<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2024-03-202403C105202105880-00-TRA-DOC-MT-ARRET-C-0588-21-202400883-07_01</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="mt-MT" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="22/04/2025 10:28:41" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="mt" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="rlARJtA2J23ld4iKoV9GZbPLTjz6YZtZPrA/u5XMUNt1Y3HZ4fEfjn/oTpPOuLyD2SPPFguGDnuAjse0C5usbFr1fMFjP0A8H2gYRzvaoc690Jj6c3oDBAJLSXSky7X1RZeCfE58gNVlEmg/R8k/vb7EXMHmQ4NFQYSap5LhosY=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="stsc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0588" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2021" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="MT" name="Langue"/>
    <meta content="stsc" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 29-02-24 15:13:25" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="b90f995f65a34a2790ed8159f59a81ee" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0588" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="PV" name="NatureAff"/>
    <meta content="PV" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Sentenza tal‑5.3.2024 – Kawża C‑588/21 P</div>
      <div id="rId22" style="default">Public.Resource.Org u Right to Know vs Il‑Kummissjoni et</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      SENTENZA TAL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA (Awla Manja)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      5 ta’ Marzu 2024  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>) (<span class="note endnote notemarker">
<a id="ec-2" href="#e-2">i</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      “Appell – Aċċess għad-dokumenti tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea – Regolament (KE) Nru 1049/2001 – Artikolu 4(2) – Eċċezzjonijiet – Rifjut ta’ aċċess għal dokument li l-iżvelar tiegħu jippreġudika l-protezzjoni tal-interessi kummerċjali ta’ persuna naturali jew legali partikolari, inkluża l-proprjetà intellettwali – Interess pubbliku superjuri li jiġġustifika l-iżvelar – Standards armonizzati adottati mill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (CEN) – Protezzjoni li tirriżulta mid-drittijiet tal-awtur – Prinċipju tal-Istat tad-dritt – Prinċipju ta’ trasparenza – Prinċipju ta’ aċċess miftuħ – Prinċipji ta’ governanza tajba”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Fil-Kawża C‑588/21 P,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      li għandha bħala suġġett appell skont l-Artikolu 56 tal-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, imressaq fit‑23 ta’ Settembru 2021,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Public.Resource.Org, Inc., stabbilita fi Sebastopol, California (L-Istati Uniti),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      Right to Know CLG, stabbilita f’Dublin (l-Irlanda),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      irrappreżentati minn J. Hackl, C. Nüßing, Rechtsanwälte, u F. Logue, solicitor,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-9" title="page-1">
      appellanti,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      il-partijiet l-oħra fil-kawża li huma:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      Il-Kummissjoni Ewropea, irrappreżentata minn S. Delaude, G. Gattinara u F. Thiran, bħala aġenti,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-12" title="page-1">
      konvenuta fl-ewwel istanza,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      Il-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (CEN), stabbilit fi Brussell (Il-Belġju),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      Asociación Española de Normalización (UNE), stabbilita fi Madrid (Spanja),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      Asociaţia de Standardizare din România (ASRO), stabbilita fi Bukarest (Ir-Rumanija),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      Association française de normalisation (AFNOR), stabbilita fi La Plaine Saint-Denis (Franza),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      Austrian Standards International (ASI), stabbilita fi Vjenna (L-Awstrija),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      British Standards Institution (BSI), stabbilita fi Londra (Ir-Renju Unit),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      Bureau de normalisation/Bureau voor Normalisatie (NBN), stabbilit fi Brussell,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      Dansk Standard (DS), stabbilit fi Kopenħagen (Id-Danimarka),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      Deutsches Institut für Normung eV (DIN), stabbilit fi Berlin (Il-Ġermanja),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-1">
      Koninklijk Nederlands Normalisatie Instituut (NEN), stabbilit fi Delft (Il-Pajjiżi l-Baxxi),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-23" title="page-1">
      Schweizerische Normen-Vereinigung (SNV), stabbilita fi Winterthour (L-Isvizzera),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-24" title="page-1">
      Standard Norge (SN), stabbilit fi Oslo (In-Norveġja),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-25" title="page-1">
      Suomen Standardisoimisliitto ry (SFS), stabbilita fi Helsinki (Il-Finlandja),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-1">
      Svenska institutet för standarder (SIS), stabbilit fi Stokkolma (L-Isvezja),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-1">
      Institut za standardizaciju Srbije (ISS), stabbilit fi Belgrad (Is-Serbja),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-1">
      irrappreżentati minn K. Dingemann, M. Kottmann u K. Reiter, Rechtsanwälte,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-29" title="page-1">
      intervenjenti fl-ewwel istanza,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-30" title="page-1">
      IL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA (Awla Manja),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-1">
      komposta minn K. Lenaerts, President, L. Bay Larsen, Viċi President, A. Arabadjiev, A. Prechal, E. Regan u N. Piçarra, Presidenti tal-Awla, M. Ilešič (Relatur), P. G. Xuereb, L. S. Rossi, I. Jarukaitis, A. Kumin, N. Jääskinen, N. Wahl, I. Ziemele u J. Passer, Imħallfin,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-1">
      Avukat Ġenerali: L. Medina,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-1">
      Reġistratur: M. Siekierzyńska, amministratriċi,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-1">
      wara li rat il-proċedura bil-miktub u wara s-seduta tal‑15 ta’ Marzu 2023,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-1">
      wara li semgħet il-konklużjonijiet tal-Avukata Ġenerali, ippreżentati fis-seduta tat‑22 ta’ Ġunju 2023,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-1">
      tagħti l-preżenti
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-37" title="page-1">
      Sentenza
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz tal-appell tagħhom, Public.Resource.Org, Inc., u Right to Know CLG jitolbu l-annullament tas-sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea tal‑14 ta’ Lulju 2021, Public.Resource.Org u Right to Know vs Il‑Kummissjoni (T‑185/19, iktar ’il quddiem is-“sentenza appellata”, EU:T:2021:445), li permezz tagħha l-Qorti Ġenerali ċaħdet ir-rikors tagħhom intiż għall-annullament tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C (2019) 639 final, tat‑22 ta’ Jannar 2019 (iktar ’il quddiem id-“deċiżjoni kontenzjuża”), li permezz tagħha l-Kummissjoni Ewropea rrifjutat li tilqa’ t-talba tagħhom għal aċċess għal erba’ standards armonizzati adottati mill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (CEN).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il‑kuntest ġuridiku</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir‑Regolament (KE) Nru 1049/2001</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Intitolat “Għan”, l-Artikolu 1(a) u (b) tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat‑30 ta’ Mejju 2001 dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 1, Vol. 3, p. 331) huwa fformulat kif ġej:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-1">
      “L-għan ta’ dan ir-Regolament huwa:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-43" title="page-1">
      a) li jfisser il-prinċipji, kondizzjonijiet u limiti minħabba raġunijiet ta’ interess pubbliku jew privat, li jirregolaw l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill [tal-Unjoni Ewropea] u l-Kummissjoni (hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejħa ‘l-istituzzjonijiet’) previsti fl-Artikolu [15 TFUE] sabiex jiġi żgurat l-akbar aċċess għal dokumenti,
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-44" title="page-1">
      b) li jistabbilixxi regoli li jiżguraw l-aktar faċilità fl-eżerċizzju ta’ dan id-dritt, […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-45" title="page-1">
