<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-09-202509C104202306550-00-TRA-DOC-LT-CONCL-C-0655-23-202500424-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="lt-LT" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="10/11/2025 16:37:52" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="lt" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="CNC" name="TypeDoc"/>
    <meta content="98TvWMuQNb6DPyaWjolqTU04X8PR/LoG2iZ/lGli/RDFMzfTlIRrIYdCbsTnEPd/rGrkJ+KfO+Zc08Uq7nOCOGsQ7GHzxD/YXMDil72pqJllzgoNa/26NGkyyhTHQc0pAcPHTWfp0/6w8z/1q76m8aNcU4XoDTl5Psk9cAMmlPk=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="ikr" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="6779524f-929c-4ffe-a5d8-eafcbf638a3d" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0655" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="LT" name="Langue"/>
    <meta content="ikr" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="CNC_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 03-03-25 11:26:32" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-03-31T11:32:53Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="2edca5455230404388960bc10ab3c809" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0655" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Generalinio advokato M. Campos Sánchez-Bordona išvada – Byla C-655/23</div>
      <div id="rId21" style="default">Quirin Privatbank</div>
    </div>
    <p class="C36Centre" id="para-1" title="page-1">
      GENERALINIO ADVOKATO
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-2" title="page-1">
      MANUEL CAMPOS SÁNCHEZ-BORDONA IŠVADA,
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-3" title="page-1">
      pateikta 2025 m. kovo 20 d. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">1</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C38Centregrasgrandespacement" id="para-4" title="page-1">
      Byla C-655/23
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-5" title="page-1">
      IP
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-6" title="page-1">
      prieš
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-7" title="page-1">
      Quirin Privatbank AG
    </p>
    <p class="C39Centreespacement" id="para-8" title="page-1">
      (Bundesgerichtshof (Aukščiausiasis Federalinis teismas, Vokietija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-9" title="page-1">
      „Procesas dėl prejudicinio sprendimo priėmimo – Asmens duomenų apsauga – Reglamentas (ES) 2016/679 – 5 straipsnio 1 dalies a punktas – 6 straipsnio 1 dalis – 17 straipsnis – 18 straipsnis – 79 straipsnio 1 dalis – 82 straipsnio 1 dalis – Teisė reikalauti, kad duomenys nebebūtų tvarkomi neteisėtai – Teisė į žalos atlyginimą – Neturtinė žala – Vertinimas“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-2">
      
        <br/>
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Byloje, kurioje pateiktas šis prašymas priimti prejudicinį sprendimą, iš esmės nagrinėjama, ar asmuo turi teisę reikalauti, kad jo asmens duomenų valdytojas ateityje dar kartą neatliktų veiksmų, prieštaraujančių Reglamento (ES) 2016/679 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">2</a>
</span>) nuostatoms. Be to, tas pats asmuo prašo įpareigoti duomenų valdytoją atlyginti jam neturtinę žalą, atsiradusią dėl jau padaryto BDAR pažeidimo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teisingumo Teismas yra priėmęs sprendimų dėl BDAR aiškinimo, susijusio su žalos atlyginimu (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-3" href="#t-3">3</a>
</span>), taip pat su ieškiniais, kuriais reikalaujama nutraukti neteisėtą asmens duomenų tvarkymą (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-4" href="#t-4">4</a>
</span>). Vis dėlto jis dar nenagrinėjo tam tikrų konkrečių klausimų, iškeltų šiame prašyme priimti prejudicinį sprendimą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">I.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teisinis pagrindas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sąjungos teisė. BDAR</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">4 straipsnyje („Apibrėžtys“) nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-3">
      „Šiame reglamente:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-17" title="page-3">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-18" title="page-3">
      2) duomenų tvarkymas – bet kokia automatizuotomis arba neautomatizuotomis priemonėmis su asmens duomenimis ar asmens duomenų rinkiniais atliekama operacija ar operacijų seka, kaip antai &lt;…&gt; apribojimas, ištrynimas arba sunaikinimas;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-19" title="page-3">
      3) duomenų tvarkymo apribojimas – saugomų asmens duomenų žymėjimas siekiant apriboti jų tvarkymą ateityje;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-20" title="page-4">
      &lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">5 straipsnyje („Su asmens duomenų tvarkymu susiję principai“) numatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-4">
      „1. Asmens duomenys turi būti:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-23" title="page-4">
      a) duomenų subjekto atžvilgiu tvarkomi teisėtu, sąžiningu ir skaidriu būdu (teisėtumo, sąžiningumo ir skaidrumo principas);
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-24" title="page-4">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-25" title="page-4">
      2. Duomenų valdytojas yra atsakingas už tai, kad būtų laikomasi 1 dalies, ir turi sugebėti įrodyti, kad jos laikomasi (atskaitomybės principas).“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">6 straipsnio („Tvarkymo teisėtumas“) 1 dalyje nurodyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-4">
      „Duomenų tvarkymas yra teisėtas tik tuo atveju, jeigu taikoma bent viena iš šių sąlygų, ir tik tokiu mastu, kokiu ji yra taikoma:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-28" title="page-4">
      a) duomenų subjektas davė sutikimą, kad jo asmens duomenys būtų tvarkomi vienu ar keliais konkrečiais tikslais;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-4">
      &lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">17 straipsnyje („Teisė reikalauti ištrinti duomenis („teisė būti pamirštam“)“) nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-4">
      „1. Duomenų subjektas turi teisę reikalauti, kad duomenų valdytojas nepagrįstai nedelsdamas ištrintų su juo susijusius asmens duomenis, o duomenų valdytojas yra įpareigotas nepagrįstai nedelsdamas ištrinti asmens duomenis, jei tai galima pagrįsti viena iš šių priežasčių:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-4">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-4">
      d) asmens duomenys buvo tvarkomi neteisėtai;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-4">
      &lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">18 straipsnyje („Teisė apriboti duomenų tvarkymą“) numatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-4">
      „1. Duomenų subjektas turi teisę reikalauti, kad duomenų valdytojas apribotų duomenų tvarkymą kai taikomas vienas iš šių atvejų:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-4">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-4">
      b) asmens duomenų tvarkymas yra neteisėtas ir duomenų subjektas nesutinka, kad duomenys būtų ištrinti, ir vietoj to prašo apriboti jų naudojimą;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-4">
      &lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">79 straipsnio („Teisė imtis veiksmingų teisminių teisių gynimo priemonių prieš duomenų valdytoją arba duomenų tvarkytoją“) 1 dalyje nurodyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-5">
      „Nedarant poveikio galimybei imtis bet kokių galimų administracinių arba neteisminių teisių gynimo priemonių, įskaitant teisę pateikti skundą priežiūros institucijai pagal 77 straipsnį, kiekvienas duomenų subjektas turi teisę imtis veiksmingų teisminių teisių gynimo priemonių, jeigu mano, kad šiuo reglamentu nustatytos jo teisės buvo pažeistos, nes jo asmens duomenys buvo tvarkomi pažeidžiant šį reglamentą.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">82 straipsnio („Teisė į kompensaciją ir atsakomybė“) 1 dalyje nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-5">
      „Bet kuris asmuo, patyręs materialinę ar nematerialinę žalą dėl šio reglamento pažeidimo, turi teisę iš duomenų valdytojo arba duomenų tvarkytojo gauti kompensaciją už patirtą žalą.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">84 straipsnio („Sankcijos“) 1 dalyje numatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-5">
      „Valstybės narės nustato taisykles dėl kitų sankcijų, taikytinų už šio reglamento pažeidimus, visų pirma pažeidimus, dėl kurių netaikomos administracinės baudos pagal 83 straipsnį, ir imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad jos būtų įgyvendinamos. Tokios sankcijos yra veiksmingos, proporcingos ir atgrasomos.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vokietijos teisė. Bürgerliches Gesetzbuch (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-5" href="#t-5">5</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">823 straipsnyje („Atsakomybė už žalos atlyginimą“) nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-5">
