<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.5-->
  <head>
    <title>2020-12-202012C117201906670-00-TRA-DOC-MT-CONCL-C-0667-19-202004788-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="mt-MT" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="11/08/2020 10:58:03" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="mt" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="CNC" name="TypeDoc"/>
    <meta content="+hKNfScKtuDp1vZij68y3/UWXqOytN41vhDPc6qzS4oYCJ8o6yE8ZB+s14V+rMa+2yeuewSMuh/z4wnIlktzVbV7wif5sIzcPDWLdAQDRKVS36SnX7Aa2Xp1GpinMZ1Gp0xQN3/sTUEgoZyVGvB114NdiF5623BKD8K8lPoIcRA=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="taboncl" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0667" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2019" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="MT" name="Langue"/>
    <meta content="taboncl" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="CNC_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 12/06/2020 16:50:42" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="b25f6fc2387b4a45931b8989fe994d7f" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0667" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Konklużjonijiet Campos Sánchez-Bordona – Kawża C‑667/19</div>
      <div id="rId22" style="default">A.M.</div>
    </div>
    <p class="C36Centre" id="para-1" title="page-1">
      KONKLUŻJONIJIET TAL-AVUKAT ĠENERALI
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-2" title="page-1">
      CAMPOS SÁNCHEZ-BORDONA
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-3" title="page-1">
      ippreżentati fid‑9 ta’ Lulju 2020  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">1</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C38Centregrasgrandespacement" id="para-4" title="page-1">
      Kawża C‑667/19
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-5" title="page-1">
      A.M.
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-6" title="page-1">
      vs
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-7" title="page-1">
      E.M.
    </p>
    <p class="C39Centreespacement" id="para-8" title="page-1">
      (talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mis-Sąd Okręgowy w Warszawie (il-Qorti Reġjonali ta’ Varsavja, il-Polonja))
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-9" title="page-1">
      “Proċedura għal deċiżjoni preliminari — Approssimazzjoni tal-leġiżlazzjonijiet — Prodotti kożmetiċi — Regolament (KE) Nru 1223/2009 — Artikolu 19 — Informazzjoni għall-konsumaturi — Ittikkettjar — Informazzjoni li għandha tidher fuq il-kontenitur u fuq l-imballaġġ — Funzjoni tal-prodott kożmetiku — Protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem — Informazzjoni li tista’ tidher fuq fuljett, tikketta, tejp, lametta jew biljett inkluż jew mehmuż — Ittikkettjar b’lingwa barranija — Imballaġġ ta’ prodotti kożmetiċi li jagħmel riferiment għal katalogu ta’ prodotti miktub bil-lingwa tal-konsumatur”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’din il-proċedura għal deċiżjoni preliminari hija mitluba l-interpretazzjoni tal-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 1223/2009  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">2</a>
</span>), dwar l-ittikkettjar tal-prodotti kożmetiċi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">B’mod partikolari, hemm żewġ kwistjonijiet kontenzjużi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">x’inhi t-tifsira ta’ “funzjoni tal-prodott”, bħala informazzjoni li, b’mod obbligatorju, għandha tidher fuq il-kontenitur u fuq l-imballaġġ tal-prodott kożmetiku kkummerċjalizzat; u</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">jekk huwiex possibbli li ċerta informazzjoni għall-konsumatur, li hija wkoll obbligatorja, tidher biss f’katalogu tal-impriża manifattura, li mhux dejjem jingħata mal-prodott kożmetiku mixtri.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Qorti tal-Ġustizzja, sa issa, kellha l-opportunità li tiddeċiedi  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-3" href="#t-3">3</a>
</span>) dwar artikoli oħra tar-Regolament Nru 1223/2009, iżda mhux, sakemm mhux qiegħed niżbalja, dwar ir-rekwiżiti speċifiċi tal-Artikolu 19(1) u (2).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, ir-Regolament Nru 1223/2009 għaqqad id-direttivi li, sa dak il-mument kienu jirregolaw il-kwistjoni  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-4" href="#t-4">4</a>
</span>). Il-ġurisprudenza dwar ir-regoli tal-ittikkettjar li kienu jinsabu f’dawn id-direttivi  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-5" href="#t-5">5</a>
</span>) tipprovdi xi indikazzjonijiet utli sabiex tingħata risposta għal din it-talba għal deċiżjoni preliminari.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">I.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-kuntest ġuridiku</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-dritt tal-Unjoni Ewropea. Ir-Regolament Nru 1223/2009</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 1 (“Ambitu u għan”) jiddikjara li:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-4">
      “Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-regoli li kull prodott kożmetiku disponibbli fis-suq għandu jkun konformi magħhom, sabiex is-suq intern jaħdem tajjeb u jkun hemm livell għoli ta’ ħarsien tas-saħħa tal-bniedem.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 2(1) (“Definizzjonijiet”) jipprovdi li:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-4">
      “Għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-23" title="page-4">
      (a) ‘prodott kożmetiku’ tfisser kull sustanza jew taħlita intiża biex titqiegħed f’kuntatt ma’ partijiet esterni tal-ġisem tal-bniedem (il-ġilda, sistema tax-xagħar, dwiefer, xuftejn u organi ġenitali esterni) jew mas-snien u l-membrani mukkużi tal-kavità orali bil-ħsieb esklussiv jew prinċipali biex tnaddafhom, tfewwaħhom, tbiddel id-dehra tagħhom, tħarishom, iżżommhom f’kundizzjoni tajba jew tikkoreġi l-irwejjaħ tal-ġisem;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-24" title="page-4">
      […]”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 3 (“Sikurezza”) jistipula li:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-4">
      “Prodott kożmetiku li jsir disponibbli fis-suq għandu jkun sikur għal saħħet il-bniedem meta użat f’kundizzjonijiet ta’ użu normali jew raġonevolment prevedibbli, waqt li jiġu kkunsidrati, b’mod partikulari, dawn li ġejjin:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-27" title="page-4">
      (a) preżentazzjoni […];
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-28" title="page-4">
      (b) it-tikketta;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-4">
      […]”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 19 (“Tikketti”) jiddikjara li:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-4">
      “1. Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet l-oħra ta’ dan l-Artikolu, prodotti kożmetiċi jitqiegħdu fis-suq biss jekk il-kontenitur u l-imballaġġ tal-prodotti kożmetiċi jkunu juru t-tagħrif li ġej f’karattri li ma jitħassrux, li jinqraw faċilment u li jidhru sewwa:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-4">
      (d) il-prekawzjonijiet partikulari li għandhom jiġu osservati waqt l-użu, u għallinqas dawk elenkati fl-Annessi III sa VI u kull informazzjoni speċjali prekawzjonarja fuq il-prodotti kożmetiċi għal użu professjonali;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-4">
      (f) il-funzjoni tal-prodott kożmetiku, sakemm din ma tkunx ċara mill-preżentazzjoni tiegħu;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-5">
      (g) elenku tal-ingredjenti. Din l-informazzjoni tista’ tiġi indikata fuq l-imballaġġ biss. Il-lista għandu jkollha qabilha t-terminu ‘ingredjent’.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-5">
      2. Fejn ma jkunx possibbli għal raġunijiet prattiċi li l-informazzjoni msemmija fil-punti (d) u (g) tal-paragrafu 1 titpoġġja fuq it-tikketta kif previst, japplika dan li ġej:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">l-informazzjoni għandha tissemma fuq fuljett, tikketta, tejp, lametta jew biljett inkluż jew mehmuż.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">sakemm ma jkunx imprattiku, din l-informazzjoni għandha tissemma fl-informazzjoni mqassra jew is-simboli fil-punt 1 tal-Anness VII, li għandhom ikunu fuq il-kontenitur jew l-imballaġġ għall-informazzjoni msemmija fil-punt (d) tal-paragrafu 1 u fuq l-imballaġġ għall-informazzjoni msemmija fil-punt (g) tal-paragrafu 1.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-5">
      5. Il-lingwa tal-informazzjoni msemmija fil-punti (b), (c), (d) u (f) tal-paragrafu 1 u fil-paragrafi (2), (3) u (4) għandha tiġi ddeterminata mil-liġi tal-Istati Membri fejn il-prodott ikun sar disponibbli għall-utent aħħari.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-5">
      […]”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 20 (“Klejms [Dikjarazzjoni tal-prodotti”) jiddikjara li:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-5">
      “1. Fl-ittikkettjar, meta jsir disponibbli fis-suq u jsir reklamar tal-prodotti kożmetiċi, it-testi, l-ismijiet, it-trejdmarks, l-istampi u s-sinjali figurattivi jew sinjali oħrajn ma għandhomx jintużaw biex jimplikaw li dawn il-prodotti għandhom karatteristiċi jew funzjonijiet li ma għandhomx.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-5">
      […]”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Anness VII (“Simboli użati fuq il-pakkett/kontenitur”) jipprevedi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-5">
      “1. Referenza għall-informazzjoni mehmuża:
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-49" title="page-6">
      
