1983R2807 — RO — 11.11.2005 — 009.001

Acest document reprezintă un instrument de documentare, iar instituţiile nu îşi asumă responsabilitatea pentru conţinutul său.

Astfel cum a fost modificat prin:

Astfel cum a fost modificat prin:

▼B

REGULAMENTUL (CEE) NR. 2807/83 AL COMISIEI

din 22 septembrie 1983

de definire a procedurilor speciale de înregistrare a informațiilor privitoare la capturile de pește de către statele membre

▼M5

Articolul 1

(1)  Căpitanii navelor de pescuit comunitare a căror lungime totală depășește 10 metri vor înregistra informațiile menționate la articolul 6 din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 în jurnalul lor de bord în conformitate cu modelul din anexa I pentru toate zonele de pescuit, cu excepția zonei delimitate de NAFO 1/CIEM V a și XIV și cu modelul din anexa II pentru acestea din urmă. Totuși, modelul din anexa IIa poate fi utilizat pentru activitățile de pescuit desfășurate exclusiv în Mediterană de către căpitanii navelor de pescuit comunitare a căror lungime totală nu depășește 18 metri, care efectuează ieșiri zilnice într-o singură zonă de pescuit și nu păstrează la bord decât un singur tip de unealtă de pescuit.

(2)  Jurnalul de bord menționat în anexele I, II sau IIa va fi stabilit, de asemenea, în condițiile definite la alineatul (1), atunci când navele operează în apele țărilor nemembre, cu excepția cazului în care respectiva țară nemembră solicită în mod explicit stabilirea unui alt jurnal de bord.

(3)  Pentru activitățile de pescuit din Mediterană, orice specie păstrată la bord în cantitate mai mare de 50 kg în echivalent greutate în viu și cuprinsă în lista inclusă în anexa VII va fi înscrisă în jurnalul de bord.

(4)  Codurile prezentate în anexa VI și codurile 3-Alpha stabilite de FAO vor fi utilizate pentru a indica, la respectivele rubrici ale jurnalului de bord, natura uneltelor de pescuit utilizate și speciile capturate.

▼M2

Articolul 1a

(1)  Căpitanii navelor de pescuit comunitare de peste 15 metri între perpendiculare sau 18 metri în total, care exercită în zona denumită în cele ce urmează „zonă de efort” activități de pescuit definite la articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 685/95 al Consiliului ( 3 ) ►M3  precum și la articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 779/97 al Consiliului ( 4 ), ◄ vor înregistra informațiile menționate la articolul 19e din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 al Consiliului ( 5 ) în jurnalul lor de bord în conformitate cu modelul din anexa I.

(2)  Atunci când o navă de pescuit comunitară traversează, fără a exercita o activitate de pescuit, o zonă de efort în care este autorizată să pescuiască, căpitanul va înregistra în jurnalul de bord data și ora intrării și ieșirii din zonă.

(3)  Înregistrarea va fi efectuată în conformitate cu instrucțiunile cuprinse în anexa IVa.

▼B

Articolul 2

(1)  Declarația de descărcare prevăzută de articolul 6 din Regulamentul (CEE) nr. 2057/82 se efectuează în conformitate cu modelele din anexa I sau III.

Cu toate acestea, în cazul în care descărcarea se efectuează într-un port al statului membru sub al cărui pavilion se află sau în care este înregistrat vasul, se poate utiliza un alt model, precizat de către statul membru, cu condiția ca acesta să conțină cel puțin informațiile enumerate în anexa III.

▼M5

Totuși, modelul din anexa IIa poate fi utilizat în cazul în care descărcarea se efectuează într-un port al unui stat membru riveran al Mediteranei, de către căpitanii navelor de pescuit comunitare a căror lungime totală nu depășește 18 m, care efectuează ieșiri zilnice într-o singură zonă de pescuit și nu păstrează la bord decât un singur tip de unealtă de pescuit.

▼B

(2)  Declarația de transbordare prevăzută de articolul 7 din Regulamentul (CEE) nr. 2507/82 se efectuează în conformitate cu modelul din anexa I, cu excepția apelor din zonele NAFO 1/CIEM V (a) și XIV. În ultimul caz, se utilizează în acest scop declarația de descărcare sau de transbordare cuprinsă în anexa III.

(3)  Declarațiile se efectuează în conformitate cu instrucțiunile prezentate în anexele IV și respectiv V.