      […].”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 2 ta’ dan ir-regolament, intitolat “Benefiċjarji u skop”, jipprovdi fil-paragrafi 1 sa 3 tiegħu:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-2">
      “1. Kull ċittadin ta’ l-Unjoni, u kull persuna naturali jew legali residenti jew bl-uffiċċju reġistrat f’Stat Membru, għandu dritt ta’ aċċess għad-dokumenti ta’ l-istituzzjonijiet, bla ħsara għall-prinċipji, kondizzjonijiet u limiti stipulati f’dan ir-Regolament.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-2">
      2. L-istituzzjonijiet jistgħu, soġġetti għall-istess prinċipji, kondizzjonijiet u limiti, jagħtu aċċess għad-dokumenti lil kull persuna naturali jew legali li m’hijiex residenti jew li m’għandhiex l-uffiċċju reġistrat f’Stat Membru.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-2">
      3. Dan ir-Regolament għandhu jgħodd lil kull dokument miżmum minn istituzzjoni, jiġifieri, dokumenti miktuba minnha jew li rċiviet u fil-pussess tagħha, f’kull qasam ta’ attività ta’ l-Unjoni Ewropea.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 4 tal-imsemmi regolament, intitolat “Eċċezzjonijiet”, jipprevedi, fil-paragrafi 1, 2 u 4 tiegħu:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-2">
      “1. L-istituzzjonijiet għandhom jirrifjutaw aċċess għal dokument meta l-iżvelar tiegħu jista’ jdgħajjef il-ħarsien ta’:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-52" title="page-2">
      a) l-interess pubbliku fir-rigward ta’:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">is-sigurtà pubblika,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">kwistjonijiet militari u ta’ difiża,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">relazzjonijiet internazzjonali,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">il-politika finanzjarja, monetarja jew ekonomika tal-Komunità jew ta’ Stat Membru;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-57" title="page-2">
      b) il-privatezza u l-integrità ta’ l-individwu, b’mod partikolari skond il-legislazzjoni Komunitarja dwar il-ħarsien ta’ data personali.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-2">
      2. L-istituzzjonijiet għandhom jirrifjutaw aċċess għal dokument meta l-iżvelar tiegħu jista’ jdgħajjef il-ħarsien ta’:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">interessi kummerċjali ta’ persuna naturali jew legali, inkluża l-proprjetà intellettwali,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">proċedimenti fil-qrati u pariri legali,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">l-iskop ta’ ispezzjonijiet, invesitgazzjoni u verifiki,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-2">
      jekk ma’ jkunx hemm interess pubbliku akbar fl-iżvelar tiegħu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-2">
      4. Fir-rigward ta’ dokumenti ta’ partijiet terzi, l-istituzzjoni għandha tikkonsulta mal-parti terza bl-iskop li tagħmel stima dwar jekk tapplika eċċezzjoni fil-paragrafu 1 jew 2, jekk ikun ċar li d-dokument għandu jew m’għandux jiġi żvelat.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 7 tal-istess regolament, intitolat “Proċessar ta’ applikazzjonijiet fil-bidu”, jipprovdi, fil-paragrafu 2 tiegħu:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-3">
      “Fil-każ ta’ rifjut totali jew parzjali, l-applikant jista’, sa 15-il jum utli minn meta jirċievi r-risposta mill-istituzzjoni, jagħmel applikazzjoni konfermatorja fejn jitlob lill-istituzzjoni li terġa’ tikkunsidra l-pożizzjoni tagħha.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 12 tar-Regolament Nru 1049/2001, intitolat “Aċċess dirett f’forma elettronika jew permezz ta’ reġistru” jipprovdi fil-paragrafu 2 tiegħu:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-68" title="page-3">
      “2. B’mod partikolari, dokumenti legislattivi, jiġifieri, dokumenti miktuba jew irċevuti waqt proċeduri għall-adozzjoni ta’ atti vinkolanti ġo jew għall-Istati Membri, għandhom, bla ħsara lill-Artikoli 4 u 9, ikunu direttament aċċessibbli.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir‑Regolament (KE) Nru 1367/2006</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 2(1)(d) tar-Regolament (KE) Nru 1367/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas‑6 ta’ Settembru 2006 dwar l-applikazzjoni għall-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità tad-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta’ Aarhus dwar l-Aċċess għall-Informazzjoni, il-Parteċipazzjoni tal-Pubbliku fit-Teħid ta’ Deċiżjonijiet u l-Aċċess għall-Ġustizzja fi Kwistjonijiet Ambjentali (ĠU 2006, L 264, p. 13), intitolat “Definizzjonijiet”, jipprevedi fil-punt (i) tal-paragrafu 1(d) tiegħu:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-3">
      “Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-73" title="page-3">
      (d) ‘informazzjoni dwar l-ambjent’ tfisser kwalunkwe informazzjoni f’għamla miktuba, viżwali, li tinstema’, elettronika jew fi kwalunkwe forma materjali oħra dwar:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-74" title="page-3">
      i) l-istat ta’ l-elementi ta’ l-ambjent, bħalma huma l-arja u l-atmosfera, l-ilma, il-ħamrija, il-pajżaġġ u s-siti naturali inklużi l-artijiet mistagħdra, iż-żoni kostali u marini, id-diversità bijoloġika u l-komponenti tagħha, inklużi organiżmi ġenetikament modifikati, u l-interazzjoni fost dawn l-elementi”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 6 ta’ dan ir-regolament, intitolat “Applikazzjoni ta’ eċċezzjonijiet fir-rigward ta’ talbiet għall-aċċess għal informazzjoni dwar l-ambjent”, jipprovdi fl-ewwel sentenza tal-paragrafu 1 tiegħu:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-3">
      “1. Fir-rigward ta’ l-ewwel u t-tielet inċiżi ta’ l-Arikolu 4(2) tar-Regolament [Nru 1049/2001], b’eċċezzjoni għal investigazzjonijiet, b’mod partikolari dawk dwar ksur possibli tal-liġi tal-Unjoni, għandu jitqies li jeżisti interess pubbliku prevalenti fl-iżvelar fejn l-informazzjoni mitluba tkun konnessa ma’ emissjonijiet fl-ambjent.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir‑Regolament (KE) Nru 1907/2006</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-entrata 27 tat-tabella li tinsab fl-Anness XVII tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat‑18 ta’ Diċembru 2006 dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH), li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, li jemenda d-Direttiva 1999/45/KE u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 793/93 tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 1488/94 tal-Kummissjoni kif ukoll id-Direttiva 76/769/KEE tal-Kunsill u d-Direttivi 91/155/KEE, 93/67/KEE, 93/105/KE u 2000/21/KE tal-Kummissjoni (ĠU 2006, L 396, p. 1, rettifiki fil-ĠU 2007, L 136, p. 3, ĠU 2008, L 141, p. 22 u fil-ĠU 2009, L 36, p. 84), kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 552/2009 tat‑22 ta’ Ġunju 2009 (iktar ’il quddiem ir-“Regolament Nru 1907/2006”) jipprovdi, fir-rigward tal-kundizzjonijiet ta’ restrizzjoni tan-nikil:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-4">
      “1: Ma għandhomx jintużaw:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-80" title="page-4">
      1) f’assemblaġġi li jsiru fi żmien aktar tard, li jiddaħħlu f’widnejn imtaqqbin u f’partijiet oħra tal-ġisem uman imtaqqbin, sakemm ir-rata ta’ rilaxx ta’ nikil minn dawn l-assemblaġġi li jsiru fi żmien aktar tard tkun inqas minn 0,2 [mikrogramma (μ g)]/ċm2/ġimgħa (il-limitu ta’ migrazzjoni);
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-81" title="page-4">
      2) f’oġġetti maħsubin biex jiġu f’kuntatt dirett u prolongat mal-ġilda, bħal:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">imsielet,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ġiżirajjen, brazzuletti u ktajjen, brazzuletti li jintlibsu mal-għaksa tas-sieq, ċrieket tas-swaba’,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">arloġġi tal-idejn, ċineg tal-arloġġi u tighteners,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">buttuni ta’ msiemer irbattuti, tighteners, imsiemer irbattuti, żippijiet u marki tal-metall, meta dawn jintużaw fi lbiesi,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C10Marge1" id="para-86" title="page-4">
      jekk ir-rata ta’ emissjoni ta’ nikil mill-partijiet ta’ dawn l-oġġetti li jiġu f’kuntatt dirett u prolongat mal-ġilda hija ogħla minn 0,5 μg/ċm2/ġimgħa;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-87" title="page-4">
      (ċ) f’oġġetti bħal dawk elenkati fil-punt (b) meta dawn ikollhom kisja mingħajr nikil sakemm tali kisja tkun suffiċjenti biex tiżgura li r-rata ta’ emissjoni ta’ nikil mill-partijiet ta’ dawn l-oġġetti li jiġu f’kuntatt dirett u prolongat mal-ġilda ma taqbiżx iż-0,5 μg/ċm2/ġimgħa għal perjodu ta’ mill-inqas sentejn ta’ użu normali tal-oġġett.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-88" title="page-4">
      2. Oġġetti li huma s-suġġett tal-paragrafu 1 ma għandhomx jitqiegħdu fis-suq jekk ma jikkonformawx mal-ħtiġijiet disposti f’dak il-paragrafu..