      „1. Tas, kas tyčia ar dėl neatsargumo neteisėtai pakenkė kito asmens gyvybei, kūnui, sveikatai, laisvei, nuosavybei ar kitoms teisėms, privalo atlyginti dėl to padarytą žalą.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-5">
      2. Tokia pati pareiga tenka kiekvienam, pažeidusiam įstatymą, kuriuo siekiama apsaugoti kitą asmenį. Jeigu iš įstatymo turinio matyti, kad galima jį pažeisti ir be kaltės, pareiga atlyginti žalą atsiranda tik esant kaltei.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">1004 straipsnio („Teisė reikalauti nutraukti veiksmus ir nuo jų susilaikyti“) 1 dalyje nurodyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-5">
      „Jei nuosavybei pakenkiama kitaip, nei ją užvaldant arba užkertant kelią ja naudotis, savininkas gali reikalauti pažeidėjo nutraukti atitinkamus veiksmus. Jei galima tikėtis tolesnių pažeidimų, savininkas gali pareikšti reikalavimą susilaikyti nuo tam tikrų veiksmų.“ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-6" href="#t-6">6</a>
</span>)
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">II.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Faktinės aplinkybės, byla ir prejudiciniai klausimai</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nutartyje dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą aprašytos toliau nurodytos faktinės aplinkybės.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">IP dalyvavo banko Quirin Privatbank AG (toliau – Quirin) per Xing interneto portalą surengtoje darbuotojų atrankoje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vykstant šiai atrankai Quirin darbuotoja 2018 m. spalio 23 d., naudodama Xing interneto portalo žinučių siuntimo funkciją, išsiuntė trečiajam asmeniui, nedalyvavusiam toje atrankoje, tik IP skirtą žinutę: „Gerbiamasis [IP], tikiuosi, jums sekasi gerai! Mūsų vadovas – R &lt;…&gt; – mano, kad jūsų, kaip prekybos atstovo, profilis yra labai įdomus. Vis dėlto mes negalime patenkinti jūsų lūkesčių dėl darbo užmokesčio. Vadovas gali pasiūlyti 80 000 sumą, prie kurios būtų pridedama kintama dalis. Ar toks pasiūlymas jus vis dar domintų? Lauksiu žinių iš jūsų &lt;…&gt;. Pagarbiai &lt;…&gt;“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Žinutę gavęs trečiasis asmuo ją perdavė IP, kurį pažinojo iš ankstesnio darbo toje pačioje įmonių grupėje. Jis paklausė, ar tai nėra jam (IP) skirta žinutė ir ar jis ieško darbo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">IP pareiškė ieškinį Landgericht (Apygardos teismas, Vokietija), kuriuo prašė įpareigoti Quirin ateityje netvarkyti (pati arba per kitus asmenis) jo asmens duomenų, susijusių su atranka, „jeigu toks tvarkymas vyktų taip, kaip 2018 m. spalio 23 d. &lt;…&gt; per Xing portalą išsiųstos žinutės atveju“. Be to, IP prašė priteisti jam bent 2 500 EUR neturtinės žalos atlyginimą (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-7" href="#t-7">7</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Landgericht (Apygardos teismas) iš dalies patenkino ieškinį: įpareigojo Quirin susilaikyti nuo veiksmų, kaip to buvo prašoma, ir nurodė sumokėti IP 1 000 EUR žalos atlyginimą su palūkanomis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Quirin dėl pirmosios instancijos teismo sprendimo pateikė apeliacinį skundą Oberlandesgericht (Aukštesnysis apygardos teismas, Vokietija); šis teismas jį patenkino tik iš dalies – panaikino žalos atlyginimą, bet atmetė likusią apeliacinio skundo dalį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Apeliacinis teismas mano, kad:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pagal BDAR 17 straipsnio 1 dalį IP turi teisę į tai, kad Quirin nebetvarkytų jo asmens duomenų, jeigu toks tvarkymas būtų toks pat, kaip 2018 m. spalio 23 d. išsiųstos žinutės atveju. Jis nusprendė, kad šiuo klausimu egzistuoja pakartotinio pažeidimo grėsmė.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">IP neturėjo teisės į žalos atlyginimą pagal BDAR 82 straipsnį, nes nėra įrodymų, kad jis patyrė kokią nors žalą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl šio sprendimo IP pateikė kasacinį skundą, kuriuo prašo patenkinti visus jo reikalavimus. Savo ruožtu Quirin savo kasaciniame skunde prašo atmesti visą ieškinį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tokiomis aplinkybėmis Bundesgerichtshof (Aukščiausiasis Federalinis teismas, Vokietija) Teisingumo Teismui pateikė šešis prejudicinius klausimus; iš jų pakartoju pirmąjį, antrąjį, trečiąjį ir šeštąjį (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-8" href="#t-8">8</a>
</span>), kurie suformuluoti taip:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C29Marge0doubleretrait" id="para-65" title="page-7">
      „1. a) Ar BDAR 17 straipsnis turi būti aiškinamas taip, kad duomenų subjektas, kurio asmens duomenis duomenų valdytojas neteisėtai atskleidė perduodamas juos tretiesiems asmenims, turi teisę iš duomenų valdytojo reikalauti susilaikyti nuo tolesnio neteisėto šių duomenų perdavimo, jei jis neprašo duomenų valdytojo ištrinti duomenis?
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-66" title="page-7">
      b) Ar tokia teisė (taip pat) gali būti grindžiama BDAR 18 straipsniu arba kita BDAR nuostata?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-67" title="page-7">
      2. Jei į pirmojo klausimo a ir (arba) b dalį būtų atsakyta teigiamai:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-68" title="page-7">
      a) Ar pagal Sąjungos teisę duomenų subjektas turi teisę reikalauti, kad jo pagal BDAR turimas teises pažeidęs asmuo nebepažeistų šių jo teisių, tik tuo atveju, jei yra naujų pažeidimų pavojus (pakartotinio pažeidimo grėsmė)?
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-69" title="page-7">
      b) Ar remiantis ankstesniu BDAR pažeidimu galima daryti prielaidą, kad kyla pakartotinio pažeidimo grėsmė?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-70" title="page-7">
      3. Jei į pirmojo klausimo a ir b dalis būtų atsakyta neigiamai:
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-71" title="page-7">
      Ar BDAR 84 straipsnis, siejamas su 79 straipsniu, turi būti aiškinamas taip, kad nacionalinis teismas gali ne tik priteisti iš duomenų valdytojo duomenų subjektui, kurio asmens duomenis duomenų valdytojas neteisėtai atskleidė perduodamas juos tretiesiems asmenims, turtinės ir neturtinės žalos atlyginimą pagal BDAR 82 straipsnį ir patenkinti reikalavimus, kylančius iš BDAR 17 ir 18 straipsnių, bet ir pripažinti duomenų valdytojui skirtą reikalavimą susilaikyti nuo tolesnio neteisėto šių duomenų perdavimo pagal nacionalinės teisės nuostatas?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-72" title="page-8">
      6. Jei į pirmojo klausimo a ir b dalis arba trečiąjį klausimą būtų atsakyta teigiamai:
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-73" title="page-8">
      Ar BDAR 82 straipsnio 1 dalis turi būti aiškinama taip, kad apskaičiuojant atlygintinos neturtinės žalos dydį galima jį sumažinti atsižvelgiant į aplinkybę, jog duomenų subjektas turi teisę reikalauti ne tik atlyginti žalą, bet ir susilaikyti nuo naujų neteisėtų veiksmų?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">III.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Procesas Teisingumo Teisme</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prašymą priimti prejudicinį sprendimą Teisingumo Teismas gavo 2023 m. lapkričio 7 d.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rašytines pastabas pateikė IP, Quirin ir Europos Komisija. Buvo nuspręsta, kad teismo posėdžio rengti nebūtina.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">IV.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Analizė</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teisingumo Teismo nurodymu šioje išvadoje nagrinėsiu tik pirmąjį, antrąjį, trečiąjį ir šeštąjį prejudicinius klausimus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pirmasis prejudicinis klausimas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nori išsiaiškinti, ar tais atvejais, kai asmens duomenys jau buvo neteisėtai tvarkomi pagal BDAR, duomenų subjektas, remdamasis paties BDAR 17 ar 18 straipsniu arba kita jo nuostata, gali reikalauti, kad duomenų valdytojas susilaikytų nuo (Anspruch auf Unterlassung) „tolesnio neteisėto šių duomenų perdavimo, jei jis neprašo duomenų valdytojo ištrinti duomenis“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atrodo, kad šiam teismui abejonių kyla dėl Vokietijos doktrinoje ir jurisprudencijoje pateiktų skirtingų požiūrių į (tariamą) teisę teisme reikalauti, kad duomenų valdytojas ateityje neteisėtai nebetvarkytų asmens duomenų, kaip tai darė anksčiau.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ginčas kilo dėl to, kad ši teisė nėra aiškiai pripažinta BDAR. Kadangi tokio pripažinimo nėra, vieni mano, kad ta teisė nenumatyta pačiame BDAR, o kiti laikosi nuomonės, kad ją galima nustatyti remiantis BDAR 17 arba 18 straipsniu (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-9" href="#t-9">9</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Be to, pirmosios pozicijos šalininkų požiūriai nesutampa. Vieni mano, kad BDAR nustatyta uždara sistema, todėl reikalavimo susilaikyti nuo veiksmų negalima pagrįsti nacionaline teise. Kiti, kaip ir pirmosios instancijos teismas šioje byloje, laikosi priešingos nuomonės.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Be abejo, BDAR tekste aiškiai nenumatyta duomenų subjekto teisė į tai, kad neteisėtai duomenis tvarkęs duomenų valdytojas to nebedarytų. Vis dėlto siekiant išaiškinti Sąjungos teisės nuostatą reikia atsižvelgti ne tik į jos formuluotę, bet ir į jos kontekstą bei aktu, kuriame ji įtvirtinta, siekiamus tikslus, taip pat galbūt į jos genezę (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-10" href="#t-10">10</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toliau pirmąjį prejudicinį klausimą nagrinėsiu atsižvelgdamas į šiuos aiškinimo kriterijus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teisė reikalauti, kad duomenys nebebūtų neteisėtai tvarkomi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atsižvelgdamas į Komisijos argumentus (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-11" href="#t-11">11</a>
