, u t-TCAA. Il-laqgħa serviet skop doppju: li tirrieżamina l-CAP żviluppat b’reazzjoni għaż-żjara ta’ valutazzjoni fuq il-post tal-Unjoni, u li tinforma lit-TCAA dwar it-tħejjijiet għas-seduta li jmiss tal-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru tal-UE skedata għat-13 ta’ Mejju 2025.

(94)

Diversi iterazzjonijiet tal-CAP ġew ipprovduti qabel u wara l-laqgħa teknika. Il-verżjoni pprovduta għad-diskussjoni matul il-laqgħa teknika wriet l-isforzi tat-TCAA biex tindirizza l-osservazzjonijiet li saru matul iż-żjara ta’ valutazzjoni fuq il-post tal-Unjoni. Madankollu, id-diskussjonijiet sussegwenti identifikaw numru ta’ nuqqasijiet sinifikanti fl-azzjonijiet meħuda mit-TCAA, notevolment in-nuqqas li jitwettqu analiżi bir-reqqa tal-kawżi ewlenin biex jiġu identifikati u indirizzati l-kwistjonijiet sistemiċi sottostanti, nuqqas ta’ dokumentazzjoni adegwata biex tappoġġja l-azzjonijiet korrettivi rrappurtati, u nuqqas ta’ konformità kontinwu mar-rekwiżiti applikabbli tas-sikurezza tal-avjazzjoni.

(95)

Ġiet innutata partikolarment is-sottomissjoni tat-TCAA relattiva għall-kalkolu tal-ħtiġijiet tal-ħaddiema fid-dominju tal-operazzjonijiet tat-titjir, li tqieset mhux realistika f’termini ta’ sigħat stmati allokati għal attivitajiet ewlenin, bħat-tħejjija ta’ spezzjonijiet tal-bażi taċ-ċertifikat tal-operatur tal-ajru (AOC, air operator’s certificate) jew is-segwitu tas-sejbiet tal-ispezzjoni. Verżjoni riveduta tal-CAP ipprovdiet titjib apparenti f’termini ta’ determinazzjoni aktar realistika tan-numru ta’ spetturi meħtieġa, iżda xorta nuqqas f’termini ta’ analiżi rigward il-ħtiġijiet ta’ taħriġ assoċjati u l-ħin meħtieġ għat-tlestija tat-taħriġ qabel ma jsir operattiv.

(96)

Il-laqgħa teknika kkonfermat li, filwaqt li t-TCAA kienet għamlet ċertu progress biex tindirizza l-osservazzjonijiet identifikati, inkluż permezz ta’ attivitajiet immedjati ta’ appoġġ tekniku mnedija minnufih wara ż-żjara ta’ valutazzjoni fuq il-post tal-Unjoni, baqgħu nuqqasijiet kbar. Numru ta’ azzjonijiet inklużi fil-CAP sottomessi mit-TCAA nstabu li kienu ta’ natura reattiva, nieqsa minn miżuri preventivi sinifikanti. Fejn ġew inklużi miżuri bħal dawn, ġeneralment kienu superfiċjali u ma rnexxilhomx jipprovdu assigurazzjoni kredibbli f’termini ta’ sostenibbiltà.

(97)

Permezz ta’ ittra datata l-14 ta’ April 2025, il-Kummissjoni infurmat lit-TCAA li l-każ tat-Tanżanija kien tqiegħed fuq l-aġenda tal-laqgħa tal-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru tal-UE li kellha ssir mit-13 sal-15 ta’ Mejju 2025, u li t-TCAA u t-trasportaturi tal-ajru ċċertifikati fit-Tanżanija kienu se jingħataw l-opportunità li jinstemgħu quddiem il-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru tal-UE f’konformità mair-Regolament (KE) Nru 2111/2005.

(98)

Bi tħejjija għas-seduta, it-TCAA kkonfermat li l-ebda trasportatur tal-ajru ċċertifikat fit-Tanżanija ma kien se jieħu sehem. Il-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru tal-UE sema’ lit-TCAA fit-13 ta’ Mejju 2025. Il-preżentazzjoni tat-TCAA lill-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru tal-UE offriet ħarsa ġenerali ta’ livell għoli tal-progress tagħha fl-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-CAP wara ż-żjara ta’ valutazzjoni fuq il-post tal-Unjoni. Il-preżentazzjoni kienet strutturata tajjeb u kopriet il-kategoriji ewlenin ta’ osservazzjonijiet u rakkomandazzjonijiet, filwaqt li pprovdiet ħarsa ġenerali tat-TCAA dwar liema osservazzjonijiet u rakkomandazzjonijiet ingħalqu, għadhom għaddejjin, jew għadhom miftuħa.

