1983R2807 — LT — 11.11.2005 — 009.001
Šis dokumentas yra skirtas tik informacijai, ir institucijos nėra teisiškai atsakingos už jo turinį
|
KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2807/83 1983 m. rugsėjo 22 d. nustatantis išsamias informacijos apie valstybių narių žuvies sugavimus registravimo taisykles (OL L 276, 10.10.1983, p.1) |
iš dalies keičiamas:
|
|
|
Oficialusis leidinys |
||
|
No |
page |
date |
||
|
KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 473/89 1989 m. vasario 24 d. |
L 53 |
34 |
25.2.1989 |
|
|
KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2945/95, 1995 m. gruodžio 20 d. |
L 308 |
18 |
21.12.1995 |
|
|
KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 395/98 1998 m. vasario 19 d. |
L 50 |
17 |
20.2.1998 |
|
|
L 196 |
3 |
14.7.1998 |
||
|
KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2737/1999 1999 m. gruodžio 21 d. |
L 328 |
54 |
22.12.1999 |
|
|
KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1965/2001 2001 m. spalio 8 d. |
L 268 |
23 |
9.10.2001 |
|
|
KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1804/2005 2005 m. lapkričio 3 d. |
L 290 |
10 |
4.11.2005 |
|
iš dalies keičiamas:
|
L 302 |
23 |
15.11.1985 |
||
|
C 241 |
21 |
29.8.1994 |
KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2807/83
1983 m. rugsėjo 22 d.
nustatantis išsamias informacijos apie valstybių narių žuvies sugavimus registravimo taisykles
EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA
atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
atsižvelgdama į 1983 m. sausio 25 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 170/83, nustatantį Bendrijos žuvų išteklių apsaugos ir valdymo sistemą ( 1 ),
atsižvelgdama į 1982 m. liepos 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2057/82, nustatantį tam tikras valstybių narių laivų žvejybos kontrolės priemones ( 2 ), ypač jo 13 straipsnį,
kadangi Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2057/82 3 straipsnyje nustatyta, kad su valstybės narės vėliava plaukiojančių arba joje registruotų žvejybos laivų kapitonai turi pildyti laivo žvejybos žurnalą;
kadangi standartizuoti laivo žurnalai užtikrins priimtų apsaugos priemonių laikymąsi visoje Bendrijoje ir turėtų padėti efektyviau prižiūrėti esamų taisyklių laikymąsi bei palengvinti mokslinę žuvų išteklių ir jų eksploatacijos vertinimo analizę;
kadangi, siekiant užtikrinti kiekvienai valstybei narei nustatytų kvotų laikymąsi, žvejybos laivo kapitonas pildo iškrovimo arba perkrovimo deklaraciją, joje nurodydamas faktiškai iškrautus arba perkrautus žuvies kiekius;
kadangi tais atvejais, kai iškrovimas arba perkrovimas vykdomas praėjus daugiau kaip 15 dienų po žuvies sugavimo, pirmiau nurodytą informaciją atitinkamomis priemonėmis reikėtų perduoti sistemingai;
kadangi Žuvininkystės išteklių vadybos komitetas per pirmininko nustatytą laikotarpį savo nuomonės nepareiškė,
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
1 straipsnis
1. Bendrijos žvejybos laivų, kurių bendras ilgis yra daugiau kaip 10 metrų, kapitonai pagal I priede pateiktą pavyzdį savo laivų žurnaluose registruoja Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 6 straipsnyje nurodytą informaciją žvejojant visose žūklės zonose, išskyrus NAFO 1 ir ICES V a bei XIV esančias zonas, kurioms turi būti naudojamas II priede nurodyto pavyzdžio laivo žurnalas. Tačiau Bendrijos žvejybos laivų, kurių bendras ilgis yra ne daugiau kaip 18 metrų ir kurie atlieka vienos dienos žvejybos reisus vienoje žvejybos zonoje, kapitonai gali naudoti IIa priede pateikto pavyzdžio laivo žurnalą žvejybos veiksmams tik Viduržemio jūroje registruoti.
2. I, II arba IIa prieduose pateiktas laivo žurnalas taip pat pildomas šio straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka, kai pirmiau nurodyti laivai žvejoja ne valstybės narės vandenyse, nebent ta valstybė reikalauja naudoti kitokį laivo žurnalą.
3. Žvejojant Viduržemio jūroje, laivų žurnaluose registruojami visi didesni kaip 50 kg gyvojo svorio bet kokios rūšies laivuose palikti žuvų kiekiai.
4. Naudojamos žūklės priemonės ir sugautos žuvų rūšys atitinkamose laivo žurnalo eilutėse registruojamos naudojant VI priede pateiktus kodus ir FAO nustatytus trijų raidžių kodus arba pavadinimus.
1a straipsnis
1. Bendrijos žvejybos laivų, turinčių leidimus žvejoti rajonuose (toliau — žvejybinės pastangos rajonuose), apibrėžtuose Tarybos reglamento (EB) Nr. 685/95 ( 3 ) 1 straipsniu ►M3 ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 779/97 ( 4 ) 1 straipsnyje ◄ , kapitonai, Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2847/93 ( 5 ) 19e straipsniu nurodytus duomenis į savo laivų žurnalus registruoja laikydamiesi I priede pateikto pavyzdžio.