</span>) manau, kad duomenų subjekto teisė reikalauti (iš asmens duomenų valdytojo), kad duomenys nebebūtų neteisėtai tvarkomi, jeigu anksčiau jie jau buvo tvarkomi neteisėtai, gali būti kildinama iš paties BDAR. Ši teisė konkrečiai kyla iš BDAR 5 straipsnio 1 dalies a punkto ir 6 straipsnio 1 dalies, siejamų su 79 straipsnio 1 dalimi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Suprantu, kad dėl tokios nuomonės gali kilti abejonių, nes BDAR 5 ir 6 straipsniai įtraukti į II skyrių („Principai“), o ne į III skyrių, konkrečiai skirtą „[d]uomenų subjekto teis[ėms]“. Visų pirma būtų galima manyti, kad pagal BDAR saugomos duomenų subjekto teisės yra išsamiai išvardytos III skyriuje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vis dėlto man atrodo, kad šias abejones galima išsklaidyti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">BDAR II skyriuje „Principai“ neapsiribojama teiginiais, kurie yra programiniai ar naudingi vien siekiant išaiškinti kitas teisės normas. Veikiau jame nustatytos teisinės pareigos visiems subjektams, kuriems taikomas BDAR. Dėl to visiškai logiška, kad šios pareigos susijusios arba su subjektyviais interesais, kuriuos reikia apsaugoti, arba, atsižvelgiant į konkretų atvejį, su realiomis duomenų subjektų teisėmis (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-12" href="#t-12">12</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">BDAR 5 straipsnio 1 dalyje įtvirtinti principai yra tiesiogiai privalomi ir juos būtina vykdyti (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-13" href="#t-13">13</a>
</span>). Tai, kad jų pobūdis normatyvinis, patvirtinta to paties straipsnio 2 dalyje, kurioje pareiga užtikrinti, kad „būtų laikomasi 1 dalies“, laikoma materialine pareiga, nustatyta visų pirma duomenų valdytojui (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-14" href="#t-14">14</a>
</span>). Be to, už „pagrindin[ių] duomenų tvarkymo princip[ų]“ pažeidimą skiriamos baudos (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-15" href="#t-15">15</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Aukštesnio lygio teisės normoje – Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 8 straipsnio, kuriame nustatyta teisė į asmens duomenų apsaugą, 2 dalyje – reikalaujama, kad tokie duomenys būtų tvarkomi laikantis tam tikrų sąlygų („[t]okie duomenys turi būti tinkamai tvarkomi ir naudojami tik konkretiems tikslams ir tik atitinkamam asmeniui sutikus ar kitais įstatymo nustatytais teisėtais pagrindais“), kuriomis užtikrinamas jų teisėtumas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Duomenų valdytojui pažeidus bet kurį iš BDAR 5 ir 6 straipsniuose numatytų principų, toks duomenų tvarkymas yra neteisėtas. Neteisėtai tvarkant asmens duomenis taip pat pažeidžiama teisė į asmens duomenų apsaugą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tuo nenoriu pasakyti, kad dėl bet kokio BDAR taisyklių pažeidimo asmens duomenų tvarkymas automatiškai tampa neteisėtas (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-16" href="#t-16">16</a>
</span>). Vis dėlto, kai BDAR pažeidimas yra tokio masto, kad pats savaime reiškia pagrindinių duomenų tvarkymo principų pažeidimą, dėl neteisėto duomenų tvarkymo, kartoju, pažeidžiama pati teisė į asmens duomenų apsaugą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl duomenų tvarkymo teisėtumo principo pažymėtina, kad Teisingumo Teismas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pripažino, jog šis principas yra privalomas, ir ne kartą priminė, kad bet koks asmens duomenų tvarkymas turi atitikti teisėtumo principą (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-17" href="#t-17">17</a>
</span>),</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pabrėžė „duomenų valdytojui pagal [BDAR] 5 straipsnio 1 dalies a punktą ir 6 straipsnio 1 dalį tenkančių pareigų apimtį“ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-18" href="#t-18">18</a>
</span>). Ši apimtis nurodyta reglamento 7–11 straipsniuose: asmens duomenų tvarkymas yra teisėtas, kai paisoma ir tų straipsnių nuostatų (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-19" href="#t-19">19</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi duomenų subjekto teisė į tai, kad bet koks jo asmens duomenų tvarkymas būtų teisėtas, egzistuoja, būtent dėl BDAR 5 straipsnio 1 dalies a punkte ir 6 straipsnio 1 dalyje numatytų reikalavimų. Manau, kad šiuo teiginiu turi būti remiamasi kaip atskaitos tašku, net jei ta teisė nėra aiškiai nustatyta BDAR III skyriuje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iš tiesų, nors duomenų subjekto teisėms skirtame BDAR III skyriuje ir nenustatyta teisė į tai, kad jo asmens duomenys būtų tvarkomi teisėtai, taip yra todėl, kad toks aiškus nustatymas nereikalingas: užtenka perskaityti BDAR 5 ir 6 straipsnius, kad būtų galima daryti išvadą, jog tokia teisė yra preziumuojama.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kartoju, nebuvo būtina BDAR, be to, kas jau numatyta 5 straipsnyje, įtvirtinti aiškią nuostatą dėl teisės į tai, kad bet koks asmens duomenų tvarkymas būtų pagrįstas teisėtu pagrindu (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-20" href="#t-20">20</a>
</span>). Siekiant užtikrinti vienodumą ir visų suinteresuotųjų asmenų teisinį saugumą, pakako šiuos pagrindus nurodyti ir paaiškinti pačiame BDAR.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Be to, nesu tikras, kad duomenų subjektas turi tik tas teises, kurios išsamiai išdėstytos BDAR III skyriuje. BDAR gali būti numatyta ir kitų teisių, o palankesnes sąlygas jomis naudotis visų pirma turi sudaryti duomenų valdytojas (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-21" href="#t-21">21</a>
</span>). Pavyzdžiui, teisė atšaukti sutikimą numatyta BDAR 7 straipsnio 3 dalyje ir nėra įtraukta į jo III skyrių.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mano nuomone, duomenų subjekto teisė iš duomenų valdytojo reikalauti, kad nebetvarkytų duomenų neteisėtai, kaip tai darė anksčiau, gali būti laikoma kaip tiesiogiai išplaukianti iš to paties duomenų subjekto teisės į tai, kad bet koks jo asmens duomenų tvarkymas būtų teisėtas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ši teisė (ius) siejama su siekiant BDAR tikslo būtinu teisminio teisių gynimo mechanizmu (actio), t. y. BDAR 79 straipsnyje nurodytu mechanizmu. Priešingu atveju suteikiama asmens duomenų teisinė apsauga būtų netobula.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tai, kad duomenų subjektui suteikiama teisė reikalauti (prireikus teisme), kad jo duomenys nebebūtų neteisėtai tvarkomi, atitinka BDAR 10 konstatuojamojoje dalyje nustatytą tikslą užtikrinti aukšto lygio fizinių asmenų apsaugą tvarkant jų asmens duomenis Sąjungoje. Be to, BDAR 11 konstatuojamojoje dalyje nurodyta, kad siekiant veiksmingos asmens duomenų apsaugos reikia stiprinti duomenų subjektų teises (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-22" href="#t-22">22</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">BDAR 58 straipsnio 2 dalies d ir f punktuose priežiūros institucijai yra suteikti įgaliojimai, be kita ko, atitinkamai įpareigoti duomenų tvarkymą suderinti su BDAR taip, kaip nustatyta, ir taikyti laikiną arba galutinį duomenų tvarkymo apribojimą, įskaitant draudimą juos tvarkyti. Tokių veiksmų gali būti imtasi duomenų subjektui pateikus skundą pagal BDAR 77 straipsnio 1 dalį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šių įgaliojimų suteikimas priežiūros institucijai yra visiškai suderinamas su duomenų subjekto galimybe kreiptis į teismą ir siekti veiksmingos savo pažeistų teisių apsaugos, jeigu jis mano, kad tai tikslinga. Duomenų subjektas šiuo tikslu teisme gali pareikšti ieškinį duomenų valdytojui pagal BDAR 79 straipsnio 1 dalį (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-23" href="#t-23">23</a>