Articolul 3

Informațiile ce trebuie comunicate în temeiul dispozițiilor din articolul 8 din Regulamentul (CEE) nr. 2057/82 de către căpitan autorităților statului sub al cărui pavilion se află sau în care este înregistrată nava, în cazul în care descărcarea sau transbordarea se efectuează la mai mult de cincisprezece zile după captură, precizează:

Informațiile se comunică o dată la cincisprezece zile, începând din ziua primei capturi, în conformitate cu dispozițiile din anexa VIII.

▼M2

Articolul 3a

Atunci când, în conformitate cu articolul 19c al Regulamentului (CEE) nr. 2847/93, căpitanul unei nave de pescuit transmite prin radio mesajul referitor la efortul de pescuit, transmisiunea trebuie să se facă prin intermediul unei stații radio cuprinse în anexa VIIIa.

Coordonatele autorităților competente menționate la articolul 19 alineatul (1) liniuța a doua figurează în anexa VIIIb.

▼B

Articolul 4

Jurnalul de bord și declarația de descărcare sau de transbordare pot fi verificate de către funcționarul însărcinat cu inspecția pescuitului în statul membru competent, în sensul articolului 1, alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2057/82, pentru a se garanta respectarea dispozițiilor referitoare la conservare și la controale, în special cele din prezentul regulament.

Articolul 5

(1)  Atunci când instrucțiunile din anexa IV precizează că aplicarea unei norme este facultativă, statul membru sub al cărui pavilion se află nava sau în care aceasta este înregistrată poate cere căpitanului navei să se conformeze reglementărilor respective.

(2)  Toleranța în estimările în kilograme ale cantităților de pește supuse cantității admisibile de capturi deținute la bord este de 20 %.

Dacă peștele este ținut în lăzi, coșuri sau alte recipiente, numărul recipientelor trebuie indicat exact.

Articolul 6

Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

Se aplică după nouăzeci de zile de la distribuirea jurnalelor de bord către statele membre.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

ANEXA I

►(10) A1  

►(10) A1  

►(10) M5  

►(10) M5  

►(10) M5  

►(10) M5  

►(10) M5  

►(10) M5  

►(10) M5  

►(10) M5  

ANEXA II

JURNAL DE BORD AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE PENTRU ZONA NAFO 1 ȘI DIVIZIUNILE CIEM V (A) șI XIV

▼M5

ANEXA IIa

▼B

ANEXA III

►(1) A1  

ANEXA IV

INSTRUCȚIUNI PENTRU CĂPITAN, CARE ARE OBLIGAȚIA DE A ȚINE UN JURNAL DE BORD DUPĂ MODELUL DIN ANEXA I ►M5  SAU ANEXA IIA ◄ ȘI DE A FACE O DECLARAȚIE DE DESCĂCARE SAU DE TRANSBORDARE DUPĂ MODELUL DIN ANEXA I ►M5  SAU ANEXA IIA  ◄ SAU III

1.   OBSERVAȚIE PRELIMINARĂ

Prezentele instrucțiuni se adresează tuturor căpitanilor de vase care, în conformitate cu reglementările Comunității Economice Europene, trebuie să completeze un jurnal de bord în timpul voiajului și să facă o declarație de descărcare/transbordare la întoarcerea în port.

2.   INSTRUCȚIUNI REFERITOARE LA JURNALUL DE BORD

2.1.   Normă generală

▼M6

2.1.1.   Navele obligate să completeze jurnalul de bord

Toți căpitanii navelor comunitare de pescuit a căror lungime totală este egală sau mai mare de 10 metri sunt obligați să țină un jurnal de bord.

Căpitanii navelor comunitare de pescuit care au o lungime totală mai mică de 10 metri sunt de asemenea obligați să țină un jurnal de bord atunci când statul membru sub pavilionul căruia se află nava sau în care aceasta este înregistrată recomandă acest lucru.