2. Jeigu Bendrijos žvejybos laivai kerta žvejybinės pastangos rajoną, kuriame laivui žvejoti išduotas leidimas, nežvejodami, šių laivų kapitonai laivo žurnale registruoja įplaukimo ir išplaukimo iš to žvejybos pastangos rajono datą ir laiką.
3. Įrašus privalu rašyti laikantis IVa priedu nustatytų reikalavimų.
2 straipsnis
1. Reglamento (EEB) Nr. 2057/82 6 straipsnyje nustatyta iškrovimo deklaracija pildoma pagal I arba III priedus.
Tačiau, jeigu iškrovimas vyksta valstybės narės, su kurios vėliava laivas plaukioja, arba kurioje yra registruotas, uoste, gali būti naudojama kita tos valstybės narės nustatyta deklaracijos forma, jei joje bus pateikta bent jau III priede išvardinta informacija.
Tačiau Bendrijos žvejybos laivų, kurių bendras ilgis yra ne daugiau kaip 18 metrų ir kurie atlieka vienos dienos žvejybos reisus vienoje žūklės zonoje, kapitonai, sugautą žuvį iškraunantys Viduržemio jūros pakrantėje esančiame kitos valstybės narės uoste, gali naudoti IIa priede pateikto pavyzdžio laivo žurnalą.
2. Reglamento (EEB) Nr. 2057/82 7 straipsnyje nustatyta perkrovimo deklaracija pildoma pagal I priedą, išskyrus NAFO 1 ir ICES V a bei XIV vandenis. Šiems vandenims pildoma III priede nustatyta iškrovimo arba perkrovimo deklaracija.
3. Deklaracijos pildomos pagal IV ir V prieduose atitinkamai išdėstytus nurodymus.
3 straipsnis
Informacija, kurią Reglamento (EEB) Nr. 2057/82 8 straipsnyje nustatyta tvarka laivo kapitonas perduoda valstybės narės, su kurios vėliava jo laivas plaukioja arba kurioje yra registruotas, institucijoms, jeigu bet kuris iškrovimas arba perkrovimas vyksta praėjus daugiau kaip 15 dienų po sugavimo, apima:
— kiekvienos sugautos žuvų rūšies kiekius kilogramais, perkrautus arba iškrautus po paskutinio informacijos perdavimo,
— ICES/NAFO ►A1 /CECAF ◄ zoną, kurioje žuvis buvo sužvejota; žuvis, sužvejota valstybės, kuri nėra narė, vandenyse arba už bet kurios valstybės narės suverenumo ar jurisdikcijos ribų, nurodoma atskirai.
Informaciją reikia perduoti kas 15 dienų, pradedant nuo datos kai buvo pirmas sugavimas pagal VIII priedo nuostatas.
3a straipsnis
Jeigu, laikydamasis Reglamento (EB) Nr. 2847/93 19c straipsnio nuostatos, žvejybos laivo kapitonas žinias apie žvejybinę pastangą perduoda naudodamasis radiju, duomenys perduodami per vieną iš VIIIa priede nurodytų radijo stočių.
19c straipsnio 1 dalies antroje įtraukoje nurodytų kompetentingų institucijų pavadinimai, adresai ir teleksų, telefonų ir faksų numeriai pateikti VIIIb priede.
4 straipsnis
Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2057/82 1 straipsnio 1 dalį laivo žurnalą ir iškrovimo arba perkrovimo deklaraciją gali tikrinti valstybės narės žuvininkystės taisyklių laikymosi priežiūros institucijos pareigūnas, kad būtų užtikrintas visų atitinkamų apsaugos ir kontrolės nuostatų laikymasis, įskaitant šio reglamento nuostatas.
5 straipsnis
1. Jeigu pagal IV priedo nuostatas tam tikros taisyklės taikymas nėra privalomas, valstybė narė, su kurios vėliava laivas plaukioja, arba kurioje jis yra registruotas, turi teisę reikalauti, kad minėto laivo kapitonas laikytųsi pirmiau nurodytos taisyklės.
2. Leistinas nukrypimo dydis įvertinant kilogramais žuvų, laikomų laive, kiekį, kurioms nustatyti TAC, gali būti 20 %.
Jeigu tokia žuvis laikoma dėžėse, krepšiuose arba kitose talpose, reikia nurodyti tikslų dėžių, krepšių arba kitos talpos skaičių.
6 straipsnis
Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Jis taikomas praėjus 90 dienų po laivo žurnalų išdavimo valstybėms narėms.
Visas šis reglamentas yra privalomas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
I PRIEDAS
II PRIEDAS
EUROPOS BENDRIJŲ LAIVO ŽURNALAS NAFO 1 PARAJONIUI IR ICES V a IR XIV KVADRATAMS
IIa PRIEDAS
III PRIEDAS
IV PRIEDAS
NURODYMAI LAIVŲ KAPITONAMS, PRIVALANTIEMS PILDYTI LAIVO ŽURNALĄ PAGAL I PRIEDĄ ►M5 ARBA IIa PRIEDAS ◄ IR PATEIKTI IŠKROVIMO (PERKROVIMO) DEKLARACIJĄ PAGAL I ►M5 ARBA IIa PRIEDAS ◄ ARBA III PRIEDĄ
1. PIRMINĖ PASTABA
Šie nurodymai yra skirti laivų kapitonams, kurie pagal Europos ekonominės bendrijos taisykles žvejybos reiso metu turi pildyti laivo žurnalą ir (arba) laivui grįžus į uostą pateikti iškrovimo (perkrovimo) deklaraciją.