        <img alt="image1.jpg" src="data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQH/2wBDAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQH/wAARCAE0AQoDASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwD+/iiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACioLiRo1BQEktjhdx5749qh86UDcSzj0WID8/m/zigC7RWcL7JKsIlfsol3H2z8owfUc0NdTIjvKIo1RSxJkUgAdycDj144oA0aK8M1/wDaH+E/hS5ksvEfjjQtNvI2KmCe7gRgRkEfNKCTnjoKh0v9o34R67NDBpHjvRLqWRtvlx3EEhYnGCu2XPf/AD3APeaKzbPUYruNJkEnkyorxSFAEkVhlXU7jkMORj1q3DI7l9wO0H5SV28H370AT0UUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFR+aNxXa/Hfb8v4HNSVnXF5Da+Y08nkoOTJJxF69Tgcd+fegC6JYySocFh1APP5Uu9cEg5wCTjngV5h4h+KngnwpZXeqa34p0a3tLSN5JQZ4VcBFLEHM2cgDA+Wvy1+Ln/AAW8/Yx+EerX2javr8l7e2LSpL9kuomBeIHO1VhkJO4cD8M9KAP2VadF2HbId/TahbH1x0qjqGuaRpS79S1G0sVxndczJCAMZyd5HGK/jz/aJ/4OavBomv7D4DWmrX96rtFaie3mlUSE7U4WCI4Jx059OK/Pfxh/wVO/4Kw/tPw2uk/DXR4rXSdZYw2gn0u+Wb96SpbzReRActkHbx696AP7u/Ef7Q/wS8OiZNW+KfgjTZ7cM0kN54h063lwB8wCyTg5/Kvzj/aH/wCCyn7KnwCt7q4l1uw8YG0ZlmTQNcsrqYsN2dkcUM5YE9CM/jX8lGlf8Em/+ClX7ROt23i/44eJZ9D03UnFxdC11uaxIWUhiPLe+kwNpbII646dvs3Tv+CJX7Fvwi8MT+J/2j/iVq17eRRia9t5PFduw81V3yALKk2TkEDqOcEUAfRfx6/4Ou/2a/DHh/UdM8LfD7xpYa40bx2t3JcDYHKnDo40qP5ehJB445r8BPjb/wAHQ37Rvii11ex+HHjDUNDt76WeK0jvrW5v5lL7gv8ApEN1YiOMArgGPqOTzXwZ/wAFZtA/Yct/G2g6H+ymdZ1OTSrSawvxc3EcySXSBYlY+VZw5+ZTg+hHqa/Kn4Rfsj/GT4064ND8K+FLy4nkJjgeOKV1DhujbR97BXIzQB9N+Ov+Cs/7bvj3xLeaprnxPNxLNMxjL297HGDKx2kg6mTwT1zgYr7u/Y8+NH/BUL4zeT4v+GfxEvZLS0Z2DQ6LqlzA5t/mYK6aqqyHAO0D72fcY/Ib4gfso/FL4a+LE8Da/ot5b+I4S0LwfZpmfc52Z8rBY4PJ54/Gv31/4JOf8FCtZ/4JyeKdM+Hfxz8NRr4Gza3SXl9pbjet2VVgXkUqRtOOBn3oA/aj9lD/AILofHj9nXxFp/gL9sHwj468QGNrexfW7zSNQ07TIwhWEypcXMdzGF43Abzgd881/X/+zV+1R8LP2lPBGleL/Aut6dImp20M/wDZialb3N3bl0DbHjjCMjc/dKA1+ROueCv2Jf8Agrp8DbnUfAtroVnrl3Zsbe606O0iukumh3KuVjDBhIeg5z71+DXiP4U/8FBP+CRPivVdd+HZ1LVvhGtybs29xDd3Uj2kMuwG18uZVVBAvaNhkZoA/v0a5iVxGxIYjOOOmcZ61I0sa4ywGemeP51+A3/BPj/gtJ8IP2l9M0fwl4zvbnRviJDDFb6pZ6ghhzchRvCiaKNl+bPUn07V+7mma3pmt2cN7p95b3FncwiWJg6k4IyuCGORz6fjQB0AIIBHIPQ0tRxACNACCAowR0NSUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRVUzkbmyu35guSBlh2yTjOcYoAtUjAkEVyeu+MNI8LafNqfiK+tdMtLcFpZJ7iFFEY53YLkgY69/SviP4tf8FOf2O/hPpuqSa/8Z/CVrq1jbyvFpk96nmTzR/8ALLKOME4b+IdO1AH6Ab2IPO3b3J/mfwxUDTomGZ4955TdKi5HGMZOD1r+R79oP/g6B8G+EL648NfBz4Zaf8VtRa6a2jOjLrFwZAGK7la2vVUscDnpnmvzz+JH/BbH/goR8aLiN/h3+zH8RNAjvJR9lOn2WpeVDFLjZkzvM3GepP14oA/vZnuY4i1080SrEjGVlvLdEReuX3kjHHGMHrzX5o/tNf8ABW/9jP8AZUu7zw98UfihpGi67D5jGznvImLSJn5GkB2puYfeJCjvX8n0fhP/AIK9/tO6fHMnir4w/DD7bswIWtYY40uhhgVmsJiBGP8AnoT1PXNe9fCj/g24+M/xd1qw8b/tJ/HXXfHV7K8NzeWnittGnOCweSJVg063diRxgknHUE9AD6x+Kv8Awc6/ATSNQnsvhb4l8PeJZZCy2MC6lDJ5j87B+7nUnJwMDnngV8r+MP8AgsT/AMFHP2s7L+wP2f8A4F2uo6bfbobTWdLN69xNFL8nmh47/wAslc8FYxyOa/V7wB/wRs/4J/fs02djq/xQ8M/Di8bTmWSS91GyTzcxYYs4RkUdCT8o78V9Mj9qX/gl1+zJ4e1K88HeJfhV4bvtMtHlt7ezZoGd4Y2xGqm48tdzLj5FBoA/APwZ/wAE6/8Ago/+0pp0UPxh8QfEr4b/ANuXBmvTZ3U4hSOcfPERJFPtRQxxk/nX1f8ADP8A4NjvBFrcDXviF8cvGet3cm2a5GoT2Eq+c2GKyiTTS20nhhuBK8ZzzXlH7UP/AAdY/Dz4TyajpHw9+HeieMI0Wa1t9W0661O5V1XciusdrqeI+xzsH1wK/Fb4m/8ABcT9uX9srStRsP2d/CPjjw/LfySqZfD39omaJpcqoh+1SXA43AL8pJPc9wD+rHw1+yB/wTX/AGGLLU9T+KB8J67HocLvqdzrejCYedEhIyyxxn72OQcehr81/wBo/wD4L4/sPfA+5utK+APgv4WapPbO6WU9lZSQXCbAQgEDXm5CpAAbYAeo4r8P/gz/AME6P+Cpn7a5ltPi749+LvhrRtYk23n9tRxpHKsxGTIbvTjkAHPBA9q/Ur4Ef8GhbaReW/iTx78abnXpbx457nTdTTSpXjGVcqnlafHJ8wzncx68YoA/OP4q/wDBZ/8Abf8A2z9Vu/DvwX8Ianp1o++1sn8NJeRbrY/uwU2SSLgZX5sFh1yOaw/gl/wS/wD+CsH7WPitJfifc/E/RfAt85neaae88vy5SDz58TqRtJxx0zX90n7H/wDwSU/Zf/Zj8OaZpKfDvwzrWtafGoOsvDex3kjoASzNDcwwEMwyQsY5+lfqLo3hXRPD1oLDRbKLTrJUVEtrYMsaKvAClmZ/zc0Afxr/ALLn/Brb8P8AStZsfH/xX8d63c6vaTxTvo+uQ27xXLK29lfNlG5BIwTvB5zX9LHwS/YH/Zp+DGgQ6bofwm8Gm8t7fy21KGxhM07RxAGdpAxZZXxk4I9xX3U0AcAMxOMclVJ4/wB4GoJIiFmUEKggfDAKCCVOccYz07UAfxJ+Nfh98IPi5/wVN8XeAbvwtoijw7q9u0dp9njCuYb1vlZpBtOQMYP3hxX6s/8ABSX/AIIv/Bv9rP4HxWXg3w7YeGfGOlaTFc2l5p9pZwu80dupRS8cCs43KPl3HrX5Y+AdHuNR/wCC1Hxejt3e6+zagty0bBMMyXsp2s0Sq4XjsQfXNf2jaHZmTRNPhlZ42a2t3dOGXCouYvnBbYcHOcn3oA/ykovF37a//BGT41vBqlt4kg8KWGo4gsL83gsbyyhnKrOiRNEu2WNdwwelf2df8E3f+Cqf7PH/AAUg8EWPgn4uWvhK78VXVilj/Yd+2Xa5lgGS4ubl2D7zgAkZ4yDmvvz/AIKWf8E1PhZ+3J8Kdd0G70LS9O8bmxuRY+JjGov42ELFEiNwZLXh/uhoD15r/Ng+PX7Lv7YP/BK7416nrPhb/hNbXw/oWtNdwa5ZJZRQ3lpbT5JEkVoqH5F2DywOPrmgD+yz/goF/wAEMtR1K7ufjN+y3ruu+FvF9vJJqln4e8KGKO0vGUmSOEtb27NtZeh84Z7Ed/hv9m7/AIKo/tg/sDeLdI+Ev7YHgq68MeEoNQj0uHxL4iS+ea7tlfyxNvluAvzKAeEx+ddR/wAEyv8Ag518JeJ9N8KfCn416RY6Bc2pt9N1Lxl4gn1J7lyI9jSXAa98lsngeTAgBIyCM5/oY+NH7On7Iv8AwU6+Fw1XSH8J+Kb2+sPtGmeIkikN3Z3MibkaH5hF8jNkeZDJ6/UA+vv2av2uPhH+074P0/xf8N/Fljq1rc2VvLcWsc8a4nlQFhGjN5gUH6g9K+r7UkhtwUNgHAbcdp6Z5J59a/h3+I/7EH7Y/wDwS48W6j8R/g34x8a/EvwLYMt+3grSIYJtNt4CfMa2kSzsY5gsKfINkwwOpPWv1q/4J0f8FtvAHxysT4M+PNrp/wAJvHtrdppsFhqkt3Hd6hIjeUxeO7uZmR1YDdwnLcDFAH9FNFcvofizSfEenw6pod5bavYzqskdzZzRtH5bjcrfeJPBB7Gt4TMy7w0a552sQWH5dfwoAtUUyMllBJBz3HQ0+gAooooAKKKKACv5xf8Agsz/AMFerb9hiyufB2g2lx/wlDWySxSJb3UrLJckCFlkizESWdMAEkdwD0/o6r+Cv/g6Z8EK3iTTfGHlzqLW/wBEF0xVirwreW24EYIKlfwxwc9wD5Z+Dnx1/wCCqf8AwVButQj+HfjvxD4Z8KajdvalpLfyoFhlJK4lltWCKqcDLAnqOK+8/hd/wbhftBeLryHXP2h/iQfFxmmWe5gk1Nd0iyZZ4v8AR/LKct6qOMZzX6c/8G+Or/Di4/ZYi1TSNJ0+K40+3SbUb4LbwbGit97s+5kZmwp5CtXo/wC1r/wW4+EXwp8VX3wq8BxeINZ8cR3cunI2j6HcajYQXqFh/pMyW0saRjaQSTtzgnigDb+An/BCD9ij4MadZ6nrHgm2uNftUSa4vnvJGAmADO2Z7oq/zf3ck+navvbTfh/+x98GrC3ea98EeH7WyVUD6xd6bEVEYOA/nyblI24O4du9fzNfGL9ur/gp38V4LS6+F2s/D3R/DtzKJDD4jv8ATND1AWrHIDLcrbuG2kbuRg/p+NX/AAUW8Y/tf3PgD+0/HniuO91G6YNeQ+A/Emp3+J3U7xGmk3Lxld2dvlgr6cUAf2p/H/8A4K3/ALJP7PEN1a6RqHg7xhPaxSLFZeGb3TbybfEvyK8VtMZP3nRdozkHJHf8X/GP/BdXxP8AtK3ereHfhC0nwlms7l7KHUtYg/s6CKRyyRTmS/Xy5I0IDEqSuPbAr+PL9mr9jT9sn9ozx5pb/DWx8UX15eS281w/iZ9YiiCCTKE/2xtSUHcdwj3443YBGf6qvgV/wQc/ak8R6dpKfGOHRLDS9VtYRqjaHcw2l+sBUeayyWvkyiYK3ysHyG5zQB8F/GP46/ti+Lm8U3Xi79oGz8f6NtnSPS9B1DTrqZ8hvkSCyjExJGANq9Twa/Nv4Qf8E6/2wP8AgoF8TtV0HQLnxf4Z0SV3jhutZt721spN5YEiaaIKyknOQ2OeSBX9z37OP/Bv1+y78J1g1fVr/wAV6nq0jLNJbX+r315CWGG+eO4vJEIzx06cYxX7R/CX4B/C74N6RaaN4K8NabYmyjMSXf8AZtst2/JO57lYy7HJzkuT70Afxhfsi/8ABqbrHhW406f4/wCsaV4ltT5bXENvqCyzgF97NKvmYKlONqjcD19v6av2Zv8Agk1+yn+zPpMVt4P+H+nR38IjP2pohKWkQAh1812XIZRjcuOORzX6gQQiN2LFDIRj5Sc49welWqAOO0bwtpei2kNhp+k21rDEAFkW1sVOB0yIo88eoH8s10IikRVUIu4E5kVEUgdgBtA4HtWhRQBVVTG4d3dgRt27F4PP91Q3645FWC4Bxz+VQXRCx7mV2VeTsfZt/wBotlRge7AV5V47+LvgD4dWAvPEfinRNJyyqE1HU4Y3YscBQplLZ7YwaAPXCwHv9Ko3p3RSBWIxE5YA/NjYew5P/wBY+lc54S8Y6H4y0tdY0C6W8s5EVhJGdyEMuQytjlSDkH0IreuNqxzSoCXETNk9MFDxwenX9fWgD+Nr9mCxupP+C3Xx8luYJvJ85xbySxsEbN3OB8zDYPYsRX9klsyLb23G0tbJGigcFlVcgEDH49Oa/jS+DPxEuE/4LSfG3SYFgRBcguUCiQCK8mzyOT3PU8dupr+v7UPEMej+DrvxBKcR6boFxqZbr/qbdpD16cL6/rgUAdRmZjGgVVDFi6TRvISAfmAkQMgB7Bj6V8O/tnfsN/CT9rn4fa/4Y8VeHNMub65067hs7ryUjmWV43Iwy7WOJectnB/Kvzx/Z6/4K36V8dv2u5fgR4WedLXT725sb+S5jGwzwTSwyBGcHjcpx0HI71+/cCbYw5ERZgcSDod+ScHucn+dAH+QL/wVS/4JPfGH9iP4p6prPh3w54muPCNzqU91ZXOj2888VtAsrsrs1srhAgAJ8wDA9q9b/wCCXH/Baz4sfsba7pXhHxXqfibxF4fS5S3t9GUNPLlWA+zbETzPMyNgQndnjGa/0/f2oP2VPhl+0/4C1vwT470iyuU1TT5rRrtLK3N5Er8u0NyYhJGxAI3LIpx7V/mT/wDBVL/glJ48/YN/aEuviH4F8OahefCm28Sx63p0yWv9q3Max3BmkJTbcOY85yuCMYBGOgB/cn+zX/wWD+B/7T/gq2/4Wb4Fv/Aem6jai01GXxdZGwt7sXCiON917t3ebnd8hyP9mvn39rb/AII9/DH9oKRfjF+yVrGiaD4pltW1iPUNF1WGdPtFyDNHIYknnRDu/hEanORg9K/Hb9jz4x/saft7/AnTPhZ8T9Y1bwR8TNEt7eLT5LS8n8GLPd2yBLf7T5E2liRfMADBg2Tzg191/DT4tftgf8E37/TzqOpaZ4q/ZzjchJdIRPFevvo0ZH2Uz3Agv7hT5J4PnAk5yT1oA+efBf7aX7av/BMTxXbeFP2gbfxX8UPClnexwJc6bpl5cW0VrE+3Eslpbx/KE+8zHHHWv6Tv2J/+CnvwO/a78P2l3Yaxo3hnxDLsVtC1HUorfUElbjy2s7q4NwWDcbdme1cj8MPi1+yL/wAFM/htc2N1pWjwXd9btbX0GsWNvpviDdKhWUxJOkNwkm7OCCD0x7/hN+2X/wAEZvjx+zB4vn+O37C+oSWo0m9Oq3On32sTXKzRRv521LOWe4iIIXGBH04oA/tMtrmOSOIiVJN6h1kjBMTKeQwYfLgjpk96sLKjOUBJZeT8p2/g2Np/A1/IF+xp/wAF3/Ffw81yP4Tftn6Tqel+JrTytMuL2PR2tNPM8WIWe3uY7eKNkwoJIbrX9OPwL/aR+Efx18M23ibwD4o069hvFQJb/wBopNdRl1DgPD5rvGOcZYAZyKAPowSoWK5wR68VJVVSGwCYc8EMp6+4PU59uvNWqACiiigAr+PL/g6h8H2p/Z1uPGAMn2u11zR1YhTjylmtcxlh1XH8LccdDX9htfzS/wDBz34Xt9T/AOCdPirULTSxd6u3iC2RJAMvGsRgfeDjOQFI9OTQB+aH/BAbxpeat+wN8YJ/DVzczarYz6jbTR29zKs0Eewg+VtcFAsecbCMcjAr5o+BH7XH7MXwP+IP7RieN/7M8U/Gq5udRXwtoXijTbfWXfWnuRsggfVYblYSVMhBRlHGMivSf+DUCWSX4I/Frwzq1mZxf3muLPDJI21SY5yB5RypxtwAw6fTFfhX+3P4D0XwD/wVI1XUdQto7HRr74kLLcxYECeSLiUffXBwxIzjHHHINAH7heB/+Cff7Vf/AAUl1TR/H/imfXvhJ4A16/Eth/wi2q33h23+wxFgmItBntUCOjAsBw2BnNfuj+zB/wAEHvhT8Hv7Ku/GHjrWPiK1tHC1xpviu/1PxFZtMnLKYNbkuYCM/wCzz3r9Gv8Agntc6JffsoeALnw80D6bFpUC2kEYDrHhIhxLkMTjv/8AXr70jt0CgkLyFPCKpHH94cnnvQB4l4G/Z3+Dvw+gtYfC/wAPfCGiTWkaxxXlh4Z0SzuMKAB5cttaJJH0ydjLk9ea9strSG2RUjClEGEG0YQf7I5C/QY/SmmARkldzsR0Z22jucDJx07VKHZVAwmcdN3A+p9j14zQBMVUkEqpI4BKjI+hxTse3TpxVYzsoyQh+jDH4ZI/Xiua17xnonhi0m1DX7+00uwt4GnlubmZVUIgJOApYngdsmgDppysYD52HPJC5J46HHJpolLJvQsRz1yvbPevhDxv/wAFI/2Q/CH2m11H41eELbUIFbNlLcyrcGZWKiPa0ITBI67jg8Yr8KP22/8Ag438DfA2fUNH8F6TB4lkGY7K6sb9I47iKQbRKGDK4wDuAVSDigD+qjU/EOlaQrXWo6pYWdrBG8t0891CgjCKSckse3PTv+fwJ8Vv+Co37IvwZu9TtfGfxEtLaayLCUQyxTRoY1PRlfv3wM9K/hT/AGgP+CxP7X37T+mPonwEs/G8up+KSYktdFufNktftB2hI913EHxnHzFc+3FfOPwo/wCCW3/BQ79p3UZb/wCPI+IXhLRb5vtN7qfiTMcf2eU7hJttLy7yuxsnjOOooA/pG/bP/wCDnLwF4Hm1TTf2db2z8WNFBLDC0ml294rSkEYy0Ezk7unGPTmvwo+Cv7W37UH/AAV2/ar8P/D/AMd6r4o8FeHtQ1FZv+JLd6zoNiqJOjKWj00WkXI6ZXGPav0b/ZT/AOCR/wCwR+yxM2s/HP4z+BfGniHyZJm8L6tHJdTyXBZX2PFe2uxWXlcjLAngYr6Z8e/tGfDX4E6lbyfsY/sdaZ4i8Sqn2ez8V+ErHThcoNuwSxBltzzlX4YYPpmgD+pj9mT4R2fwZ+FPhrwUniG41u+0nSbPTru5utQmvria4giCFppbiaSaSRsctId3vXvPim7j07w5qtw0hRorCY7gSpX90xBDLyDnuDxmvw5/4JbeKf2rviOuqeLPjhoPifwhHf6wb6DSPEa7WWF2L+VFtmmG1cgZyABjqK/Z34m3LP8AD/xLdhCrRafcgq+FVsROchgTweB0/WgD+Mr9jvRk8Zf8FtPjnes7yQwBJZHyzk7b+4LAkksd2MNk/MODX9lnjbQZ7/4aeKNJtU8y4vfCmqafbJj/AJaXFnNHFgdMgsNuBwRX8dn/AATP8R6Zbf8ABYn9oCS7gS6kuLSVBkkpG5u7kLg4PIJ78Yr+0yecLYvK+EhW3F1Ix5WONE3FCDgFWAwSRnHNAH+YZ8V/iR+0p/wS1/bf134wyeBheWJ1vU7uJ7q3821khmvZ5I2kSWJomJVgTuB4r90v2GP+DnKD42fEDSPBfxpt9E8LW17dQwK1nZ2EYXzSF/eOkUTRtkgcHp6ZNehf8F8f2mf2OYfAev8Ag/X9G8I6v8Rru2nihlYWIvLR1VlBGEMjNvHO4gg9ea/gI/Z2+Fs/xw/al0Xwh4W8RJ4PTxD4hiWwvLSWdfIXzMRsotUKgqQMBivTPbNAH+078Mviv4J+LGjWmv8AgrWLbW7K+t45i1vPBL5SSKrDzFVywHOCMGuD/aG/Zp+G/wC0V4H1nwf4z8P6JeDULSa2gu7vSbG6ntmdSA8U00Lyxnk8xENX46/8Em/2SPif+w/4L8TeOPjF8cdR8b+ELrQI7uxh1WfUUstIt0jjJdQVeNwAD99epHtX7b/DP4y+Cvi5oNvrvgvWbLWLKW5nhE0LuARExTI3IoOSMc4475oA/wA7D/gqL/wSC8SfsffF2Xx54C1jxPY+CNQ1W0ulvtD1LVbEWs1zOH8lHtJ4TFEhONikRgdsdP1Q/ZL+OXjn4F/Dnw7bfFuw0/4gfBjUNEshrOr+J418R31kskKxwxiTU47y4BAdiV3gAj24/rB/aX/Zz8F/tGfDnUfBvjHR7G/FzFJ9kEkMU5hvtreQ+6RQwMbEMB2OK/kf+JXh74jfsN/E7VvhF8Z/B03jb9nvxNf3b3Gv6tZwf2V4et1kxp1uxYSukSpIQrQKzER/Mo4oA+jdR/ZhnXxHF+0b+xN4k1bWLqWePxAPBul6xdWGkN9pPnG1m09bqK3SFD8uzyQF6BR0r7Q/Z0/4KvXNl4ig+Dv7Xmg23g3xK8i6ZHZjTIbiC6fcIv31y0HlyA55Mjtkdc1+S+g+KPir+zp4m0z4t/sra/rfxb+G2rbr+98HeGJ7iPTNHtXIkFi8UkkCyQxKSpDRYIHIr9BtMX9nb/go14ag07xFaaF8Kvj3HbkXbTRx22u6dqDKArrLBGJGlEuDnzBhh1NAH21+2P8A8EyP2Zf2+/A6apoT6H4U1SaAz2ut+GLO0sNTkMybkdrjRkjuUYkg5D5z3r+evWf2XP25v+CSXi2Xxj8Ev+El+IXw/wBLfdcnW9Xv9ZtZbSB/N/48NVnuYt23nJiGRgZHSvsrw942/bH/AOCWfjtvD2r6R4x+O/w7SaGKLxB5z3NnZ2kku53le8uBiO3tmVty7jgYxgZr9yP2f/2tf2f/ANurwO2hXup6Bqesapbz22o+F2mL3enztEY5op4HiEOUcsnyO2SCOMZoA/PP9gD/AILm+Af2hNbtvh38X7yy8H/E95re0/siSzhsw0zusTJGscaxj58j5QMV/RTpeo22q2sF9aTJNaXUYlhlRsq6kZyCfTPp3r+CT/gqj+xx4d/Zg/bs+EXjn4TWMXhezubxbvVLqyhSETv9sEmGEYA+jHn6Gv7SP2PdUvPEH7Pfw61W6vZbya50i3me5kGWYtGnUlj1ORnNAH1PE+9ScdGKj3A7/jUlMjG1cAY5z+eOafQAV+KP/BdTwo/jX9iDxZpCQfatl+bjylQP8kMCs784HybST7D61+11fnx/wUj8PR+Jv2ZvGFj9l88pZ6k5jxkHbYyncBySTgn/ABoA/kK/4No9Qv8ARfFfxU8N2mq21rarr+uwGByyszIs67VXaRlcY5xz0Jr8kv8AgtZa2tr+3RPM821n8YBWni+XdMsruVB+Uk5Qnr2PNfdH/BCnxvaeF/2yPiL4HlnNq13458Sx/Zw235ftF2hBHyk5+n8jXx//AMHHfhq18D/tG6Z4j0h2+2XHiuO44GMswmYkkEk8E8j60Af3uf8ABGq6hu/2EPhJc72kW40vLTOxbcEVAuc56ngE89K/WBZE2/eHHB7fQfyr8LP+CA3j4+MP+Cd3wetpVAuodHfzD3yvlgjOB16//W5r9wZFjJhWdmLAgRhMDt1agDK8UeNfCng2ym1TxTr2naFp1vGzz3eoz+RDGoB5ZiCcYyTgHjmvh34z/wDBSP8AZd+FHh2+1Wy+J/hHxVqFnb3F0dG0vVElvbhbdSzRRRsqZlkI2qpKjOOa+X/+CvPhnxV4r+Cuu6foHijR9LmUZWO8v2tZ4rUo4uBEAjlmKhcgbR93Jr+MTT/C37LXhmPW9N8UaL478V/Fo3P/ABLtR01mvdMW63Eb4mMgJQS4OAoyPegD91/2ov8Ag5qsPBVhrekeGPgR4400+RMdN8TTW9stjKNrBJY5hdMdvRumSMccV+Hvw7/4LLftP/twfFe/0Gf4p3nhfwZFI8X9g3dzMiyQl23WwVHKkuOMEYOcdK+mNM/YA/as/au8K6Rp9+fCGh/CWSJBarrhNprX2FlUfvQ1uwyI+uZOte1eHP8Agmv/AME8/wBhLw4vjD4rQ/8ACReOYkNxOnhOS1upGuo8vwu6Nj8w59DQB+Tf7Vvw/wDGvxc8Z6b4W8AfDbxfda7cXFr9q8Y2GkR3unzGS4UNIztcRsFDZkL4JwTxX6N/CX/ghn4N8R+HvDHjv9pT4reBrK3Gkw3L6brsn2S6ieOMSGCZRBKEfjaeTg/r7Xo37T/jn4oIvh39iPw0vhm4h/0SDUPGGkiCH7P/AKtQ9xH5xDDJbdtOMg1X8f8Awf8Aizb6J/af7WXjXR7/AEqdTPrVj4a1t3uzLjcUggeKHAPAAyO/agDc0vx7+wp+wFf22lfCv4JR/F/xoo8qz1bwVJFqENpcjiOU+bDA67WAY7VPr9W+Jvj/APt9ftdyTSeAfjlN+yt4Pt4zs0vxXDOsM9koKmHMcir8yHoRjggV8JR/F/4VeDNbuNC/Y+8J+NLj4i+f9nF7r2lfbNM85m2gidJ5SACRzs98V95/CH9hD/gpR+2Eumz/ABukstP+Hd+YzPBpX2qwuBaZAOR5KAFkP978qAPlK8T4ZfAvWL68/aLtdO/a+8aXUcog1rwViW8h1FyGTMc0afLkEPiQgHHWtL4fap+2L8ZvGWkXX7LXg3x38AvD9ve2/lW9/aTwK1ss8fANrKVIaPI6gHPOOtf09fs0f8EWP2avglZaZq1zp19d+JYVjku5b4R3ollJDSrmRtxDOO/bPAr9dPDPw98H+EtOtLHw7oNlpsVrEkSvDYwpI6qNoJKbSDjnPagDzT9mzSfiFpXwd8E2nxI1OXXvGa6HZnWrq7i2TRXwt4/NVyXlJZn3HOfpz03Pj9PNZfCTxdIs3lyR6Rcu7dAo8mQ9enGO2Pwr2m2jhhXZFx3P48/54618/ftUNcv8DfiCLR1jddEusOcggiGXpjn8eKAP5Bv+CO2m2niT/grV+0Lc36i5kjtJpUcgMRsu7o7tx7cA1/avrumyajpOoaZAzQi8sJbZJlOPLZ42Qc5BBGeP0r+Ln/gh3oeqWf8AwVA+PWpXjCSCfS7gtJkk5NzdY6+ueOefwr+2W6HmW7+SMnHb6/j70Afw5f8ABQ//AIIB+Lv2nf2lLrxfc/GDwdp0Vw1xdDR762LzGJ5JJcODEys2DhiTyeOe38w/7TH7PZ/4JXftI+EtYi1+w1m40fVhMW8PO1hETazEMJRAqh3IUsrEEheM1/cT/wAFaPgh/wAFAtO8S6x8Wf2cdR0+20Wy0+eWSNJrsSlY0d2BEEDLv2571/Gb8O/2YP2l/wDgo3+0pN4I+MT282s6Lrf2DVnvmnUefPIR+782Mllw3UgY9O9AH9Mn/BPL/g4N+FX7UGm+HP2W/iN4A1a/h8Sx2XhO7mmvVmhmXUAkKGRZGBdSG3qCDjHYiv6iNE0r4D/so/DHULzQobDQNB0XTZNVhgkljjZzLF9rkjGABvGT34xX+bT/AMFAf+Ce3xb/AOCOfiX4bfGHwK9pZatNqdrqOm3sUjqsU2ng4b5YwW4jI4IPp7/J/wAXP+C9/wC3d8ZfDM3hDxf4qafSNStpbWUwXl0rfZ1gaA4z8vKnGMigD/Um/Zc/bq+Cf7Ulrejwn4i0iPUbLULqzTSUu0e7upbWVo5ZUVRggMMkMynJHevRv2l/2Yvhl+1F4E1HwR8QvDNhrmmajayFZ5dqzwXCKfIYAxN5oDEnBccDHSv82r/gjz8O/wBv59OvP2g/gjrt6PDOn39xrWspd316UaOaU3F3sCI6cgNwf8a/vG/4J0f8FDvDf7T2gXfhLxDdo/xB8HTpoHiAh1Zf7VtSYbnaxYOx81DnKg+ooA/Av40fCL9oz/glZ8Y9PuvCcmp+MP2dPEF5/pvhfRbA+RpVg0mTBdlnWNV8tipKq3TkV9DeKf2fvDf7SvhFP2lv2O9Z034d/FOC2TVfFuj/AGhv7WWSNfOZTbQIcs8isAA/Wv6fPi/8H/Bnxo8Kah4U8bWVleWN7bS27PNbRyyRpMu0MhfoR2KnqK/lX/aB8L+If+CW/wC1R8O28ETTyeCPi94ut9C8uWVhbRw3FxGADb4dMBZOgb2+gB9mfsIftkS/tB3Wp/shftRaPeal480fS7iS5v8AV41s01BAGsljc7pZj5qxgqWixhh1zXx34x+CNl+y1/wU/wDDfhP9nFbPwh4Z1PTLK/1DwtYTuLi8v7q+Ml3dsUihR4yGIyzZJ7Zr0fxQ3hrRP+CncvjHSmaHWtZ8NaJd3ptYxDBNJcBJDtRTwPmwRjmrvxcg1TxD/wAFivhvJC2wz+DNLlaF8jINyDuxx+eP58gHzl/wWb8XX15+1h+z54G1qOS4j121tnur0fdiuGmUOjkkHIPXAI7571/VN+yJpEOgfs9/DfTLVxNBDoVsDIDkcRoePp7V/I9/wXc1ufTP26P2bdEtola72Rq4j+8M3ABIGMk85A4/DNf1m/sdb2/Z3+HQAlE/9h2xk84DOREnrn9fbtQB9YRuHUFeR0zzzgD6U+o4t+wbyC3fHT9KkoAK8a+NvhjT/FXwy8cafqEEc8R8L6+8cU6B4xOul3WyRQf4gQNp9q9lrgfHx3eB/F0cmDv8OeIxleNoTSbth2J/hx1/woA/zWP+CYPh7UPDv/BXPxTowkSK3u/iX4ojSEHClTfXgGV6EA4PTA6V2n/B1h8LZvBHxB+HmuypKjavqkEqMqkRszK5UsT1wpI/3fYV5V+xxqs3hr/gtiJXuna2uPiT4gmaJSYgitqd1hWbJDE5+8APTHIr9RP+DtzT7HxBonwV1CKKIKILa6Zyu5uLZ+N2R/eHzY/CgD9lf+DcnUNNuP2EfhjYwyRtdLowd0yAyFtme/Gfp/Sv6GSCMyFPmWYqhwcsgwM57g/lX8lX/BsJ4uGq/AzTvDg1dZjpWiOyWuDlAxjGPvkLt4GNvOR0r+tmA7Y1inIL9F9c+p/T156UAfgv/wAFffgr8G9Z8MXHxB+N3xi8U/DbwZpxea5l0GUAbXXdLFIrXdsiqyp3yG9BgGv57vDX7WP7OPh3Rh4b/Yl0HRfjh40sMWthceM9Lhee6uvuxt50TXjlpJRksA2Tg1/S3/wV91r4L6d8DNci+KPiCysdOWaOW4stQjjltrrYrnymjeaIuACQ2GHWv5rNF/ae0FdD0bwn+yb+yp4Q8U6tLbpCvjbQ7fyLmUYCK6wQWly3nEnKubk4OODQB7RdeB/+CkPxU8Kp4y+NPgCH4MfDwW/nza14O1S6tZrazC73WKE2dsu1Y+QPNx74r5R1z4tfsTfCR0W1+N3iv4lfF/fJHe+F/F1smpafHfh2VLZN2oyNskbGcxc5PHr+l3wg/wCCc37YP7X1hYa98TPif8QvhXo7mN5/CCzXMmkmE4L2zQyfZhtK/JzkY4xmv1//AGfv+COn7Nfwqitbzxh4K8O+P/EUSoZdU1jSY5J3nTkyvIXcu5Ybs8YzjJ60Afz6/BDU/wDgoZ+0Jpq6d8J/2ZPCfhz4WX7COLxdoFvcaZeTxS4T7Q3lacy7xERJkTdfpmv0D+Fv/BBJfHN7beN/jp8YfHtlrdzJFeXHh6S8lvLGKTcsj2wWaeECM/Mh/d/dPSv6YvBPw68I+AdKh0Xwj4e0vw/plvGEis9Ot1ghQ9AVVenygcYrsGsd+D9onQjBAjdQvHYgofl9RnnnmgD4m+Af7Av7PHwM0KPSdH8E+G9cuYwpk1PUtJtnvHdcESNIdxLZyclj+Hf7P0nRNH0mzSy0vT7SytIl8pILWNYokVQBtVVwAB6Vf+zuOjqpxglVxn680xJPKZ4QM7WHJJ5LDJ4x9aAHGOK2QLEiRh2xgfL8x54Jzz1rPnulgO3zIDJ1xLdLGQPxRvc8fSvK/jh8XtG+EPgDXvGmt3dpYxaJp15qSC7G5Lj7KjHylJki2M/Z/m2/3TzX+eV/wUF/4OSPijrPxi1jQPhvK+jaP4e1We1Dadqb7bgWk5Xny0CgOE5B3cEjNAH+kfHcJLH5kTQsJBgPFKAM9CAwDD8cV4B+1BayXHwM+IMXnSQSHQrzbtkLhz5EhG47V3E/Q1/P9/wRG/4LWX37cvh6w8C+M9P06w8S2dxFpwna6+0TXJjAj8wxlY3UtjJG5uvU9K/fj9qy7XTPgP8AEG8lVFWLRLtxGhI8w+RIR8xztyM9uPQ0Afysf8EQ7TxDb/8ABRb42rqdvG1pJY3KrcMD5rKtzc7PmI5H4+1f2hKiqMKoA9P/ANdfx8/8EThLqX7dPxf1lo2SOWyuAgL7gubm4xnhckj2Getf2EUAc14g8P6d4j0240fVrWO50+9hlhuIJkDROsilWDKQc8HP4V/Lt+3L/wAE4fjV8F/ifP8AtAfsdeDl13xQ0k2rXNhZiS1tA9vK0+y4S1gnZxtXcc7fp3r+qnYxdizbkPRCOn4/4Cs+8sLe8je0nB2SqyuFwA6OMMjEq2VIOCO4oA/yMP8AgrZ/wUU/a7/aP121+Ev7THw/g0e++HNzPaxQ6abhEtpF3o7Ms1uuWck7zlSST71+AM5vVH2gh4oTIyxlmLPCrHlAeMcH5uPyr/Ws/wCCq/8AwRE+E/7XXhTxB4u8H6BpPh7x9aW1zfC8sNKEt1rE/LFJ5EljZXILfOd/T7tf5k37a/7Hfj79kj4m6/4Q8T6XfWdtZ6hPFBJcwuIplV2wyqyoFBxwNzY9aAPvX9iP/gsv8fv2P/hJN8APhx4K0XXdF8SRC3n1e7vHjukXUUaMKQtrJtI38KXOOPSv7IP+Dc79m7xF4g8OeOPjz8Q7m50rWfE3iafxNb6Ra3LS2MrarO9ywYMkeNu7GcHvX+ZRouoSWWoWt21vEWtJ7bUFjRGUzeVICib9x2hic52sBjgV/qIf8GuPx28RfFP9mPxTYalosFkmh31hZW8iTmR2hTcgLfu15IAx0wD1zzQB/VUQ6wjzcKN6p+7x9wdCx/AZyB0r+XD/AILuW1p4q+NP7KVpaFVuNM+I2myF1xv3rPbfPkdG4xnviv6l/LXy2aNsrg7g3OSQc4xjB568+mK/lV/4LHxzH9of9nRYlLj/AIWFYM2M5UfaLfJ46/pQBpvoNlrf/BTKwsb87ksfA3hslnGQzLBASxz3Bwc9T+ldJ45ltP8Ah9B4Es4E86W18EWSQyOM7wk7bI88cKeQBiubttbsD/wVAv8ATY7lG1C0+HGhXzQYwxjS3jLLuySDweSv4cVLdSTa5/wWH8IeJbE+dZW/gyAO+D+7uI52DRE5wcY68fQdaAPzw/4LCy6lq3/BUj9nqHXYc2q3iqgmyylBe4AG4dPYZ9M1/Zp+zjDb2/wg8DQ25CxDSoVEYIChREmAAPT68Div4xf+CpWsah48/wCCrP7P+lPbG3a31NYoyXEnmL9v27wAqYHfbz0696/tM+Bmmf2V8MPB9nJkyQadEhPIyREg+71GcdM/jQB7PGMLgev+FPpqggYPrTqACuL8WxLd+GvFFm2R52g6zFFn+NpNMukIQcEnkjAzXaVh3kQvYby3wABFcQuT386CRSf/AB/k0Af5h3xm0W4/Zw/4KxaD4njilgk1HxfcXXlurRs32m9kOQCATvDfLjOc55OK/Sz/AIOOp7v4kfs4fAjxgAySSaDDNMGUltv2J23c87ckc4/OvF/+C6nga0+Fv/BRf4RalE9tGl9JY3075QFXkmVlzzx8p4zivtr/AIK1+FNP8b/8E7fhd4qkja6mtPAZltpVG9FZLPA+YAjGCe/pQB5r/wAGmXiee8vPEuiyyPJDY+GC+eSiEyQbNx+6u7kgE4Pbiv7r/LDbZXyWXpz159jX+dF/wZ+eNdQb9oX4xeHNQuVTToPCsaW0TuAC6ywgKMnH4dfav9GSPOxd3XHOOn+cUAfJf7Sv7IPwe/ak8M3Hhf4meGxrNpdOHcyyeWI8Z3bQUbJYflgYrm/gN+wV+zh+z9b2Efw78CWOmyadEkcT3MEcvzpjDqWhQkA85796+26KAM2OytoIvKigihVRjy4I1hj49AuMVZhAVAqR+XjPGd315PPJ96s0UANUMDkn8P8APFOoooAKzpS3mn5ThXDA9m+U5AOO349/pWjUEx5Qdy1AH4Ef8F/fEHi7Rf2UL6bwpfy6dNcQ3KXTxkqXtTDMJU+UqTk7c/1r/JD8eTXk3jLW57y4eW7uNVvHuJJupczuSxL5ODn+XNf6wv8Awca+Kz4Y/ZHVwhkNzJc2u0DtJHMc/p+Ff5N3jW4a/wDFGrTMfL866nbnOOZiefrmgD+qv/g2LvtQP7Q+hQRWN1HG+vL5ksSSeTgSIcswUqMjnr+Qr/Rd/bQCv+zf8Ri8wgWLQrkmWU7E4tpO5IGCc98V/nnf8GvPiG2s/jXpegyWRluW15T9uCsQP3i8BiMAfj26V/oO/t6zND+yb8WZk4aLw3cEYPOBbSk/y70Afzk/8EL/AO0G/a/+KkjwSmyawm8u78tjDKRcXAGyXGxsg/wk1/YRX8kf/BBdxdfGrx1eyH97LZSAHqTiefI/z/Kv63KACqszDds2MSR99QTjtjpgevJq1RQBnzRqkbJJukWQFGXbuUo42sG+oyPpX4X/APBUT/gj58LP2z/COt6ppGhaXY+MTZyyW93MkCyTXJU42ghGclugDEn0r93nXeu08Cq9wkLxiOVAy46Y7YOfp/n3oA/xR/8AgoF+wL8T/wBhr4seIPC3inSr+WyRp47e++wTpZ2yGQGD99gxgFR8mSNw6Ejmv6w/+DS/4+a7pXhnxF8P57eeW21fxBtknVX8qNYpDs3MMouQ3GTzxya/oy/4K5f8EuvAP7a/wm1ybTtIsYPF9rY3N/8Ab44UNxMLKCR44juBYuTgY6/j0/nl/wCDfvwLqP7LH7Qnin4LeNPDt3YapL4w1KDTGurWW3MttaXTRpNGXRA6suDlSR/KgD+9JWEUM53ZzufaOoyuQD/Qgd6/lr/4KVazbeIP2qvg9pV6ioNP8bW5/e8bD9ohC5BAwWI4z2r+pJ5E+zzEAAsCjZ6gFMg9OMew7Gv5Pv2xNMu/GP7dOgWUrlodN8YW0ij0CXCEHv6dsUAVvh7plp4j/wCCzfjXR0uovt1v8KNOmMPmKZEgSH7hjyGG4DI4APFe66Z/Z1v/AMFNtMmtI1tIrPw08EkUwEcklxHPIS6KwDEORtUgEE8AmvDPhppP9hf8Fn/jJ4waRj9h+BsU429vs9vJ0+mz/wDVVT9nrxRrHxY/bx1zxpCJBDpdjqFtHM6sULwXExUEkbRgjP8AkUAfB/7Yni4+M/8Agsd8CrW3tH3afriwGIIWaQrqRzhcZJ4zgD045xX9zngFGHhTQkaNoPJtowyOCrJ+7AwVIBFf5+mjx+OPGv8AwWw8C3niSRDp9h48khtDGnJjTUjx1bjHfjpnFf6GFnAtrZ2tvH9xYU5HGSEXtQBqQuXQk5+8wye+O/41LTUwFAH49euOadQAVjXhTyb47eTG/Q4+YRNg5GD2HH6euzVGWAMwRiCrks3ODtIK4Ax79c0Af5rX/B0P4o1nw1+2N8MdYQ3W+D+xwk3zZWP7VCnGRtxsOOQTz1zX6c/tOfESx8Yf8Eg/h/DNKs1/L8Oo4og4VnWSSyXd82zcNx65Ix9K+W/+DsbwLYt8afh3rVtZqBHZaZ5km0k+Yt1Dg7sEdBnnOOlfUPgz4U2XxJ/4I6a5rt5Mou/B/wAK7i/sY5PMJMsMMMSCNVyAw80kbuBjnigD8u/+DYfwxrnws/aG8U6/4ikis7LxLDHBbyWs6u8sck6GNJFWWQLjA42qwI5zX+lrp7B7K2dZDKrwxsrnqQygjP4V/lHf8EAPiT4s0L9qK60DU9Su7y0/t6C2t7O4YuEQXhChPl4AGMc8cV/qyeHXaTQ9KdkKM9hasUPVS0KHH4ZoA2aKhlm8vGE3kgnG5V6f7xGfw6d8cZrG+VfL3xlS4Jx5kZYAewOW9PlB5/OgC/RUCziRd0as3sQUP5MB09aQXAJKlWVh94EHA9PmxtJPoCaALFFV1uY2coCCw7Zz/KpQ+RkcnuAckUAPqrMGDK2f4jj24JqVpQpII6e4H88VWmkEhRQygctuBz2xjg9ef0oA/mf/AODmSYw/sh6bKEMjNdSZGM8mOf5iOnH071/lReKy1zr+oE/KQ8zAY6EOeOMc5/Wv9aH/AIOItJsNX/ZMSO8MYW2F6wEjbd7xrIuUzx34BPrX+Tr4+giXxlrMMBFtGktwoL8jAlIyCmevrQB/Xz/wax6Fpd38SLK+nMSXiauHV2OJN/mL6sOT9P8ACv74/wBvzEP7JvxYdsND/wAI1cLKWOAw+zy8ZBH4kfzr+EX/AINVfC39oeLjqhlOyy1cBkUvlj5nDLgY7dDj1r+47/gpheNYfsWfGMwiUv8A8I1cKrIRuTFvNkn+oxQB+GX/AAQW064j+Kni3UPKxazw3SxOuSoAllwo5I7+/rmv60a/mJ/4IE6NbN4ZuNedw13ci4Xn7/35M5OOTz/+qv6dqACiiigBCAetBUN1GaWigDMntbURywyxK0E6SrKpBYESgh9wOcgg8jpXxDcfsM/DCX456D8ctOgtNL1/RXu5V+wxiFrprkqzCVFUxOwKj5mXdk5ya+7ChPykKUPXOd34duwqN7cYAjwhHfpjPpgdaAMpot9rdFg9uXDhX6liFIDEYKj6gAc9B0r+WT9ojVbGw/ba1S4nOJtP8QxvAT1YrKDxxtOT7HrX9U01s0cU7mVnQQSHa2OoQn+7/X8K/jd/aj8cDUf23/HVvZxG5n0PVTdMkWMARTcq2SMt8vGeKAPoL4NTxeLv+CjPxl8QzIbae5+Ed5aySuCP9EjtZcRHPyhc5OcA8/eNL+wHbtF8ZPiDeWMME1rBca4stwiqxCpcXG4h8kg7Rjr29a5v9lefVvFH7Sfxp8YfZ/s2/wCEmr28RxtcSJZzkPuXK47cHqKqf8EmLHxVfzfGXXrxJbv7NqniqOJgQxfy5rrABJxj64oA/OL4NeK9H1r/AILCaBBZMk09p47uUkWXblCdRYMFyBzz9c1/fvAq+RFgcGOP1P8ACD1r/OY/YZ8NeJ/GH/BYjXtdv9PubKy0H4k3WXP/AC1H9puRtKMy4GBndjjgcmv9GqHiGIekaf8AoIoAeAFGAMD8aWiigAqlIw8zORgK46/p/wDWq7WVcABX2tlllQkf7zLzx6c+tAH8Wv8AwdG+ENI1S20PXrmeFbqws7Ax/OgcbJYiwHPYjB7gn8939hPUYfiZ/wAEmPiv4Usr1Wu7f4W6jaoqOsjIV+zgbkBZhnAHK85GO1fXH/ByD+zrY+Kv2XPFfxTbyhP4dht41ZvVnjlJ6Ede+fWvxX/4IzftTfC/wn+yZ8bvBfjbxVpem3t54Uv9Psbe6uUjaRxJEVVFJ5JCHGBn3FAH5M/8EedIi+GX7ek+geItVgW5n8SwrbJK6oUka+JWNgyqQ/P3Ww3HWv8AV68LsW8O6M7OHLabZsXB+VswRkEGv8hj4M+N9Dg/4Kd+HtT8O6lBDp2o/FHTEE8bjZOJL2TBXbnORyK/1zfh5Ms3gjwu6P5ivoWmMHyTuzZxMCM+p/HpQBvavf22nxG+vLi2gsraKR7maYk+WgGSy7QeAAS3HYV+TH7Rv/BXr9l34C/EHT/Bt9438N6hcjdFfeVfQl7F9wR2ZNyFSp/hcZznI7V7p/wUm+KWq/B39mTxt4w0icwXVvYzQ+YrBWCSQS7ivp93B9fyr/Je+M/xs0P4gfEz4xeJviFqGty65Lr1yujGKeXaEknmO8BZ0G0HBJwfXrigD/YZ+AX7S3wp/aM8J2nin4e+LdN1qKWKN57exvbeaaESAMvmxxNmMEHjcFqj+0p+1D8NP2ZvB83iv4ha5Z6XaJG8kEV7dQ2vnbF3YjeZ41ck8YDnr2Nfxjf8Gl3xp8Q+MPF3xc8MX9xqdzoenW1uNOa+aSSPCJIFxuZ+PlHPJ7+9dL/wddfGDx1YfDvStBsLu8trWLUPJHkMyRCNinKbcDp7Y70Afrf4W/4OLP2bNf8AijD8P/stha2s95FZQawb+28qWaWfyVVpPthRc5BBON2cA84r+gD4ffEXw38QvCGn+NNDvYJ9K1KyF7HJFPFIgiaIytho2fO1ATxmv8Jvw34s8R2Hi/w9eR6veeaNZ0m4ZjK5zIt5A+DgkE5HQ9MYr/Wg/wCCHXxd8SfE79jC5uPEDySnQPDl3BaSSH5gsWkPhxkcH0Oe/agD0X9vX/gtj8CP2J7+PSL2Kz8T6kZhBNbW99bySxSbtpWSIXUckZBzlXUNx0o/YT/4LV/s9ftm6y3h6O803whrkm2O10271K0iM0sjAxRxeZdP5s0q5byYy0vBwgwRX+Z1/wAFeviz4r8Vfto/HPQ9W1S/FhpPjG+TTU82QDaszYwQy545HJHvXzt+wz8etZ+Cn7SHwl8ULrOq/wBj2HjrRNR1RxcyrEILcsJQwMoHygnPbjr1oA/0j/8Ag5y8SLpX7Hui3EOotawXuozIJQfKaUPHMVClsEqw59OAelf5W3iSf7Vrl/LFKJ/MMp8x2zuy5J+Ynr6c1/dz/wAF7v8Agpl8DP2n/wBjv4deEfB+pi+1vTYLGTUEMyykSiyZJdwErndvbBJXg9xX8FswWeaSSNdqHLgHjcC24AfUcDrQB/cf/wAGnl0sOoakrR7t2soAwXIz5jcbs4/+tX9p/wDwU5uUtf2J/jbMyhh/wjNz6Hbm3nOT0xjvzxxX8WP/AAag3tpHqGsiSKOJjrkYt7eSVQxO9stgnv1/Kv7JP+CoHj7wBo37IHxd0vxN4m0ixa+8O3UZsJLuMXErfZpR5QiUls8gdutAH57/APBBTw8Ifg9puurMjJdG6OFdSOpPYkEjv/PpX9HRdBjLKM9MsOfpzzX8wv8AwQR+N/w+1T4fReCdD1fTSbOW5WO3adFmQmRgMITu+bGO2e9f02/LIwDohCASI64OR2I9vTH4UAXty5xkZ9MjP5Ubh6j06isyS4trVJJpp40RQWkmmYIka/eOSx6ADGc9PavKLz49/BvTdQk0+++J3g60vI5BFLZzaxapOsucbShO4nnHHOTjFAHtec9KKwdH1/Stct4b3RtRtNUsrjDRXFnMs0TKejKy9ePWt6gAooooAq3p22d0TwBbzEk8fwN3r+LH4pXWg3f7dHx9azQNeabHez3RPzCMiWRsncSE6HGcDnOR2/tM1EA2F6D0+y3GfwiY1/Ed4cNl4l/br/bwt72MLc6Zo2qmyZudzI9yAQex+UdKAPrL9h+efxDdfGnX7S68kH4YeJVhnRcpEY7a7Xa0qqyhhtBwXyOPWsr/AII0eIrzTPhL8dr251IaldjX/GaRyL+8SMo92QWdV2jsMMeD+IrpP+CY2kTW/wCzX8Z/EOqnyJJfCfjO0aWT+L91ehQD/u4x+HavK/8AgjVe6X4e/Zd/aK1+4QSW8fi7xvCJf4SfMvG5P0I44/pQB8Mf8EmfEtx4o/4KMfFa51bZJJb/ABMvkiYKhcD+0JNnQFsZx6V/fpH/AKuP/cX/ANBFf58X/BGO8Gsf8FB/ivqtpalrW5+I146yBBtGb9zkHHQcH6d6/wBB2P8A1cf+4v8A6CKAH0UUUAFV/ssWZDhsyEFvm9MEY9OgqxRQB+FP/Bwxpkd1/wAE5Piyc3SlLQSZgbAymxRnLrzjgcHtmv4aP+CJ/wDwTJ8Eft4eFfi5N4h8eeMfD2oeGrG/utPsLLX9W0i3u7mKZUCONOv4xIrKzEqyHOORX94