2021.3.4.   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 74/39


Helyesbítés a személyes adatoknak az illetékes hatóságok által a bűncselekmények megelőzése, nyomozása, felderítése, a vádeljárás lefolytatása vagy büntetőjogi szankciók végrehajtása céljából végzett kezelése tekintetében a természetes személyek védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 2008/977/IB tanácsi kerethatározat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2016. április 27-i (EU) 2016/680 európai parlamenti és tanácsi irányelvhez

( Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 119., 2016. május 4. )

1.

A 94. oldalon, a (36) preambulumbekezdésben:

a következő szövegrész:

„A tagállamok előírják, hogy az átadó hatóság az említett feltételeket a más tagállambeli címzettekre ne alkalmazza …”

helyesen:

„A tagállamok előírják, hogy a továbbító hatóság az említett feltételeket a más tagállambeli címzettekre ne alkalmazza …”.

2.

A 100. oldalon, a (72) preambulumbekezdésben:

a következő szövegrész:

„... illetve jogi igények előterjesztése, érvényesítése és védelme – miatt szükséges.…”

helyesen:

„... illetve jogi igények megállapítása, érvényesítése és védelme – miatt szükséges.…”.

3.

A 109. oldalon, a 10. cikkben:

a következő szövegrész:

„A faji vagy etnikai származásra, politikai véleményre, vallási vagy világnézeti meggyőződésre vagy szakszervezeti tagságra utaló személyes adatok, valamint a természetes személyek egyedi azonosítását célzó genetikai és biometrikus adatok, az egészségügyi adatok és a természetes személyek szexuális életére vagy szexuális irányultságára vonatkozó személyes adatok kezelése csak akkor megengedett…”

helyesen:

„A faji vagy etnikai származásra, politikai véleményre, vallási vagy világnézeti meggyőződésre vagy szakszervezeti tagságra utaló személyes adatok, valamint a genetikai adatok, a természetes személyek egyedi azonosítását célzó biometrikus adatok, az egészségügyi adatok és a természetes személyek szexuális életére vagy szexuális irányultságára vonatkozó személyes adatok kezelése csak akkor megengedett…”.

4.

A 110. oldalon, a 12. cikk (4) bekezdésében:

a következő szövegrész:

„(4)   A tagállamok előírják, hogy a 13. cikk szerinti információkat, valamint a 11., a 14–18. és a 31. cikkek szerinti tájékoztatást, illetve intézkedést díjmentesen kell biztosítani, illetve meghozni. Ha az érintett kérelme egyértelműen megalapozatlan vagy – különösen ismétlődő jellege miatt – túlzó, az adatkezelő:...”

helyesen:

„(4)   A tagállamok előírják, hogy a 13. cikk alapján rendelkezésre bocsátott információkat, valamint a 11., a 14–18. és a 31. cikk alapján végzett minden tájékoztatást és intézkedést díjmentesen kell biztosítani. Ha az érintett kérelme egyértelműen megalapozatlan vagy – különösen ismétlődő jellege miatt – túlzó, az adatkezelő:...”.

5.

A 110. oldalon, a 13. cikk (2) bekezdésében:

a következő szövegrész:

„(2)   Annak érdekében, hogy az érintett gyakorolni tudja jogait, a tagállamok jogszabályban rendelkeznek arról, hogy az adatkezelőnek meghatározott esetekben az (1) bekezdésben említetteken felül tájékoztatnia kell a címzettet:”

helyesen:

„(2)   Annak érdekében, hogy az érintett gyakorolni tudja jogait, a tagállamok jogszabályban rendelkeznek arról, hogy az adatkezelőnek meghatározott esetekben az (1) bekezdésben említetteken felül tájékoztatnia kell az érintettet:”.

6.

A 115. oldalon, a 22. cikk (4) bekezdésében:

a következő szövegrész:

„(4)   A (3) bekezdésben említett szerződést vagy más jogi aktust írásba – ideértve az formátumot is – kell foglalni.”

helyesen:

„(4)   A (3) bekezdésben említett szerződést vagy más jogi aktust írásba – ideértve az elektronikus formátumot is – kell foglalni.”

7.

A 117. oldalon, a 29. cikk (2) bekezdésének h) pontjában:

a következő szövegrész:

„h)

a személyes adatok átadása vagy az adathordozó szállítása közben történő jogosulatlan adatleolvasás, adatmásolás, adatmódosítás vagy adattörlés megakadályozása (szállítás ellenőrzése);”

helyesen:

„h)

a személyes adatok továbbítása vagy az adathordozó szállítása közben történő jogosulatlan adatleolvasás, adatmásolás, adatmódosítás vagy adattörlés megakadályozása (szállítás ellenőrzése);”.

8.

A 121. oldalon, a 37. cikk (2) bekezdésében:

a következő szövegrész:

„(2)   Az adatkezelő tájékoztatja a felügyeleti hatóságot az (1) bekezdés b) pontja szerint továbbított adatok kategóriáiról.”

helyesen:

„(2)   Az adatkezelő tájékoztatja a felügyeleti hatóságot az (1) bekezdés b) pontja szerinti adattovábbítások kategóriáiról.”

9.

A 122. oldalon, a 38. cikk (1) bekezdésének e) pontjában:

a következő szövegrész:

„e)

valamely, az 1. cikk (1) bekezdésében meghatározott célokhoz kapcsolódó jogi igények előterjesztésére, érvényesítésére, illetve védelmére irányuló egyedi ügyben.”

helyesen:

„e)

valamely, az 1. cikk (1) bekezdésében meghatározott célokhoz kapcsolódó jogi igények megállapítására, érvényesítésére, illetve védelmére irányuló egyedi ügyben.”

10.

A 125. oldalon, az 46. cikk (1) bekezdésének e) pontjában:

a következő szövegrész:

„e)

kérésre tájékoztatást ad bármely…”

helyesen:

„e)

kérelemre tájékoztatást ad bármely…”.

11.

A 126. oldalon, az 47. cikk (3) bekezdésében:

a következő szövegrész:

„e)

... saját kezdeményezésre vagy kérésre …”

helyesen:

„e)

… saját kezdeményezésre vagy kérelemre …”.