2. NURODYMAI DĖL LAIVO ŽURNALO
2.1. Bendroji taisyklė
2.1.1. Laivai, kuriuose laivo žurnalas turi būti pildomas
Bendrijos žvejybos laivų, kurių bendras ilgis yra 10 metrų arba daugiau, kapitonai pildo laivo žurnalą.
Bendrijos žvejybos laivų, kurių bendras ilgis yra mažiau nei 10 metrų, kapitonai taip pat pildo laivo žurnalą, jeigu to reikalauja valstybė narė, su kurios vėliava atitinkamas laivas plaukioja.
2.1.2. Kaip pildyti laivo žurnalą
— Laivo žurnalas pildomas kiekvieną dieną, bet ne vėliau kaip 24.00 val., ir iki atvykimo į uostą.
— Laivo žurnalas taip pat pildomas bet kurio patikrinimo jūroje metu.
— Laivo žurnale turi būti nurodoma visa privaloma informacija.
— Su valstybės narės vėliava plaukiojantys arba joje registruoti laivai privalo laikytis taisyklių, kurios Bendrijos lygiu laikomos neprivalomomis, jeigu to pageidauja valstybė narė. Minėtais atvejais atitinkamos institucijos pateikia papildomus nurodymus.
2.1.3. Žvejybos reisų valstybių, kurios nėra narės, vandenyse tvarka
— Jeigu atitinkama valstybė, kuri nėra narė, nenustato konkrečių reikalavimų, turi būti naudojamas Bendrijos laivo žurnalas.
— Jeigu atitinkama valstybė, kuri nėra narė, reikalauja kitos rūšies laivo žurnalo, šis naudojamas vietoj Bendrijos laivo žurnalo.
— Jeigu atitinkama valstybė, kuri nėra narė, nereikalauja ypatingo laivo žurnalo, bet reikalauja daryti įrašus, kurie skiriasi nuo Bendrijos reikalaujamų įrašų, įrašai turi būti daromi laikantis minėtos valstybės reikalavimų.
2.2. Informacija apie laivą
Toliau išvardyta bendra informacija apie laivą arba laivus priklausomai nuo situacijos turi būti įrašoma (pagal atitinkamus numerius) kiekvieno laivo žurnalo puslapio viršuje:
|
nuorodos Nr. laivo žurnale (1) |
: |
laivo pavadinimas ir radijo šaukinys, jeigu yra, |
|
nuorodos Nr. laivo žurnale (2) |
: |
išorinis ženklinimas, |
|
nuorodos Nr. laivo žurnale (3) |
: |
kapitono pavardė ir adresas, |
|
nuorodos Nr. laivo žurnale (4) |
: |
mėnuo, diena, valanda ir išvykimo uostas, |
|
nuorodos Nr. laivo žurnale (5) |
: |
mėnuo, diena, valanda ir grįžimo uostas, |
|
nuorodos Nr. laivo žurnale (6) |
: |
iškrovimo diena ir vieta, jeigu skiriasi nuo (5), |
|
nuorodos Nr. laivo žurnale (7) |
: |
perkrovimo atveju – data ir laivo, į kurį perkraunama žuvis, pavadinimas, radijo šaukinys, jeigu yra, šalis ir išorinis ženklinimas. |
Porinės žvejybos atveju antrojo laivo pavadinimas, jo kapitono pavardė ir laivo išorinis ženklinimas nurodomi po laivo, kuriam pildomas laivo žurnalas, duomenimis.
Kito (-ų) laivo (-ų) kapitonas (-ai) taip pat pildo laivo žurnalą, sužvejotos ir laive laikomos žuvies kiekius nurodydamas (-i) taip, kad būtų išvengta dvigubo sužvejotos žuvies skaičiavimo.
2.3. Informacija apie žūklės priemones
|
Nuorodos Nr. laivo žurnale (8) |
: |
žūklės priemonė – reikėtų nurodyti žūklės priemonės tipą pagal VI priedo 1 skiltyje pateiktą kodą, |
|
nuorodos Nr. laivo žurnale (9) |
: |
tinklo akių dydis milimetrais, |
|
nuorodos Nr. laivo žurnale (10) |
: |
žūklės priemonės pajėgumas pagal VI priedo 2 skiltyje pateiktas specifikacijas (neprivaloma). |
2.4. Informacija apie žvejybos veiksmus
2.4.1. Informacijos rūšis
Informacija, kurią reikalaujama pateikti apie žvejybą, laivo žurnalo lape turi būti įrašoma pagal atitinkamus numerius taip, kaip nurodoma toliau:
|
nuorodos Nr. laivo žurnale (11) |
: |
data – atitinka kiekvieną dieną jūroje, |
|
nuorodos Nr. laivo žurnale (12) |
: |
žvejybos veiksmų skaičius pagal VI priedo 3 skiltyje pateiktas specifikacijas (neprivaloma), |
|
nuorodos Nr. laivo žurnale (13) |
: |
žvejybos laikas (neprivaloma) atitinka jūroje praleistų valandų skaičių, atėmus vykimo į žvejybos vietą laiką, plaukiojimo tarp žvejybos plotų ir grįžimo iš jų laiką, stovėjimo arba remonto laiką; tačiau valandų, praleistų ieškant žuvų (pvz., naudojant hidrolokatorių), skaičius laikomas žvejybos laiku, |
|
nuorodos Nr. laivo žurnale (14) |
: |
padėtis. |
Pavyzdžiai:
— „ICES kvadratas arba NAFO parajonis“: reiškia ICES kvadratus, pažymėtus vidinėje laivo žurnalo viršelio pusėje esančiuose žemėlapiuose, ir nurodo kiekvieno kvadrato kodą.