n/Be3Qb3xL/wT3+KmkWcE0z3NlIA0EjI6MFDAkL1XA7n6Cv4Y/wDghf8AtG+Gv2ZPE3xI0bxx47uvDS3Mt5B5DTEOw88Bl2SXEStkDj5uRx60Afmd4++B6/sp/wDBTPwH8M7PUrq8t/DXxP0lDPd3lxPK3kXEmwzXU7NPJnaCd7Etzmv9df8AZN8Y3XjL4K+CtSu54Z5hounRF4UVU2x2kQUfKMNwB8x5PU1/kl/tteP/AA/8Tf8AgqG/jTwlrJ1jR7zxzpN7a3sh8tiiSneT5bTrvLNwA5yMndX+pn/wTJ1Nr39mPwTcs5lRtOsIkO7eRst0+8x5/HvQB4h/wW81GLTv2HPiFcXMwh/c+WJC+wAPDOCPl4PA47jHHNf4/Pxe1BpfiB4qa3kYxLfTRoyyMytG0rAsw+6zHsxGRX+tp/wcKxPd/wDBPn4htFPJbOGhAZCQSPKucgkFcc+9f5Efie0f/hI9ailn3M92F8yQkncZXxvJzxnqRkj0oA/v8/4NHtC02zTx9eW4iae7tbbz94VnI8tieW5Gc9j+Fc7/AMHZfiWyHgfTdOWOMXseqPHI6oq9XTbwMfwnBNek/wDBqVdeBdG0DxLMmswxatd21uHinlijXMcXzgFpc9eny5x3HSvn3/g631LwvqelQWtjqEF3qY1MyzRQyRyGLlCA5VzgkDI46UAfwo+DXc+KvD8BCyedrukRjzUD8yX9uoxuBwOe1f64X/BEvwjJ4Y/YrvonVYhf+FLu5jEahPv6JIxzgDP0J/wr/JA8LiO08V+H7iaaKOO31TS7wuzEbUtbuGZ88HnajbR0JxkgdP8AUQ/4JC/8FCP2dND/AGObzTPFXj6zsdStPDN1ZRWsrQebvGlPAECmcc7+BnGR6GgD/Ph/4KrahcT/ALc/x8WUQsLTxjfrF+5jHAmP3/l+f/gWa/PSyurmJluIZpYZUlMiNC7RbH67lCFdpGeNuMdq+4f+CkXiHS/G37Zfx38SaDdR3Okal4ovb2zuiwCzQvKSpXbuUsc9AxGe/evhmGNo4wGGC3zjv8rAEHigDoL3xL4g1GBrbUNZ1O+typXyLu9uLiIAnOVjlkdVI7EDIHArDYA4zwFUKCOMKPpyTx/hS0Zxyeg5P4UAfsz/AMEoP2if2xfgx8RtK0z9lXQNP8T+INd1NmtotUMhtI2BTAkjazukxlgPuHjPQGv6zfCf7A//AAU2/b9vG1X9tqytfBng3WJX86LwT4n1VHNtIAA76fDaaXb5Kk/JnaCPfNfJn/Bpz8Evhd460jxb8QPFNrp114m0TxFHFoAn021uPJgaRwwkaUgo/wAi42q4PrX+gdp+lLp8Pk2aQLFwgWGFLNI4xjaEWEEEgdCAPftQB/Cv42/4J6/Hv/gkZ8Q9P+Kn7O1zrfir4eJcW974ok1vUNQnkg0uOXzbzyLGT7bAJBFvIZWVs/xZr+nj9hr/AIKQfB/9qbwPYtaa59g8T2djFFqFjqnkWEpuIYws8caXEqFv3isA7Bfp0r9C/Hfw78NfEHQ7vQfFul2Gr6TdRPDPbajaxXqPHICrK3nqwIKnoQR64Ffxh/8ABcX9kWx/YU8Bap+0b8GviDqfgafU9Qks4dC8PXUmhw2onIbfbw6fcojEGXrsjPA5NAH6S/8ABYj/AILPfDf9lXwLrvgLwLryN8S7rT7mKKz2WFxbEvGyKftcdxK8bc9VXIxn0r/Np+Kn7fX7Q3xE+LN98RU+IHiy0vZtVbUXsdO8X67Dp8QS480R/Y1uIbUhl7CMjBxXgPxn+PPxI+MevXWqeN/FWteKrl5JU+1a5qFzfSmPccEPcSytlhz1rwmZCyxCJlyi7SscYiky7Z5KZMg5wGOPTFAH+mN/wbb/APBVXxH+0xourfCv4j6g0lx4R0+3gtJ75ozcTSqsabjcbmmmyT/y0J65xX9iKXDOA6OGicIyOAMbXAIx65znmv8ANX/4NUv2cPGfiT4seMPFlxJc6bp1ja2t/FuNxFBdxK0RZCQoRmwT8p+XI696/wBJvS4nitIYgB5UUMEaFjh8xqA2RjnJBxzQBtDOBk598Yz+FLRTWbb19M/z9vagCpqWDp98CMj7Jce3/LJq/hQ0vWNWtv2+P2+ZbK3DRWPhnV7gFIlJ8xJLnDO2MsMDlTkcfgf7pNavIbXSr6Wc7I/sdyS3HA8p+vTtX8PfgC70+f8AbG/4KP36MZlj8Ga8ySOo5Ie85BLcenB56UAfYv7AfibUPEX7BPjy6jUQ31+PFljI8SKhMbRXAKhUxySx+brWH/wS88BL4Y/YE+PaXspiN54z8YTlnYtIS6XG7DOdwGOwPB5xWN/wS216J/8Agnz4v1W/ZY7R9Y8WRxSPgH5ftAweAB04weldx+yn4hstI/4J8fGbU4p/3b+KfFCrsPOZEuAvdR3GeenSgD89v+CDcmnRftefGCL7Os/2bx9drBN5YJUvdvyXxlueck9PTv8A3tp9xP8AdX+Qr+Hj/g3R0PTdd+NHxw19raOS5tvGty7ysBu+edypRu5HfOO4OTzX9xC/dH0H8qAFooooAKKKKAPgb/gpF4Cn+Iv7Lvj/AMP21pLdzNpF5OkaAsuUgc/MoBJPHpjFf46H7TR8SfC74+/ELSGnfTJbTV9QjWBC8buy3LKFPAOeM8+nTFf7hHiXSLTXtLutHvYmltdRgmtJkCgqY5o2Rg2QexI6d6/lN/a//wCDbT4LfHv4oeI/iVovh3Sn1XWtTuLy5kuY4R88jtIWOIyeG7/48AH+Z/4E8TaqfiX4W8QX1ysMyaxbXc1xIS0myF85Y9fTjj8q/wBeP/ghf8SI/iP+xR4P1gXH2lEit41mDAq2IgoIwxA5XpnPr3r/ADbv+CtP/BOaf9g74jahYQXFjZwf2y8Vrb2o2gbd+3kFf4R2Ar+9H/g1u1eC9/4Jx+DYbm6SS7+0I7IXG8k7+xJJ+mMfhQB7X/wcea+PD3/BOP4i32M7JbYY/wB6K5JPXOMZr/Iw1nVf7Q1e91JV+SadZQo75djj69/84r/W5/4OULFb7/gm38RdsvlOZrZWyPvYjutuOR0/Hr9K/wAjy5hmhury384OEkXcAcA/Me2e3pzmgD6z/Zz/AG2/j/8As03kk3wj8bah4XinIEy213cQbR34idRxz+Zqn+0n+2F8cf2ktRe8+JnjO+8S/aGV2murmecuwUKTmV2wRgAdTxXyrjHQY/CjHt06cdKAKu1EkJdHk2oCdjY29g3vXsPgv47fFDwPpF1o3hnxWdN064R0e3aWUHYylSqqpAyVOB79K8ox7devFJgeg/KgCzrWsarr15JqusXD3ctzKXmuMkvIxzksWJJb/eJqnHnYMhgP4d3XbgBT+VPwOmBj6UtABRnHPpz+VFB6HOcd8dcd8e9AH+gn/wAGg/gibW/h38SfELRGG3s9fgKqpODiSXngADpyOTX948IKxjPTjH0AxX8FP/BoRrPiOw+HHxEtLHUmj0W68RRBrZmO7/WS5GN2D3xxX94kjskMjPK+0ocl2wihRlznIABBoA5j4n+NbL4feBvEPjC+UPZ6HYTXs43Afu4o3dmyTj5Qua/yxf8Agvr/AMFRvGf7UXxa8RfCbR/ENxc/DvQtRP2bS/tDtAJ4ZyhXywxiBARQTg8V/UR/wXg/4LO+F/gN4R8XfAf4f6ylv4ku9Pn0zVjDcKRulWSBhtRw3U9Dkg5r/M38b+MNX8ceIdc13UL1ru51fVbq/fcxLEzytJnkk9W9/Xr0AOad9zMzAKWJJX0Pp+HSvqn9jL4Ba1+0Z8efB/w50e0F2+salZ28ilSw2vOgbAVWySue1fNfhTwdr/jTV7TRtDs57+6urhII4IFeSTc7hcBVB5yeK/oW/YR/ZE/aF/Y38b+Bv2pda8M6nD4R8P3NlrVwYbK4TUAFlQlYpmXCxlDk/Ke59KAP9F3/AIJg/sReA/2PvgZ4U0nS/DttZeLNR0y1h127igjjm5iRsOQiuc4H3sfTmv1NaJQoVMYB7kemK+Hf2JP2pvBf7UXwl8M+N/Dmo239pXljbf2npdzdR3WpwzxRLE/nhfLaE5BJLITX242NwVE2MQfmGcA/XJx65/HtQBdQEKo9BTZcBGY9l6/54pyAqqgnJAAJ61FcfNG8eCSy8D8RQB5b8Xb/AOweBNZuC2xF0y7LN3A8pu+Rg9x3r+IXwVLaWPxh/wCCguuWz5mvfButLuyAW3G85Gevvgmv7LP2wdZfQv2ffHupRTJbSwaVKkc7nasMnlSAMSCMAdTz3r+Nv4R/D281LwV+1d8Q9RvrbUG1rwbrqw4IbzDi6IAYFs8njjpQB9B/8E8Xs7P/AIJA3F/dP5d5f+OfEdgJM7TiZpeAcjI+YfrXc/CvQYfBX/BMb4rXEspMc/iHWZYiTnLSQSNznHUH16n6182/sr6te6F/wR58KW66dcF2+JmqQlIlJUIbhxxgc/XHHrX1J8RgdP8A+CUXi2fTYJVlmv7yeZHGBvazGeBznPHI/kRQB8+/8GzU/n+PPjjNFys3ih2J4zzKT6//AFjX9vw6D6D+VfxW/wDBqx4Wi1W1+Ous39uVuY/EZkU4xyrZHUE9RxX9qY449KACiiigAooooAjkiEhQlnXYcjacAn34P9KrTWUDxSKVwGO9ufvHOfm4OR9Pzq7TX+63GeDx0z+NAH8wX/Bdv/gkpo/7Vnww8Q/Erwpprv4k0CxutcuWaRWi82CJmz5Qh37MnkebnHcYr5Q/4Nr/ABhefDrwX/wz74gm8jWNDvpvLt4wyxbo53jf92zE+UOCoyMdySa/rD+OOi3niT4S+O9GsIWmudW0C+0+O2xnzHliKgZweCeN2OOD0r/P0s/in+2B/wAE5v21vEd54H+EM3iW3vbm+S1hllkjtcvcbwRKkWwjnO4YB9+lAH9K/wDwcg6v4di/4J6eP9N1XUlgmDowhidYpGbyp8cMWyAc5GPSv8kzVxbRarMbZ2mgud0gYsCc7m2nOO3cc/Wv6yv+Cxv/AAUB/bi/aP8AhXfWXxS+Ew8H+B7qPdfzRX8kkSs6MDhWRQ20biPzxX8j8ZjaPezMkwYCNSrMpQn5vn6D06Hpz1oAsUUUUAFFFFABRRRQAUh6HPTFLR/nigD9/v8Agit/wVH0/wD4J/eNLe18Vaklj4B1rVIrzVre4zLc7xICTDMHhjiTDMcNA+BgE+v9c37Wv/BzX+yxL8DNbt/hPr07eOtW0d/7I/0mKRVuJrcqAY4wjk7yOA4+ua/zG4RHGZzJH52MfZ/MP3SO5weKvXWo31/DbxXN1t+yKGgKq52t/wA8+XIwOMNjH1oA+iv2pP2k/GX7THxN174ieNbq5u72+v7meb7TJIYnWWZ2h2QOSygZPBc9fXr84tbxPeT/AGaJskW626QnaDLMQCMANknPA468GqzMJD5tyDNMSN5aQKhVegC4yXPReT7cmv0O/wCCfP7EXj79sL42+FvDHhrSLq8spdX0+7vdqlYl0+C4Rp2dihXcqI21DywHHWgD9kv+Def/AIJl+J/2gfjboXxV8WaC7/DnTbmJp4ri2K75oHDMfOkVo2UkA4MfPrzmv9Ijxt+yb8I/Gnwkn+E8nhnTotEXTnsxHbW8EU0jC3MaB5GikB+YLkhBn05FeffsH/sfeDP2T/gv4R8IeGtIstNvItJsn1F4YYxI9ybaPzWdlVTuL53Z5znNfcr20kwiXiPZJvZlIGRngY5znqaAP4hPGUfx7/4IzftITeLdIhvh8EPiD4jFveac8F1dWVjo/mkzSIY5IoYH2LkSFNoPO04wf6yf2T/2rvAP7UXwx0Dx94G1a21Cy1SJMQLMj3cLImLhZCrZ+WQEZ2DA65rW/an/AGWPA37Ufw08QeA/HOmWVy2p2F1aWGpywRzT6W0qNieAFcl+wAIPPav5NPCEHx2/4I9fH46JcLqesfs/6jr0drpGoXsjxRoL26BnC2xGEjVS+G6dPrQB/btE2+NG5+ZQeTk/ngfypkrbWHrtOOMjqM5/pXifwI+PPgL47+BNG8Y+CtSW8tLyztmnQDBguZIlaSIDcWdVckBwMHtXtXmrKWCYbZwwOAQc8decH1/xoA+GP+CiIeX9kr4sIs3kB9LlUyZ2lA0cmTnt+Jr+Rn9ni8m0/wCA/wAV9Ly91by+GtXBdTvZ93nA72zgj0JFf1uf8FH7eC5/ZA+LkV3cNZ282lyRyXCjc0StHIN4x6YzX8of7JMmm6Z8HfHNlD/xN7C/0LVIIruRME484ZfrtHOcnH6UAfR/wTv9N8Ef8EkNM1CfTjcQWvjDWb+KNkEiQvGGk3SRqnIzkkZH1r8l/iJ/wWp/Z5v/ANi3xn+z7casIfiC2salELRPLW2VlR7eNBAWLgbwAV3+vTv+yWsa5png3/glJY6XY2Ec83ijxlqelWcJxJuu7uPyY0t0TllLuBkZ5znmv5Zbz/g37/bN+J2l6h8RPC3wq1m6ufEGtT6pFHDbXBC2F1ObiOfiE/Iyvx2JoA/pt/4NQNRudY+Hnxg14IjxajrCzgoPLDCT5shcscAHOMkH2r+yqv5xP+Df39gn4ofsQ/CLXdN+JukX2katrn2djZXKmLa6oqvncgK7TnIPUj1r+jugAooooAKKKKACkblT/npzS0UAZpSSTcrFdnaJlGHHuMY59/xxXz/4y/Zn+DPjvxC/ijxN8P8ARtZ1kDm4kSISbzjcSOueO+BX0jgdcDP0qk0amR487RhWLcDkknr1/wA4oA/kS/4OWPCXwp8A/sY+LdD8O+ENJ0rVnhQpLapEZ4VEUvJKjK8kdSM/Sv8AMeOwi0aRCtuLdgjbeGl9zj1x1Jr/AE3v+Do3wzrN/wDs3eKb+2tZ5LWOBQZEjZkICSDDFRz26561/mIussbxRyB12ZG1ww2nOOh6UAXKKKKACiiigAooooAKKKKACiip0iMtvcyCVY3tTC8QIBaRpSylQD16DjB6+uKAOt+Hng+78feMtB8I2EUk97rl/BY2kUQJeS4mkVIlAAOcswyMflX+oh/wb6f8Ew9P/Zr+DmhfFXxdpcUfjXU4hvW7giMkNvJCsikbk3L989T6ds1/Jf8A8EAf+Cb+rftC/GjRvGPizw7ePoGhX9trFnqctm4t2eN0lCpK8RQg7QQAePav9THwV4YsfB/hvRPDumWsdvZaZpNtZqkcaIpaGFUOQijcSRyTzzg0AdigVUVUxtCgLgYGAOMAcVNH3/D+tKigIowOAO3/ANan4x0GPwoAguQrQuG3hTjPljL/AEHXr06Hivkz9qT9mv4f/tHfDzXPC3jLw/Ya3JNptxForyQqLnS9SkjIgvPMTDAxyENluB619dU3YnPyLz1+Uc/XjmgD+KL4Z/Gz44f8EjP2iJvhl8Rf7U1z4L65rUsqa3dGVrHSobu4zDHHMmYVjiRgq5JHBGe9f10/Ar44eBfjx4H03xr4G1iy1Wz1CztbyVrSWOXyftKKyK+1mIOdw5Ar5q/bt/Yh+Hn7X/w11vw14h0e1bW1tXm0i+TZb3CXcMbeV+9XazAMQcZ6iv5ov2Svjh8Z/wDgln+0Uv7PvxYbW7/4ceJdZuRpepXiSR6Lo2nx3Ci3F1qU0YgjR43Ai3XCjCnHAxQB/R//AMFXdRm0v9h741XNvG0sy6IzJGucu2yXAGOc9MY71/J58BfiDpfgn9hDxPq8umtb+I73w3q7W8j7t6yNHMQcnnhueo/w/qD/AOCgvxN8HfEv9gf4seIPD+s6Vqlld+HTeo1ncR31uVNu8mz7RbSyIOuM7wBz3r/P++D37dGieJvEfgz9mq80rVbi11vxI+iXCW+1rTyZbryGGBE0mw7um/n3oA779mb40/tW/tKeGfh/8DbbwR4n1fwV4f8Aihbaw+u2v2n7FbwtqSjexCPHtCrzuPQc1/pZ/BDw9J4Z+FPgXSLiEJfad4b0q1uIlNtG7uLKEsJd0R3MGznIr4n/AGDf2G/gx8FvhR4bvNC8L2cd3e2thqDNJaRhjJcRJcZO+MPuDuSST9PWv1BtI44y0KQJEkICIAF4CgADHUYHA6cdKAGwhVRSyvDkjEY8th9fkVf8+1aVJgeg/KloAKKKKACiiigAooooAKieIP5nzMPMAUkdsenvUtFAH44/8FsvgnH8Y/2MfGugWmmtfanIihHigEkyQrBP5j/dbkADqMZ657f4+3xo8Lt4P+JPizwzIpim0DWLnTjEV2yERSspeRcD5sjBwAM9AK/3WPiZ4c0/xb4O1zw7qVtDc2+qaddWyrNF5oE0kLpHgFWAySeccV/kQ/8ABbj9h7xT+yz+054r8QXukz2dh411rVdUt1MaSQfZJ7hmilEkW+KMHJwHZXGMECgD8PKKTcM43LkehB/kaFYMMjpQAtFFFABRRRQAUhOAT7UtH1GR3HrQBGpl2iXZ5sK8SGIEsh98k4+pGK+4/wBgf9mDW/2oPj74F8BQWEs2jeIdZtrS8njTe8KLNGAzbg0Q++cl1wPTFfGWi215qOq/2bpNu7SahMluLVI2mkG5tpKhQwOM9uee/f8A0J/+Dan/AIJdN4T0m0+O3xG0OdjqMUWo+HTerGHAZVkWWNWYSRdBgSKh4oA/qO/4J3/sS+Cf2Qvgh4V8GaVpNlFrVvYwvdanHBb/AGqYPbIoEskSgEqQTwB35xkV+iAtzhAZpCEJPbn0BwMYHtVPToUtUht4UPkpCqBmbd9wY2j5jtxjkdPStWgAooooAKKKKAM+40+O5dXd3DIrKu0kY3HrwRyOnOeOtfnr+3l+wD8OP2wfhtrei61bG28StYIum6xZCKy1COe1UmH/AEyIRyje+N535P8AD3r9GqjkTzBjgZGDQB/ma/t6/Ef/AIKI/wDBP7S9f/ZmIGofBfxIx0Syllt7zVLn7CzGKMy3kpuNuYn+Zty4PQiv1g/4JF/8EQPgL8TPhp8Kf2svGGnavJ8QFvLfWm/0lRZm5lZLhibVzggSdBsIxwff+oP9rX9g/wCFf7WmnRWXjTS9LaSJcC5ntBJODx8yOsTMG44OeK9j/Z1+A+jfs6/C7Q/hl4aUSaVo22OFUG1RGq7RgME7AcYGKAPa9I0W20zSdM021At4LC1trdEiVUBS3iWJQVUBR8qDOB1zWvFAkTO4LFpDliTn0HA7dKfGSUUlCh/unGR+XFPoAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigCldoHMZLsgXJwBkMfQ9eP8a/mh/4OGP2BfDXx8/Ze8Z/FKz06O48WeEdFdrURwL9omZ452VEZVzl2THLDNf0xzlQASAcY5POOvavif/goItmf2U/ig2oLE0B04b/NUMqqsVwQwDZGV5IPbnBFAH+I74u8MzeFdb1XQNSsbmw1HTbh4GimyrAqSDnk+hA7e9c+oKqAeuOfx5r6r/bYa0T9onx6LKXzYDqV0VGWKA+dJjAPHA6V8rbmYKW6lV7Y7CgAooooAKKKKACjBbgdTwPqeKimDlcJnJ64HQcc+2Pwr3D9m34PeI/jX8UNA8H+H7CfUri5v7VXgSMzAxm4iVyyYOcKScYx9TxQB+5P/BCv/glZ4g/a/wDjD4W8ea5pdwPA3h7Wom1aa4hYwOgkQgMArBgQrYz+nWv9T/4K/CHwv8FfA2keA/CunW1npujWcNhavBBHFmGGMKD8ijuDX54/8Ejv2L/DH7J/7Mvhaz0ywgs9W8T6HpuoaiEtEglW5NukkhkIUMX3uwLHk461+u0IAiRcD7oBx645/E9aAKkMflukaEsEyX56E4/PP41oUxURSSqgE9SByfr60+gAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAguC2zCLuYkcZxxzzmvgv/go3pep+If2SvizpekQyzX8ukyxpFAjPIcW8/KgDJPPQZr71kLBtyqThT0BPOaxdW0nT9bsJtO1bTvt1neAm5tpIldHwCArq2VOc4wfzFAH+HV+154D8XaV8bPHKanoeqRTwancoWltphuHnPliWAx+vHevl1tM1K3tVmmsrhByAZEVVOOOpfd/47+lf7Af7SP/AAQd/ZQ/aP8AE2r+LNfivdCvNamklnj0nRrXchlZmPIvLfoWOK/M74z/APBp1+yVq+gXX/CIeLPGLawkbmGKSxjjV3IJAAXVWx82BjFAH+Y6JW6EKrZ+YMTgDscgHr6VcSEupdbmyAAyQ8kytx2AELAn23V/cn40/wCDTzVNP0i8fwuNau7wSSJBGzSWM0iAEp88TXG/JH3Tx3zmvz/8bf8ABsH+2bpJuP8AhFvh5q+oQxO7IZtSu3V0Qk/Mv2Nty4+8vcZHSgD+WXEjf6ry5v8AcY5/8eA/OomldDtZArDqM5x+VfsJ8Zv+CLn7cfwc1KSDxH8Ko7CEqxheKG4PmKueVKWQJwAfTPXsK+F/EX7IHxt8LXs9lrvhXULa4hb94VtLlohnkAN5Cc46jb+JoA+YRKzkLkIGO1m9ASPp/MV/UX/wbU/B7wp4x/bL8Iz63ZQ39vGQ7pLbpIrsDGRndkDnnIz2+tfz3t+zX8TltZrr/hH9SaGFC5cWVztypHGfK9M1/W1/wa+/DPW9I+Puj6vfaXIjWjlJ5ZYJY/KIZR8xeJSpHfFAH+j5p2iWmk2EOmacq2tlbW8dtawRxqEgjjGAFAwDxgYwMAcVqomwYyTnvTxRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAVAwhYsGQE5+bj+uanpu1c5xyetAFZ4oo8MFVd3B3DP0GOxqF7aF1fIjYFSCNp5BGMfiOOa0CobqM4o2j0H5UAeUeKfg98OPGstrceJfCulan5QKf6VaxSZzxzvR88HvXiurfsM/sta7PLLq3wf8LXMkrktK2m2ZZueOtuccd/T35r7AKK3BUEA5/Gk2IeqigD4nn/4J5/sfy20lo/wW8KGCQYZV02yycjHX7N788V2/wAJP2QvgH8D9RbVPhh8P9I8MXbsWaaztbeBsnnrHDGT9c9a+otijoKRo0cYZQRnOOg/TFAD6KKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigD/2Q=="/>
      