▼B

2.1.2.   Modul de completare a jurnalului de bord

2.1.3.    Modul de completare a jurnalului de bord în apele țărilor terțe

2.2.   Informații referitoare la vas

În partea de sus a fiecărei pagini a jurnalului de bord se vor consemna informații generale referitoare la vas sau, dacă este cazul, la vase. În conformitate cu numerotarea prevăzută pe fiecare filă a jurnalului de bord, se va indica respectiv sub:

Nr. de referință din jurnalul de bord (1) : numele vasului și indicativul radio dacă este cazul;

Nr. de referință din jurnalul de bord (2) : identificarea externă;

Nr. de referință din jurnalul de bord (3) : numele și adresa căpitanului;

Nr. de referință din jurnalul de bord (4) : ziua, luna, ora și portul de plecare;

Nr. de referință din jurnalul de bord (5) : ziua, luna, ora și portul de întoarcere;

Nr. de referință din jurnalul de bord (6) : data și locul descărcării, dacă diferă de (5)

Nr. de referință din jurnalul de bord (7) : data, numele și indicativul radio, naționalitatea și numărul de identificare externă a vasului colector în caz de transbordare.

În cazul pescuitului în tandem, se vor menționa, de asemenea, numele celui de-al doilea vas și al căpitanului acestuia, precum și numărul de identificare externă sub cel pentru care se completează jurnalul de bord.

Căpitanii celorlalte vase trebuie să țină, de asemenea, un jurnal de bord. Aceștia vor preciza cantitățile capturate și păstrate la bord în așa fel încât capturile să nu fie contabilizate decât o singură dată.

2.3.   Informații referitoare la unealtă

Nr. de referință din jurnalul de bord (8) : unealta de pescuit; tipul de unealtă folosită trebuie indicat în conformitate cu codul din anexa VI, coloana 1;

Nr. de referință din jurnalul de bord (9) : dimensiunea ochiurilor plasei în mm;

Nr. de referință din jurnalul de bord (10) : dimensiunea uneltei în funcție de specificațiile prevăzute în anexa VI, coloana 2 (facultativ)

2.4.   Informații referitoare la activitatea de pescuit

2.4.1.   Tipul de informații

Informațiile solicitate cu privire la activitatea de pescuit vor fi completate în conformitate cu numerotarea prevăzută pe fila jurnalului de bord. Indicați sub:

Nr. de referință din jurnalul de bord (11) : data - aceasta trebuie să corespundă cu fiecare zi petrecută pe mare;

Nr. de referință din jurnalul de bord (12) : numărul de operațiuni de pescuit în funcție de specificațiile prevăzute în anexa VI, coloana 3 (facultativ);

Nr. de referință din jurnalul de bord (13) : timpul de pescuit; timpul de pescuit (a cărui indicare este facultativă) este egal cu numărul de ore de prezență pe mare, minus timpul petrecut pe drum spre locurile de pescuit, între locurile de pescuit sau la întoarcerea de la acestea, de capă, de curățenie sau de avarie. Cu toate acestea, numărul de ore petrecute pentru căutarea peștelui (de exemplu, cu sonarul) va fi considerat timp de pescuit;

Nr. de referință din jurnalul de bord (14) : poziția.

Exemple

▼M5

2.4.2.   Cantități capturate și păstrate la bord [numărul de referință din jurnalul de bord: (15)]

Capturile din orice specie păstrată la bord în cantitate mai mare de 50 kg în echivalent greutate în viu vor fi înscrise în jurnalul de bord. Cu toate acestea, pentru activitățile de pescuit efectuate în Mediterana, numai speciile din lista inclusă în anexa VII vor fi înscrise în jurnalul de bord.

▼B

2.4.3.   Estimarea facultativă a aruncărilor [nr. de referință din jurnalul de bord: (16)]

Indicați cantitățile de pește aruncat înapoi în mare, de preferință în kg de greutate în viu sau în altă unitate de măsură indicată la (15), după caz.

Astfel de informații nu sunt furnizate decât în scopuri științifice și nu vor fi luate în considerare pentru calcularea cotelor.

2.5.   Periodicitatea înregistrărilor în jurnalul de bord

3.   INSTRUCȚIUNI REFERITOARE LA DECLARAȚIA DE DESCĂRCARE/TRANSBORDARE

Normă generală

Căpitanul sau mandatarul fiecărui vas de pescuit de peste 10 metri aflat sub pavilionul unui stat membru sau înregistrat în respectivul stat membru trebuie să prezinte autorităților din locul de descărcare o declarație de descărcare în momentul coborârii pe uscat după fiecare voiaj. În momentul transbordării sau al coborârii pe uscat în afara teritoriului Comunității, căpitanul va transmite imediat statului sub al cărui pavilion se află nava sau în care aceasta este înregistrata informațiile pe care le consemnează în declarația de descărcare/transbordare. În cazul unei transbordări, căpitanul navei de pescuit trebuie să consemneze cantitățile în declarația de transbordare. O copie a declarației de transbordare va fi înmânată căpitanului navei colectoare. Originalul documentului vamal T2M completat de căpitanul vasului de pescuit va fi înmânat căpitanului navei colectoare.