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-89" title="page-5">
      3. L-istandards adottati mill-Komunità Ewropea għall-Istandardizzazzjoni (CEN) għandhom jintużaw bħala l-metodi ta’ ttestjar biex tintwera l-konformità ta’ dawn l-oġġetti skont l-1 u t-2 paragrafi.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir‑Regolament (KE) Nru 1025/2012</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont il-premessa 5 tar-Regolament (UE) Nru 1025/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal‑25 ta’ Ottubru 2012 dwar l-Istandardizzazzjoni Ewropea, li jemenda d-Direttivi tal-Kunsill 89/686/KEE u 93/15/KEE u d-Direttivi 94/9/KE, 94/25/KE, 95/16/KE, 97/23/KE, 98/34/KE, 2004/22/KE, 2007/23/KE, 2009/23/KE u 2009/105/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/95/KEE u d-Deċiżjoni Nru 1673/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU 2012, L 316, p. 12):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-92" title="page-5">
      “L-istandards Ewropej għandhom irwol importanti ħafna fis-suq intern, pereżempju permezz tal-użu ta’ standards armonizzati fil-preżunzjoni tal-konformità tal-prodotti li jkunu se jitpoġġew fis-suq minħabba li r-rekwiżiti essenzjali relatati ma’ dawk il-prodotti jkunu stipulati fil-leġislazzjoni relevanti tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni. Dawk ir-rekwiżiti għandhom jiġi definiti b’mod preċiż sabiex tkun evitata l-interpretazzjoni żbaljata min-naħa tal-organizzazzjonijiet Ewropej tal-istandardizzazzjoni.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 2 ta’ dan ir-regolament, intitolat “Definizzjonijiet”, fil-paragrafu 1(c) tiegħu jipprevedi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-94" title="page-5">
      “Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament għandhom japplikaw id-definizzjoni li ġejjin:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-95" title="page-5">
      1) ‘standard’ tfisser speċifikazzjoni teknika, adottata minn korp azzjoni tal-istandardizzazzjoni rikonoxxut, għal applikazzjoni ripetuta jew kontinwa, li l-konformità magħha mhijiex obbligatorja, u li hija waħda minn dawn li ġejjin:
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-96" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-97" title="page-5">
      (c) ‘standard armonizzat’ tfisser standard Ewropew adottat fuq il-bażi ta’ talba mill-Kummissjoni għall-applikazzjoni tal-leġislazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 10 tal-imsemmi regolament intitolat “It-talbiet tal-istandardizzazzjoni lill-korpi Ewropej tal-istandardizzazzjoni”, jipprevedi, fil-paragrafu 1 tiegħu:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-99" title="page-6">
      “Il-Kummissjoni, fil-limitu tal-kompetenzi stipulati fit-Trattati, tista’ titlob lil korp Ewropew tal-istandardizzazzjoni wieħed jew iktar biex jabbozza standard Ewropew jew strument Ewropew tal-istandardizzazzjoni qabel data ta’ skadenza stabbilita. Standards Ewropej u strumenti Ewropej ta’ standardizzazzjoni għandhom ikunu mmexxija mis-suq, iqisu l-interess pubbliku kif ukoll l-objettivi politiċi ddikkjarati b’mod ċar fit-talba tal-Kummissjoni u jkunu bbażati fuq il-kunsens. Il-Kummissjoni għandha tiddetermina r-rekwiżiti fir-rigward tal-kontenut li għandhom jintlaħqu mid-dokument mitlub u skadenza għall-adozzjoni tiegħu.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 11 tal-istess regolament, intitolat “Oġġezzjonijiet formali kontra standards armonizzati”, jipprovdi, fil-paragrafu 1 tiegħu:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-101" title="page-6">
      “Meta Stat Membru jew il-Parlament Ewropew iqisu li standard armonizzat ma jissodisfax kompletament ir-rekwiżiti li jkollu l-għan li jkopri u li huma stipulati fil-leġislazzjoni relevanti tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjni, l-istituzzjoni li toġġezzjona għandha tinforma lill-Kummissjoni b’dan bi spjegazzjoni dettaljata u l-Kummissjoni għandha, wara li tikkonsulta lill-kumitat stabbilit mill-leġislazzjoni korrispondenti dwar l-armonizzazzjoni tal-Unjoni, jekk ikun jeżisti, jew wara forom oħra ta’ konsultazzjoni tal-esperti settorjali, tiddeċiedi:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-102" title="page-6">
      1. li tippubblika, li ma tippubblikax jew li tippubblika b’restrizzjoni r-referenzi għall-istandard armonizzat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-103" title="page-6">
      2. li żżomm, li żżomm b’restrizzjoni jew li tirtira r-referenzi għall-istandard armonizzat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-għoti eventwali ta’ finanzjament mill-Unjoni lill-organizzazzjonijiet Ewropej tal-istandardizzazzjoni għall-attivitajiet ta’ standardizzazzjoni huwa rregolat mill-Artikolu 15 tar-Regolament Nru 1025/2012.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id‑Direttiva 2009/48/KE</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 13 tad-Direttiva 2009/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat‑18 ta’ Ġunju 2009 dwar is-sikurezza tal-ġugarelli (ĠU 2009, L 170, p. 1, rettifika fil-ĠU 2013, L 355, p. 92), intitolat “Preżunzjoni tal-konformità”, huwa fformulat kif ġej:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-107" title="page-6">
      “Ġugarelli li jkunu konformi ma’ standards armonizzati jew ma’ partijiet minnhom, li r-referenzi tagħhom ikunu ġew ippubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu preżunti konformi mar-rekwiżiti koperti minn dawk l-istandards jew minn partijiet minnhom stabbiliti fl-Artikolu 10 u l-Anness II.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il‑fatti li wasslu għall‑kawża</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-fatti li wasslu għall-kawża, kif jirriżultaw mill-punti 1 sa 4 tas-sentenza appellata, huma dawn li ġejjin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-appellanti huma organizzazzjonijiet mingħajr skop ta’ lukru li l-funzjoni prijoritarja tagħhom hija li jagħmlu l-liġi liberament aċċessibbli għaċ-ċittadini kollha. Fil‑25 ta’ Settembru 2018, huma ressqu quddiem id-Direttorat Ġenerali għas-Suq Intern, l-Industrija, l-Intraprenditorija u l-SMEs tal-Kummissjoni Ewropea, abbażi tar-Regolament Nru 1049/2001 u tar-Regolament Nru 1367/2006, talba għal aċċess għad-dokumenti miżmuma mill-Kummissjoni (iktar ’il quddiem it-“talba għal aċċess”).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-talba għal aċċess kienet tirrigwarda erba’ standards armonizzati adottati miċ-ĊEN, konformement mar-Regolament Nru 1025/2012, jiġifieri l-istandard EN 71‑5:2015, intitolat “Sigurtà tal-ġugarelli – Parti 5: Ġugarelli ta’ natura kimika (settijiet) minbarra settijiet għal esperimenti”, l-istandard EN 71‑4:2013, intitolat “Sigurtà tal-ġugarelli – Parti 4: Settijiet għal esperimenti għal attivitajiet ta’ kimika u attivitajiet relatati”, l-istandard EN 71-12: 2013, intitolat “Sigurtà tal-ġugarelli – Parti 12: Sustanzi N‑nitrosamini u N‑nitrosazjabbli” u l-istandard EN 12472:2005 + A1:2009, intitolat “Metodu għas-simulazzjoni ta’ xedd u korrożjoni biex wieħed jinduna bit-tisfija ta’ nikil minn oġġetti miżbugħin” (iktar ’il quddiem l-“istandards armonizzati mitluba”).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz ta’ ittra tal‑15 ta’ Novembru 2018, il-Kummissjoni rrifjutat li tilqa’ t-talba għal aċċess, abbażi tal-ewwel inċiż tal-Artikolu 4(2) tar-Regolament Nru 1049/2001.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit‑30 ta’ Novembru 2018, l-appellanti, bis-saħħa tal-Artikolu 7(2) tar-Regolament Nru 1049/2001, ressqu talba konfermattiva quddiem il-Kummissjoni. Permezz tad-deċiżjoni kontenzjuża, il-Kummissjoni kkonfermat ir-rifjut ta’ aċċess għall-istandards armonizzati mitluba.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir‑rikors quddiem il‑Qorti Ġenerali u s‑sentenza appellata</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz ta’ att ippreżentat fir-Reġistru tal-Qorti Ġenerali fit‑28 ta’ Marzu 2019, l-appellanti ppreżentaw rikors intiż għall-annullament tad-deċiżjoni kontenzjuża.