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-6">
      […]”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-dritt Pollakk. Ustawa o kosmetykach z dnia 30 marca 2001 r. (Liġi dwar il-prodotti kożmetiċi tat‑30 ta’ Marzu 2001)</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-taqsimiet differenti tal-Artikolu 6 jinkludu dawn ir-rekwiżiti:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-imballaġġ individwali ta’ prodott kożmetiku għandu jiġi ttikkettjat b’mod viżibbli u li jinqara permezz ta’ metodu li jiżgura li l-ittikkettjar ma jkunx jista’ jinqala’ faċilment (taqsima 1).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont it-taqsima 2, bħala regola, l-ittikkettjar tal-imballaġġ individwali tal-prodott kożmetiku li jinsab fuq il-kontenitur u fuq l-imballaġġ individwali ta’ barra għandu jinkludi, b’mod partikolari, l-informazzjoni li ġejja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">il-prekawzjonijiet patikolari tal-użu tal-prodott kożmetiku, meta dan ikun maħsub biex jintuża f’kuntest professjonali f’konformità mal-għan previst tiegħu, flimkien ma’ prekawzjonijiet oħra meħtieġa;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">il-funzjoni tal-prodott kożmetiku, sakemm din ma tkunx tirriżulta b’mod ċar mill-preżentazzjoni tiegħu;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">il-lista ta’ ingredjenti ddefiniti b’konformità mad-denominazzjonijiet tal-Klassifikazzjoni Internazzjonali tal-Ingredjenti Kożmetiċi (INCI), wara t-terminu “ingredjenti”, fejn tiġi ddettaljata l-forma ta’ kif jiġu espressi skont il-konċentrazzjoni u t-tip tagħhom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-informazzjoni relatata mal-lista ta’ ingredjenti tista’ tidher biss fuq l-imballaġġ individwali ta’ barra tal-prodott kożmetiku (taqsima 4).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Meta, minħabba d-dimensjonijiet jew il-forma tal-imballaġġ, ma tkunx tista’ tiġi inkluża fl-imballaġġ individwali ta’ barra, l-informazzjoni li tagħmel riferiment għall-prekawzjonijiet partikolari tal-użu tal-prodott u għal-lista tal-ingredjenti, din għandha tidher fuq fuljett, tikketta, tejp jew biljett mehmuż mal-prodott. F’dan il-każ, fil-kontenitur jew fl-imballaġġ individwali ta’ barra għandu jkun hemm formulazzjoni mqassra jew sinjal grafiku li jindika li din l-informazzjoni hija mehmuża mal-prodott (taqsima 6).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jekk, minħabba d-dimensjonijiet jew il-forma tal-imballaġġ, l-informazzjoni korrispondenti ma tkunx tista’ tiġi inkluża fil-lista ta’ ingredjenti fuq fuljett, tikketta, tejp jew biljett mehmuż mal-prodott, din għandha tkun tidher direttament fuq il-kontenitur jew fil-post fejn jiġi offrut għall-bejgħ il-prodott kożmetiku li jkun aċċessibbli għax-xerrej (taqsima 7).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">II.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-fatti u d-domanda preliminari</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A.M., is-sidt ta’ ħanut tas-sbuħija, għandha relazzjonijiet kummerċjali ma’ E.M., li tiddistribwixxi prodotti kożmetiċi ta’ manifattur mill-Istati Uniti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Matul dawn ir-relazzjonijiet kummerċjali, A.M. irċeviet taħriġ, mogħti minn E.M., dwar dawn il-prodotti, li kien jinkludi dak kollu relatat mal-ittikkettjar tagħhom  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-6" href="#t-6">6</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Wara dan it-taħriġ, fit‑28 u d‑29 ta’ Jannar 2016, A.M. xtrat mingħand E.M. 40 unità ta’ fuljetti għall-bejgħ bl-imnut, 10 katalogi u diversi prodotti (kremi, maskaras u terra)  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-7" href="#t-7">7</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl-imballaġġ tal-prodotti kożmetiċi mixtrija kienu jidhru l-informazzjoni tal-entità responsabbli, l-isem oriġinali tal-prodott, il-kompożizzjoni tiegħu, id-data ta’ skadenza tiegħu u n-numru tas-serje tiegħu, kif ukoll sinjal grafiku (“id bi ktieb”) li jagħmel riferiment għall-katalogu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A.M. talbet lis-Sąd Rejonowy dla m. st Warszawy w Warszawie (il-Qorti Distrettwali tal-belt ta’ Varsavja, il-Polonja) ir-riżoluzzjoni tal-kuntratt ta’ bejgħ, minħabba difetti fl-oġġetti mibjugħa. Hija sostniet li l-imballaġġ ma kienx fih informazzjoni bil-Pollakk dwar il-funzjoni tal-prodott u li jimpedixxi li dan jiġi identifikat u li jsiru magħrufa l-effetti tiegħu kif ukoll li din l-informazzjoni ma setgħetx tiġi dedotta b’mod ċar mill-preżentazzjoni. Għaldaqstant, dan kien jikkostitwixxi ksur tar-regoli applikabbli fil-Polonja għall-kummerċ tal-prodotti kożmetiċi, li jikkoinċidu ma’ dawk tal-Artikolu 19 tar-Regolament Nru 1223/2009.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">EM, fl-oppożizzjoni tagħha għat-talba, sostniet li l-prodotti kienu ġew ittikkettjati skont id-dispożizzjonijiet nazzjonali fis-seħħ, peress li kien jidher fuqhom sinjal (“id bi ktieb”) li jagħmel riferiment għal katalogu mogħti ma’ kull prodott kożmetiku. Dan il-katalogu joffri, bil-Pollakk, preżentazzjoni sħiħa tal-prodotti u tal-funzjonijiet tagħhom, u kien jindika l-kontraindikazzjonijiet tagħhom, tal-mod ta’ applikazzjoni u tal-ingredjenti tagħhom. Għaldaqstant, l-Artikolu 19 tar-Regolament Nru 1223/2009 ġie osservat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is-Sąd Rejonowy dla m. st. Warszawy w Warszawie (il-Qorti Distrettwali tal-belt ta’ Varsavja) ċaħdet it-talba billi applikat l-artikoli tal-Kodiċi Ċivili Pollakk  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-8" href="#t-8">8</a>
</span>) dwar il-garanzija tad-difetti tal-merkanzija  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-9" href="#t-9">9</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A.M. appellat din is-sentenza quddiem is-Sąd Okręgowy w Warszawie (il-Qorti Reġjonali ta’ Varsavja, il-Polonja). Hija sostniet li l-qorti tal-ewwel istanza kienet evalwat b’mod żbaljat il-provi dwar l-informazzjoni pprovduta u enfasizzat li, fuq l-imballaġġ ma kien hemm l-ebda riferiment għall-funzjoni tal-prodotti kożmetiċi bil-Pollakk. Ir-riferiment għall-katalogu (li kellu jinxtara bi ħlas) ma kienx suffiċjenti, peress li ma kienx possibbli li din l-informazzjoni tiġi pprovduta f’kull wieħed mill-prodotti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-qorti li għandha tiddeċiedi dwar l-appell tistaqsi, l-ewwel nett, dwar il-portata tal-Artikolu 19(1)(f) moqri flimkien mal-Artikolu 2(1)(a) tar-Regolament Nru 1223/2009. Id-dubji tagħha jikkonċernaw il-grad ta’ preċiżjoni tal-ittikkettjar li għandu jkun hemm fuq il-kontenitur u fuq l-imballaġġ tal-kożmetiċi, il-funzjoni tagħhom u l-obbligu li tkun inkluża l-informazzjoni dwar il-funzjoni ta’ dawk li huma importati bil-lingwa tal-konsumatur.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-tieni nett, hija tistaqsi dwar l-interpretazzjoni tal-Artikolu 19(2) tar-Regolament Nru 1223/2009, f’relazzjoni mal-premessa 46 tiegħu. B’mod partikolari, huwa meħtieġ li jiġi żgurat jekk, sabiex jiġu ssodisfatti r-rekwiżiti dwar ċerti riferimenti li għandhom jidhru fuq il-kontenitur u fuq l-imballaġġ tal-kożmetiċi, jistax jiġi inkorporat simbolu grafiku li huwa konformi mal-punt 1 tal-Anness VII ta’ dan ir-regolament, u jekk huwiex suffiċjenti li dik l-informazzjoni tiġi inkluża fil-katalogi tal-manifattur li ma jiġux ipprovduti flimkien mal-prodott.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-kuntest, is-Sąd Okręgowy w Warszawie (il-Qorti Reġjonali ta’ Varsavja) tagħmel id-domandi preliminari li ġejjin lill-Qorti tal-Ġustizzja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-73" title="page-9">
      “1) Sa fejn l-Artikolu 19(1)(f) tar-Regolament (KE) Nru 1223/2009 […] jispeċifika li l-prodotti kożmetiċi b’kontenituri u imballaġġ estern għandu jkun fihom informazzjoni li ma titlaqx, ħafifa biex tinqara u viżibbli dwar il-funzjoni tal-prodott kożmetiku, sakemm din l-informazzjoni ma tkunx tirriżulta b’mod ċar mill-preżentazzjoni tiegħu, dan għandu jiġi interpretat fis-sens li jirrigwarda riferiment għall-funzjonijiet essenzjali tal-prodott kożmetiku fis-sens tal-Artkolu 2(1)(a) tar-Regolament, jiġifieri t-tindif (iż-żamma tal-indafa), il-kura u l-protezzjoni (iż-żamma f’kundizzjoni tajba), l-għoti ta’ riħa tfuħ, it-tisbiħ (il-bidla fid-dehra), jew għandu jinkludi iktar funzjonijiet speċjali li jagħmluha possibbli li l-proprjetajiet ta’ dan il-prodott kożmetiku jiġu identifikati?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-74" title="page-9">
      2) L-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KE) Nru 1223/2009 […] u l-premessa 46 tal-imsemmi regolament għandhom jiġu interpretati fis-sens li huwa possibbli li jkun hemm informazzjoni, imsemmija fil-paragrafu 1(d), (g) u (f) tal-imsemmi artikolu, bħalma huma prekawzjonijiet, ingredjenti u funzjonijiet, f’katalogu tal-impriża li jkopri wkoll prodotti oħra, billi fuq l-imballaġġ jintwera s-simbolu speċifikat fil-punt 1 tal-Anness VII?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">III.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-proċedura quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-digriet tar-rinviju għal deċiżjoni preliminari ġie rreġistrat fil-Qorti tal-Ġustizzja fl‑1 ta’ Settembru 2019.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tressqu osservazzjonijiet bil-miktub minn A.M., il-Gvern tal-Belġju, dak tad-Danimarka, dak tal-Greċja, dak tal-Litwanja, dak tal-Pajjiżi l-Baxxi u dak tal-Polonja, kif ukoll mill-Kummissjoni Ewropea. Ma tqiesx neċessarju li tinżamm seduta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">IV.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Evalwazzjoni</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-ewwel domanda preliminari</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-dibattitu jiffoka fuq il-kjarifika dwar jekk l-Artikolu 19(1)(f) tar-Regolament Nru 1223/2009 għandux jiġi interpretat fis-sens li r-riferiment obbligatorju għall-“funzjoni” tiegħu, li għandu jidher fuq il-kontenituri  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-10" href="#t-10">10</a>
</span>) jew fuq l-imballaġġ  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-11" href="#t-11">11</a>
</span>) tal-prodotti kożmetiċi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">jobbliga li jissemma biss, bħala tali funzjoni, wieħed mill-għanijiet indikati fl-Artikolu 2(1)(a) ta’ dan ir-regolament  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-12" href="#t-12">12</a>