</span>). Nėra jokių kliūčių tam, kad tame ieškinyje pateikti reikalavimai apimtų ir reikalavimą įpareigoti duomenų valdytoją užtikrinti, kad duomenys nebebūtų neteisėtai tvarkomi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta, manau, jog duomenų subjektas turi tiek teisę (ius) iš duomenų valdytojo reikalauti, kad duomenys nebebūtų neteisėtai tvarkomi, kaip numatyta BDAR, tiek galimybę kreiptis į teismą (actio), kad duomenų valdytojas būtų įpareigotas tai užtikrinti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toks duomenų subjekto reikalavimas atitinka patį BDAR 79 straipsnio 1 dalies turinį, t. y. jį galima priskirti prie teisės imtis veiksmingų teisminių teisių gynimo priemonių mechanizmų, kurie duomenų subjektui suteikiami pagal šį reglamentą (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-24" href="#t-24">24</a>
</span>). Reikia atsižvelgti į tai, kad kompensacija, kaip dėl BDAR pažeidimo jau padarytos žalos atlyginimas, yra konkrečiai reglamentuota BDAR 82 straipsnyje ir kad jos funkcija yra „išimtinai kompensacinė“, o ne atgrasomoji ar baudžiamoji (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-25" href="#t-25">25</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Quirin su tuo nesutinka ir teigia (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-26" href="#t-26">26</a>
</span>), kad rengiant BDAR galiausiai nebuvo patvirtintas Komisijos pasiūlymas, kuriame buvo numatyta, jog „[v]alstybės narės užtikrina, kad ieškiniais teisme, kuriuos galima pareikšti pagal nacionalinę teisę, būtų sudarytos sąlygos greitai priimti priemones, įskaitant laikinąsias, kuriomis siekiama nutraukti bet kokį įtariamą pažeidimą ir užkirsti kelią tolesniam susijusių interesų pažeidimui“ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-27" href="#t-27">27</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vis dėlto nemanau, kad tai, jog perdavus šį punktą svarstyti Tarybai jis nebuvo įtrauktas į galutinę BDAR redakciją, rodo, kad teisės aktų leidėjas ketino „į galutinę BDAR redakciją neįtraukti teisės patvirtinti skubias priemones siekiant užkirsti kelią tolesnei žalai“ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-28" href="#t-28">28</a>
</span>) arba kad ši teisė buvo neįtraukta dėl neapsižiūrėjimo (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-29" href="#t-29">29</a>
</span>). Veikiau manau, kad Komisijos pasiūlyme šiuo klausimu padarytais pakeitimais siekiama užtikrinti teisingesnę viso pradinio VIII skyriaus („Teisių gynimo priemonės, atsakomybė ir sankcijos“) struktūrą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iš tiesų pasiūlymo 75 ir 76 straipsniuose, atitinkamai „Teisė imtis teisių gynimo priemonių prieš duomenų valdytoją arba tvarkytoją“ ir „Bendros teismo proceso taisyklės“, buvo numatoma reglamentuoti daugybę atvejų, kuriems trūksta nuoseklumo (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-30" href="#t-30">30</a>
</span>). Iš naujos skyriaus struktūros matyti, kad duomenų subjekto teisė imtis teisminių teisių gynimo priemonių buvo perkelta į BDAR 79 straipsnį, kuriame, kaip logiškai galima spėti, numatytas būdas veiksmingai apginti teises teisme (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-31" href="#t-31">31</a>
</span>), t. y. pareikšti ieškinį siekiant užkirsti kelią, kad asmens duomenys būtų vėl neteisėtai tvarkomi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Galimybė remiantis BDAR 17 arba 18 straipsniais nustatyti teisę reikalauti, kad duomenys nebebūtų neteisėtai tvarkomi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas pirmajame prejudiciniame klausime nurodo 17 ir 18 straipsnius arba „kit[ą] BDAR nuostat[ą]“, kaip galimą pagrindą, pagal kurį duomenų subjektas turi teisę iš duomenų valdytojo reikalauti, kad jo duomenys nebebūtų neteisėtai perduoti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kaip minėjau, laikausi nuomonės, kad šis pagrindas numatytas BDAR 5 ir 6 straipsniuose, siejamuose su 79 straipsniu, todėl nagrinėti BDAR 17 ir 18 straipsnių poveikio šiuo klausimu nereikia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vis dėlto siekdamas išsamumo tas dvi nuostatas dar aptarsiu. Nurodysiu priežastis, dėl kurių, mano nuomone, minėtos teisės negalima nustatyti remiantis:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">BDAR 17 straipsniu, kai duomenų subjektas neprašo ištrinti neteisėtai tvarkomų duomenų (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-32" href="#t-32">32</a>
</span>), arba</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">BDAR 18 straipsniu, konkrečiai kalbant, jo 1 dalies b punktu (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-33" href="#t-33">33</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Apskritai (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-34" href="#t-34">34</a>
</span>) duomenų subjektas turi tiek teisę į tai, kad duomenų valdytojas ištrintų duomenis, kurie buvo tvarkomi neteisėtai (BDAR 17 straipsnio 1 dalies d punktas), tiek teisę apriboti duomenų tvarkymą (BDAR 18 straipsnio 1 dalies b punktas), kai duomenų tvarkymas yra neteisėtas, o duomenų subjektas nesutinka, kad duomenys būtų ištrinti, ir vietoj to prašo apriboti jų tvarkymą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Laikausi nuomonės, kad nė vienos iš šių dviejų nuostatų savaime nepakanka siekiant nustatyti duomenų subjekto teisę iš duomenų valdytojo reikalauti, kad duomenys nebebūtų neteisėtai tvarkomi (kaip jis tai darė anksčiau):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pagal BDAR 17 straipsnio 1 dalies d punktą, pasiekus, kad neteisėtai tvarkomi asmens duomenys būtų ištrinti, išvengiama pakartotinio jų tvarkymo, tačiau taip pat užkertamas kelias bet kokiam kitam tvarkymui (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-35" href="#t-35">35</a>
</span>), o tai kartais žalinga visiems suinteresuotiesiems asmenims (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-36" href="#t-36">36</a>
</span>),</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">duomenų tvarkymo apribojimas pagal BDAR 18 straipsnio 1 dalies b punktą nėra priemonė, kurią taikant būtų užtikrinama pakankama apsauga nuo neteisėto duomenų tvarkymo. Pagal šią priemonę (jai taikomos tam tikros sąlygos) duomenų subjekto prašymu duomenų valdytojo pareigos ištrinti duomenis vykdymas sustabdomas būtent dėl to, kad duomenų tvarkymas yra neteisėtas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vertinant pažodžiui, BDAR 17 straipsnyje numatyta teisė reikalauti ištrinti asmens duomenis ir teisė būti pamirštam. Šio straipsnio 1 dalyje yra nustatyta duomenų subjekto teisė reikalauti ištrinti su juo susijusius asmens duomenis ir priežastys, dėl kurių tokia teise galima pasinaudoti (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-37" href="#t-37">37</a>
</span>). Kai šios priežastys egzistuoja, duomenų valdytojas turi ištrinti duomenis „nepagrįstai nedelsdamas“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jeigu 17 straipsnis būtų aiškinamas taip, kad pagal jį duomenų subjekto prašymas (išskyrus prašymą ištrinti tvarkomus asmens duomenis) turi būti patenkintas, tai prieštarautų šios nuostatos tekstui ir neatitiktų jos tikslo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Be to, taip aiškinti sunku sisteminiu požiūriu: kituose BDAR III skyriaus straipsniuose yra numatytos teisės apriboti duomenų tvarkymą jų neištrinant (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-38" href="#t-38">38</a>
</span>). Jeigu būtų nuspręsta, kad 17 straipsnis taip pat padeda siekti šio tikslo, tie straipsniai galėtų tapti neveiksmingi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi atmetus tokį aiškinimą man atrodo nelogiška iš BDAR 17 straipsnio kildinti teisę reikalauti, kad tas pats asmens duomenis turėjęs duomenų valdytojas ateityje nevykdytų konkretaus tų duomenų tvarkymo. Iš esmės jeigu duomenų valdytojas įvykdo nurodymą ištrinti duomenis, duomenų jis nebeturi ir faktiškai nebegali jų tvarkyti (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-39" href="#t-39">39</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Duomenų subjekto teisės iš duomenų valdytojo reikalauti, kad nebetvarkytų neteisėtai jo asmens duomenų, kaip tai darė anksčiau, taip pat negalima pagrįsti BDAR 18 straipsniu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagal šį straipsnį „Teisė apriboti duomenų tvarkymą“, duomenų subjektui suteikiamos teisės, alternatyvios teisei reikalauti ištrinti jo asmens duomenis. Šios teisės jam suteikiamos tiksliai apibrėžus jų turinį, tam tikromis sąlygomis ir ribotam laikotarpiui. Be to, BDAR 18 straipsnyje numatyta, jog duomenų subjektas gali nesutikti, kad tie duomenys būtų ištrinti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tokia nuostata siekiama suderinti asmens, kurio duomenys yra tvarkomi, ir duomenų valdytojo interesus tuo atveju, kai jie nesutaria dėl to, ar asmens duomenys turi būti ištaisyti (1 dalies a punktas), ar ištrinti (1 dalies b ir c punktai), arba dėl to, kuris interesas yra svarbesnis, jei duomenų subjektas nesutinka su duomenų tvarkymu pagal BDAR 21 straipsnio 1 dalį (1 dalies d punktas).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pasinaudojus teise apriboti duomenų tvarkymą, „apriboti duomenys“ nėra ištaisomi ar ištrinami (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-40" href="#t-40">40</a>