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz ta’ digriet tal‑20 ta’ Novembru 2019, Public.Resource.Org u Right to Know vs Il‑Kummissjoni (T‑185/19, EU:T:2019:828), iċ-ĊEN u erbatax-il organu nazzjonali ta’ standardizzazzjoni, jiġifieri l-Asociación Española de Normalización (UNE), l-Asociația de Standardizare din România (ASRO), l-Association française de normalisation (AFNOR), l-Austrian Standards International (ASI), il-British Standards Institution (BSI), il-Bureau de normalisation/Bureau voor Normalisatie (NBN), id-Dansk Standard (DS), id-Deutsches Institut für Normung e. V. (DIN), il-Koninklijk Nederlands Normalisatie Instituut (NEN), ix-Schweizerische Normen-Vereinigung (SNV), l-iStandard Norge (SN), is-Suomen Standardisoimisliitto r.y. (SFS), l-iSvenska institutet för standarder (SIS) u l-Institut za standardizaciju Srbije (ISS) (iktar ’ il quddiem, flimkien l-“intervenjenti fl-ewwel istanza”), ġew ammessi jintervjenu insostenn tat-talbiet tal-Kummissjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Insostenn tar-rikors tagħhom, l-appellanti invokaw żewġ motivi. Permezz tal-ewwel motiv tagħhom, huma sostnew, essenzjalment, li l-Kummissjoni kienet wettqet żbalji ta’ liġi u ta’ evalwazzjoni fl-applikazzjoni tal-eċċezzjoni prevista fl-ewwel inċiż tal-Artikolu 4(2) tar-Regolament Nru 1049/2001, minħabba li, minn naħa, l-ebda protezzjoni tad-drittijiet tal-awtur ma kienet applikabbli għall-istandards armonizzati mitluba u, min-naħa l-oħra, ma kien ġie stabbilit l-ebda preġudizzju għall-interessi kummerċjali taċ-CEN u tal-membri nazzjonali tiegħu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz tat-tieni motiv tagħhom, l-appellanti lmentaw li l-Kummissjoni wettqet żbalji ta’ liġi fir-rigward tal-assenza ta’ interess pubbliku superjuri, fis-sens ta’ din l-aħħar parti tas-sentenza tal-Artikolu 4(2), u kisret l-obbligu ta’ motivazzjoni, peress li hija kienet qieset li ebda interess pubbliku superjuri, fis-sens ta’ din id-dispożizzjoni, ma kien jiġġustifika l-iżvelar tal-istandards armonizzati mitluba u li hija ma kinitx immotivat b’mod suffiċjenti r-rifjut tagħha li tirrikonoxxi l-eżistenza ta’ tali interess pubbliku superjuri.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">B’risposta għall-ewwel motiv, il-Qorti Ġenerali, wara li fakkret, fil-punt 29 tas-sentenza appellata, li r-Regolament Nru 1049/2001 huwa intiż sabiex jagħti lill-pubbliku dritt ta’ aċċess għad-dokumenti tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni li jkun l-iktar wiesa’ possibbli u li, konformement mal-Artikolu 2(3) ta’ dan ir-regolament, dan id-dritt ikopri kemm id-dokumenti redatti minn dawn l-istituzzjonijiet kif ukoll dawk irċevuti minn terzi, li fosthom hemm kull persuna ġuridika, ikkonstatat, fil-punti 30 u 31 ta’ din is-sentenza, li l-imsemmi dritt huwa suġġett għal ċerti limiti bbażati fuq raġunijiet ta’ interess pubbliku jew privat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl-ewwel lok, fir-rigward tal-eventwali preġudizzju għall-protezzjoni ta’ interessi kummerċjali minn drittijiet tal-awtur tal-istandards armonizzati mitluba u tal-kapaċità ta’ dawn l-istandards armonizzati li jkunu s-suġġett ta’ protezzjoni permezz ta’ drittijiet tal-awtur meta dawn jagħmlu parti mid-dritt tal-Unjoni, il-Qorti Ġenerali, fil-punti 40 sa 43 tas-sentenza appellata, qieset, essenzjalment, li hija l-awtorità adita b’talba għal aċċess għal dokumenti li joriġinaw minn terzi li għandha tidentifika indizji oġġettivi u konkordanti li jistgħu jikkonfermaw l-eżistenza tad-drittijiet tal-awtur allegati mit-terz ikkonċernat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, il-Qorti Ġenerali qieset, fil-punti 47 u 48 tas-sentenza appellata, li l-Kummissjoni setgħet mingħajr ma twettaq żball, issostni li l-livell ta’ oriġinalità sabiex jikkostitwixxi “xogħol”, fis-sens tal-ġurisprudenza, u biex ikun għalhekk eliġibbli għal din il-protezzjoni kien intlaħaq f’dan il-każ għall-istandards armonizzati inkwistjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dawn iċ-ċirkustanzi, il-Qorti Ġenerali ddeċidiet, fil-punt 54 tas-sentenza appellata, li huwa b’mod żbaljat li l-appellanti kienu sostnew li, peress li l-Qorti tal-Ġustizzja stabbilixxiet fis-sentenza tas‑27 ta’ Ottubru 2016, James Elliott Construction (C‑613/14, EU:C:2016:821), li dawn l-istandards kienu jagħmlu parti mid-“dritt tal-Unjoni”, l-aċċess għall-imsemmija standards għandu jkun liberu u mingħajr ħlas, b’tali mod li ma tista’ tapplika l-ebda eċċezzjoni għad-dritt ta’ aċċess għalihom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit-tieni lok, fir-rigward tal-argument ibbażat fuq l-assenza ta’ protezzjoni tad-drittijiet tal-awtur tal-istandards armonizzati mitluba, fin-nuqqas ta’ “kreazzjoni intellettwali personali”, fis-sens tal-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, neċessarja sabiex wieħed ikun jista’ jibbenefika minn tali protezzjoni, il-Qorti Ġenerali qieset, essenzjalment, fil-punt 59 tas-sentenza appellata, li dan ma kienx issostanzjat b’mod suffiċjenti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit-tielet lok, fir-rigward tal-eżistenza ta’ żball ta’ evalwazzjoni tal-kwistjoni dwar jekk kienx hemm preġudizzju għall-interessi kummerċjali protetti, il-Qorti Ġenerali enfasizzat, fil-punti 65 u 66 tas-sentenza appellata, li l-bejgħ ta’ standards huwa komponent essenzjali tal-mudell ekonomiku adottat mill-korpi ta’ standardizzazzjoni kollha. Sa fejn il-Kummissjoni ġustament tqis li l-istandards armonizzati mitluba kienu s-suġġett ta’ protezzjoni tad-drittijiet tal-awtur, li permezz tagħha dawn kienu aċċessibbli għall-partijiet ikkonċernati wara l-ħlas ta’ ċerti tariffi, l-iżvelar tagħhom mingħajr ħlas abbażi tar-Regolament Nru 1049/2001 seta’ konkretament u effettivament jaffettwa l-interessi kummerċjali taċ-CEN u tal-membri nazzjonali tiegħu. Il-Qorti Ġenerali żiedet, fil-punt 71 ta’ din is-sentenza, li l-fatt li l-organizzazzjonijiet Ewropej ta’ standardizzazzjoni jikkontribwixxu għat-twettiq ta’ kompiti ta’ interess pubbliku billi jipprovdu servizzi ta’ ċertifikazzjoni relatati mal-konformità mal-leġiżlazzjoni applikabbli, bl-ebda mod ma jbiddel l-istatus tagħhom ta’ entitajiet privati li jeżerċitaw attività ekonomika.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għaldaqstant, il-Qorti Ġenerali ċaħdet, fil-punt 74 tas-sentenza appellata, l-ewwel motiv kollu kemm hu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-tieni motiv tal-appellanti kien maqsum fi tliet partijiet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-rigward tat-tielet parti ta’ dan il-motiv, ibbażata fuq motivazzjoni insuffiċjenti tar-rifjut tal-Kummissjoni li tirrikonoxxi l-eżistenza ta’ interess pubbliku superjuri, il-Qorti Ġenerali, qabel kollox, irrilevat, fil-punt 86 tas-sentenza appellata, li, fid-deċiżjoni kontenzjuża, il-Kummissjoni kienet indikat li s-sentenza tas‑27 ta’ Ottubru 2016, James Elliott Construction (C‑613/14, EU:C:2016:821), ma kinitx toħloq obbligu ta’ pubblikazzjoni proattiva tal-istandards armonizzati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u lanqas ma kienet tistabbilixxi awtomatikament interess pubbliku superjuri li jiġġustifika l-iżvelar tagħhom. Sussegwentement, fil-punti 87 u 88 tas-sentenza appellata, il-Qorti Ġenerali rrilevat ukoll li l-Kummissjoni kienet ċaħdet l-allegazzjonijiet tal-appellanti dwar l-obbligi ta’ trasparenza fil-qasam tal-ambjent, meqjusa li huma ta’ interess pubbliku superjuri meta mqabbla mal-interess ibbażat fuq il-protezzjoni tal-interessi kummerċjali ta’ persuna fiżika jew ġuridika, u li hija kienet żiedet li ma kinitx f’pożizzjoni li tidentifika xi interess pubbliku superjuri li jiġġustifika tali żvelar. Fl-aħħar nett, fil-punt 91 tas-sentenza appellata, il-Qorti Ġenerali żiedet li, għalkemm il-Kummissjoni kienet obbligata li tesponi r-raġunijiet li jiġġustifikaw l-applikazzjoni f’dan il-każ ta’ waħda mill-eċċezzjonijiet għad-dritt ta’ aċċess previsti mir-Regolament Nru 1049/2001, hija madankollu ma kinitx obbligata li tipprovdi informazzjoni li tmur lil hinn minn dak li huwa neċessarju sabiex il-persuna li titlob l-aċċess tifhem ir-raġunijiet li wasslu għad-deċiżjoni tagħha u għall-istħarriġ, mill-Qorti Ġenerali, tal-legalità ta’ din id-deċiżjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-rigward tal-eżistenza ta’ interess pubbliku superjuri li jeħtieġ aċċess liberu għal-liġi, il-Qorti Ġenerali kkonstatat, l-ewwel nett, fil-punti 99 sa 101 tas-sentenza appellata, li, f’dan il-każ, l-appellanti pprovaw jeskludu kompletament il-kategorija tal-istandards armonizzati mill-applikabbiltà tas-sistema tal-eċċezzjonijiet materjali stabbiliti mir-Regolament Nru 1049/2001, mingħajr madankollu ma jsostnu l-motivi konkreti li kienu jiġġustifikaw l-iżvelar tal-istandards armonizzati mitluba u lanqas ma jispjegaw sa fejn l-iżvelar ta’ dawn l-istandards kellu jipprevali fuq il-protezzjoni tal-interessi kummerċjali taċ-CEN jew tal-membri nazzjonali tiegħu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-tieni nett, l-interess pubbliku li tiġi żgurata l-funzjonalità tajba tas-sistema Ewropea ta’ standardizzazzjoni, li l-għan tagħha huwa li tiffavorixxi l-moviment liberu tal-merkanzija, filwaqt li jiġi ggarantit livell minimu ta’ sigurtà ekwivalenti fil-pajjiżi Ewropej kollha, jipprevali fuq il-garanzija tal-aċċess liberu u mingħajr ħlas għall-istandards armonizzati.