— pvz.: IV a, VI b, VII g.
— „Statistinis stačiakampis“: reiškia ICES statistinį stačiakampį, pažymėtą vidinėje laivo žurnalo viršelio pusėje esančiuose žemėlapiuose. Šiuos stačiakampius riboja platumos ir ilgumos, atitinkančios sveiką laipsnio skaičių arba sveikus laipsnio skaičius, pridėjus 30′ platumoms ir sveikus laipsnio skaičius ilgumoms. Panaudojant skaičių kombinaciją ir raidę, nurodomas statistinis stačiakampis, kuriame buvo sužvejota didžioji dalis žuvies (pvz., sritis tarp 56° ir 56°30' šiaurės platumos ir tarp 6° ir 7° rytų ilgumos = ICES kodas 41/F6).
— Vis dėlto įrašai apie visus statistinius stačiakampius, kuriuose laivas žvejojo per dieną, gali būti neprivalomi.
— „Valstybės, kuri nėra narė, žūklės zona“ reiškia valstybių, kurios nėra narės, žūklės zoną (-as) arba vandenis, esančius už bet kurios valstybės suverenumo ar jurisdikcijos ribų pagal toliau išvardytus kodus, nurodytus vidinėje laivo žurnalo viršelio pusėje esančiuose žemėlapiuose:
—
|
N |
= |
Norvegija |
|
FR |
= |
Farerų salos |
|
CDN |
= |
Kanada |
|
IS |
= |
Islandija |
|
A |
= |
Atviroji jūra |
2.4.2. Laive laikomi sugautos žuvies kiekiai (nuorodos Nr. laivo žurnale: (15))
Laivo žurnale turi būti registruojami visi didesni kaip 50 kg gyvojo svorio bet kokios rūšies laive laikomi žuvų kiekiai. Tačiau, žvejojant Viduržemio jūroje, laivo žurnale turi būti registruojami tik tų rūšių, kurios nurodytos VII priede pateiktame sąraše, kiekiai.
Jeigu stulpelių nepakanka, naudojamas naujas puslapis.
Nurodomas naudojamas vienetas (krepšys, dėžė ir pan.) ir grynasis svoris naudojamo vieneto gyvojo svorio kilogramais.
2.4.3. Neprivalomi įvertintos išmetamos žuvies kiekių skaičiavimai (nuorodos Nr. laivo žurnale: (16))
Nurodomas išmetamos žuvies kiekis, pageidautina kilogramais gyvojo svorio arba kitais vienetais, kaip nustatyta pirmiau (15).
Ši informacija pateikiama tik moksliniais tikslais ir neturi reikšmės skaičiuojant kvotas.
2.5. Laivo žurnalo įrašų išdėstymas
— Kiekvienos jūroje praleistos dienos duomenys įrašomi naujoje eilutėje.
— Nauja eilutė taip pat turėtų būti pildoma tada, kai tą pačią dieną žvejojama naujame ICES kvadrate.
— Nauja eilutė taip pat turėtų būti pildoma tą pačią dieną žvejojant kitoje žūklės zonoje.
— Naujas lapas turėtų būti pildomas:
—— kai naudojamos skirtingos žūklės priemonės arba tinklas, kurio akių dydis skiriasi nuo prieš tai naudoto tinklo akių dydžio,
— žvejybai po perkrovimo arba tarpinio iškrovimo.
3. NURODYMAI DĖL IŠKROVIMO (PERKROVIMO) DEKLARACIJOS
Bendroji taisyklė
Po kiekvieno reiso į uostą atvykusių ilgesnių kaip 10 metrų žvejybos laivų, kurie plaukioja su valstybės narės vėliava arba yra joje registruoti, kapitonai ar jų įgaliotiniai, institucijoms, kurių teritorijoje vyko iškrovimas, pateikia iškrovimo deklaraciją. Jeigu perkrovimas arba iškrovimas vyksta už Bendrijos teritorijos ribų, kapitonas iš karto perduoda valstybei, su kurios vėliava jo laivas plaukioja, arba kurioje jo laivas yra registruotas, informaciją, nurodomą iškrovimo arba perkrovimo deklaracijoje. Perkrovimo atveju žvejybos laivo kapitonas žuvies kiekius nurodo perkrovimo deklaracijoje. Perkrovimo deklaracijos kopija perduodama laivo, į kurį perkraunama žuvis, kapitonui. Žvejybos laivo kapitono užpildytas muitinės dokumento T 2 M originalas taip pat perduodamas laivo, į kurį žuvis perkraunama, kapitonui.
Informacija, kurią reikia pateikti
Kiekvienos žuvų rūšies faktiškai iškrauti arba įvertinti perkrauti kiekiai turi būti nurodomi deklaracijoje juos įrašant tik paskutiniame lape toliau nurodytu būdu:
— Žuvies apdorojimo laipsnis (nuorodos Nr. laivo žurnale: (17))
— „Apdorojimo laipsnis“ – nurodomas žuvies apdorojimo būdas, jeigu jis buvo taikytas: IŠDARINĖTA – kalbant apie išdarinėtą žuvį, BE GALVŲ – kalbant apie žuvį be galvos, FILĖ – kalbant apie žuvį, iš kurios išimti kaulai. Jeigu žuvis nebuvo apdorota, nurodoma NEIŠDARINĖTA.