</span>), tačiau vienintelis galimas būdas juos tvarkyti yra jų saugojimas (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-41" href="#t-41">41</a>
</span>), t. y. laikymas (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-42" href="#t-42">42</a>
</span>). Vis dėlto toks duomenų saugojimas iš tikrųjų reiškia ne tai, kad duomenų valdytojui suteiktas leidimas juos saugoti, o tai, kad jis privalo tai daryti (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-43" href="#t-43">43</a>
</span>) ir imtis tinkamų priemonių saugojimui užtikrinti (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-44" href="#t-44">44</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Duomenų tvarkymo apribojimas pagal BDAR 18 straipsnį yra laikinas; jo trukmė priklauso nuo tikslo, dėl kurio duomenų subjektas naudojasi teise apriboti duomenų tvarkymą, įgyvendinimo. Dėl laikinumo nekyla abejonių tais atvejais, kurie aprašyti BDAR 18 straipsnio 1 dalies a (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-45" href="#t-45">45</a>
</span>), c (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-46" href="#t-46">46</a>
</span>) ir d (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-47" href="#t-47">47</a>
</span>) punktuose, tačiau manau, kad taip pat ir 18 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytu atveju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iš tiesų BDAR 18 straipsnio 1 dalies b punktas, kurio prasmė ir apimtis tikrai nėra aiškios (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-48" href="#t-48">48</a>
</span>), turi būti aiškinamas atsižvelgiant į jo kontekstą, t. y. į likusią BDAR 18 straipsnio 1 dalies dalį (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-49" href="#t-49">49</a>
</span>). Šiame kontekste tas punktas sietinas su c punktu, susijusiu su teisėto duomenų tvarkymo pabaiga. Pastaruoju atveju, kaip ir neteisėto duomenų tvarkymo atveju, duomenų valdytojas neturi pagrindo saugoti duomenis ilgiau nei būtina (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-50" href="#t-50">50</a>
</span>). Priversti jį tai daryti, remiantis duomenų subjekto nesutikimu ištrinti tokius duomenis, galima tik laikinai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atsižvelgiant į, be kita ko, priežastis, susijusias su teisės normų struktūra, aplinkybė, kad BDAR 18 straipsnio 1 dalies b punkte nenurodyti pagrindai, kuriais remdamasis duomenų subjektas gali nesutikti su duomenų ištrynimu (ir vietoj to prašyti apriboti jų naudojimą), neturi būti suprantama kaip beatodairiškas leidimas remtis bet kokiu pagrindu ar tuo, kad joks pagrindas nėra būtinas. Teisė prašyti apriboti duomenų tvarkymą pagal 18 straipsnio 1 dalies b punktą veikiau turi atitikti pagrįstą ir teisėtą tikslą (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-51" href="#t-51">51</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asmens duomenų saugojimas duomenų valdytojui yra našta, susijusi su pažeidimo grėsme, todėl iš jo turi būti reikalaujama juos saugoti tik tam tikrą laikotarpį, jei tokių duomenų ištrynimas pakenktų teisėtiems duomenų subjekto interesams.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi manau, kad duomenų subjekto teisė iš duomenų valdytojo reikalauti, kad jo asmens duomenys nebebūtų neteisėtai tvarkomi, taip pat negali kilti iš BDAR 18 straipsnio 1 dalies b punkto. Šia nuostata norima užtikrinti, kad siekiant teisėto duomenų subjekto tikslo duomenų valdytojas laikinai nevykdytų teisės akte nustatytos pareigos, jam kylančios dėl neteisėtumo, ir atitinkami asmens duomenys nebūtų ištrinti nedelsiant.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Trečiasis prejudicinis klausimas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Trečiasis prejudicinis klausimas pateiktas tuo atveju, jeigu į pirmąjį klausimą būtų atsakyta neigiamai. Kadangi manau, jog BDAR 5, 6 ir 79 straipsniai, aiškinami taip, kaip nurodžiau pirma, yra pakankamas pagrindas pateisinti duomenų subjekto teisę iš duomenų valdytojo reikalauti nebeperduoti neteisėtai jo asmens duomenų, nereikia nagrinėti, ar tokią pačią išvadą būtų galima padaryti remiantis nacionalinės teisės nuostatomis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">C.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Antrasis prejudicinis klausimas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Antrasis prejudicinis klausimas grindžiamas prielaida, kad pagal BDAR duomenų subjektas turi teisę iš duomenų valdytojo reikalauti nebetvarkyti neteisėtai asmens duomenų, kaip tai darė anksčiau.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Remdamasis šia prielaida prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nori išsiaiškinti, ar ta teisė priklauso nuo pakartotinio pažeidimo grėsmės egzistavimo ir, jeigu taip, ar „&lt;…&gt; remiantis esamu BDAR pažeidimu galima daryti prielaidą“, kad kyla tokia grėsmė.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kadangi BDAR nėra taisyklių, reglamentuojančių ieškinius dėl įpareigojimo nebetvarkyti neteisėtai asmens duomenų, pagal procesinės autonomijos principą šias taisykles turi nustatyti kiekviena valstybė narė.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tokius ieškinius reglamentuojančios taisyklės neturi būti mažiau palankios, nei taikomos teisių, kylančių iš nacionalinės teisės sistemos, gynimo būdams (lygiavertiškumo principas), ir dėl jų naudojimasis Sąjungos teisės sistemoje nustatytomis teisėmis neturi tapti praktiškai neįmanomas arba pernelyg sudėtingas (veiksmingumo principas) (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-52" href="#t-52">52</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iš nutartyje dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą pateiktos informacijos nematyti, kad nacionalinėmis taisyklėmis dėl ieškinių, pareiškiamų siekiant, kad nebebūtų neteisėtai tvarkomi asmens duomenys, tie du principai būtų pažeidžiami:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">iš pirmo žvilgsnio tokios taisyklės yra tos pačios kaip nacionalinėje teisėje numatytosios panašiais atvejais. Taigi teisės subjektams Sąjungos teisėje suteikta teisių apsauga nėra mažiau palanki nei nacionalinėse nuostatose įtvirtintoms teisėms numatyta apsauga,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">be to, neatrodo, kad taikant tokias taisykles tenka pernelyg didelė našta ieškinį pareiškusiam duomenų subjektui. Tiesa, pagal įprastą įrodinėjimo naštos paskirstymą duomenų subjektas (ieškovas) turi įrodyti, kad egzistuoja grėsmė, jog duomenų valdytojas padarys pakartotinį pažeidimą. Vis dėlto nėra jokių kliūčių ieškovo naudai taikyti prezumpciją iuris tantum, kad tokia grėsmė egzistuoja, atsižvelgiant į jau padarytą pažeidimą. Remiantis šia prezumpcija, pagal kurią leidžiami priešingi įrodymai, gali būti pagrįsta įpareigoti nebetvarkyti neteisėtai duomenų, nebent duomenų valdytojas įrodytų, kad konkrečiu atveju nėra jokios pakartotinio pažeidimo grėsmės.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">D.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šeštasis prejudicinis klausimas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, dar kartą pripažinęs, kad duomenų subjektas turi teisę teisme reikalauti nebetvarkyti neteisėtai jo asmens duomenų, kaip tai darė anksčiau, prašo išaiškinti BDAR 82 straipsnio 1 dalį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konkrečiai kalbant, jis siekia išsiaiškinti, ar „apskaičiuojant atlygintinos neturtinės žalos dydį galima jį sumažinti atsižvelgiant į aplinkybę, jog duomenų subjektas turi teisę reikalauti ne tik atlyginti žalą, bet ir susilaikyti nuo naujų neteisėtų veiksmų“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Remdamasis nutartyje dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą pateiktu Bundesgerichtshof (Aukščiausiasis Federalinis teismas, Vokietija) sprendimo aiškinimu (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-53" href="#t-53">53</a>