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-tielet nett, ir-Regolament Nru 1025/2012 jipprevedi espressament sistema ta’ pubblikazzjoni limitata tar-referenzi għall-istandards armonizzati u jippermetti l-aċċess bi ħlas għal dawn l-istandards għall-persuni li jixtiequ jibbenefikaw mill-preżunzjoni ta’ konformità marbuta magħhom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-raba’ nett, il-Qorti Ġenerali qieset, fil-punti 104 u 105 tas-sentenza appellata, li huwa mingħajr ma wettqet żball li, fid-deċiżjoni kontenzjuża, il-Kummissjoni kienet qieset li l-ebda interess pubbliku superjuri ma kien jiġġustifika l-iżvelar tal-istandards armonizzati mitluba skont l-aħħar parti tal-Artikolu 4(2) tar-Regolament Nru 1049/2001. Il-Qorti Ġenerali żiedet, fil-punt 107 ta’ din is-sentenza li, minbarra l-fatt li l-appellanti ma kinux indikaw is-sors eżatt ta’ “prinċipju ta’ natura kostituzzjonali” li jeżiġi aċċess liberu u mingħajr ħlas għall-istandards armonizzati, huma bl-ebda mod ma kienu ġġustifikaw ir-raġuni għalfejn dawn għandhom ikunu suġġetti għall-ħtieġa ta’ reklamar u ta’ aċċessibbiltà marbuta ma’ “liġi”, sa fejn dawn l-istandards ma għandhomx jiġu applikati b’mod obbligatorju, jipproduċu l-effetti legali marbuta magħhom fir-rigward tal-persuni kkonċernati biss u jistgħu jiġu kkonsultati mingħajr ħlas f’ċerti libreriji tal-Istati Membri.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-rigward tal-eżistenza ta’ interess pubbliku superjuri li jirriżulta mill-obbligu ta’ trasparenza fil-qasam tal-ambjent, il-Qorti Ġenerali kkonstatat, fil-punt 119 tas-sentenza appellata, li kemm il-Konvenzjoni dwar l-Aċċess għall-Informazzjoni, il-Parteċipazzjoni Pubblika fit-Teħid ta’ Deċiżjonijiet u l-Aċċess għall-Ġustizzja fi Kwistjonijiet Ambjentali, ffirmata f’Aarhus fil‑25 ta’ Ġunju 1998 u approvata f’isem il-Komunità Ewropea bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/370/KE tas‑17 ta’ Frar 2005 (ĠU 2006, L 164M, p. 17), kif ukoll ir-Regolament Nru 1367/2006 jipprevedu l-aċċess tal-pubbliku għall-informazzjoni fil-qasam ambjentali jew fuq talba, jew fil-kuntest ta’ xandir attiv mill-awtoritajiet u mill-istituzzjonijiet ikkonċernati. Issa, sa fejn dawn l-awtoritajiet u dawn l-istituzzjonijiet jistgħu jirrifjutaw talba għal aċċess għal informazzjoni meta din taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ ċerti eċċezzjonijiet, l-imsemmija awtoritajiet u l-imsemmija istituzzjonijiet ma humiex marbuta jxandru din l-informazzjoni b’mod attiv.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minn dan il-Qorti Ġenerali ddeduċiet, fil-punt 129 ta’ din is-sentenza, li l-istandards armonizzati mitluba ma kinux jaqgħu fl-isfera ta’ informazzjoni li tirrigwarda emissjonijiet fl-ambjent u għalhekk ma setgħux jibbenefikaw mill-applikazzjoni tal-preżunzjoni prevista fl-ewwel sentenza tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-regolament, li tipprovdi li l-iżvelar ta’ standards ta’ dan it-tip huwa meqjus li jippreżenta interess pubbliku superjuri fis-sens tal-Artikolu 4(2) tar-Regolament Nru 1049/2001.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konsegwentement, il-Qorti Ġenerali, fil-punt 130 tas-sentenza appellata, ċaħdet it-tieni motiv fl-intier tiegħu, kif ukoll ir-rikors.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It‑talbiet tal‑partijiet fl‑appell</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz tal-appell tagħhom, l-appellanti jitolbu li l-Qorti tal-Ġustizzja jogħġobha:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">tannulla s-sentenza appellata u tagħti aċċess għall-istandards armonizzati mitluba;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">sussidjarjament, tibgħat il-kawża lura quddiem il-Qorti Ġenerali, u</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">tikkundanna lill-Kummissjoni għall-ispejjeż.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Kummissjoni u l-intervenjenti fl-ewwel istanza jitolbu li l-Qorti tal-Ġustizzja jogħġobha:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">tiċħad l-appell, u</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">tikkundanna lill-appellanti għall-ispejjeż.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq it‑talba għall‑ftuħ mill‑ġdid tal‑fażi orali tal‑proċedura</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz ta’ att ippreżentat fir-Reġistru tal-Qorti tal-Ġustizzja fis‑17 ta’ Awwissu 2023, l-intervenjenti fl-ewwel istanza talbu li jiġi ordnat il-ftuħ mill-ġdid tal-fażi orali tal-proċedura, skont l-Artikolu 83 tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Insostenn tat-talba tagħhom, huma jsostnu li l-konklużjonijiet tal-Avukata Ġenerali, ippreżentati fit‑22 ta’ Ġunju 2023, huma bbażati fuq diversi ipoteżijiet mhux issostanzjati minn fatti jew saħansitra żbaljati, li jeżiġu, tal-inqas, diskussjoni iktar fil-fond. Barra minn hekk, huma jqisu li dibattitu fil-fond huwa iktar u iktar neċessarju peress li l-Avukata Ġenerali bbażat ruħha fuq ipoteżijiet ineżatti u li l-approċċ li hija adottat fil-konklużjonijiet tagħha, b’mod partikolari dak li jgħid li “s-sistema tal-istandardizzazzjoni tal-Unjoni fil-fatt ma teżiġix aċċess bi ħlas [għall-istandards tekniċi armonizzati]”, joħloq riskju għall-funzjonament ta’ din is-sistema.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bis-saħħa tal-Artikolu 83 tar-Regoli tal-Proċedura tagħha, il-Qorti tal-Ġustizzja tista’, f’kull ħin, wara li jinstema’ l-Avukat Ġenerali, tordna l-ftuħ mill-ġdid tal-fażi orali tal-proċedura, b’mod partikolari jekk hija tqis li ma għandhiex informazzjoni biżżejjed, jew meta waħda mill-partijiet tippreżenta, wara l-għeluq ta’ din il-fażi, fatt ġdid ta’ natura li jeżerċita influwenza deċiżiva fuq id-deċiżjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja, jew inkella meta l-kawża jkollha tiġi deċiża fuq il-bażi ta’ argument li ma kienx indirizzat mill-partijiet jew mill-partijiet interessati msemmija fl-Artikolu 23 tal-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dan ma huwiex il-każ hawnhekk. Fil-fatt, l-intervenjenti fl-ewwel istanza u l-Kummissjoni esponew, waqt is-seduta, l-evalwazzjoni tagħhom tal-kuntest fattwali tal-kawża. Huma kellhom b’mod partikolari l-okkażjoni li jesprimu l-perspettiva tagħhom dwar il-preżentazzjoni tal-fatti kif tinsab fis-sentenza appellata u fl-appell, kif ukoll li jippreċiżaw ir-raġunijiet għalfejn, fil-fehma tagħhom, is-sistema Ewropea ta’ standardizzazzjoni teħtieġ aċċess bi ħlas għall-istandards armonizzati mitluba. Għalhekk, il-Qorti tal-Ġustizzja tqis, wara li nstemgħet l-Avukata Ġenerali, li hija għandha l-elementi kollha neċessarji sabiex tieħu deċiżjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, fir-rigward tal-allegazzjoni li l-konklużjonijiet tal-Avukata Ġenerali jinkludu linji gwida li jippreżentaw riskju għall-funzjonament tas-sistema ta’ Ewropea standardizzazzjoni, għandu jitfakkar li l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea u r-Regoli tal-Proċedura ma jipprevedux il-possibbiltà għall-partijiet ikkonċernati li jippreżentaw osservazzjonijiet b’risposta għall-konklużjonijiet ippreżentati mill-Avukat Ġenerali (sentenza tal‑25 ta’ Ottubru 2017, Polbud – Wykonawstwo, C‑106/16, EU:C:2017:804, punt 23 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-fatt, bis-saħħa tat-tieni paragrafu tal-Artikolu 252 TFUE, l-Avukat Ġenerali għandu r-rwol li jippreżenta pubblikament, bl-ikbar imparzjalità u b’indipendenza sħiħa, konklużjonijiet motivati dwar il-kawżi li, skont l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, jeħtieġu l-intervent tiegħu. F’dan ir-rigward, il-Qorti tal-Ġustizzja la hija marbuta bil-konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali u lanqas bil-motivazzjoni li biha huwa jkun wasal għalihom. Konsegwentement, in-nuqqas ta’ qbil ta’ parti kkonċernata mal-konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali, irrispettivament mill-kwistjonijiet li huwa jeżamina fihom, fih innifsu ma jistax jikkostitwixxi raġuni li tiġġustifika l-ftuħ mill-ġdid tal-fażi orali tal-proċedura (sentenza tal‑4 ta’ Settembru 2014, Vnuk, C‑162/13, EU:C:2014:2146, punt 31 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti, il-Qorti tal-Ġustizzja tqis li ma hemmx lok li jiġi ordnat il-ftuħ mill-ġdid tal-fażi orali tal-proċedura.