(99)

Ir-rata rrappurtata ta’ għeluq tas-sejbiet, kif ippreżentata mit-TCAA, ġiet ivvalutata bħala mhux realistika ħafna, kif evidenzjat mill-fatt li f’diversi każijiet l-osservazzjonijiet tqiesu magħluqa mingħajr verifika adegwata li l-firxa sħiħa tal-osservazzjoni kienet qed tintlaħaq. Eżempju wieħed ta’ dan kien relatat man-nuqqas ta’ persunal kwalifikat, li t-TCAA ppreżentat bħala solvut abbażi biss ta’ pjanijiet u skedi ta’ żmien għar-reklutaġġ mingħajr ma kkunsidrat il-ħin meħtieġ biex it-taħriġ u l-kwalifika rilevanti jsiru operattivi.

(100)

Għal numru ta’ osservazzjonijiet oħra, it-TCAA indikat li rnexxielha tagħlaqhom. Madankollu, wara mistoqsijiet mill-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru tal-UE, intwera ripetutament li dan ma kienx il-każ. Meta ġiet mistoqsija dwar il-proċedura taċ-Ċertifikat tal-Ajrunavigabbiltà u l-lista ta’ kontroll li kienet ġiet riveduta biex tikkonforma mad-Dokument 9760 tal-ICAO, ir-risposta tat-TCAA ma kinitx konklużiva u ma setgħetx tipprovdi evidenza ċara li l-kompitu kien tlesta. Barra minn hekk, meta ġiet mistoqsija dwar il-proċess ta’ sorveljanza bbażat fuq ir-riskju adottat reċentement, speċifikament fir-rigward tal-kontenut u l-applikazzjoni tal-profili tar-riskju tat-trasportaturi tal-ajru, ir-risposta tat-TCAA ma kinitx ċara u ma rnexxilhiex turi fehim sod jew implimentazzjoni effettiva tal-prinċipji ta’ sorveljanza bbażati fuq ir-riskju.

(101)

Il-Kummissjoni u l-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru tal-UE jirrikonoxxu l-isforzi li saru, kemm f’termini ta’ mobilizzazzjoni tar-riżorsi umani kif ukoll finanzjarji, u jinkoraġġixxu lit-TCAA biex tkompli b’dawk l-isforzi. Huma jenfasizzaw l-importanza tal-impenn tal-Gvern Tanżanjan f’dan ir-rigward. Huma jwasslu impenn ċar biex ikomplu jappoġġjaw u jikkooperaw mat-TCAA fl-isforzi tagħha biex ittejjeb il-kapaċitajiet tagħha ta’ sorveljanza tas-sikurezza. Kuntatti regolari u rapporti ta’ progress huma antiċipati bħala parti mill-attività ta’ monitoraġġ kontinwu, kif ukoll l-organizzazzjoni ta’ laqgħat tekniċi futuri biex jiġi rrieżaminat il-progress li qed isir.

(102)

Abbażi tal-evidenza kollha disponibbli, inkluża l-valutazzjoni fuq il-post tal-Unjoni, huwa konkluż li t-TCAA ma għandhiex il-kapaċità u l-ħila meħtieġa biex tissorvelja b’mod effettiv l-attivitajiet tal-avjazzjoni fit-Tanżanija skont l-istandards internazzjonali tas-sikurezza. Nuqqasijiet fil-ġestjoni tal-persunal, it-taħriġ tal-persunal, il-ġestjoni tal-kwalità, il-proċessi ta’ ċertifikazzjoni, u s-sorveljanza tat-trasportaturi tal-ajru jindikaw li t-TCAA ma tistax tiżgura konformità sostnuta ma’ dawk l-istandards.

(103)

Għalhekk, f’konformità mal-kriterji komuni stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, huwa vvalutat li jenħtieġ li l-lista tat-trasportaturi tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fl-Unjoni tiġi emendata biex tinkludi t-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati fit-Tanzanija fl-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 474/2006.