</span>) suprantu, kad Vokietijoje piniginė kompensacija (Geldentschädigung) už neturtinę žalą dėl padaryto asmens teisių pažeidimo (allgemeine Persönlichkeitsrechte) siejama su nukentėjusiojo interesų patenkinimo, taip pat prevencijos funkcijomis. Šiomis aplinkybėmis prevenciniais tikslais priimtas nurodymas susilaikyti nuo veiksmų galėtų turėti poveikį žalos atlyginimui, t. y. arba turėtų įtakos jo dydžiui, arba žala galėtų būti ir neatlyginama, jei tokiu nurodymu jau užtikrinama būtina apsauga (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-54" href="#t-54">54</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas teigia, kad „kyla abejonių dėl to, ar šiuos principus galima taikyti reikalavimui atlyginti neturtinę žalą pagal BDAR 82 straipsnio 1 dalį &lt;…&gt;“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Neteisėtai tvarkant duomenis padarytos žalos atlyginimas, privalomas pagal BDAR 82 straipsnio 1 dalį, grindžiamas kitokia idėja nei ta, kuri išsakyta šeštajame prejudiciniame klausime. Taigi manau, kad į šį klausimą reikia atsakyti neigiamai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">BDAR 82 straipsnio 1 dalyje numatyta kompensacija apima visą turtinę ir neturtinę žalą, patirtą dėl reglamento pažeidimo. Sąvoka „neturtinė žala“, kaip ji suprantama pagal šią nuostatą, turi būti apibrėžta savarankiškai ir vienodai (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-55" href="#t-55">55</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teisingumo Teismas neturtinės žalos sąvoką aiškino plačiai. Jis visų pirma konstatavo, kad „vien [duomenų subjekto] nuogąstavimai, kad pažeidus šį reglamentą trečiosios šalys gali piktnaudžiauti asmens duomenimis, gali būti laikomi „neturtine žala“, kaip tai suprantama pagal šio 82 straipsnio 1 dalį“ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-56" href="#t-56">56</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Remiantis šiuo aiškinimu, BDAR 82 straipsnio 1 dalyje atvejai nediferencijuojami pagal tai, ar trečiųjų asmenų piktnaudžiavimas asmens duomenimis jau yra įvykęs prašymo atlyginti žalą pateikimo dieną, ar ieškovo nurodyta neturtinė žala yra susijusi su jo baime, kad gali būti piktnaudžiaujama ateityje (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-57" href="#t-57">57</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nukentėjusiajai šaliai įrodžius, kad ji iš tiesų patyrė žalą, ji turi teisę į kompensaciją, kuria jai visiškai atlyginama žala (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-58" href="#t-58">58</a>
</span>), neatsižvelgiant į jos dydį (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-59" href="#t-59">59</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagal suformuotą Teisingumo Teismo jurisprudenciją atlyginant visą žalą siekiama tik kompensuoti. Nors Teisingumo Teismas pripažįsta, kad teisė reikalauti žalos atlyginimo taip pat gali atgrasyti nuo pakartotinių neteisėtų veiksmų, jis tvirtina, kad kompensacijos pagal BDAR 82 straipsnį tikslas nėra nei atgrasomasis, nei baudžiamasis (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-60" href="#t-60">60</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Remiantis šia jurisprudencija galima teigti, kad:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pagal BDAR 82 straipsnį reikalaujamos arba gautos kompensacijos tikslas nesutampa su tikslu, kurio siekiama ieškiniais dėl susilaikymo nuo veiksmų atlikimo, pareikštais tam, kad duomenų valdytojas ateityje neteisėtai nebetvarkytų duomenų, kaip tai darė anksčiau,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">nurodymu susilaikyti nuo atitinkamų veiksmų, kuriuo siekiama užkirsti kelią žalą sukėlusių veiksmų pasikartojimui tam, kad vėl nebūtų patiriama žalos, nėra atlyginama jau padaryta žala.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reikalavimas nurodyti susilaikyti nuo veiksmų, kad duomenys nebebūtų tvarkomi pažeidžiant BDAR, reiškia, jog yra tam tikra grėsmė, kad duomenys bus neteisėtai tvarkomi ateityje. Jeigu šis nurodymas pateikiamas, tokia rizika sumažėja ir nuogąstavimą bus sunku, siekiant sėkmingai pareikalauti žalos atlyginimo, pagrįsti galimybe, kad duomenys vėl bus tvarkomi neteisėtai. Vis dėlto, nurodžius susilaikyti nuo atitinkamų veiksmų, neturtinė žala, patirta iki nurodymo pateikimo ir susijusi su tokiu nuogąstavimu, nėra atlyginama.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vadinasi, apskaičiuojant dėl neteisėto duomenų tvarkymo padarytos neturtinės žalos, kuri turi būti atlyginta, dydį, to, kad duomenų subjektas, be teisės į kompensaciją, taip pat turi teisę pro futuro reikalauti, kad duomenys nebebūtų tvarkomi neteisėtai, kaip tai daryta anksčiau, negalima laikyti tą dydį leidžiančia sumažinti aplinkybe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">V.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Išvada</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta, siūlau taip atsakyti į pirmąjį, antrąjį, trečiąjį ir šeštąjį Bundesgerichtshof (Aukščiausiasis Federalinis teismas, Vokietija) prejudicinius klausimus:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-163" title="page-22">
      2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo ir kuriuo panaikinama Direktyva 95/46/EB (Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas) 5 straipsnio 1 dalies a punktas, 6 straipsnio 1 dalis, 79 straipsnio 1 dalis ir 82 straipsnio 1 dalis
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-164" title="page-22">
      turi būti aiškinami taip:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pagal Reglamento 2016/679 5 straipsnio 1 dalies a punktą ir 6 straipsnio 1 dalį, siejamą su 79 straipsnio 1 dalimi, duomenų subjektas, kurio asmens duomenis duomenų valdytojas neteisėtai atskleidė, gali pareikšti ieškinį siekdamas, kad šis valdytojas ateityje nebeperduotų duomenų neteisėtai, kaip tai darė anksčiau.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">laikantis lygiavertiškumo ir veiksmingumo principų nacionalinėje teisėje turi būti apibrėžtos sąlygos, kuriomis asmens duomenų valdytojui galima pareikšti ieškinį dėl įpareigojimo susilaikyti nuo tam tikrų veiksmų atlikimo. Nėra jokių kliūčių reikalauti, kad šiais tikslais būtų įrodyta pakartotinio pažeidimo grėsmė arba prireikus nustatyta (paneigta) tokios grėsmės prielaida, kylanti dėl ankstesnio Reglamento 2016/679 pažeidimo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pagal Reglamento 2016/679 82 straipsnio 1 dalį, apskaičiuojant atlygintinos neturtinės žalos dydį, tai, kad duomenų subjektas, be teisės į kompensaciją, taip pat turi teisę reikalauti, kad duomenų valdytojas ateityje neteisėtai nebetvarkytų duomenų, kaip tai darė anksčiau, nėra tą dydį leidžianti sumažinti aplinkybė.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">1</a>
</span>) Originalo kalba: ispanų.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">2</a>
</span>) 2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo ir kuriuo panaikinama Direktyva 95/46/EB (Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas) (OL L 119, 2016, p. 1; toliau – BDAR).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-3" href="#c-3">3</a>
</span>) Dėl BDAR 82 straipsnio 1 dalies žr. naujausius sprendimus: 2024 m. birželio 20 d. Sprendimą Scalable Capital (C‑182/22 ir C‑189/22, EU:C:2024:531), 2024 m. spalio 4 d. Sprendimą Agentsia po vpisvaniyata (C‑200/23, EU:C:2024:827; toliau – Sprendimas Agentsia po vpisvaniyata) ir 2024 m. spalio 4 d. Sprendimą Patērētāju tiesību aizsardzības centrs (C‑507/23, EU:C:2024:854; toliau – Sprendimas Patērētāju tiesību aizsardzības centrs).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-4" href="#c-4">4</a>
</span>) 2022 m. balandžio 28 d. Sprendimas Meta Platforms Ireland (C‑319/20, EU:C:2022:322; toliau – Sprendimas Meta Platforms Ireland) ir 2024 m. spalio 4 d. Sprendimas Lindenapotheke (C‑21/23, EU:C:2024:846). Tose bylose buvo prašoma nutraukti nesąžininga laikytą praktiką, nes ji neatitiko teisės aktuose nustatytų reikalavimų, taikomų siekiant gauti galiojantį duomenų subjekto sutikimą pagal BDAR. Abiejose bylose pareiškus ieškinius dėl veiksmų nutraukimo buvo siekiama apsaugoti asmens duomenis pagal teisės normas, kurių tikslas – užtikrinti vartotojų apsaugą arba kovoti su nesąžininga komercine veikla: BDAR pažeidimas buvo tose teisės normose numatyta faktinė aplinkybė. Teisingumo Teismui pateikti klausimai buvo susiję su ieškovų teise pareikšti ieškinį atitinkamose bylose.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-5" href="#c-5">5</a>
</span>) Civilinis kodeksas (toliau – BGB).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-6" href="#c-6">6</a>
</span>) Nutarties dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą 10 punkte paaiškinta, kad nagrinėjamu atveju nuostata pagal analogiją taikoma pažeidus absoliučias teises, kaip tai suprantama pagal BGB 823 straipsnio 1 dalį, arba vieną iš BGB 823 straipsnio 2 dalyje nurodyto pobūdžio taisyklių.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-7" href="#c-7">7</a>
</span>) Grįsdamas savo reikalavimą atlyginti žalą IP teigia, kad patirta neturtinė žala kyla ne dėl abstraktaus perduotų duomenų kontrolės praradimo, o dėl to, kad dabar mažiausiai vienas asmuo, pažįstantis jį bei potencialius ir buvusius jo darbdavius, žino aplinkybes, kurioms taikomas konfidencialumo reikalavimas. IP baiminasi, kad šis tame pačiame sektoriuje dirbantis asmuo perdavė žinutėje esančius duomenis kam nors kitam arba žinodamas šiuos duomenis galėjo įgyti pranašumą kaip konkurentas, pretenduojant į galimas laisvas darbo vietas darbo rinkoje. Jis priduria, kad reikalavimų dėl darbo užmokesčio atmetimą laiko įžeidimu, apie kurį nebūtų pranešęs tretiesiems asmenims, visų pirma potencialiems konkurentams.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-8" href="#c-8">8</a>
</span>) Žr. šios išvados 22 punktą.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-9" href="#c-9">9</a>
</span>) Žr. nutarties dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą 21 ir 29 punktuose pateiktas nuorodas.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-10" href="#c-10">10</a>
</span>) 2023 m. gruodžio 21 d. Sprendimo Krankenversicherung Nordrhein (C‑667/21, EU:C:2023:1022) 37 punktas.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-11" href="#c-11">11</a>