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l‑appell</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Insostenn tal-appell tagħhom, l-appellanti jinvokaw żewġ aggravji. L-ewwel aggravju huwa bbażat fuq żball ta’ liġi li l-Qorti Ġenerali allegatament wettqet sa fejn iddeċidiet li l-istandards armonizzati mitluba jaqgħu taħt l-eċċezzjoni prevista fl-ewwel inċiż tal-Artikolu 4(2) tar-Regolament Nru 1049/2001, intiża sabiex tipproteġi l-interessi kummerċjali ta’ persuna fiżika jew ġuridika partikolari, inkluża l-proprjetà intellettwali. It-tieni aggravju huwa bbażat fuq żball ta’ liġi fir-rigward tal-eżistenza ta’ interess pubbliku superjuri, fis-sens ta’ din l-aħħar parti tas-sentenza tal-Artikolu 4(2), li jiġġustifika l-iżvelar ta’ dawn l-istandards.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Qabel kollox, għandu jiġi eżaminat it-tieni aggravju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L‑argumenti tal‑partijiet</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz tat-tieni aggravju tagħhom, l-appellanti jsostnu li l-Qorti Ġenerali wettqet żball ta’ liġi meta ddeċidiet li ma kienx jeżisti interess pubbliku superjuri, fis-sens tal-aħħar parti tas-sentenza tal-Artikolu 4(2) tar-Regolament Nru 1049/2001, li jiġġustifika l-iżvelar tal-istandards armonizzati mitluba.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl-ewwel lok, l-appellanti jilmentaw, essenzjalment, li l-Qorti Ġenerali qieset, fil-punti 98 sa 101 tas-sentenza appellata, li huma ma kinux indikaw ir-raġunijiet speċifiċi li jiġġustifikaw it-talba tagħhom għal aċċess, abbażi tal-eżistenza ta’ interess pubbliku superjuri għall-iżvelar tal-istandards armonizzati mitluba.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, huma jsostnu, qabelxejn, li l-istandards armonizzati mitluba jagħmlu parti mid-dritt tal-Unjoni, li għandu jkun liberament aċċessibbli. Sussegwentement, huma jsostnu li dawn ir-regoli jirrigwardaw kwistjonijiet fundamentali għall-konsumaturi, jiġifieri s-sigurtà tal-ġugarelli. Fl-aħħar nett, huma jsostnu li tali standards huma wkoll importanti ħafna għall-manifatturi u għall-parteċipanti l-oħra kollha fil-katina tal-provvista, peress li teżisti preżunzjoni ta’ konformità mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, applikabbli għall-prodotti kkonċernati meta jiġu ssodisfatti r-rekwiżiti previsti mill-imsemmija standards.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit-tieni lok, l-appellanti jilmentaw li l-Qorti Ġenerali wettqet, fil-punti 102 u 103 tas-sentenza appellata, żball ta’ liġi meta qieset li l-interess pubbliku li tiġi żgurata l-funzjonalità tas-sistema Ewropea ta’ standardizzazzjoni jipprevali fuq il-garanzija tal-aċċess liberu u mingħajr ħlas għall-istandards armonizzati.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, skont l-appellanti, il-funzjonament tas-sistema Ewropea ta’ standardizzazzjoni ma jaqax taħt l-eċċezzjoni prevista fl-ewwel inċiż tal-Artikolu 4(2) tar-Regolament Nru 1049/2001, li jikkonċerna biss il-protezzjoni tal-interessi kummerċjali ta’ persuni fiżiċi u ġuridiċi, inkluża l-proprjetà intellettwali. Billi qieset li l-interess pubbliku li tiġi żgurata l-funzjonalità tas-sistema Ewropea ta’ standardizzazzjoni jaqa’ taħt din id-dispożizzjoni, il-Qorti Ġenerali ħolqot b’mod żbaljat eċċezzjoni, mhux prevista minn dan ir-regolament.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit-tielet lok, l-appellanti jilmentaw li l-Qorti Ġenerali wettqet żball ta’ liġi, fil-punti 104 u 105 tas-sentenza appellata, meta vvalidat l-evalwazzjoni tal-Kummissjoni li s-sentenza tas‑27 ta’ Ottubru 2016, James Elliott Construction (C‑613/14, EU:C:2016:821), ma toħloqx obbligu ta’ pubblikazzjoni proattiva tal-istandards armonizzati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u lanqas ma tistabbilixxi awtomatikament interess pubbliku superjuri li jiġġustifika l-iżvelar tagħhom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, l-istandards armonizzati mitluba għandhom jitqiesu bħala dokumenti leġiżlattivi peress li l-proċedura ta’ adozzjoni tagħhom tikkostitwixxi każ ta’ delega normattiva “ikkontrollata”. B’mod partikolari, r-referenzi għal tali standards jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u l-Kummissjoni teżiġi li l-Istati Membri jadottaw kull standard armonizzat bħala standard nazzjonali mingħajr emendi, f’terminu ta’ sitt xhur. Barra minn hekk, il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jkollha l-effett li tagħti lill-prodotti koperti mil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni u li jissodisfaw ir-rekwiżiti tekniċi ddefiniti fl-istandards armonizzati l-benefiċċju ta’ preżunzjoni ta’ konformità mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-raba’ lok, l-appellanti jinvokaw żball ta’ liġi mwettaq mill-Qorti Ġenerali, fil-punt 107 tas-sentenza appellata, meta indikat li l-istandards armonizzati jipproduċu l-effetti legali marbuta magħhom fir-rigward tal-persuni kkonċernati biss. Fil-fatt, din il-konklużjoni tmur kontra l-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja li abbażi tagħha l-istandards armonizzati jagħmlu parti mid-dritt tal-Unjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Kummissjoni, sostnuta mill-intervenjenti fl-ewwel istanza, tirribatti, preliminarjament, li l-argument tal-appellanti huwa tant ġenerali li jista’ japplika għal kull talba għal żvelar relatata ma’ standard armonizzat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-rigward tal-aggravji speċifikament invokati mill-appellanti, il-Kummissjoni tirrileva, l-ewwel nett, li, għalkemm l-istandards armonizzati mitluba effettivament jagħmlu parti mid-dritt tal-Unjoni, dan ma jfissirx li dawn għandhom ikunu liberament aċċessibbli. It-tieni nett, fir-rigward tal-fatt li dawn l-istandards mitluba jirrigwardaw kwistjonijiet fundamentali għall-konsumaturi, hija tirrileva li dan l-argument huwa ġenerali wisq sabiex jipprevali fuq ir-raġunijiet li jiġġustifikaw ir-rifjut li jiġu żvelati d-dokumenti inkwistjoni. It-tielet nett, l-interess tal-istandards armonizzati għall-manifatturi u l-parteċipanti l-oħra fil-katina tal-provvista għall-finijiet tal-aċċess tagħhom għas-suq intern ma jistax jiġi kklassifikat bħala interess pubbliku superjuri li jiġġustifika l-iżvelar ta’ dawn l-istandards.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, hija ssostni li aċċess liberu u mingħajr ħlas għall-istandards armonizzati jkollu effetti sistematiċi fuq l-intervenjenti fl-ewwel istanza, fuq id-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali tagħhom u fuq id-dħul kummerċjali tagħhom. F’dan ir-rigward, is-sistema Ewropea ta’ standardizzazzjoni ma tistax taħdem mingħajr aċċess bi ħlas għal dawn l-istandards, b’tali mod li l-eċċezzjoni prevista fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament Nru 1049/2001 hija applikabbli. Fi kwalunkwe każ, ma jeżistix interess pubbliku superjuri li jiġġustifika l-iżvelar tal-imsemmija standards.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni tippreċiża li l-istandards armonizzati ma humiex żviluppati matul proċeduri leġiżlattivi, iżda abbażi ta’ mandat mogħti mill-Kummissjoni lil organu ta’ standardizzazzjoni wara l-adozzjoni ta’ att leġiżlattiv. Barra minn hekk, ladarba jiġu adottati minn organu ta’ standardizzazzjoni, l-istandards armonizzati għandhom jiġu trasposti fl-ordinamenti ġuridiċi nazzjonali mill-membri nazzjonali ta’ dan l-organu, u skont ir-regoli proċedurali interni ta’ dan tal-aħħar. Fi kwalunkwe każ, l-aċċess dirett previst fl-Artikolu 12(2) tar-Regolament Nru 1049/2001 huwa wkoll suġġett għall-eċċezzjoni prevista fl-ewwel inċiż tal-Artikolu 4(2) ta’ dan ir-regolament.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konsegwentement, il-Kummissjoni tqis li t-tieni aggravju għandu jiġi miċħud.