— Iškrautos žuvies matavimo vienetas (nuorodos Nr. laivo žurnale: (18))
— Nurodomas naudojamas svorio vienetas (pvz., krepšys, dėžė ir kt.) ir vieneto svoris kilogramais. Šis vienetas gali skirtis nuo laivo žurnale naudojamo vieneto.
— Bendras iškrautos (perkrautos) žuvies svoris rūšimis (nuorodos Nr. laivo žurnale: (19))
— Nurodomi visų faktiškai iškrautų arba perkrautų žuvų rūšių svoris arba kiekiai.
— Svoris turėtų atitikti iškrautos žuvies svorį, t. y. po bet kurio žuvies apdorojimo laive. Atitinkamam gyvajam svoriui apskaičiuoti valstybės narės institucijos vėlesniame etape taiko perskaičiavimo koeficientus.
— ICES kvadratas/NAFO ►A1 /CECAF ◄ ►M5 /GFCM ◄ parajonis ir ES nepriklausančios valstybės žūklės zona (nuorodos Nr. laivo žurnale: (22))
— Šis įrašas laivo žurnalą pildantiems laivų kapitonams yra neprivalomas: nurodomas ICES kvadratas arba NAFO ►A1 /CECAF ◄ ►M5 /GFCM ◄ parajonuos, kuriame buvo sugauta žuvis.
4. BENDROSIOS NUOSTATOS, SUSIJUSIOS SU LAIVO ŽURNALU IR IŠKROVIMO (PERKROVIMO) DEKLARACIJA
4.1. Pildymo tvarka
4.1.1. Įrašai laivo žurnale ir iškrovimo (perkrovimo) deklaracijoje turi būti įskaitomi ir neištrinami.
4.1.2. Trinti ir keisti įrašus laivo žurnale arba iškrovimo (perkrovimo) deklaracijoje draudžiama. Jei padaroma klaida, tai visa eilutė išbraukiama ir kapitonas arba jo įgaliotinis daro naują įrašą.
4.1.3. Vienam laivui turi būti pildoma bent viena iškrovimo deklaracija. Po kiekvieno perkrovimo turi būti pildoma atskira perkrovimo deklaracija.
4.1.4. Laivo kapitonas privalo pildyti kiekvieną eilutę. Kiekvienas laivo žurnalo lapas ir perkrovimo deklaracija patvirtinama laivo kapitono parašu. Iškrovimo deklaracija patvirtinama laivo kapitono arba jo įgaliotinio parašu.
4.2. Perdavimo tvarka
4.2.1. Jeigu iškrovimas vyksta valstybės narės, su kurios vėliava laivas plaukioja arba kurioje yra registruotas, uoste, laivo žurnalo ir iškrovimo deklaracijos originalas (-ai) per 48 valandas po iškrovimo pabaigos perduodami arba išsiunčiami atitinkamos valstybės narės institucijoms.
4.2.2. ►M1 Jeigu iškrovimas vyksta kitoje valstybėje narėje, nei su kurios vėliava laivas plaukioja arba kurioje jis yra registruotas, iškrovimo deklaracijos originalas per 48 valandas nuo iškrovimo perduodamas arba išsiunčiamas valstybės narės, kurioje įvyko iškrovimas, institucijoms. ◄ Laivo žurnalo lapų ir iškrovimo deklaracijos originalas (-ai) per 48 valandas po iškrovimo pabaigos perduodami arba išsiunčiami valstybių narių, su kurių vėliava laivas plaukioja arba kuriose yra registruotas, institucijoms.
4.2.3. Jeigu iškrovimas vyksta ne toje valstybėje narėje, su kurios vėliava laivas plaukioja arba kurioje yra registruotas, laivo žurnalo lapo ir iškrovimo deklaracijos originalas (-ai) per 48 valandas po iškrovimo pabaigos perduodamas (-i) arba išsiunčiamas (-i) valstybės narės institucijoms.
4.2.4. Jeigu perkrauti kiekiai iškraunami Bendrijos uoste, perkrovimo deklaracijos egzempliorius, užpildytas pagal 3 dalį, perduodamas arba išsiunčiamas atitinkamoms institucijoms.
4.2.5. Perkraunant žuvį į laivą, kuris plaukioja su valstybės narės vėliava arba yra joje registruotas, pirmasis perkrovimo deklaracijos egzempliorius perduodamas priimančio laivo,, kapitonui. Deklaracijos originalas, atsižvelgiant į situaciją, per 48 valandas po iškrovimo pabaigos arba atvykimo į uostą perduodamas arba išsiunčiamas valstybės narės, su kurios vėliava laivas plaukioja, arba kurioje yra registruotas, institucijoms.
4.2.6. Tuo atveju kai perkraunama į laivą, kuris plaukioja su ES nepriklausančios valstybės vėliava, dokumento originalas, atsižvelgiant į situaciją, iš karto perduodamas arba išsiunčiamas valstybei narei, su kurios vėliava laivas plaukioja, arba kurioje yra registruotas.
4.2.7. Jeigu laivo kapitonas neturi galimybės išsiųsti laivo žurnalo lapų ir iškrovimo (perkrovimo) deklaracijų originalo (-ų) valstybės narės, su kurios vėliava laivas plaukioja, arba kurioje jis yra registruotas, institucijoms per nustatytą laiką, I arba III prieduose nustatyta informacija, susijusi su iškrovimo deklaracija, atitinkamoms institucijoms perduodama per radiją arba kitomis priemonėmis.