</span>) Komisijos rašytinių pastabų 11 ir paskesni punktai, nors juose nėra aiškios nuorodos į BDAR 5 straipsnį.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-12" href="#c-12">12</a>
</span>) BDAR 1 straipsnio 2 dalyje nurodyta, kad „saugomos fizinių asmenų pagrindinės teisės ir laisvės, visų pirma jų teisė į asmens duomenų apsaugą“. Taigi pagal BDAR gali būti nustatytos pareigos, tiesiogiai susijusios su šiais fiziniais asmenimis, o ne tik su viešuoju ar bendruoju interesu.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-13" href="#c-13">13</a>
</span>) Imperatyvi frazė pateikta bent šiose kalbinėse versijose: „los datos personales serán“ (ispanų kalba); „personal data shall be“ (anglų kalba); „les données à caractère personnel doivent être“ (prancūzų kalba); „Personenbezogene Daten müssen“ (vokiečių kalba).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-14" href="#c-14">14</a>
</span>) BDAR 5 straipsnio 2 dalyje nurodyta, jog „[d]uomenų valdytojas yra atsakingas už tai, kad būtų laikomasi 1 dalies, ir turi sugebėti įrodyti, kad jos laikomasi (atskaitomybės principas)“. Siekdamas tai įrodyti duomenų valdytojas turi įsitikinti, kad duomenys tvarkomi teisėtai. Žr. 2023 m. gegužės 4 d. Sprendimo Bundesrepublik Deutschland (Teismo elektroninio pašto dėžutė) (C‑60/22, EU:C:2023:373) 53 ir 54 punktus.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-15" href="#c-15">15</a>
</span>) BDAR 83 straipsnio 5 dalies a punktas.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-16" href="#c-16">16</a>
</span>) Žr. 2023 m. gegužės 4 d. Sprendimo Bundesrepublik Deutschland (Teismo elektroninio pašto dėžutė) (C‑60/22, EU:C:2023:373) 59 ir paskesnius punktus, kuriuose lyginamos BDAR 26 ir 30 straipsniuose nustatytos pareigos ir iš BDAR 5 ir 6 straipsnių kylančios pareigos.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-17" href="#c-17">17</a>
</span>) 2023 m. gegužės 4 d. Sprendimo Bundesrepublik Deutschland (Teismo elektroninio pašto dėžutė) (C‑60/22, EU:C:2023:373) 57 punkte nustatyta, kad „bet koks asmens duomenų tvarkymas turi atitikti šio reglamento 5 straipsnio 1 dalyje nurodytus [duomenų tvarkymo] principus ir tenkinti jo 6 straipsnyje išvardytas teisėtumo sąlygas“. Be to, žr. 2015 m. spalio 1 d. Sprendimą Bara ir kt. (C‑201/14, EU:C:2015:638), susijusį su iki BDAR galiojusiu teisės aktu, t. y. 1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo (OL L 281, 1995, p. 31; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 13 sk., 15 t., p. 355). Duomenų tvarkymo teisėtumas Direktyvos 95/46 6 straipsnyje buvo nurodytas kaip vienas iš „[d]uomenų kokybės princip[ų]“, o teisėtumo pagrindas 7 straipsnyje numatytas kaip „[d]uomenų tvarkymo teisėtumo kriterij[us]“.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-18" href="#c-18">18</a>
</span>) 2023 m. gruodžio 21 d. Sprendimo Krankenversicherung Nordrhein (C‑667/21, EU:C:2023:1022) 77 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-19" href="#c-19">19</a>
</span>) Loc. ult. cit.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-20" href="#c-20">20</a>
</span>) Remiantis Direktyva 95/46, kitaip buvo tuo atveju, kai asmens duomenų tvarkymo principai nurodyti apibrėžiant duomenų subjektų teises. Tam tikros su šiais principais susijusios teisės jau buvo įtvirtintos Direktyvoje 95/46, o BDAR jos patikslintos, kaip paaiškinta jo 9 konstatuojamojoje dalyje. Kitos teisės šioje direktyvoje nenumatytos ir jų įtraukimui į reglamentą buvo priešinamasi, ypač dėl to, kad jas reikėjo derinti su kitomis teisėmis: tai visų pirma pasakytina apie teisę į asmens duomenų ištrynimą naudojantis „teise būti pamirštam“.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-21" href="#c-21">21</a>
</span>) BDAR 12 straipsnio 2 dalis.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-22" href="#c-22">22</a>
</span>) Remdamasis šiais teiginiais Teisingumo Teismas nustatė kitas BDAR nenumatytas pasekmes: žr. Sprendimą Meta Platforms Ireland (C‑319/20, EU:C:2022:322) ir 2024 m. spalio 4 d. Sprendimą Lindenapotheke (C‑21/23, EU:C:2024:846), susijusius su teise pareikšti ieškinį civilinių bylų teisme pagal BDAR VIII skyrių.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-23" href="#c-23">23</a>
</span>) BDAR 79 straipsnio 1 dalyje pabrėžta, kad teisė imtis teisminių teisių gynimo priemonių pripažįstama „[n]edarant poveikio galimybei imtis bet kokių galimų administracinių arba neteisminių teisių gynimo priemonių, įskaitant teisę pateikti skundą priežiūros institucijai &lt;…&gt;“. Be to, žr. Sprendimo Meta Platforms Ireland 54 punktą ir 2023 m. sausio 12 d. Sprendimo Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság (C‑132/21, EU:C:2023:2) 34, 35 ir 42 punktus.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-24" href="#c-24">24</a>
</span>) Be to, primenu, kad pagal BDAR 80 straipsnio 2 dalį valstybės narės gali nustatyti, jog tam tikri subjektai turi teisę naudotis BDAR 79 straipsnyje nurodytomis teisėmis neturėdami duomenų subjekto įgaliojimo. Šių subjektų veiksmai dažnai atlieka prevencinę funkciją. Jeigu būtų laikoma, kad 79 straipsnio 1 dalis neapima tokio pobūdžio teisės imtis teisių gynimo priemonių, ši nuostata (ir minėta BDAR 80 straipsnio 2 dalis) netektų didelės dalies savo turinio.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-25" href="#c-25">25</a>
</span>) 2024 m. birželio 20 d. Sprendimo Scalable Capital (C‑182/22 ir C‑189/22, EU:C:2024:531) 23 punktas, Sprendimo Agentsia po vpisvaniyata 153 punktas ir Sprendimo Patērētāju tiesību aizsardzības centrs 40 ir paskesni punktai. Teisingumo Teismas pripažino, kad bet kurio asmens teisė reikalauti kompensacijos už žalą pagal BDAR 82 straipsnį „sustiprina šiame reglamente numatytų apsaugos taisyklių veiksmingumą ir gali atgrasyti nuo neteisėtų veiksmų pasikartojimo“: 2023 m. gegužės 4 d. Sprendimo Österreichische Post (Neturtinė žala, susijusi su asmens duomenų tvarkymu) (C‑300/21, EU:C:2023:370) 40 punktas, 2024 m. balandžio 11 d. Sprendimo juris (C‑741/21, EU:C:2024:288) 59 punktas ir 2024 m. birželio 20 d. Sprendimo Scalable Capital (C‑182/22 ir C‑189/22, EU:C:2024:531) 22 punktas. Vis dėlto jis paneigė, kad pats nuostatos tikslas yra atgrasyti nuo neteisėto duomenų tvarkymo ateityje.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-26" href="#c-26">26</a>
</span>) Quirin rašytinių pastabų 1 punkto pabaiga.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-27" href="#c-27">27</a>
</span>) Kursyvu išskirta mano. Tai Pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo (Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas), COM(2012) 11 final, 76 straipsnio 5 dalis, kurioje pakartota 2000 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/31/EB dėl kai kurių informacinės visuomenės paslaugų, ypač elektroninės komercijos, teisinių aspektų vidaus rinkoje (Elektroninės komercijos direktyva) (OL L 178, 2000, p. 1; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 13 sk., 25 t., p. 399) 18 straipsnio 1 dalis. Parlamentas šio punkto pakeitimų nesiūlė.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-28" href="#c-28">28</a>
</span>) Quirin rašytinių pastabų 1 punkto pabaiga.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-29" href="#c-29">29</a>
</span>) Alternatyvus Quirin pasiūlytas ir atmestas paaiškinimas, loc. ult. cit.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-30" href="#c-30">30</a>
</span>) 75 straipsnyje buvo numatoma reglamentuoti duomenų subjekto teisę pareikšti ieškinį, tarptautinę jurisdikciją, pagal nuoseklumo užtikrinimo mechanizmą vienu metu vykstančias teismines ir administracines procedūras, taip pat kitų valstybių narių teismo sprendimų vykdymą. 76 straipsnyje buvo numatyta subjektų, kurių tikslas – apsaugoti duomenų subjektų teises ir interesus, susijusius su jų asmens duomenų apsauga, ir priežiūros institucijų teisė pareikšti ieškinį; įvairių valstybių narių teismų bendravimas; procedūrų vykdymas vienu metu dviejose ar daugiau valstybių narių; teisių gynimo priemonių tikslas.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-31" href="#c-31">31</a>
</span>) Vis dėlto šio termino pasiūlyme nebuvo, jame nurodytas tik greitas priemonių patvirtinimas.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-32" href="#c-32">32</a>
</span>) Tai nurodyta pačiame prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo klausime.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-33" href="#c-33">33</a>
</span>) Ši informacija pateikta nutarties dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą 21 punkte.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-34" href="#c-34">34</a>
</span>) Kartais neįmanoma pasinaudoti teise į duomenų ištrynimą ar tvarkymo apribojimą arba galima pasinaudoti ne visa šia teise: žr. BDAR 17 straipsnio 3 dalį (duomenis būtina tvarkyti tam tikrais tikslais) ir 23 straipsnį. Tai taip pat matyti iš BDAR 18 straipsnio 2 dalies, kurioje nurodytas duomenų tvarkymas siekiant tam tikrų asmenų, išskyrus duomenų subjektą, interesų arba viešųjų interesų. Logiška, kad neįmanoma uždrausti duomenų tvarkymo operacijų, kurios leidžiamos pagal šias taisykles, arba įpareigoti jų nevykdyti.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-35" href="#c-35">35</a>