(104)

Jenħtieġ li l-Istati Membri jkomplu jivverifikaw il-konformità effettiva tat-trasportaturi tal-ajru ċċertifikati fit-Tanzanija mal-istandards tas-sikurezza internazzjonali rilevanti billi jagħtu prijorità lill-ispezzjonijiet fir-rampa ta’ dawk it-trasportaturi tal-ajru, skont ir-Regolament (UE) Nru 965/2012.

(105)

Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 474/2006 jiġi emendat kif xieraq.

(106)

Minħabba l-implikazzjonijiet tas-sikurezza, l-Artikoli 5 u 6 tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005 jagħrfu l-bżonn li jittieħdu deċiżjonijiet malajr u, meta jkun xieraq, b’urġenza. Għalhekk, huwa essenzjali, għall-protezzjoni ta’ informazzjoni sensittiva u tal-pubbliku li jivvjaġġa, li kwalunkwe deċiżjoni fil-kuntest tal-aġġornament tal-lista tat-trasportaturi tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni jew restrizzjoni fuq l-operat fl-Unjoni tapplika immedjatament wara l-adozzjoni tagħha.

(107)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru tal-UE,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 474/2006 huwa emendat kif ġej:

(1)

l-Anness A huwa sostitwit bit-test fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament;

(2)

l-Anness B huwa sostitwit bit-test fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jkun vinkolanti fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Ġunju 2025.

Għall-Kummissjoni,

F’isem il-President,

Apostolos TZITZIKOSTAS

Membru tal-Kummissjoni


(1)   ĠU L 344, 27.12.2005, p. 15, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2005/2111/oj.

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 474/2006 tat-22 ta’ Marzu 2006 li jistabbilixxi l-lista Komunitarja ta’ kumpaniji tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fil-Komunità skont il-Kapitolu II tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 84, 23.3.2006, p. 14, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2006/474/oj).

(3)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2023/660 tat-2 ta’ Diċembru 2022 li jistabbilixxi regoli dettaljati għal-lista ta’ trasportaturi tal-ajru li huma pprojbiti milli joperaw jew li huma soġġetti għal restrizzjonijiet ta’ operar fl-Unjoni msemmija fil-Kapitolu II tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 473/2006 li jistabbilixxi regoli ta’ implimentazzjoni għal-lista Komunitarja ta’ trasportaturi tal-ajru li huma suġġetti għal projbizzjoni tal-operat fil-Komunità msemmija fil-Kapitolu II tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 83, 22.3.2023, p. 47, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2023/660/oj).

(4)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 452/2014 tad-29 ta’ April 2014 li jistabbilixxi rekwiżiti tekniċi u proċeduri amministrattivi relatati mal-operazzjonijiet tal-ajru ta’ pajjiżi terzi skont ir-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 133, 6.5.2014, p. 12, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2014/452/oj).

(5)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 965/2012 tal-5 ta’ Ottubru 2012 li jistabbilixxi rekwiżiti tekniċi u proċeduri amministrattivi relatati mal-operazzjonijiet bl-ajru skont ir-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 296, 25.10.2012, p. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2012/965/oj).

(6)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/736 tat-2 ta’ Ġunju 2020 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 474/2006 fir-rigward tal-lista ta’ kumpaniji tal-ajru li huma pprojbiti milli joperaw jew li huma soġġetti għal restrizzjonijiet operattivi fl-Unjoni (ĠU L 172, 3.6.2020, p. 7, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2020/736/oj).

(7)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2322 tal-10 ta’ Diċembru 2015 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 474/2006 li jistabbilixxi l-lista Komunitarja ta’ kumpaniji tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fil-Komunità (ĠU L 328, 12.12.2015, p. 67, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2015/2322/oj).

(8)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/2691 tad-29 ta’ Novembru 2023 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 474/2006 fir-rigward tal-lista ta’ trasportaturi tal-ajru li huma pprojbiti milli joperaw jew li huma soġġetti għal restrizzjonijiet operattivi fl-Unjoni (ĠU L, 2023/2691, 30.11.2023, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2023/2691/oj).