4.3. Laivo kapitono atsakomybė, susijusi su laivo žurnalo, iškrovimo deklaracijos ir perkrovimo deklaracijos pildymu
4.3.1. Laivo kapitonas savo inicialais ir parašu patvirtina, kad įvertinti kiekiai, įrašyti laivo žurnale ir perkrovimo deklaracijoje, yra pagrįsti.
4.3.2. Laivo kapitonas savo inicialais ir parašu patvirtina, kad laivo žurnale ir perkrovimo deklaracijoje padaryti su žuvų kiekiais nesusiję įrašai ir visi iškrovimo deklaracijoje padaryti įrašai yra teisingi.
|
4.4. |
Laivo žurnalo egzemplioriai turi būti saugomi vienerius metus. |
PRIEDAS IVa
PAPILDOMI REIKALAVIMAI LAIVŲ KAPITONAMS REGISTRUOTI DUOMENIMS APIE ŽVEJYBINĘ PASTANGĄ KAIP NURODYTA I PRIEDE
1. PRADINĖS PASTABOS
Šie reikalavimai papildo IV priede išdėstytus reikalavimus ir skiriami kapitonams laivų, kurie pagal Bendrijos taisykles privalo daryti įrašus apie žvejybinę pastangą.
2. REIKALAVIMAI DĖL ĮRAŠŲ
2.1. Bendri reikalavimai
a) Visus duomenis, būtinus pateikti pagal šio priedo nuostatas, privaloma įrašyti į laivo žurnalą.
b) Laikas, nurodytinas kaip pasaulinis laikas (UTC).
c) Žvejybinės pastangos rajonas, nurodytinas VIa priede išdėstytais kodais.
d) Tikslinės žuvų rūšys nurodytinos naudojant VIa priede išdėstytus kodus.
2.2. Duomenys apie žvejybinę pastangą
a) Kertant žvejybinės pastangos rajoną
Jeigu turintis leidimą žvejoti laivas įplaukia į žvejybinės pastangos rajoną, tačiau jame nežvejoja, privaloma užpildyti papildomą eilutę. Joje įrašytini šie duomenys:
data; žvejybinės pastangos rajonas; įplaukimo (išplaukimo) iš žvejybinės pastangos rajono datos ir laikas; žodžiai: „Rajono kirtimas“.
b) Įplaukimas į žvejybinės pastangos rajoną
Jeigu laivas įplaukia į žvejybinės pastangos rajoną, ir tikėtina, kad jame žvejos, privaloma užpildyti papildomą eilutę. Joje įrašytini šie duomenys:
„data; žodis „įplaukimas“; žvejybinės pastangos rajonas, įplaukimo į rajoną laikas ir tikslinės žuvų rūšys.“
c) Išplaukimas iš žvejybinės pastangos rajono
— Jeigu laivas išplaukia iš žvejybinės pastangos rajono, kuriame laivas žvejojo ir jeigu jis įplaukia į kitą žvejybinės pastangos rajoną ir tikėtina, kad laivas jame žvejos, privalu užpildyti papildomą eilutę. Joje įrašytini šie duomenys:
—
„data; žodis „įplaukimas“; naujas žvejybinės pastangos rajonas, išplaukimo (įplaukimo) laikas ir tikslinės žuvų rūšys.“
— Jeigu laivas išplaukia iš žvejybinės pastangos rajono, kuriame žvejojo ir jeigu žvejybinės pastangos rajone laivas nežvejos, privaloma užpildyti papildomą eilutę. Joje įrašytini šie duomenys:
—
„data; žodis „išplaukimas“; žvejybinės pastangos rajonas, išplaukimo laikas ir tikslinės žuvų rūšys.“
d) Žvejyba rajonų paribyje ( 6 )
Jeigu laivas žvejoja rajonų paribyje, privaloma užpildyti papildomą eilutę. Joje įrašytini šie duomenys:
„data; žodis „rajonų paribio“; pirmo išplaukimo laikas ir žvejybinės pastangos rajonas, paskutinio įplaukimo laikas ir žvejybinės pastangos rajonas bei tikslinės žuvų rūšys.“
2.3. Informacija apie laivo plaukiojimo duomenų perdavimą
Jeigu reikalaujama, kad jūros priedugnio rūšių žuvis žvejojantis laivas kompetentingoms institucijoms praneštų apie savo plaukiojimą, ne tik 2.2 skyriaus b, c ir d punktuose nurodytus duomenis, papildomai reikia pateikti šiuos duomenis:
— duomenų perdavimo data ir laikas,
— geografinė laivo padėtis,
— duomenų perdavimo priemonės ir, jeigu taikoma, kokia radijo stotimi naudotasi, ir
— kam perduotas pranešimas.