</span>); jew</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">jeżiġi li jingħataw funzjonijiet iktar iddettaljati, b’mod li l-konsumatur ikun jista’ jidentifika l-karatteristiċi jew il-proprjetajiet bażiċi u speċifiċi ta’ kull prodott.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-funzjoni tal-prodott u l-għanijiet inklużi fid-definizzjoni ta’ “prodott kożmetiku”</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont l-Artikolu 19(1)(f) tar-Regolament Nru 1223/2009, il-prodotti kożmetiċi “jitqiegħdu fis-suq biss jekk il-kontenitur u l-imballaġġ tal-prodotti kożmetiċi jkunu juru t-tagħrif li ġej f’karattri li ma jitħassrux, li jinqraw faċilment u li jidhru sewwa: […] il-funzjoni tal-prodott kożmetiku, sakemm din ma tkunx ċara mill-preżentazzjoni tiegħu”  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-13" href="#t-13">13</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dan l-artikolu ma jiddefinix il-frażi “funzjoni tal-prodott”; u dan lanqas ma jagħmlu l-Artikolu 2 tar-Regolament Nru 1223/2009. Il-punt 1(a) ta’ dan ir-regolament, fl-ispjegazzjoni tiegħu ta’ x’inhu “prodott kożmetiku”, jagħmel riferiment, f’termini ġenerali, għall-“għan” tiegħu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-għan jinstab fost l-elementi li l-ġurisprudenza tuża sabiex tillimita l-kunċett ta’ “prodott kożmetiku”. Il-Qorti tal-Ġustizzja qasmet il-kontenut tiegħu billi siltet “tliet kriterji kumulattivi, jiġifieri, l-ewwel nett, in-natura tal-prodott inkwistjoni (sustanza jew taħlita ta’ sustanzi), it-tieni nett, il-parti tal-ġisem tal-bniedem li magħha huwa intiż li jiġi f’kuntatt dan il-prodott u t-tielet nett, l-għan tal-użu tal-imsemmi prodott”  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-14" href="#t-14">14</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">In-nuqqas ta’ definizzjoni preċiża tal-kunċett “funzjoni tal-prodott” iwassal lill-qorti tar-rinviju sabiex tissuġġerixxi ekwivalenza bejn l-“għan tal-prodott” u l-“funzjoni tal-prodott”  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-15" href="#t-15">15</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, peress li l-formulazzjoni tal-Artikolu 19(1)(f) tar-Regolament Nru 1223/2009 tirriżulta bħala mhux konklużiva, jeħtieġ li wieħed imur lil hinn mill-kontenut letterali tiegħu sabiex jiġi mistħarreġ il-kuntest tiegħu, kif ukoll l-objettivi tal-leġiżlazzjoni li jagħmel parti minnha  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-16" href="#t-16">16</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-Regolament Nru 1223/2009, l-Artikolu 19 jinstab fil-bidu tal-Kapitolu VI iddedikat għat-“Tagħrif għall-konsumatur”, u jiġbor flimkien ir-regoli tal-ittikkettjar li għandhom jissodisfaw il-kożmetiċi kollha li jiġu kkummerċjalizzati b’mod ħieles fl-Unjoni, sabiex l-informazzjoni meħtieġa tkun ipprovduta lil min jixtrihom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-qari konġunt tal-Artikolu 1 tar-Regolament Nru 1223/2009 u tat-tielet u r-raba’ premessi tiegħu jirrileva li, bħalma seħħ fil-leġiżlazzjoni preċedenti, l-għan huwa li jiġu armonizzati b’mod eżawrjenti r-regoli fis-seħħ fl-Unjoni sabiex jiġi stabbilit suq intern għall-prodotti kożmetiċi filwaqt li fl-istess ħin jiġi żgurat livell għoli ta’ ħarsien tas-saħħa tal-bniedem  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-17" href="#t-17">17</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 3 tar-Regolament Nru 1223/2009 huwa ddedikat għall-ħarsien tas-saħħa tal-bniedem. L-ewwel punt tiegħu [l-ittri (a) u (b)] jindirizza l-preżentazzjoni u l-ittikkettjar ta’ prodott kożmetiku fil-kuntest tas-sigurtà għas-saħħa tal-bniedem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għalhekk, hemm rabta bejn l-objettiv li tiġi żgurata s-sigurtà tal-użu ta’ dawn il-prodotti u r-rekwiżiti relatati mal-preżentazzjoni u l-ittikkettjar tagħhom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 19 tar-Regolament Nru 1223/2009 għandu jinftiehem minn din il-perspettiva doppja. Ir-regoli dwar l-imballaġġ u l-ittikkettjar tal-prodotti kożmetiċi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">jippromwovu l-kummerċjalizzazzjoni ħielsa ġewwa l-Unjoni filwaqt li jiffaċilitaw id-deċiżjonijiet ta’ xiri tal-konsumatur, f’suq ikkaratterizzat minn offerta wiesgħa ta’ prodotti u ta’ alternattivi ta’ għażla;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">fl-istess ħin ifittxu li jipproteġu s-saħħa tal-individwi, li tista’ ssirilha ħsara minħabba informazzjoni mhux xierqa jew qarrieqa dwar il-karatteristiċi tal-prodott kożmetiku kkummerċjalizzat  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-18" href="#t-18">18</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 2(1)(a) tar-Regolament Nru 1223/2009 jsegwi pjan differenti meta jagħmel riferiment għall-għanijiet (ġenerali) tal-kożmetiċi. Dan jagħmlu sabiex jistabbilixxi l-limiti tagħhom meta mqabbla ma’ prodotti oħra li jkunu bejn wieħed u ieħor simili (mediċini, prodotti sanitarji) li ma humiex inklużi fil-kamp ta’ applikazzjoni tiegħu. F’dan is-sens, is-sitt premessa hija espliċita  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-19" href="#t-19">19</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Kummissjoni, u f’dan il-punt naqbel magħha, fl-osservazzjonijiet tagħha tenfasizza li l-eżempji tas-seba’ premessa tar-Regolament Nru 1223/2009  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-20" href="#t-20">20</a>
</span>) jservu sabiex jiddettaljaw il-kunċett ta’ prodotti kożmetiċi, billi jiddistingwuhom minn oħrajn li huma neqsin minn din in-natura.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-għanijiet elenkati fl-Artikolu 2(1)(a) tar-Regolament Nru 1223/2009 għaldaqstant ma għandhomx ikunu identifikati bil-“funzjoni tal-prodott” prevista fl-Artikolu 19(1)(f) tal-istess regolament. Kull wieħed minn dawn l-artikoli jservi l-objettivi proprji, li ma jikkoinċidux.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-fehma tiegħi, din it-teżi tikkorrobora l-analiżi tal-oriġini tal-Artikolu 19(1)(f) tar-Regolament Nru 1223/2009.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-formulazzjoni inizjali tad-Direttiva 76/768 ma kinitx tipprevedi l-obbligu li tiġi indikata l-funzjoni tal-prodott kożmetiku fuq l-imballaġġ u lanqas fuq il-kontenituri. Dan ir-rekwiżit kien ġie stabbilit għall-ewwel darba fid-Direttiva 93/35, billi żdiedet l-ittra f mal-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 76/768, li kienet timponi l-obbligu li fuq il-kontenitur u fuq l-imballaġġ tal-prodott kożmetiku tiġi speċifikata l-funzjoni tal-prodott, sakemm din ma tkunx ċara mill-preżentazzjoni tiegħu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-memorandum ta’ spjegazzjoni tad-Direttiva 93/35 huwa spjegat li “[b]illi hija meħtieġa trasparenza […] u jekk informazzjoni aħjar għandhiex tingħata lill-konsumatur [sabiex il-konsumatur ikun informat aħjar] […] [u] billi din it-trasparenza għandha tinkiseb bl-indikazzjoni tal-funzjoni tal-prodott”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għaldaqstant, l-iskop tal-innovazzjoni leġiżlattiva ma kellu ebda rabta mad-definizzjoni ta’ prodott bħala wieħed kożmetiku (li kienet imsejsa fuq l-għanijiet mill-bidu nett), iżda kellu rabta mal-informazzjoni ddettaljata li kellha tiġi pprovduta lill-konsumatur  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-21" href="#t-21">21</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-“Funzjoni tal-prodott” u l-“klejms[d-dikjarazzjonijiet] tal-prodott”</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minn perspettiva oħra, għandu jittieħed inkunsiderazzjoni jekk il-“funzjoni tal-prodott” fis-sens tal-Artikolu 19(1)(f) tar-Regolament Nru 1223/2009 tistax tiġi mqabbla mal-“klejms [dikjarazzjonijiet] tal-prodott” tal-Artikolu 20 tal-istess regolament  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-22" href="#t-22">22</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont l-Artikolu 20(2) tar-Regolament Nru 1223/2009, il-Kummissjoni għandha tadotta “lista ta’ kriterji komuni għal affermazzjonijiet li jistgħu jintużaw fir-rigward tal-prodotti kożmetiċi, skont il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 32(3) ta’ dan ir-Regolament, filwaqt li jitqiesu d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2005/29/KE”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dawn id-dikjarazzjonijiet issa huma rregolati fir-Regolament (UE) Nru 655/2013  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-23" href="#t-23">23</a>
</span>). Skont it-tieni premessa tiegħu, il-“[p]retensjoniet dwar il-prodott ta’ prodotti kożmetiċi jservu l-aktar biex l-utenti aħħarin jiġu mgħarrfa dwar il-karatteristiċi u l-kwalitajiet tal-prodotti. Dawk il-pretensjonijiet huma modi essenzjali kif wieħed jiddifferenzja bejn il-prodotti.”</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 20(1) tar-Regolament Nru 1223/2009 jikseb kamp ta’ applikazzjoni wiesa’ ħafna:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Japplika mhux biss għall-ittikkettjar iżda wkoll għall-kummerċjalizzazzjoni u r-reklamar tal-kożmetiċi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ma huwiex limitat biss għal testi iżda wkoll għal denominazzjonijiet, trade marks, immaġni jew kwalunkwe simbolu, figurattiv jew le.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Meta jipprojbixxi l-attribuzzjoni ta’ “karatteristiċi jew funzjonijiet” lil kożmetiċi li huma nieqsa minnhom, juża t-terminu “funzjonijiet” fil-plural.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-“klejms [dikjarazzjonijiet]” tal-Artikolu 20 jipprovdu kwantità ikbar ta’ informazzjoni (“karatteristiċi u kwalitajiet”) sabiex ma jiġux neċessarjament identifikati bil-“funzjoni tal-prodott” (fis-singular) li jagħmel riferiment għaliha l-Artikolu 19(1)(f) tar-Regolament Nru 1223/2009.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Funzjoni tal-prodott</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-fehma tiegħi, l-għan tal-Artikolu 19(1)(f) tar-Regolament Nru 1223/2009 huwa li fuq il-kontenitur u fuq l-imballaġġ titqiegħed l-iktar “funzjoni” karatteristika tal-prodott, jiġifieri, dik li tippermetti lill-konsumatur jagħraf, mall-ewwel, għalxiex iservi b’mod partikolari, mingħajr ma jqiegħed f’riskju s-saħħa tiegħu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Din l-interpretazzjoni hija appoġġjata mill-fatt li d-deskrizzjoni tal-funzjoni tal-prodott kożmetiku tista’ titħalla barra meta “tkun ċara mill-preżentazzjoni tiegħu”. Jekk, evidentement, minħabba s-sempliċi preżentazzjoni tal-prodott, il-konsumatur ikun jaf x’inhi l-funzjoni karatteristika tiegħu, ma jkunx għadu essenzjali li din tkun tidher fuq il-kontenitur jew fuq l-imballaġġ tiegħu  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-24" href="#t-24">24</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Interpretata b’dan il-mod, il-“funzjoni” għandha titqiegħed f’post intermedju bejn is-sempliċi għanijiet tal-Artikolu 2(1)(a) tar-Regolament Nru 1223/2009 u d-dikjarazzjonijiet iktar wiesgħa tal-Artikolu 20 tiegħu:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-interpretazzjoni tagħha ma tistax titnaqqas sabiex tesprimi jekk il-prodott inaddafx, ifewwaħx, jibdilx id-dehra tal-ġisem, jipproteġihx jew iżommux f’kundizzjoni tajba, jew jikkoreġix l-irwejjaħ tal-ġisem, peress li dawn l-għanijiet ġenerali tal-prodotti kożmetiċi, li jiddistingwu lil dawn tal-aħħar minn oħrajn li huma bejn wieħed u ieħor simili, għandhom densità ta’ informazzjoni minima għall-konsumatur.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ma huwiex meħtieġ li jiġu speċifikati l-karatteristiċi u l-kwalitajiet kollha (dikjarazzjonijiet) tal-prodott kożmetiku peress li mill-perspettiva tal-funzjonalità tiegħu jkun eċċessiv li jiġu inklużi fuq kontenitur u fuq l-imballaġġ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nirrepeti, li fuq il-kontenitur jew fuq l-imballaġġ tintwera l-“funzjoni tal-prodott” fis-sens tal-Artikolu 19(1)(f) tar-Regolament, huwa l-istess bħal meta tiġi deskritta l-karatteristika jew il-karatteristiċi ewlenin li jippermettu lill-konsumatur ikun jaf xi jkun l-użu primarju tiegħu. B’dan il-mod ikun jista’ jagħżel, b’konjizzjoni sħiħa tal-kawża, minn firxa wiesgħa ta’ kożmetiċi, dak li huwa l-iktar xieraq għall-ħtiġijiet tiegħu mingħajr ma jiġi mqarraq jew mingħajr ma jġarrab xi effetti negattivi fuq is-saħħa tiegħu minħabba l-għażla tiegħu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 19 tar-Regolament jimponi, bħalma diġà ġie rrilevat iktar ’il fuq, li fuq il-kontenitur u fuq l-imballaġġ jidher grupp numeruż ta’ informazzjoni b’karattri li ma jitħassrux, li jinqraw faċilment u viżibbli (punt 1). Madankollu, jippermetti li minħabba l-kumplessità tiegħu, uħud minnhom (dawk ikkunsidrati fil-punt 1(d) u (g), li jikonċernaw il-prekawzjonijiet partikolari tal-użu u l-lista ta’ ingredjenti), jistgħu jsiru permezz ta’ mezzi oħra (punt 2).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Huwa sinjifikattiv li t-twissija dwar il-“funzjoni” ma tinstabx fost l-informazzjoni eżentata milli tidher, b’mod speċifiku, fuq il-kontenitur u fuq l-imballaġġ  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-25" href="#t-25">25</a>