(9)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1543/2006 tat-12 ta’ Ottubru 2006 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 474/2006 filwaqt li jistabbilixxi l-lista Komunitarja tal-kumpaniji tat-trasport tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fil-Komunità skont il-Kapitolu II tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 910/2006 (ĠU L 283, 14.10.2006, p. 27, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2006/1543/oj).

(10)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1318/2014 tal-11 ta’ Diċembru 2014 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 474/2006 li jistabbilixxi l-lista Komunitarja ta’ kumpaniji tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fil-Komunità (ĠU L 355, 12.12.2014, p. 8, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2014/1318/oj).

(11)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 590/2010 tal-5 ta’ Lulju 2010 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 474/2006 li jistabbilixxi l-lista Komunitarja ta’ kumpaniji tal-ajru [trasportaturi bl-ajru] li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fil-Komunità (ĠU L 170, 6.7.2010, p. 9, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2010/590/oj).

(12)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2024/3137 tat-13 ta’ Diċembru 2024 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 474/2006 fir-rigward tal-lista ta’ trasportaturi tal-ajru li huma pprojbiti milli joperaw jew li huma soġġetti għal restrizzjonijiet operattivi fl-Unjoni (ĠU L, 2024/3137, 16.12.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2024/3137/oj).


ANNESS I

“ANNESS A

LISTA TA’ TRASPORTATURI TAL-AJRU LI HUMA PPROJBITI MILLI JOPERAW FL-UNJONI, B’XI EĊĊEZZJONIJIET (1)

Isem l-entità legali tat-trasportatur tal-ajru kif indikat fuq l-AOC tiegħu (u l-isem kummerċjali tiegħu, jekk dan ikun differenti)

Numru taċ-Ċertifikat tal-Operatur tal-Ajru (‘AOC’) jew tal-Liċenzja Operattiva

Deżinjatur bi tliet ittri tal-ICAO

Stat tal-Operatur

AIR ZIMBABWE (PVT)

177/04

AZW

Iż-Żimbabwe

AVIOR AIRLINES

ROI-RNR-011

ROI

Il-Venezwela

IRAN ASEMAN AIRLINES

FS-102

IRC

L-Iran

FLY BAGHDAD

007

FBA

L-Iraq

IRAQI AIRWAYS

001

IAW

L-Iraq

It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Afganistan responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inkluż

 

 

L-Afganistan

ARIANA AFGHAN AIRLINES

AOC 009

AFG

L-Afganistan

KAM AIR

AOC 001

KMF

L-Afganistan

It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Angola responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, ħlief TAAG Angola Airlines u Heli Malongo, inkluż

 

 

L-Angola

AEROJET

AO-008/11-07/17 TEJ

TEJ

L-Angola

GUICANGO

AO-009/11-06/17 YYY

Mhux magħruf

L-Angola

AIR JET

AO-006/11-08/18 MBC

MBC

L-Angola

BESTFLYA AIRCRAFT MANAGEMENT

AO-015/15-06/17YYY

Mhux magħruf

L-Angola

HELIANG

007/11-08/18 YYY

Mhux magħruf

L-Angola

SJL

AO-014/13-08/18YYY

Mhux magħruf

L-Angola

SONAIR

AO-002/11-08/17 SOR

SOR

L-Angola

It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Armenja responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inkluż

 

 

L-Armenja

AIR DILIJANS

AM AOC 065

NGT

L-Armenja

ARMENIAN AIRLINES

AM AOC 076

AAG

L-Armenja

ARMENIA AIRWAYS

AM AOC 063

AMW

L-Armenja

ARMENIAN HELICOPTERS

AM AOC 067

KAV

L-Armenja

FLY ARNA

AM AOC 075

ACY

L-Armenja

FLYONE ARMENIA

AM AOC 074

FIE

L-Armenja

NOVAIR

AM AOC 071

NAI

L-Armenja

SHIRAK AVIA

AM AOC 072

SHS

L-Armenja

SKYBALL

AM AOC 073

Mhux Applikabbli

L-Armenja

It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Kongo (Brazzaville) responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inkluż

 

 

Il-Kongo (Brazzaville)

CANADIAN AIRWAYS CONGO

CG-CTA 006

TWC

Il-Kongo (Brazzaville)

EQUAFLIGHT SERVICES

CG-CTA 002

EKA

Il-Kongo (Brazzaville)