Informații ce trebuie furnizate

Declararea cantităților descărcate sau estimarea cantităților transbordate: se va indica pentru fiecare specie, numai în josul ultimei pagini utilizate, în declarația menționată în anexa I în conformitate cu indicațiile de mai jos:

4.   DISPOZIȚII GENERALE REFERITOARE LA JURNALUL DE BORD ȘI LA DECLARAȚIA DE DESCĂRCARE/TRANSBORDARE

4.1.   Procedura de completare

4.2.   Procedura de transmitere

4.3.   Răspunderea căpitanului cu privire la jurnalul de bord, declarația de descărcare și declarația de transbordare

▼M2

ANEXA IVa

INSTRUCȚIUNI SUPLIMENTARE PENTRU CĂPITAN, CARE ARE OBLIGAȚIA DE A ÎNREGISTRA EFORTUL DE PESCUIT ÎN JURNALUL DE BORD, ÎN CONFORMITATE CU MODELUL DIN ANEXA I

1.   REMARCĂ PRELIMINARĂ

Prezentele instrucțiuni se adaugă la instrucțiunile cuprinse în anexa IV și se adresează tuturor căpitanilor de nave care, în conformitate cu reglementările comunitare, trebuie să înregistreze efortul de pescuit desfășurat.

2.   INSTRUCȚIUNI REFERITOARE LA ÎNREGISTRAREA ÎN JURNALUL DE BORD

2.1.   Normă generală

2.2.   Informații privind efortul de pescuit

2.3.   Informații privind comunicarea mișcărilor vasului

Atunci când o navă care exercită o activitate de pescuit bentonic trebuie să-și comunice mișcările autorităților competente, informațiile menționate la punctul 2.2 literele (b), (c) și (d) vor fi completate cu:

2.4.   Informații privind efortul de pescuit referitor la instalațiile stabile sau fixe

Atunci când o navă exercită activități de pescuit prin utilizarea unei instalații stabile sau fixe, căpitanul navei va completa un rând suplimentar pentru aceeași zi pe mare. Pe acest rând vor fi trecute următoarele informații:

▼B

ANEXA V

INSTRUCȚIUNI PENTRU CĂPITAN, CARE ARE OBLIGAȚIA DE A ȚINE UN JURNAL DE BORD DUPĂ MODELUL DIN ANEXA II ȘI DE A FACE O DECLARAȚIE DE DESCĂRCARE SAU DE TRANSBORDARE DUPĂ MODELUL DIN ANEXA III

1.   OBSERVAȚIE PRELIMINARĂ

Prezentele instrucțiuni se adresează tuturor căpitanilor de vase care, în conformitate cu reglementările Comunității Economice Europene, trebuie să completeze un jurnal de bord în timpul voiajului și să facă o declarație de descărcare/transbordare la întoarcerea în port.

2.   INSTRUCȚIUNI REFERITOARE LA JURNALUL DE BORD

2.1.   Normă generală

▼M6

2.1.1.   Navele obligate să completeze jurnalul de bord

Toți căpitanii navelor comunitare de pescuit a căror lungime totală este egală sau mai mare de 10 metri sunt obligați să țină un jurnal de bord.

Căpitanii navelor comunitare de pescuit care au o lungime totală mai mică de 10 metri sunt de asemenea obligați să țină un jurnal de bord atunci când statul membru sub pavilionul căruia se află nava sau în care aceasta este înregistrată recomandă acest lucru.

▼B

2.1.2.   Modul de completare a jurnalului de bord

2.2.   Informații referitoare la vas

În partea de sus a fiecărei pagini din jurnalul de bord vor fi consemnate informații generale referitoare la vas sau, dacă este cazul, la vase.

În cazul pescuitului în tandem, trebuie menționate, de asemenea, numele celui de-al doilea vas și al căpitanului acestuia, precum și numărul de identificare externă, sub cel pentru care se completează jurnalul de bord.

Căpitanii celorlalte vase trebuie să țină, de asemenea, un jurnal de bord. Ei vor consemna cantitățile capturate și păstrate la bord în așa fel încât capturile să nu fie contabilizate decât o singură dată.