</span>). L-inklużjoni tagħha fihom hija obbligatorja (ħlief l-ipoteżi msemmija iktar ’il fuq) fi kwalunkwe każ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-varjetà kbira ta’ prodotti kożmetiċi inklużi fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament Nru 1223/2009 ma tippermettix li jiġi stabbilit a priori kif għandha tiġi indikata l-funzjoni fuq il-kontenitur u fuq l-imballaġġ. Kull manifattur huwa liberu li jagħżel il-modalitajiet ta’ informazzjoni li huma l-iktar xierqa għall-istrateġija kummerċjali tiegħu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, inqis li billi tiġi espressa “l-funzjoni” fuq il-kontenitur u fuq l-imballaġġ, għal raġunijiet prattiċi u sabiex jiġi ffaċilitat l-għan tal-Artikolu 19 tar-Regolament Nru 1223/2009, għandu jiġi żgurat li d-deskrizzjoni tagħha tkun sempliċi b’mod li, mal-ewwel daqqa ta’ għajn, il-konsumatur ikun jista’ jagħraf faċilment in-natura tal-prodott.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għandha tittieħed inkunsiderazzjoni wkoll l-aspettattiva tal-konsumatur medju, normalment ikun informat u raġonevolment attent u prudenti  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-26" href="#t-26">26</a>
</span>). Il-perċezzjoni ta’ dan il-konsumatur tissodisfa “kundizzjonijiet ta’ użu normali jew raġonevolment prevedibbli”, kif jindika l-Artikolu 3 tar-Regolament Nru 1223/2009 meta jagħmel riferiment għall-kummerċjalizzazzjoni sikura għas-saħħa tal-bniedem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-karatteristiċi u l-proprjetajiet ta’ kull prodott għandhom ikunu ddeterminanti f’kull każ sabiex jiġi żgurat li l-utent ikun jaf eżattament xi jkun qiegħed jixtri. Jekk ikun ammissibbli, b’mod eċċezzjonali, li l-kontenituri u l-imballaġġ ma jurux il-funzjoni tal-prodott meta din tkun ċara mill-preżentazzjoni tiegħu  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-27" href="#t-27">27</a>
</span>), ninsisti li fil-bqija tal-każijiet, din l-indikazzjoni għandha tiġi ddikjarata b’mod preskrittiv.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Essenzjalment, kollox ser jiddependi mill-ħila kbira jew żgħira tal-manifattur sabiex iqassar fi ftit kliem xi tkun il-funzjoni karatteristika tal-prodott, b’mod li l-individwu li jixtrih ma jkunx f’riskju ta’ konfużjoni jew li jikkoprometti s-saħħa tiegħu meta japplika (jew anki meta jibla’) kożmetiċi li n-natura tagħhom ma tkunx magħrufa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ser inżid li l-Artikolu 19(5) tar-Regolament Nru 1223/2009 jikkonċerna l-lingwa użata fl-ittikkettjar. L-għan tiegħu huwa li l-konsumatur tal-Istat Membru fejn jiġi kkummerċjalizzat il-prodott jirċievi informazzjoni li tinftiehem dwar il-funzjoni tiegħu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Huwa minnu li r-rekwiżiti lingwistiċi u l-ħtieġa konsegwenti li tiġi adattata l-informazzjoni li tinstab fuq il-kontenitur u fuq l-imballaġġ jinbidlu f’“ostakolu għall-kummerċ intrakomunitarju”. Madankollu, dan l-ostakolu “huwa ġġustifikat […] mill-għan ta’ interess ġenerali li jikkostitwixxi l-protezzjoni tas-saħħa pubblika”  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-28" href="#t-28">28</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għaldaqstant, il-“funzjoni tal-prodott” għandha tiġi ddikjarata fuq il-kontenitur u fuq l-imballaġġ, bil-lingwa stabbilita mil-leġiżlazzjoni tal-Istat Membru fejn qiegħed jiġi kkummerċjalizzat, mingħajr ma l-ispejjeż u d-diffikultajiet inerenti għat-traduzzjonijiet jew għall-ittikkettjar mill-ġdid tal-kożmetiċi importati jkunu rilevanti għal dan l-għan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-tieni domanda preliminari</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kif tennejt diġà, l-Artikolu 19(1) tar-Regolament Nru 1223/2009 jistabbilixxi li l-informazzjoni li jagħmel riferiment għaliha  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-29" href="#t-29">29</a>
</span>), fil-prinċipju għandha tidher fuq il-kontenitur u fuq l-imballaġġ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont il-premessa 46  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-30" href="#t-30">30</a>
</span>), l-Artikolu 19(2) jawtorizza, madankollu, permezz ta’ deroga  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-31" href="#t-31">31</a>
</span>), li l-informazzjoni dwar l-ingredjenti u ċerti prekawzjonijiet partikolari ta’ użu [punt 1(d) u (g)] tkun espressa barra mill-kontenitur u mill-imballaġġ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dawn iż-żewġ każijiet  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-32" href="#t-32">32</a>
</span>), l-informazzjoni korrispondenti għandha tkun riflessa fuq “fuljett, tikketta, tejp, lametta jew biljett inkluż jew mehmuż [mal-prodott]”  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-33" href="#t-33">33</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-preżunzjoni tal-bidu għall-applikazzjoni ta’ din l-eċċezzjoni hija li “ma jkunx possibbli għal raġunijiet prattiċi li l-informazzjoni msemmija fil-punti (d) u (g) tal-paragrafu 1 titpoġġja fuq it-tikketta kif previst”. Minħabba din iċ-ċirkustanza, l-artikolu jippermetti li din l-informazzjoni tiġi inkorporata fi kwalunkwe wieħed mill-mezzi l-oħra li għadni kif semmejt  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-34" href="#t-34">34</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-kawża inkwistjoni, hija l-qorti tar-rinviju li għandha tiddeċiedi, ladarba tistabbilixxi l-punti fattwali li hija stess tinsab fl-aħjar pożizzjoni li tevalwa, jekk l-inklużjoni tal-informazzjoni f’katalogu, miktub bil-Pollakk, tosservax ir-regoli msemmija iktar ’il fuq.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Min-naħa tiegħi, naqbel mal-Gvernijiet li intervjenew f’din it-tilwima, kif ukoll ma’ A.M. u mal-Kummissjoni, li l-indikazzjonijiet kollha juru li dan il-katalogu ma jissodisfax ir-rekwiżiti tal-Artikolu 19(2) tar-Regolament Nru 1223/2009.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-argumenti li jsostnu din l-evalwazzjoni huma ħafna.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-ewwel nett, skont il-Qorti tal-Ġustizzja, l-“impossibbiltà fil-prattika” tinħoloq minħabba diffikultà teknika insuperabbli, marbuta, pereżempju, mad-dimensjonijiet tal-kontenituri jew tal-imballaġġ  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-35" href="#t-35">35</a>
</span>). Min-naħa l-oħra, il-qorti tar-rinviju tikklassifika lil dawk ta’ din il-kawża bħala problemi li nħolqu min-natura importata tal-kożmetiċi, ta’ natura organizzattiva u finanzjarja, relatati mat-traduzzjoni tal-informazzjoni u l-operazzjonijiet tal-ittikkettjar mill-ġdid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prova addizzjonali li din l-impossibbiltà ma teżistix hija li, bħalma jenfasizza l-Gvern Daniż, l-informazzjoni meħtieġa kienet tinsab miktuba b’mod xieraq fuq l-imballaġġ u fuq il-kontenitur, għalkemm bil-lingwa Ingliża u mhux bil-Pollakk, skont id-digriet tar-rinviju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-tieni nett, bil-preżunzjoni (quod non) li din l-impossibbiltà kienet preżenti fil-prattika, il-katalogu huwa ppreżentat bħala element li jiġi pprovdut separatament, b’mod li lanqas jista’ jiġi meqjus bħala dokument “inkluż jew mehmuż” mal-prodott mibjugħ  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-36" href="#t-36">36</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-tielet nett, il-katalogu jidher li fih deskrizzjoni tal-prodotti tal-firxa offruta mill-manifattur u, għaldaqstant, ma huwiex assoċjat b’mod esklużiv ma’ wieħed minnhom. F’dawn iċ-ċirkustanzi, il-konsultazzjoni tiegħu mill-konsumatur tista’ tinvolvi r-riskju ta’ żbalji fl-għażla tiegħu billi jitfixkel xi prodotti ma’ oħrajn.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Essenzjalment, għalkemm hija l-qorti tar-rinviju li għandha tiddeċiedi dwar l-aspetti fattwali rilevanti, inqis li r-riferiment għall-“katalogu tal-impriża” fiċ-ċirkustanzi ta’ din il-kawża ma huwiex konformi mal-Artikolu 19(2) tar-Regolament Nru 1223/2009.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">V.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konklużjoni</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet imsemmija iktar ’il fuq, nissuġġerixxi li jingħataw ir-risposti li ġejjin għad-domandi preliminari tas-Sąd Okręgowy w Warszawie (il-Qorti Reġjonali ta’ Varsavja, il-Polonja) f’dawn it-termini:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-144" title="page-18">
      “1) L-Artikolu 19(1)(f) tar-Regolament (UE) Nru 1223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat‑30 ta’ Novembru 2009 dwar il-prodotti kożmetiċi għandu jiġi interpretat fis-sens li l-“funzjoni tal-prodott” ma tikkorrispondix għall-għanijiet indikati fid-definizzjoni li tinsab fl-Artikolu 2(1)(a) tal-istess regolament. Meta tiġi deskritta din il-funzjoni fuq il-kontenitur u fuq l-imballaġġ għandhom jidhru l-karatteristika jew il-karatteristiċi ewlenin tal-prodott, li jippermettu lill-konsumatur ikun jaf, mal-ewwel daqqa ta għajn, liema hu l-għan jew l-użu ewlieni tiegħu.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-145" title="page-19">
      2) L-Artikolu 19(2) tar-Regolament Nru 1223/2009 għandu jiġi interpretat fis-sens li ma huwiex possibbli li tiġi pprovduta l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1(d), (g) u (f) ta’ dan l-artikolu, dwar il-prekawzjonijiet tal-użu, il-funzjoni u l-lista tal-ingredjenti, f’katalogu ta’ impriża li jiġi pprovdut indipendentement mill-prodott kożmetiku mibjugħ u li jinkludi wkoll prodotti oħra, billi fuq l-imballaġġ jiġi inkluż biss is-simbolu msemmi fil-punt 1 tal-Anness VII tal-imsemmi regolament.”