2.4. Duomenys apie žvejybinę pastangą (kai naudojamos statomosios žūklės priemonės)
Jeigu laivas žvejoja stacionariomis arba statomomis žūklės priemonėmis, kapitonas užpildo papildomą tai dienai jūroje skirtą eilutę. Į ją įterpiami šie duomenys:„žūklės priemonių naudojimo data ir laikas ir žvejybos pabaigos data bei laikas.“
V PRIEDAS
NURODYMAI LAIVŲ KAPITONAMS, PRIVALANTIEMS PILDYTI LAIVO ŽURNALĄ PAGAL II PRIEDĄ IR PATEIKTI IŠKROVIMO (PERKROVIMO) DEKLARACIJĄ PAGAL III PRIEDĄ
1. IŠANKSTINĖ PASTABA
Šie nurodymai yra skirti laivų kapitonams, kurie pagal Europos ekonominės bendrijos taisykles žvejybos reiso metu turi pildyti laivo žurnalą ir (arba) laivui grįžus į uostą pateikti iškrovimo (perkrovimo) deklaraciją.
2. NURODYMAI DĖL LAIVO ŽURNALO
2.1. Bendroji taisyklė
2.1.1. Laivai, kuriuose laivo žurnalas turi būti pildomas
Bendrijos žvejybos laivų, kurių bendras ilgis yra 10 metrų arba daugiau, kapitonai pildo laivo žurnalą.
Bendrijos žvejybos laivų, kurių bendras ilgis yra mažiau nei 10 metrų, kapitonai taip pat pildo laivo žurnalą, jeigu to reikalauja valstybė narė, su kurios vėliava atitinkamas laivas plaukioja.
2.1.2. Kaip pildyti laivo žurnalą
— Laivo žurnalas pildomas kiekvieną dieną, bet ne vėliau kaip 24.00 val. ir iki atvykimo į uostą.
— Laivo žurnalas taip pat pildomas bet kurio patikrinimo jūroje metu.
— Laivo žurnale turi būti nurodoma visa privaloma informacija.
— Su valstybės narės vėliava plaukiojantys arba joje registruoti laivai privalo laikytis taisyklių, kurios Bendrijos lygiu laikomos neprivalomomis, jeigu to pageidauja valstybė narė. Minėtais atvejais atitinkamos institucijos pateikia papildomus nurodymus.
2.2. Informacija apie laivą
Bendra informacija apie laivą arba laivus, priklausomai nuo situacijos, turi būti įrašyta (pagal atitinkamus numerius) kiekvieno laivo žurnalo puslapio viršuje.
Porinės žvejybos atveju antrojo laivo pavadinimas, jo kapitono pavardė ir laivo išorinis ženklinimas nurodomi po laivo, kuriam pildomas laivo žurnalas, duomenimis.
Kito laivo kapitonas taip pat pildo laivo žurnalą, sužvejotos ir laive laikomos arba perkrautos žuvies kiekius nurodydamas taip, kad būtų išvengta dvigubo sužvejotos žuvies skaičiavimo.
2.3. Informacija apie žūklės priemones
— Žūklės priemonės – žūklės priemonės tipas pagal nurodytą kodą, turėtų būti įrašoma VI priedo 1 skiltyje.
— Tinklo akių dydis milimetrais.
2.4. Informacija apie žvejybos veiksmus
2.4.1. Informacijos rūšis
Informacija, kurią reikalaujama pateikti apie žvejybos veiksmus, laivo žurnalo lape turi būti įrašoma pagal atitinkamus numerius kiekvienam tralavimui arba panaudojus žūklės priemonę.
Reikia nurodyti:
— žūklės pradžia: laikas,
— žūklės pabaiga: laikas,
— žūklės trukmė: valandų skaičius tarp žūklės pradžios ir pabaigos,
— padėtis: platuma ir ilguma.
Pavyzdžiai
— „ICES kvadratas arba NAFO parajoniuose“: reiškia ICES kvadratus, pažymėtus vidinėje laivo žurnalo viršelio pusėje esančiuose žemėlapiuose, ir nurodo kiekvieno kvadrato kodą.
— pvz.: V a arba NAFO 1.
2.4.2. Laive laikomi sugautos žuvies kiekiai
Laivo žurnale turi būti registruojami visi didesni kaip 50 kg gyvojo svorio bet kokios rūšies laive laikomi žuvų kiekiai. Tačiau, žvejojant Viduržemio jūroje, laivo žurnale registruojami tik tų rūšių, kurios nurodytos VII priede pateiktame sąraše, kiekiai.
Jeigu stulpelių nepakanka, naudojamas naujas puslapis.
2.4.3. Išmetamos žuvies kiekių įvertinimas
Nurodomas išmetamos žuvies kiekis, pageidautina kilogramais gyvojo svorio arba kitais vienetais. Ši informacija pateikiama tik moksliniais tikslais ir neturi reikšmės skaičiuojant kvotas.
2.5. Laivo žurnalo įrašų išdėstymas
Kiekvienos dienos duomenys turėtų būti rašomi naujame lape, naujoje eilutėje nurodant kiekvieną tralavimą arba žūklės priemonės panaudojimą.
3. NURODYMAI DĖL IŠKROVIMO (PERKROVIMO) DEKLARACIJOS
Bendroji taisyklė
Po kiekvieno reiso atvykusių į uostą ilgesnių kaip 10 metrų žvejybos laivų, kurie plaukioja su valstybės narės vėliava arba yra joje registruoti, kapitonai arba jų įgaliotiniai institucijoms, kurių teritorijoje vyko iškrovimas, pateikia iškrovimo deklaraciją.
Jeigu perkrovimas arba iškrovimas vyksta už Bendrijos teritorijos ribų, kapitonas iš karto perduoda valstybei, su kurios vėliava jo laivas plaukioja arba kurioje jo laivas yra registruotas, informaciją, nurodomą iškrovimo arba perkrovimo deklaracijoje.