EQUAJET

RAC06-007

EKJ

Il-Kongo (Brazzaville)

TRANS AIR CONGO

CG-CTA 001

STG

Il-Kongo (Brazzaville)

SOCIETE NOUVELLE AIR CONGO

CG-CTA 004

Mhux magħruf

Il-Kongo (Brazzaville)

It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK) responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inkluż

 

 

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK)

AB BUSINESS

AAC/DG/OPS-09/14

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK)

AIR FAST CONGO

AAC/DG/OPS-09/03

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK)

AIR KASAI

AAC/DG/OPS-09/11

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK)

AIR KATANGA

AAC/DG/OPS-09/08

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK)

BUSY BEE CONGO

AAC/DG/OPS-09/04

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK)

COMPAGNIE AFRICAINE D'AVIATION (CAA)

AAC/DG/OPS-09/02

APB

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK)

CONGO AIRWAYS

AAC/DG/OPS-09/01

COG

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK)

GOMA EXPRESS

AAC/DG/OPS-09/13

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK)

KIN AVIA

AAC/DG/OPS-09/10

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK)

MALU AVIATION

AAC/DG/OPS-09/05

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK)

SERVE AIR CARGO

AAC/DG/OPS-09/07

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK)

SWALA AVIATION

AAC/DG/OPS-09/06

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK)

TRACEP CONGO AVIATION

AAC/DG/OPS-09/15

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK)

It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Djibouti responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inkluż

 

 

Il-Djibouti

DAALLO AIRLINES

Mhux magħruf

DAO

Il-Djibouti

It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Guinea Ekwatorjali responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inkluż

 

 

Il-Guinea Ekwatorjali

CEIBA INTERCONTINENTAL

2011/0001/MTTCT/DGAC/SOPS

CEL

Il-Guinea Ekwatorjali

CRONOS AIRLINES

2011/0004/MTTCT/DGAC/SOPS

Mhux magħruf

Il-Guinea Ekwatorjali

It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Eritrea responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inkluż

 

 

L-Eritrea

ERITREAN AIRLINES

AOC Nru 004

ERT

L-Eritrea

NASAIR ERITREA

AOC Nru 005

NAS

L-Eritrea

It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Kirgistan responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inkluż

 

 

Il-Kirgiżistan

AERO NOMAD AIRLINES

57

ANK

Il-Kirgiżistan

AEROSTAN

08

BSC

Il-Kirgiżistan

AIR COMPANY AIR KG

50

KGC

Il-Kirgiżistan

AIRCOMPANY MOALEM AVIATION

56

AMA

Il-Kirgiżistan

AVIA TRAFFIC COMPANY

23

AVJ

Il-Kirgiżistan

CENTRAL ASIAN AVIATION SERVICES

58

KAS

Il-Kirgiżistan

FLYSKY AIRLINES

53

FSQ

Il-Kirgiżistan

GLOBAL 8 AIRLINES

59

Mhux magħruf

Il-Kirgiżistan

HELI SKY

47

HAC

Il-Kirgiżistan

KAP.KG AIRCOMPANY

52

KGS

Il-Kirgiżistan

MAC.KG AIRLINES

61

MSK

Il-Kirgiżistan

SAPSAN AIRLINE

54

KGB

Il-Kirgiżistan

SKY JET

60

SJL

Il-Kirgiżistan

SKY KG AIRLINES

41

KGK

Il-Kirgiżistan

TRANS CARAVAN KG

55

TCK

Il-Kirgiżistan

TEZ JET

46

TEZ

Il-Kirgiżistan

It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Liberja responsabbli għas-sorveljanza regolatorja.

 

 

Il-Liberja

It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Libja responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inkluż

 

 

Il-Libja

AFRIQIYAH AIRWAYS

007/01

AAW

Il-Libja

AIR LIBYA

004/01

TLR

Il-Libja

AL MAHA AVIATION

030/18

Mhux magħruf

Il-Libja

BERNIQ AIRWAYS

032/21

BNL

Il-Libja

BURAQ AIR

002/01

BRQ

Il-Libja

GLOBAL AIR TRANSPORT

008/05

GAK

Il-Libja

HALA AIRLINES

033/21

HTP

Il-Libja

LIBYAN AIRLINES

001/01

LAA

Il-Libja

LIBYAN WINGS AIRLINES

029/15

LWA

Il-Libja

PETRO AIR

025/08

PEO

Il-Libja

It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tan-Nepal responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inkluż

 

 

In-Nepal

AIR DYNASTY HELI. S.