2.3.   Informații referitoare la unealtă

2.4.   Informații referitoare la activitatea de pescuit

2.4.1.   Tipul de informații

Informațiile solicitate cu privire la activitatea de pescuit trebuie consemnate în conformitate cu indicațiile prevăzute pe fila jurnalului de bord pentru fiecare operațiune de pescuit.

Indicați sub:

Exemple

▼M5

2.4.2.   Cantități capturate și păstrate la bord

Capturile din orice specie păstrate la bord în cantitate mai mare de 50 kg în echivalent greutate în viu vor fi înscrise în jurnalul de bord. Totuși, pentru activitățile de pescuit efectuate în Mediterana, numai speciile din lista inclusă în anexa VII vor fi înscrise în jurnalul de bord.

▼B

2.4.3.   Estimarea facultativă a cantităților aruncate înapoi în mare

Indicați cantitățile de pește aruncat înapoi în mare, de preferință în kg de greutate în viu sau în altă unitate de măsură. Astfel de informații nu sunt furnizate decât în scopuri științifice și nu vor fi luate în considerare pentru calcularea cotelor.

2.5.   Periodicitatea înregistrărilor din jurnalul de bord

Jurnalul de bord trebuie completat în fiecare zi, folosindu-se un rând pentru fiecare operațiune de pescuit.

3.   INSTRUCȚIUNI REFERITOARE LA DECLARAȚIA DE DESCĂRCARE/TRANSBORDARE

Normă generală

Căpitanul sau mandatarul fiecărui vas de pescuit cu o lungime de peste 10 metri aflat sub pavilionul unui stat membru sau înregistrat în respectivul stat membru trebuie să prezinte autorităților din locul de descărcare o declarație de descărcare în momentul coborârii pe uscat după fiecare voiaj.

În momentul transbordării sau al coborârii pe uscat în afara teritoriului Comunității, căpitanul va transmite imediat statului sub pavilionul căruia se află vasul sau în care acesta este înregistrat informațiile pe care le consemnează în declarația de descărcare/transbordare.

În cazul unei transbordări, căpitanul vasului de pescuit trebuie să consemneze cantitățile în declarația de transbordare. O copie a declarației de transbordare trebuie înmânată căpitanului vasului colector. Originalul documentului vamal T2M completat de căpitanul vasului de pescuit trebuie înmânat căpitanului vasului colector.

Informații ce trebuie furnizate

Declararea cantităților descărcate sau estimarea cantităților transbordate: se va indica pentru fiecare specie, numai în josul ultimei pagini utilizate în declarație în conformitate cu indicațiile de mai jos:

4.   DISPOZIȚII GENERALE REFERITOARE LA JURNALUL DE BORD ȘI LA DECLARAȚIA DE DESCĂRCARE/TRANSBORDARE

4.1.   Procedura de completare

4.2.   Procedura de transmitere

4.3.   Răspunderea căpitanului cu privire la jurnalul de bord, declarația de descărcare și declarația de transbordare

ANEXA VI

UNELTE ȘI OPERAȚIUNI DE PESCUIT

▼M7

ANEXA VIa

▼M5

ANEXA VII

TABEL

Lista speciilor care trebuie menționate în jurnalul de bord și în declarația de descărcare pentru navele care pescuiesc exclusiv în Marea Mediterană

▼B

ANEXA VIII

PROCEDURA DE TRANSMITERE PRIN RADIO

▼M2

ANEXA VIIIa

STAȚII DE RADIO AGREATE DE COMISIE

ANEXA VIIIb

COORDONATELE AUTORITĂȚILOR COMPETENTE RĂSPUNZĂTOARE DE CONTROLUL APELOR MARITIME AFLATE SUB SUVERANITATEA SAU JURISDICȚIA STATULUI MEMBRU RESPECTIV

( 1 ) JO L 24, 27.1.1983, p. 1.

( 2 ) JO L 220, 29.7.1982, p. 1.

( 3 ) JO L 71, 31.3.1995, p. 5.

( 4 ) JO L 113, 30.4.1997, p. 1.

( 5 ) JO L 261, 20.10.1993, p. 1.

( 6 ) Navele care rămân la o distanță ce nu depășește cinci mile marine de la limita a două zone de pescuit vor înregistra, pe o perioadă de 24 de ore, prima intrare și ultima ieșire.