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il‑kunsiderazzjonijiet tal‑Qorti tal‑Ġustizzja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz tat-tieni aggravju tagħhom, l-appellanti jsostnu, essenzjalment, li l-Qorti Ġenerali wettqet żball ta’ liġi meta ddeċidiet li ebda interess pubbliku superjuri, fis-sens tal-aħħar parti tas-sentenza tal-Artikolu 4(2) tar-Regolament Nru 1049/2001, ma kien jiġġustifika l-iżvelar tal-istandards armonizzati mitluba. Fil-fehma tagħhom, skont il-prinċipju tal-Istat tad-dritt, li jimponi l-aċċess liberu għad-dritt tal-Unjoni, jeżisti interess pubbliku superjuri li jiġġustifika aċċess għal dawn ir-regoli għall-persuni fiżiċi jew ġuridiċi kollha residenti jew li għandhom is-sede tagħhom fi Stat Membru, minħabba li l-imsemmija regoli jagħmlu parti mid-dritt tal-Unjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Preliminarjament, għandu jitfakkar li d-dritt ta’ aċċess għad-dokumenti tal-istituzzjonijiet, korpi u organi tal-Unjoni, ikun xi jkun il-mezz tagħhom, huwa ggarantit lil kull ċittadin tal-Unjoni u lil kull persuna fiżika jew ġuridika residenti jew li għandha s-sede legali tagħha fi Stat Membru mill-Artikolu 15(3) TFUE kif ukoll mill-Artikolu 42 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea (iktar ’il quddiem il-“Karta”). L-eżerċizzju ta’ dan id-dritt huwa, f’dak li jirrigwarda l-aċċess għad-dokumenti tal-Parlament, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, irregolat mir-Regolament Nru 1049/2001, li, skont l-Artikolu 1 tiegħu, huwa intiż, b’mod partikolari, “li jfisser il-prinċipji, kondizzjonijiet u limiti” tal-imsemmi dritt, “sabiex jiġi żgurat l-akbar aċċess għal dokumenti”, u sabiex “jistabbilixxi regoli li jiżguraw l-aktar faċilità fl-eżerċizzju [tal-istess] dritt”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 2(1) ta’ dan ir-regolament jipprevedi speċifikament dritt ta’ aċċess għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni. Barra minn hekk, skont l-Artikolu 2(2) tal-imsemmi regolament, dawn l-istituzzjonijiet jistgħu, bla ħsara għal dawn il-prinċipji, kundizzjonijiet u limiti, jawtorizzaw l-aċċess għad-dokumenti lil kull persuna fiżika jew ġuridika li ma tkunx residenti jew li ma jkollhiex is-sede tagħha fi Stat Membru.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont l-ewwel inċiż u l-aħħar parti tas-sentenza tal-Artikolu 4(2) tal-istess regolament, l-imsemmija istituzzjonijiet jirrifjutaw l-aċċess għal dokument fil-każ fejn l-iżvelar tiegħu jippreġudika l-protezzjoni tal-interessi kummerċjali ta’ persuna fiżika jew ġuridika speċifika, inkluż fir-rigward tal-proprjetà intellettwali, sakemm interess pubbliku superjuri ma jiġġustifikax l-iżvelar ta’ dan id-dokument.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għalhekk, mill-kliem ta’ din id-dispożizzjoni jirriżulta li l-eċċezzjoni prevista fiha ma hijiex applikabbli meta interess pubbliku superjuri jiġġustifika l-iżvelar tad-dokument ikkonċernat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, fl-ewwel lok, għandu jitfakkar li l-Qorti tal-Ġustizzja diġà ddeċidiet li standard armonizzat, adottat abbażi ta’ direttiva u li r-referenzi tiegħu kienu s-suġġett ta’ pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, jagħmel parti mid-dritt tal-Unjoni, minħabba l-effetti legali tiegħu. (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tas‑27 ta’ Ottubru 2016, James Elliott Construction, C‑613/14, EU:C:2016:821, punt 40).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">B’mod partikolari, l-ewwel nett, il-Qorti tal-Ġustizzja diġà ddeċidiet li l-istandards armonizzati jistgħu jsiru infurzabbli kontra individwi b’mod ġenerali sakemm huma stess ikunu ġew ippubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tat‑22 ta’ Frar 2022, Stichting Rookpreventie Jeugd et, C‑160/20, EU:C:2022:101, punt 48).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-tieni nett, fir-rigward tal-proċedura ta’ tfassil tal-istandards armonizzati, għandu jiġi rrilevat li din ġiet stabbilita mil-leġiżlatur tal-Unjoni fir-Regolament Nru 1025/2012 u li, skont id-dispożizzjonijiet li jinsabu fil-Kapitolu III ta’ dan ir-regolament, il-Kummissjoni għandha rwol ċentrali fis-sistema Ewropea ta’ standardizzazzjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għalhekk, għandu jiġi nnotat, bħalma għamlet l-Avukata Ġenerali fil-punti 23 sa 31 tal-konklużjonijiet tagħha, li anki jekk it-tfassil ta’ dawn l-istandards huwa fdat lil organu rregolat mid-dritt privat, hija biss il-Kummissjoni li tista’ titlob li standard armonizzat jiġi żviluppat sabiex tiġi implimentata direttiva jew regolament. Skont l-aħħar sentenza tal-Artikolu 10(1) tar-Regolament Nru 1025/2012, hija tiddetermina l-kriterji ta’ kontenut li l-istandard armonizzat mitlub għandu josserva u jistabbilixxi skadenza għall-adozzjoni tiegħu. Dan l-iżvilupp huwa ssorveljat mill-Kummissjoni, li tipprovdi wkoll finanzjament skont l-Artikolu 15 ta’ dan ir-regolament. Konformement mal-Artikolu 11(1)(a) tal-imsemmi regolament, hija tiddeċiedi li tippubblika, li ma tippubblikax jew li tippubblika b’restrizzjoni r-referenzi għall-istandard armonizzat ikkonċernat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-tielet nett, minkejja li r-Regolament Nru 1025/2012 jipprevedi, fil-punt 1 tal-Artikolu 2 tiegħu, li l-osservanza tal-istandards armonizzati ma hijiex obbligatorja, il-prodotti li josservaw dawn l-istandards jibbenefikaw, kif jirriżulta mill-premessa 5 ta’ dan ir-regolament, minn preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali li jikkonċernawhom, stabbiliti mil-leġiżlazzjoni ta’ armonizzazzjoni rilevanti tal-Unjoni. Dan l-effett legali, mogħti minn din il-leġiżlazzjoni, jikkostitwixxi waħda mill-karatteristiċi essenzjali tal-imsemmija standards u jagħmel minn dawn tal-aħħar għodda essenzjali għall-operaturi ekonomiċi, għall-finijiet tal-eżerċizzju tad-dritt għall-moviment liberu ta’ oġġetti jew ta’ servizzi fis-suq tal-Unjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">B’mod iktar partikolari, jista’ jkun diffiċli, jekk mhux impossibbli, għall-operaturi ekonomiċi, li jirrikorru għal proċess differenti minn dak tal-konformità ma’ tali standards, bħal għarfien espert individwali, fid-dawl tad-diffikultajiet amministrattivi u tal-ispejjeż addizzjonali li jirriżultaw minn dan (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tat‑12 ta’ Lulju 2012, Fra.bo, C‑171/11, EU:C:2012:453, punti 29 u 30).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konsegwentement, kif irrilevat l-Avukata Ġenerali fil-punt 43 tal-konklużjonijiet tagħha, meta leġiżlazzjoni tal-Unjoni tipprevedi li l-osservanza ta’ standard armonizzat tagħti lok għal preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali ta’ din il-leġiżlazzjoni, dan ifisser li kull persuna fiżika jew ġuridika li tixtieq tikkontesta b’mod utli din il-preżunzjoni għal prodott jew servizz, għandha turi li dan il-prodott jew servizz ikkonċernat ma jissodisfax dan l-istandard jew li l-imsemmi standard huwa difettuż.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-każ, tlieta mill-erba’ standards armonizzati mitluba, jiġifieri l-istandard EN 71–5: 2015, intitolat “Sigurtà tal-ġugarelli – Parti 5: Ġugarelli ta’ natura kimika (settijiet) minbarra settijiet għal esperimenti”, l-istandard EN 71‑4:2013, intitolat “Sigurtà tal-ġugarelli – Parti 4: Settijiet għal esperimenti għal attivitajiet ta’ kimika u attivitajiet relatati” u l-istandard EN 71–12: 2013, intitolat “Sigurtà tal-ġugarelli – Parti 12: Sustanzi N‑nitrosamini u N‑nitrosazjabbli”, jirreferu għad-Direttiva 2009/48. Ir-referenzi tagħhom ġew ippubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea fit‑13 ta’ Novembru 2015 (ĠU 2015, C 378, p. 1). Skont l-Artikolu 13 ta’ din id-direttiva, il-ġugarelli li jkunu ġew immanifatturati b’osservanza ta’ dawn l-istandards igawdu mill-preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti koperti mill-imsemmija standards.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-rigward tal-istandard EN 12472:2005 + A 1: 2009, intitolat “Metodu ta’ simulazzjoni tal-użura u tal-korrużjoni għad-determinazzjoni tan-nikil irrilaxxat mill-oġġetti koperti”, dan jirreferi għar-Regolament (KE) Nru 1907/2006.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Issa, għalkemm, kif jirriżulta mill-punt 74 ta’ din is-sentenza, l-osservanza tal-istandards armonizzati ġeneralment ma hijiex obbligatorja, dan l-istandard huwa, f’dan il-każ, manifestament obbligatorju, sa fejn ir-Regolament Nru 1907/2006 jipprevedi, fl-entrata 27(3) tat-tabella li tinsab fl-Anness XVII tiegħu, li, fir-rigward tan-nikil, l-istandards adottati miċ-CEN iservu bħala proċeduri ta’ ttestjar sabiex tintwera l-konformità tal-prodotti kkonċernati mal-paragrafi 1 u 2 ta’ din l-entrata 27.