035/2001

Mhux magħruf

In-Nepal

ALTITUDE AIR

085/2016

Mhux magħruf

In-Nepal

BUDDHA AIR

014/1996

BHA

In-Nepal

FISHTAIL AIR

017/2001

Mhux magħruf

In-Nepal

SUMMIT AIR

064/2010

Mhux magħruf

In-Nepal

HELI EVEREST

086/2016

Mhux magħruf

In-Nepal

HIMALAYA AIRLINES

084/2015

HIM

In-Nepal

KAILASH HELICOPTER SERVICES

087/2018

Mhux magħruf

In-Nepal

MAKALU AIR

057 A/2009

Mhux magħruf

In-Nepal

MANANG AIR PVT

082/2014

Mhux magħruf

In-Nepal

MOUNTAIN HELICOPTERS

055/2009

Mhux magħruf

In-Nepal

PRABHU HELICOPTERS

081/2013

Mhux magħruf

In-Nepal

NEPAL AIRLINES CORPORATION

003/2000

RNA

In-Nepal

SAURYA AIRLINES

083/2014

Mhux magħruf

In-Nepal

SHREE AIRLINES

030/2002

SHA

In-Nepal

SIMRIK AIR

034/2000

Mhux magħruf

In-Nepal

SIMRIK AIRLINES

052/2009

RMK

In-Nepal

SITA AIR

033/2000

Mhux magħruf

In-Nepal

TARA AIR

053/2009

Mhux magħruf

In-Nepal

YETI AIRLINES

037/2004

NYT

In-Nepal

It-trasportaturi tal-ajru kollha li ġejjin iċċertifikati mill-awtoritajiet responsabbli għas-sorveljanza regolatorja tar-Russja

 

 

Ir-Russja

AURORA AIRLINES

486

SHU

Ir-Russja

AVIACOMPANY ‘AVIASTAR-TU’ CO. LTD

458

TUP

Ir-Russja

IZHAVIA

479

IZA

Ir-Russja

JOINT STOCK COMPANY ‘AIR COMPANY YAKUTIA’

464

SYL

Ir-Russja

JOINT STOCK COMPANY ‘RUSJET’

498

RSJ

Ir-Russja

JOINT STOCK COMPANY ‘UVT AERO’

567

UVT

Ir-Russja

JOINT STOCK COMPANY SIBERIA AIRLINES

31

SBI

Ir-Russja

JOINT STOCK COMPANY SMARTAVIA AIRLINES

466

AUL

Ir-Russja

JOINT-STOCK COMPANY ‘IRAERO’ AIRLINES

480

IAE

Ir-Russja

JOINT-STOCK COMPANY ‘URAL AIRLINES’

18

SVR

Ir-Russja

JOINT-STOCK COMPANY ALROSA AIR COMPANY

230

DRU

Ir-Russja

JOINT-STOCK COMPANY NORDSTAR AIRLINES

452

TYA

Ir-Russja

JS AVIATION COMPANY ‘RUSLINE’

225

RLU

Ir-Russja

JSC YAMAL AIRLINES

142

LLM

Ir-Russja

LLC ‘NORD WIND’

516

NWS

Ir-Russja

LLC ‘AIRCOMPANY IKAR’

36

KAR

Ir-Russja

LTD. I FLY

533

RSY

Ir-Russja

POBEDA AIRLINES LIMITED LIABILITY COMPANY

562

PBD

Ir-Russja

PUBLIC JOINT STOCK COMPANY ‘AEROFLOT - RUSSIAN AIRLINES’

1

AFL

Ir-Russja

ROSSIYA AIRLINES, JOINT STOCK COMPANY

2

SDM

Ir-Russja

SKOL AIRLINE LLC

228

CDV

Ir-Russja

UTAIR AVIATION, JOINT-STOCK COMPANY

6

UTA

Ir-Russja

It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet ta’ São Tomé u Príncipe responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inkluż

 

 