</span>) Duomenų valdytojas asmens duomenis, kuriuos reikia ištrinti, saugo išimties tvarka: žr. BDAR 17 straipsnio 3 dalį ir 65 konstatuojamąją dalį. Paprastai pareiga ištrinti tam tikrus duomenis taip pat reiškia jų sunaikinimą.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-36" href="#c-36">36</a>
</span>) „Mišriu“ atveju, kai atliekamos ir teisėtos, ir neteisėtos tų pačių duomenų tvarkymo operacijos, toliau duomenis teisėtai tvarkyti gali būti suinteresuotas ne tik duomenų valdytojas, bet ir duomenų subjektas. Pavyzdžiui, nagrinėjamoje byloje galima pagrįstai manyti, kad (teisėtas) IP asmens duomenų tvarkymas atitinka jo interesus, nes be šio tvarkymo jis faktiškai negalėtų dalyvauti Quirin darbuotojų atrankoje.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-37" href="#c-37">37</a>
</span>) Viena iš tų priežasčių yra neteisėtas asmens duomenų tvarkymas: BDAR 17 straipsnio 1 dalies d punktas.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-38" href="#c-38">38</a>
</span>) Pavyzdžiui, 18 straipsnyje (teisė apriboti duomenų tvarkymą) arba 21 straipsnyje (teisė nesutikti).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-39" href="#c-39">39</a>
</span>) Šios išvados 35 išnaša. Komisijos pasiūlymo 17 straipsnio 1 dalyje duomenų subjektui suteikta teisė „reikalauti, kad duomenų valdytojas ištrintų jo asmens duomenis“, be to, nurodyta, kad duomenų valdytojas „tokių duomenų daugiau neplatintų &lt;…&gt;“. Pastarąją nuostatą tam tikros valstybių narių delegacijos laikė „meaningless“ (beprasmiška); joms taip pat pritarė Tarybai pirmininkaujanti valstybė narė, nes, ištrynus duomenis, jų platinti nebeįmanoma: žr. 2012 m. gruodžio 4 d. Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės pranešimo Duomenų apsaugos darbo grupei (dokumentas Nr. 16529/12) 245 išnašą. Be to, buvo nuspręsta, kad 17 straipsnio 8 dalis, kurioje nustatyta, kad „[j]ei asmens duomenys ištrinami, duomenų valdytojas tokių asmens duomenų negali tvarkyti jokiais kitais būdais“, yra nereikalinga: id. loc., 270 išnaša.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-40" href="#c-40">40</a>
</span>) Laikinai: žr. paskesnius šios išvados punktus.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-41" href="#c-41">41</a>
</span>) BDAR 18 straipsnio 2 dalis. Apribojus duomenų tvarkymą pagal BDAR 18 straipsnio 1 dalį, tol, kol apribojimas nepanaikintas, bet koks atitinkamų asmens duomenų tvarkymas, išskyrus saugojimą, yra išimtinis ir priklauso nuo to, ar egzistuoja vienas iš BDAR 18 straipsnio 2 dalyje numatytų pagrindų.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-42" href="#c-42">42</a>
</span>) Terminas „laikymas“ vartojamas kai kuriose BDAR kalbinėse versijose, pavyzdžiui, anglų („storage“) ir vokiečių („Speicherung“). Direktyvos 95/46 12 straipsnio b punkte, kaip ir 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (OL L 8, 2001, p. 1; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 13 sk., 26 t., p. 102) 15 straipsnio 1 dalies c punkte, yra vartojama sąvoka „blokavimas“. Visos šios sąvokos reiškia asmens duomenų „įšaldymo“ idėją.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-43" href="#c-43">43</a>
</span>) Tai ypač akivaizdu atsižvelgiant į b ir c punktuose nurodytas aplinkybes.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-44" href="#c-44">44</a>
</span>) Saugojimas reiškia ne tik duomenų saugojimą, bet ir technines operacijas, pavyzdžiui, duomenų žymėjimą (pagal BDAR 4 straipsnio 3 punktą „duomenų tvarkymo apribojimas“ yra apibrėžtas kaip duomenų žymėjimas) arba BDAR 67 konstatuojamojoje dalyje aprašytas operacijas, kurios leidžia atpažinti atitinkamus duomenis, juos izoliuoti ir apsaugoti nuo bet kokio tvarkymo.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-45" href="#c-45">45</a>
</span>) „&lt;…&gt; tokiam laikotarpiui, per kurį duomenų valdytojas gali patikrinti asmens duomenų tikslumą[.]“</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-46" href="#c-46">46</a>
</span>) Kol duomenų subjektui duomenų reikia „siekiant pareikšti, vykdyti arba apginti teisinius reikalavimus“.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-47" href="#c-47">47</a>
</span>) „&lt;…&gt; kol bus patikrinta, ar duomenų valdytojo teisėtos priežastys yra viršesnės už duomenų subjekto priežastis.“</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-48" href="#c-48">48</a>
</span>) Dėl šiuo klausimu išreikštų abejonių tas Komisijos pasiūlymo punktas, kurio Parlamentas neginčijo, vykstant deryboms Taryboje iš pradžių buvo pateiktas skliausteliuose (žr. 2012 m. gruodžio 4 d. Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės pranešimo Duomenų apsaugos darbo grupei (dokumentas Nr. 16529/12) 275 išnašą), o paskui tiesiog išbrauktas. Vėlesnis jo pakartotinis pateikimas svarstyti delegacijoms paaiškinamas (mano nuomone, abejotinai) tuo, kad jame numatyta galimybė leidžia padidinti duomenų subjekto apsaugą „without entailing additional administrative burden on controllers“: 2015 m. rugsėjo 4 d. Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės pranešimas delegacijoms, rengiantis trišaliam dialogui (dokumentas Nr. 11696/15), p. 9; jame delegacijų taip pat prašoma „to show flexibility on this point“.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-49" href="#c-49">49</a>
</span>) Nuostata, panaši į BDAR 18 straipsnio 1 dalies b punktą, buvo įtvirtinta Direktyvoje 95/46, taip pat Reglamento Nr. 45/2001 15 straipsnio 1 dalies c punkte. Tokio paties turinio nuostata pateikta 2018 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 dėl fizinių asmenų apsaugos Sąjungos institucijoms, organams, tarnyboms ir agentūroms tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 45/2001 ir Sprendimas Nr. 1247/2002/EB (OL L 295, 2018, p. 39), 20 straipsnio 1 dalies b punkte. Teisingumo Teismas nėra išaiškinęs šių nuostatų; mano nuomone, dėl jų kyla tokių pačių abejonių kaip ir dėl BDAR, todėl jos nepadeda suprasti šio reglamento.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-50" href="#c-50">50</a>
</span>) BDAR 39 konstatuojamoji dalis ir 5 straipsnio 1 dalies e punktas. Be to, žr. 2022 m. spalio 20 d. Sprendimo Digi (C‑77/21, EU:C:2022:805) 53 punktą: „[P]agal „saugojimo trukmės apribojimo“ principą reikalaujama, kad duomenų valdytojas, paisydamas &lt;…&gt; atskaitomybės principo, galėtų įrodyti, jog asmens duomenys saugomi tiek ilgai, kiek būtina tikslams, dėl kurių jie buvo surinkti arba vėliau tvarkomi, pasiekti.“</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-51" href="#c-51">51</a>
</span>) Mano nuomone, tai padėtų įrodyti neteisėtą duomenų tvarkymą: 18 straipsnio 1 dalies b ir c punktų tikslai panašūs, tačiau skirtingas atskaitos taškas (duomenų tvarkymo neteisėtumas pagal b punktą, duomenų tvarkymo teisėtumas pagal c punktą).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-52" href="#c-52">52</a>
</span>) 2023 m. sausio 12 d. Sprendimo Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság (C‑132/21, EU:C:2023:2) 45 ir paskesni punktai. </p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-53" href="#c-53">53</a>
</span>) Nutarties dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą 43 punktas. Turimas omenyje 2022 m. vasario 22 d. sprendimas (VI ZR 1175/20, ECLI:DE:BGH:2022:220222UVIZR1175.20.0).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-54" href="#c-54">54</a>
</span>) 2022 m. vasario 22 d. Bundesgerichtshof (Aukščiausiasis Federalinis teismas) sprendimo (VI ZR 1175/20, ECLI:DE:BGH:2022:220222UVIZR1175.20.0) 44 ir 51 punktai.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-55" href="#c-55">55</a>
</span>) 2024 m. birželio 20 d. Sprendimo PS (Klaidingas adresas) (C‑590/22, EU:C:2024:536) 31 punktas.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-56" href="#c-56">56</a>
</span>) 2024 m. birželio 20 d. Sprendimo PS (Klaidingas adresas) (C‑590/22, EU:C:2024:536) 32 punktas ir Sprendimo Agentsia po vpisvaniyata 144 punktas.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-57" href="#c-57">57</a>
</span>) 2023 m. gruodžio 14 d. Sprendimo Natsionalna agentsia za prihodite (C‑340/21, EU:C:2023:986) 79 ir 80 punktai.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-58" href="#c-58">58</a>
</span>) Sprendimo Patērētāju tiesību aizsardzības centrs 36 ir 37 punktai.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-59" href="#c-59">59</a>
</span>) Sprendimo Agentia po vpisvaniyata 150 punktas.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-60" href="#c-60">60</a>
</span>) Šios išvados 25 išnaša. Piniginės kompensacijos dydis turi atitikti duomenų subjekto faktiškai patirtą žalą, jos neviršyti, taip pat nebūti mažesnis už ją: 2024 m. birželio 20 d. Sprendimo PS (Klaidingas adresas) (C‑590/22, EU:C:2024:536) 41 punktas ir Sprendimo Patērētāju tiesību aizsardzības centrs 43 ir 44 punktai. Nereikia atsižvelgti nei į BDAR pažeidimo sunkumą ir galimą tyčinį jo pobūdį (Sprendimo Patērētāju tiesību aizsardzības centrs 42 punktas), nei į duomenų valdytojo požiūrį ir motyvus (id. loc., 44 punktas) arba į aplinkybę, kad duomenų valdytojas padarė kelis pažeidimus to paties duomenų subjekto atžvilgiu (2024 m. balandžio 11 d. Sprendimo juris (C‑741/21, EU:C:2024:288) 64 punktas).</p>
</body>
</html>