    </p>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">1</a>
</span>) Lingwa oriġinali: l-Ispanjol.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">2</a>
</span>) Regolament (KE) Nru 1223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat‑30 ta’ Novembru 2009 dwar il-prodotti kożmetiċi (ĠU 2009, L 342, p. 59, bir-Rettifika fil-ĠU 2017, L 342, p. 12).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-3" href="#c-3">3</a>
</span>) Sentenzi tat‑3 ta’ Settembru 2015, Colena (C‑321/14, EU:C:2015:540), dwar il-klassifikazzjoni tal-lentijiet tal-kuntatt bħala prodotti kożmetiċi; tal‑21 ta’ Settembru 2016, European Federation for Cosmetic Ingredients (C‑592/14, EU:C:2016:703), dwar l-ingredjenti ta’ dawn il-prodotti li kienu s-suġġett ta’ testijiet fuq l-annimali; u tat‑12 ta’ April 2018, Fédération des entreprises de la beauté (C‑13/17, EU:C:2018:246), dwar il-klassifikazzjoni ta’ min jevalwa dawn il-prodotti.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-4" href="#c-4">4</a>
</span>) Jiġifieri, id-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE tas‑27 ta’ Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 13, Vol. 3, p. 285), fil-verżjoni tagħha emendata mid-Direttiva tal-Kunsill 93/35/KEE tal‑14 ta’ Ġunju 1993 li temenda għas-sitt darba d-Direttiva 76/768/KEE (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 13, Vol. 12, p. 75).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-5" href="#c-5">5</a>
</span>) B’mod partikolari, is-sentenzi tat‑28 ta’ Jannar 1999, Unilever (C‑77/97, EU:C:1999:30); tat‑13 ta’ Jannar 2000, Estée Lauder (C‑220/98, EU:C:2000:8); tat‑13 ta’ Settembru 2001, Schwarzkopf (C‑169/99, iktar ’il quddiem, is-“sentenza Schwarzkopf”, EU:C:2001:439); u tal‑24 ta’ Ottubru 2002, Linhart u Biffl (C‑99/01, EU:C:2002:618).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-6" href="#c-6">6</a>
</span>) L-azzjoni ta’ dan kollu ġie spjegat lil A.M., permezz ta’ dokumentazzjoni miktuba bil-Pollakk u ta’ fuljetti għall-bejgħ bl-imnut ta’ kull prodott. Hija rċeviet id-dokumenti korrispondenti għat-taħriġ u ġiet mgħarrfa li kull prodott kożmetiku kellu stampat fuqu s-simbolu ta’ “id bi ktieb” li jagħmel riferiment għal katalogu sseparat tal-impriża, miktub bil-Pollakk (dawn kienu prodotti mill-Istati Uniti), mingħajr traduzzjoni għall-Pollakk tat-testi tal-ittikkettjar.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-7" href="#c-7">7</a>
</span>) L-ammont gross tal-prodotti kien jitla’ għal 3 184,25 zloty (PLN).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-8" href="#c-8">8</a>
</span>) Il-Liġi tat‑23 ta’ April 1964 dwar il-Kodiċi ċivili, fil-verżjoni emendata tagħha (ustawa z dnia 23 kwietnia 1964 r. Kodeks cywilny) (Dz.U. de 2018, poz. 1025).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-9" href="#c-9">9</a>
</span>) Fis-sentenza tagħha, iddikjarat li, wara li r-rikorrenti rrikonoxxiet li ż-żewġ partijiet kienu kkollaboraw preċedentement, ma kinitx kredibbli t-teżi tagħha li, sal-mument tar-riċezzjoni tal-merkanzija, ma kinitx taf li l-ittikkettjar ma kienx bil-Pollakk.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-10" href="#c-10">10</a>
</span>) Il-“kontenituri” normalment jikkonsistu f’vażetti tal-ħġieġ, vażetti akriliċi jew tal-aluminju, tubi tal-plastik, sprejs, aerosols, dispensers manwali u għodda oħra li hija bejn wieħed u ieħor simili, li jkunu mimlijin bil-prodotti kożmetiċi b’mod li jippreservaw l-istabbiltà tagħhom matul iż-żmien mingħajr ma ssirilhom ħsara.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-11" href="#c-11">11</a>
</span>) It-terminu “imballaġġ” tal-prodott kożmetiku għandu jinftiehem bħala l-ippakkjar ta’ barra (kaxxa jew oġġett ieħor simili) li fih jinsab il-kontenitur jew, b’mod dirett, il-prodott. Fis-sentenza tat‑12 ta’ Lulju 2011, L’Oréal et (C‑324/09, EU:C:2011:474, punt 82), tintuża l-espressjoni “imballaġġ estern”. L-Avukat Ġenerali Jaaskinen, fil-konklużjonijiet tiegħu f’dik il-kawża (C‑324/19, EU:C:2010757, punti 72 u 74), tkellem ukoll dwar l-“imballaġġ ta’ barra”.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-12" href="#c-12">12</a>
</span>) Dawn l-għanijiet, li jagħmlu riferiment għall-partijiet superfiċjali tal-ġisem tal-bniedem jew għas-snien jew għall-mukoża tal-ħalq, huma biex: “tnaddafhom, tfewwaħhom, tbiddel id-dehra tagħhom, tħarishom, iżżommhom f’kundizzjoni tajba jew tikkoreġi l-irwejjaħ tal-ġisem”.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-13" href="#c-13">13</a>
</span>) F’dan ir-rigward, jidher li hemm disparità bejn il-verżjonijiet lingwistiċi differenti. Filwaqt li, pereżempju, fil-verżjoni Franċiża, dik Ingliża jew dik Portugiża jiżdied l-avverbju “b’mod ċar” (sauf si cela ressort clairement de sa présentation; unless it is clear from its presentation; salvo se esta decorrer claramente da respectiva apresentação), fil-verżjoni Spanjola, dik Taljana jew dik Ġermaniża, dan l-avverbju ma jidhirx (salvo se risulta dalla sua presentazione; sofern dieser sich nicht aus der Aufmachung dessen ergibt). Għaldaqstant ma nemminx li dawn id-diskrepanzi huma rilevanti f’din il-kawża.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-14" href="#c-14">14</a>
</span>) Sentenza tat‑3 ta’ Settembru 2015, Colena (C‑321/14, EU:C:2015:540, punt 19).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-15" href="#c-15">15</a>
</span>) Il-Gvern Pollakk biss jappoġġja dan l-approċċ: il-funzjoni tal-prodott tikkorrispondi għal kwalunkwe waħda mill-għanijiet elenkati fl-Artikolu 2(1)(a) tar-Regolament Nru 1223/2009.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-16" href="#c-16">16</a>
</span>) Sentenza tal‑10 ta’ Lulju 2014, D. U G. (C‑358/13 u C‑181/14, EU:C:2014:2060, punt 32 u l-ġurisprudenza ċċitata.).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-17" href="#c-17">17</a>
</span>) Sentenzi Schwarzkopf, punti 27 u 28; u tal-24 ta’ Jannar 2008, Roby Profumi (C‑257/06, EU:C:2008:35), punti 16 u 17. B’rabta mar-Regolament Nru 1223/2009, is-sentenza tat‑12 ta’ April 2018, Fédération des entreprises de la beauté (C‑13/17, EU:C:2018:246, punti 23 sa 25 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-18" href="#c-18">18</a>
</span>) Sentenza tat‑2 ta’ Frar 1994, Verband Sozialer Wettbewerb (C‑315/92, EU:C:1994:34, punt 15).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-19" href="#c-19">19</a>
</span>) “Dan ir-Regolament għandu x’jaqsam biss ma’ prodotti kożmetiċi u mhux ma’ prodotti mediċinali, tagħmir mediku jew prodotti bijoċidali. Id-delimitazzjoni toħroġ b’mod partikolari mid-definizzjoni dettaljata ta’ prodotti kożmetiċi, li tirreferi kemm għall-oqsma ta’ applikazzjoni tagħhom u kemm għall-għanijiet tal-użu tagħhom”.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-20" href="#c-20">20</a>
</span>) “Prodotti kożmetiċi jistgħu jinkludu kremiet, emulsjonijiet, lotions, ġels u żjut għall-ġilda, face masks, bażijiet mogħtija kulur (likwidi, pastes, trab), trab tal-make-up, trab ta’ wara l-banju, trab tal-iġjene, sapun tal-banju, sapun deodorant, fwejjaħ, fwejjaħ ta’ wara l-banju u eau de cologne, preparazzjonijiet tal-banju u tax-xawer (imluħa, ragħwa, żjut, ġels), prodotti tad-depilazzjoni, deodoranti u prodotti kontra l-għaraq, koloranti tax-xagħar, prodotti għal xagħar imġiegħed, lixx u sabiex jiffissaw ix-xagħar, prodotti tas-setting tax-xagħar, prodotti ta’ tindif tax-xagħar (lotions, trab u xampu), prodotti ta’ conditioning tax-xagħar (lotions, krema, żjut), prodotti tal-hairdressing (lotions, lacquers, brilliantini), prodotti tat-tqaxxir (krema, ragħwa, lotions), make-up u prodotti biex jitneħħa l-make-up, prodotti maħsuba sabiex jiġu applikati fuq ix-xufftejn, prodotti għall-kura tas-snien u tal-ħalq, prodotti għall-kura u make-up tad-dwiefer, prodotti għall-iġjene intima esterna, prodotti għat-tixmix, prodotti biex tismar mingħajr ix-xemx, prodotti li jbajdu l-ġilda u prodotti kontra t-tikmix”.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-21" href="#c-21">21</a>
</span>) Fl-interpretazzjoni tal-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 76/768, il-Qorti tal-Ġustizzja orjentat il-“funzjoni tal-prodott” lejn dan il-qasam, billi assoċjatha mal-kundizzjonijiet tal-użu tiegħu (sentenza tat‑12 ta’ Lulju 2011, L-Oréal et C‑324/09, EU:C:2011:474, punt 76).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-22" href="#c-22">22</a>
</span>) Għalkemm il-qorti tar-rinviju ma tiċċitax dan l-artikolu, ir-Regolament Nru 1223/2009, f’dan l-artikolu joffri l-possibbiltajiet li l-qorti tagħmel riferiment għalihom fid-digriet tagħha. Il-Kummissjoni tindirizzahom fl-osservazzjonijiet tagħha.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-23" href="#c-23">23</a>
</span>) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 655/2013 tal‑10 ta’ Lulju 2013 li jistabbilixxi kriterji komuni għall-ġustifikazzjoni ta’ pretensjonijiet użati fir-rigward tal-prodotti kożmetiċi (ĠU 2013, L 190, p. 31).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-24" href="#c-24">24</a>
</span>) Dan jista’ jseħħ f’xi tipi ta’ kożmetiċi li jkunu partikolarment sempliċi jew f’forom ċari. Fl-osservazzjonijiet tad-Danimarka (punt 25) jingħata bħala eżempju lapes tax-xofftejn.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-25" href="#c-25">25</a>
</span>) Jekk tkun biss fuq l-imballaġġ u mhux fuq il-kontenitur, meta jintrema l-imballaġġ ma tkunx tista’ tibqa’ tiġi ddistingwita l-funzjoni tal-prodott, u dan jippreżenta riskji għall-użu ulterjuri tiegħu.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-26" href="#c-26">26</a>
</span>) Sentenzi tat‑13 ta’ Jannar 2000, Estée Lauder (C‑220/98, EU:C:2000:8, punt 27); u tal‑24 ta’ Ottubru 2002, Linhart u Biffl (C‑99/01, EU:C:2002:618, punt 31).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-27" href="#c-27">27</a>
</span>) Ara l-punt 49 u n-nota 24 ta’ dawn il-konklużjonijiet.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-28" href="#c-28">28</a>
</span>) Sentenza Schwarzkopf, punt 39. Fil-punt 40 jispjega li “l-informazzjoni li l-manifatturi jew id-distributuri ta’ prodotti kożmetiċi li [għalihom] tagħmel riferiment id-Direttiva 76/768 emendata, huma obbligati li jqiegħdu fuq il-kontenitur u fuq l-imballaġġ tal-prodott, ħlief meta din tkun tista’ tiġi trażmessa b’mod effikaċi bl-użu ta’ pittogrammi jew sinjali oħra għajr il-kliem, ma hija ta’ ebda użu prattiku jekk ma tkunx miktuba b’lingwa li tinftiehem għall-individwi fil-mira tal-prodotti”.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-29" href="#c-29">29</a>
</span>) Dawn jinkludu l-identità tal-individwu responsabbli għall-kummerċjalizzazzjoni, il-kompożizzjoni tal-prodott (kontenut u lista ta’ ingredjenti), it-twissijiet dwar l-użu tiegħu (funzjoni u prekawzjonijiet partikolari tal-użu) jew dwar il-konservazzjoni tiegħu (data ta’ durabbiltà minima) u n-numru tal-lott tal-fabbrikazzjoni jew ir-riferiment li jippermetti l-identifikazzjoni tiegħu (din id-data tista’, f’ċirkustanzi speċjali, tidher biss fuq l-imballaġġ).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-30" href="#c-30">30</a>
</span>) Skont din il-premessa, għandha tidher “[l]-indikazzjoni tal-ingredjenti użati fi prodott kożmetiku fuq l-imballaġġ tiegħu. Fejn għal raġunijiet prattiċi huwa impossibbli li jindikaw l-ingredjenti fuq il-kontenitur jew l-imballaġġ, din l-informazzjoni għandha tkun magħluqa mal-prodott hekk li l-konsumatur jista’ jkollu aċċess għal din l-informazzjoni”.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-31" href="#c-31">31</a>
</span>) Bħala tali eċċezzjonijiet, għandhom ikunu suġġetti għal interpretazzjoni stretta (sentenza Schwarzkopf, punt 31).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-32" href="#c-32">32</a>
</span>) L-Artikolu 19(3) tar-Regolament Nru 1223/2009 jistabbilixxi eċċezzjoni għall-eċċezzjoni fir-rigward tal-ingredjenti, meta minħabba raġunijiet prattiċi, lanqas ikun possibbli l-użu tal-għażla fil-punt 2. F’din is-sitwazzjoni, l-informazzjoni tista’ tinstab f’“avviż jew qrib ħafna tal-kontenitur li fih il-prodott kożmetiku jkun espost għall-bejgħ”. Id-dubji tal-qorti tar-rinviju ma jikkonċernawx l-informazzjoni relatata mal-ingredjenti: dawn huma llimitati għal jekk, f’din il-kawża, katalogu jistax iservi bħala “fuljett, tikketta, tejp, lametta jew biljett inkluż jew mehmuż [mal-prodott]”.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-33" href="#c-33">33</a>
</span>) Għal darba oħra jidher li hemm diskrepanzi lingwistiċi fil-formulazzjoni tar-regola: b’hekk, fil-Franċiż, Ġermaniż, Taljan jew Portugiż hemm allużjoni għall-“prodott”, filwaqt li fl-Ispanjol jew l-Ingliż, ma hemmx din l-allużjoni għalkemm hija implikata.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-34" href="#c-34">34</a>
</span>) Il-forma li biha l-konsumatur jiġi mgħarraf li hemm “[r]referenza għall-informazzjoni mehmuża” titwettaq permezz tal-istampar tas-simbolu ta’ id li qiegħda tipponta lejn ktieb miftuħ (ara l-Anness VII, li jagħmel riferiment għalih l-Artikolu 19(2) tar-Regolament Nru 1223/2009).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-35" href="#c-35">35</a>
</span>) Dan huwa l-każ fi “[…] il-każijiet fejn ir-riproduzzjoni sħiħa tat-twissijiet preskritti tkun oġġettivament possibbli, iżda biss għall-ispiża tal-użu ta’ karattri ta’ daqs tant żgħir li jkunu kważi illeġġibbli, kif ukoll il-każijiet fejn it-twissijiet sħaħ, stampati f’karattri leġġibbli, jgħattu kważi l-prodott kollu b’mod li l-manifattur ma jkunx għadu jista’ jirriproduċi b’mod ċar id-denominazzjoni fuq il-prodott jew data oħra relatata miegħu” (sentenza Schwarzkopf, punti 32 u 33).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-36" href="#c-36">36</a>
</span>) Mid-digriet tar-rinviju jirriżulta li l-katalogu kellu jiġi kkonsultat fil-punt tal-bejgħ jew jinxtara separatament. Bħalma jiddikjara l-Gvern Litwan, huwa dubjuż li n-numru ta’ katalogi akkwistati mir-rikorrenti (10), li hemm riferiment għalih f’dan id-digriet, kien jippermetti li jingħata wieħed għal kull unità ta’ prodott.</p>
</body>
</html>