São Tomé u Príncipe

STP AIRWAYS

03/AOC/2006

PSN

São Tomé u Príncipe

It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet ta’ Sierra Leone responsabbli għas-sorveljanza regolatorja

 

 

Is-Sjerra Leone

It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tas-Sudan responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inkluż

 

 

Is-Sudan

ALFA AIRLINES SD

54

AAJ

Is-Sudan

BADR AIRLINES

35

BDR

Is-Sudan

BLUE BIRD AVIATION

11

BLB

Is-Sudan

ELDINDER AVIATION

8

DND

Is-Sudan

GREEN FLAG AVIATION

17

GNF

Is-Sudan

HELEJETIC AIR

57

HJT

Is-Sudan

KATA AIR TRANSPORT

9

KTV

Is-Sudan

KUSH AVIATION CO.

60

KUH

Is-Sudan

NOVA AIRWAYS

46

NOVEMBRU

Is-Sudan

SUDAN AIRWAYS CO.

1

SUD

Is-Sudan

SUN AIR

51

SNR

Is-Sudan

TARCO AIR

56

KWOTA TARIFFARJA

Is-Sudan

It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tas-Sudan responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inkluż

 

 

Is-Suriname

BLUE WING AIRLINES N.V.

SR/BWA-02/2010

BWI

Is-Suriname

FLY ALL WAYS N.V.

SR/FAW-06-2015

EDR

Is-Suriname

GUM AIR N.V.

SR/GUM-03-2010

GUM

Is-Suriname

SAMAVCO N.V. (VORTEX AIR SERVICES)

SR/VORTEX-9-2019

Mhux magħruf

Is-Suriname

STICHTING MISSION AVIATION FELLOWSHIP SURINAME (STICHTING MAF SURINAME)

SR/MAF-07-2017

Mhux magħruf

Is-Suriname

SURINAAMSE LUCHTVAART MAATSCHAPPIJ N.V. (SURINAM AIRWAYS)

SR/SLM-01-2010

SLM

Is-Suriname

UNITED AVIATION SERVICES N.V.

SR/UAS-8-2019

Mhux magħruf

Is-Suriname

BADJAS CARGO N.V.

SR/BAC-11-2023

Mhux magħruf

Is-Suriname

It-trasportaturi tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tas-Sudan responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inkluż

 

 

It-Tanżanija

ADVENTURE ALOFT

TCAA/AOC/043

Mhux magħruf

It-Tanżanija

AFRICAN SKYDIVE ADVENTURES LTD

TCAA/AOC/079

Mhux magħruf

It-Tanżanija

AIR EXCEL LTD

TCAA/AOC/028

XLL

It-Tanżanija

AIR TANZANIA CO. LTD

TCAA/AOC/001

Mhux magħruf

It-Tanżanija

ARUSHA MEDIVAC LTD.

TCAA/AOC/071

Mhux magħruf

It-Tanżanija

AS SALAAM AIR LTD.

TCAA/AOC/051

Mhux magħruf

It-Tanżanija

AURIC AIR SERVICES LTD.

TCAA/AOC/022

AUK

It-Tanżanija

COASTAL TRAVELS LTD

TCAA/AOC/004

CSV

It-Tanżanija

CROPCAIR AVIATION (T) LIMITED

TCAA/AOC/

Mhux magħruf

It-Tanżanija

EVERETT AVIATION LIMITED

TCAA/AOC/042

EVT

It-Tanżanija

FLIGHT LINK LIMITED

TCAA/AOC/025

FLZ

It-Tanżanija

FLY SAFARI AIRLINK

TCAA/AOC/047

Mhux magħruf

It-Tanżanija

FLY ZANZIBAR (Z) LTD

TCAA/AOC/058

Mhux magħruf

It-Tanżanija

GRUMETI AIR LTD

TCAA/AOC/068

Mhux magħruf

It-Tanżanija

JAMBO AVIATION LTD.

TCAA/AOC/070

Mhux magħruf

It-Tanżanija

KILIMEDI AIR AVIATION CO. LTD

TCAA/AOC/

Mhux magħruf

It-Tanżanija

LEVEL UP AVIATION LTD.