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti, għandu jiġi kkonstatat, konformement mal-ġurisprudenza mfakkra fil-punt 70 ta’ din is-sentenza, li l-istandards armonizzati mitluba jagħmlu parti mid-dritt tal-Unjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit-tieni lok, kif irrilevat l-Avukata Ġenerali fil-punt 52 tal-konklużjonijiet tagħha, l-Artikolu 2 TUE jipprevedi li l-Unjoni hija bbażata fuq il-prinċipju tal-Istat tad-dritt, li jeżiġi aċċess liberu għad-dritt tal-Unjoni għall-persuni fiżiċi jew ġuridiċi kollha tal-Unjoni, kif ukoll il-possibbiltà, għall-individwi, li jkunu jafu mingħajr ambigwità d-drittijiet u l-obbligi tagħhom (sentenza tat‑22 ta’ Frar 2022, Stichting Rookpreventie Jeugd et , C‑160/20, EU:C:2022:101, punt 41 kif ukoll il-ġurisprudenza ċċitata). Dan l-aċċess liberu għandu b’mod partikolari jippermetti lil kull persuna li liġi hija intiża li tipproteġi li tivverifika, fil-limiti permessi mid-dritt, li d-destinatarji tar-regoli stabbiliti minn din il-liġi jikkonformaw ruħhom b’mod effettiv magħhom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għalhekk, permezz tal-effetti li tagħtih leġiżlazzjoni tal-Unjoni, standard armonizzat jista’ jispeċifika drittijiet mogħtija lill-individwi kif ukoll obbligi imposti fuqhom u dawn l-ispeċifikazzjonijiet jistgħu jkunu neċessarji għalihom sabiex jiġi vverifikat jekk prodott jew servizz partikolari huwiex effettivament konformi mar-rekwiżiti ta’ tali leġiżlazzjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit-tielet lok, għandu jitfakkar li l-prinċipju ta’ trasparenza, huwa marbut b’mod indissoċjabbli mal-prinċipju ta’ aċċess miftuħ, li huwa stabbilit fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 1 u fl-Artikolu 10(3) TUE, fl-Artikoli 15(1) u fl-Artikolu 298(1) TFUE kif ukoll fl-Artikolu 42 tal-Karta. Dan jippermetti, b’mod partikolari, li tiġi żgurata leġittimità, effikaċja u responsabbiltà ikbar tal-amministrazzjoni fir-rigward taċ-ċittadini f’sistema demokratika (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tat‑22 ta’ Frar 2022, Stichting Rookpreventie Jeugd et, C‑160/20, EU:C:2022:101, punt 35 kif ukoll il-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għal dan il-għan, dritt ta’ aċċess għal dokumenti huwa ggarantit skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 15(3) TFUE u stabbilit fl-Artikolu 42 tal-Karta, peress li dan id-dritt ġie implimentat, b’mod partikolari, bir-Regolament (KE) Nru 1049/2001, li l-Artikolu 2(3) tiegħu jipprevedi li japplika fir-rigward tad-dokumenti kollha miżmuma mill-Parlament, il-Kunsill u l-Kummissjoni (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tat‑22 ta’ Frar 2022, Stichting Rookpreventie Jeugd et, C‑160/20, EU:C:2022:101, punt 36).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dawn iċ-ċirkustanzi, għandu jiġi kkonstatat li interess pubbliku superjuri, fis-sens tal-aħħar parti tas-sentenza tal-Artikolu 4(2) tar-Regolament Nru 1049/2001, jiġġustifika l-iżvelar tal-istandards armonizzati mitluba.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għaldaqstant, il-Qorti Ġenerali wettqet żball ta’ liġi sa fejn iddeċidiet, fil-punti 104 u 105 tas-sentenza appellata, li ebda interess pubbliku superjuri ma kien jiġġustifika l-iżvelar, skont din id-dispożizzjoni, tal-istandards armonizzati mitluba.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konsegwentement, it-tieni aggravju għandu jintlaqa’ u, mingħajr ma huwa neċessarju li jiġi eżaminat l-ewwel aggravju, għandha tiġi annullata s-sentenza appellata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq ir‑rikors quddiem il‑Qorti Ġenerali</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konformement mal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 61 tal-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, meta l-appell ikun fondat, il-Qorti tal-Ġustizzja għandha tannulla d-deċiżjoni tal-Qorti Ġenerali. Tista’ hija stess tiddeċiedi definittivament il-kawża, meta din tkun fi stat li tiġi deċiża. Dan huwa l-każ hawnhekk.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kif jirriżulta mill-punti 65 sa 87 ta’ din is-sentenza, il-Kummissjoni kellha tirrikonoxxi, fid-deċiżjoni kontenzjuża, l-eżistenza ta’ interess pubbliku superjuri, fis-sens tal-aħħar parti tas-sentenza tal-Artikolu 4(2) tar-Regolament Nru 1049/2001, li jirriżulta mill-prinċipji tal-Istat tad-dritt, ta’ trasparenza, ta’ aċċess miftuħ u ta’ governanza tajba, u li jiġġustifika l-iżvelar tal-istandards armonizzati mitluba, peress li dawn tal-aħħar jagħmlu parti mid-dritt tal-Unjoni minħabba l-effetti legali tagħhom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dawn iċ-ċirkustanzi, id-deċiżjoni kontenzjuża għandha tiġi annullata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l‑ispejjeż</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont l-Artikolu 184(2) tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja, meta l-appell ikun fondat u l-Qorti tal-Ġustizzja tiddeċiedi l-kawża hija stess, hija għandha tiddeċiedi fuq l-ispejjeż.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 138(1) ta’ dawn ir-regoli, li huwa applikabbli għall-proċedura ta’ appell skont l-Artikolu 184(1) tal-imsemmija regoli, jipprevedi li l-parti li titlef għandha tbati l-ispejjeż jekk dawn ikunu ġew mitluba.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">93</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-każ, peress li l-Kummissjoni tilfet, hemm lok li hija tiġi ordnata tbati l-ispejjeż kemm tal-proċedura quddiem il-Qorti Ġenerali kif ukoll tal-appell, kif mitlub mill-appellanti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">94</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont l-Artikolu 184(4) tar-Regoli tal-Proċedura, meta ma jkunx ippreżenta l-appell huwa stess, intervenjent fl-ewwel istanza ma jistax jiġi kkundannat għall-ispejjeż tal-proċedura tal-appell sakemm ma jkunx ipparteċipa fil-fażi bil-miktub jew orali tal-proċedura quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja. Meta tali parti tipparteċipa fil-proċedura, il-Qorti tal-Ġustizzja tista’ tiddeċiedi li hija għandha tbati l-ispejjeż rispettivi tagħha. Peress li l-intervenjenti fl-ewwel istanza pparteċipaw fil-fażijiet bil-miktub u orali tal-proċedura ta’ appell quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja, hemm lok li jiġi deċiż li huma għandhom ibatu l-ispejjeż rispettivi tagħhom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-201" title="page-19">
      Għal dawn il-motivi, Il-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) taqta’ u tiddeċiedi:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is-sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea tal‑14 ta’ Lulju 2021, Public.Resource.Org u Right to Know vs Il‑Kummissjoni (T‑185/19, EU:T:2021:445), għandha tiġi annullata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C (2019) 639 final tat‑22 ta’ Jannar 2019 għandha tiġi annullata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Kummissjoni Ewropea hija kkundannata għall-ispejjeż relatati kemm mal-proċedura quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, kif ukoll għal dawk relatati mal-appell.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (CEN), l-Asociación Española de Normalización (UNE), l-Asociația de Standardizare din România (ASRO), l-Association française de normalisation (AFNOR), l-Austrian Standards International (ASI), il-British Standards Institution (BSI), il-Bureau de normalisation/Bureau voor Normalisatie (NBN), id-Dansk Standard (DS), id-Deutsches Institut für Normung e. V. (DIN), il-Koninklijk Nederlands Normalisatie Instituut (NEN), ix-Schweizerische Normen-Vereinigung (SNV), l-iStandard Norge (SN), is-Suomen Standardisoimisliitto r.y. (SFS), l-iSvenska institutet för standarder (SIS) u l-Institut za standardizaciju Srbije (ISS) għandhom ibatu l-ispejjeż rispettivi tagħhom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-206" title="page-20">
<span class="signatory">Firem</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Lingwa tal-kawża: l-Ingliż.</p>
<hr class="note"/>
<p class="note endnote">(<span class="note endnote notemarker">
<a id="e-2" href="#ec-2">i</a>
</span>)  Fil-bidu tas-sentenza u fil-punti 81 u 82 ta’ dan it-test saret modifika ta’ natura lingwistika, wara li kien tqiegħed online għall-ewwel darba.</p>
</body>
</html>