TCAA/AOC/076

Mhux magħruf

It-Tanżanija

MIRACLE EXPERIENCE (T) LTD

TCAA/AOC/066

Mhux magħruf

It-Tanżanija

MISSION AVIATION FELLOWSHIP (MAF)

TCAA/AOC/008

Mhux magħruf

It-Tanżanija

MY FLY AVIATION CO. LTD

TCAA/AOC/072

Mhux magħruf

It-Tanżanija

NYSSA BALOON SAFARIS

TCAA/AOC/078

Mhux magħruf

It-Tanżanija

PELICAN AVIATION AND TOURS LTD

TCAA/AOC/

Mhux magħruf

It-Tanżanija

PRECISION AIR SERVICES

TCAA/AOC/003

PRF

It-Tanżanija

REGIONAL AIR SERVICES LTD

TCAA/AOC/010

REG

It-Tanżanija

SAFARI PLUS LTD

TCAA/AOC/046

Mhux magħruf

It-Tanżanija

SERENGETI BALLONS

TCAA/AOC/029

Mhux magħruf

It-Tanżanija

SHINE AVIATION LTD

TCAA/AOC/061

Mhux magħruf

It-Tanżanija

SHINE BALOONS SAFARIS

TCAA/AOC/083

Mhux magħruf

It-Tanżanija

STATE AVIATION LTD

TCAA/AOC/081

Mhux magħruf

It-Tanżanija

TANZANIAN AIR SERVICES

TCAA/AOC/002

Mhux magħruf

It-Tanżanija

TROPIC HELICOPTERS LTD

TCAA/AOC/077

Mhux magħruf

It-Tanżanija

TROPICAL AIR SERVICES

TCAA/AOC/006

Mhux magħruf

It-Tanżanija

UNITY AIR

TCAA/AOC/075

Mhux magħruf

It-Tanżanija

ZANTAS AIR SERVICES

TCAA/AOC/018

Mhux magħruf

It-Tanżanija

”

(1)  It-trasportaturi tal-ajru elenkati f’dan l-Anness jistgħu jitħallew jeżerċitaw id-drittijiet tat-traffiku billi jużaw inġenji tal-ajru mikrijin bl-ekwipaġġ mingħand trasportatur tal-ajru li mhuwiex soġġett għal projbizzjoni fuq l-operat, dment li jitħarsu l-istandards tas-sikurezza rilevanti.


ANNESS II

“ANNESS B

LISTA TAT-TRASPORTATURI TAL-AJRU LI HUMA SOĠĠETTI GĦAL RESTRIZZJONIJIET OPERATTIVI FL-UNJONI (1)

Isem l-entità legali tat-trasportatur tal-ajru kif indikat fuq l-AOC tiegħu (u l-isem kummerċjali tiegħu, jekk dan ikun differenti)

Numru taċ-Ċertifikat tal-Operatur tal-Ajru (‘AOC’)

Deżinjatur bi tliet ittri tal-ICAO

Stat tal-Operatur

Tip ta’ inġenju tal-ajru soġġett għal restrizzjoni

Marka/i tar-reġistrazzjoni u, meta jkun(u) disponibbli, in-numru/i tas-serje tal-kostruzzjoni tal-inġenju tal-ajru soġġett għal restrizzjoni

L-Istat ta’ reġistrazzjoni

IRAN AIR

IR.AOC.100

IRA

L-Iran

L-inġenji tal-ajru kollha tat-tip Fokker F100 u tat-tip Boeing B747

L-inġenji tal-ajru tat-tip Fokker F100 kif imsemmi fl-AOC; l-inġenji tal-ajru tat-tip Boeing B747 kif imsemmi fl-AOC

L-Iran

AIR KORYO

GAC-AOC/KOR-01

KOR

Ir-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea

Il-flotta kollha bl-eċċezzjoni ta’: 2 inġenji tal-ajru tat-tip TU-204.

Il-flotta kollha bl-eċċezzjoni ta’: P-632 u P-633.

Ir-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea

”

(1)  It-trasportaturi tal-ajru elenkati f’dan l-Anness jistgħu jitħallew jeżerċitaw id-drittijiet tat-traffiku billi jużaw inġenji tal-ajru mikrijin bl-ekwipaġġ mingħand trasportatur tal-ajru li mhuwiex soġġett għal projbizzjoni fuq l-operat, dment li jitħarsu l-istandards tas-sikurezza rilevanti.


ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2025/1144/oj

ISSN 1977-074X (electronic edition)