Perkrovimo atveju žvejybos laivo kapitonas žuvies kiekius nurodo perkrovimo deklaracijoje. Perkrovimo deklaracijos egzempliorius perduodamas laivo, į kurį perkraunama žuvis, kapitonui. Žvejybos laivo kapitono užpildytas muitinės dokumento T 2 M originalas taip pat perduodamas laivo, į kurį žuvis perkraunama, kapitonui.
Informacija, kurią reikia pateikti
Iškrautų arba perkrautų žuvies kiekių deklaravimas. Nurodoma deklaracijoje kiekvienai rūšiai, bet tik paskutiniame lape toliau nurodytu būdu:
— ICES kvadratas/NAFO parajonis ir valstybės, kuri nėra narė, žūklės zona
— Neprivalomas įrašas laivams, kurie turi pildyti laivo žurnalą: nurodomas ICES kvadratas arba NAFO parajonis, kuriame buvo sugauta žuvis.
— Žuvies apdorojimo laipsnis
— „Apdorojimo laipsnis“ – tai žuvies apdorojimo būdas. Nurodomas toks apdorojimo būdas, jeigu jis buvo taikytas: IŠDARINĖTA – kalbant apie išdarinėtą žuvį, BE GALVŲ – kalbant apie žuvį be galvos, FILĖ – kalbant apie žuvį, iš kurios išimti kaulai. Jeigu žuvis nebuvo apdorota, nurodoma NEIŠDARINĖTA.
— Iškrautos žuvies kiekių matavimo vienetas
— Nurodomas naudojamas iškrautos žuvies svorio vienetas (pvz., krepšys, dėžė ir kt.) ir naudojamo vieneto grynasis svoris kilogramais gyvojo svorio. Šis vienetas gali skirtis nuo laivo žurnale naudojamo vieneto.
— Bendras iškrautos (perkrautos) žuvies svoris rūšimis
— Nurodomi visų faktiškai iškrautų arba perkrautų žuvų rūšių svoris arba kiekiai.
— Svoris turėtų atitikti iškrautos žuvies svorį, t. y. po bet kurio žuvies apdorojimo laive.
— Atitinkamam gyvajam svoriui apskaičiuoti valstybės narės institucijos vėliau taiko perskaičiavimo koeficientus.
4. BENDROSIOS NUOSTATOS, SUSIJUSIOS SU LAIVO ŽURNALU IR IŠKROVIMO (PERKROVIMO) DEKLARACIJA
4.1. Pildymo tvarka
4.1.1. Įrašai laivo žurnale ir iškrovimo (perkrovimo) deklaracijoje turi būti įskaitomi ir neištrinami.
4.1.2. Trinti ir keisti įrašus laivo žurnale arba iškrovimo (perkrovimo) deklaracijoje draudžiama. Jei padaroma klaida, tai visa eilutė išbraukiama ir kapitonas arba jo įgaliotinis daro naują įrašą.
4.1.3. Vienam laivui turi būti užpildyta bent viena iškrovimo deklaracija. Po kiekvieno perkrovimo turi būti pildoma atskira perkrovimo deklaracija.
4.1.4. Kiekvienas laivo žurnalo lapas patvirtinamas laivo kapitono parašu. Iškrovimo deklaracija patvirtinama laivo kapitono arba jo įgaliotinio parašu.
4.2. Perdavimo tvarka
4.2.1. Jeigu iškrovimas vyksta valstybės narės, su kurios vėliava laivas plaukioja, arba kurioje jis yra registruotas, uoste, laivo žurnalo lapų ir iškrovimo deklaracijos originalas (-ai) perduodami arba išsiunčiami atitinkamos valstybės narės institucijoms per 48 valandas po iškrovimo pabaigos.
4.2.2. ►M1 Jeigu iškrovimas vyksta kitoje valstybėje narėje, nei su kurios vėliava laivas plaukioja arba kurioje jis yra registruotas, iškrovimo deklaracijos originalas per 48 valandas nuo iškrovimo perduodamas arba išsiunčiamas valstybės narės, kurioje įvyko iškrovimas, institucijoms. ◄ Laivo žurnalo lapų ir iškrovimo deklaracijos originalas (-ai) per 48 valandas po iškrovimo pabaigos perduodami arba išsiunčiami valstybės narės, su kurios vėliava laivas plaukioja, arba kurioje yra registruotas, institucijoms.
4.2.3. Jeigu iškrovimas vyksta valstybėje, kuri nėra narė, laivo žurnalo lapų ir iškrovimo deklaracijos originalas (-ai) per 48 valandas po iškrovimo pabaigos perduodamas (-i) arba išsiunčiamas (-i) valstybės narės, su kurios vėliava laivas plaukioja, arba kurioje yra registruotas, institucijoms.
4.2.4. Jeigu perkrauti kiekiai iškraunami Bendrijos uoste, perkrovimo deklaracijos egzempliorius, užpildytas pagal 3 dalį, perduodamas arba išsiunčiamas atsakingoms uosto institucijoms.
4.2.5. Perkraunant žuvį į laivą, kuris plaukioja su valstybės narės vėliava arba yra joje registruotas, pirmasis perkrovimo deklaracijos egzempliorius perduodamas laivo, į kurį perkraunama, kapitonui. Deklaracijos originalas, atsižvelgiant į situaciją, perduodamas arba išsiunčiamas valstybės narės, su kurios vėliava laivas plaukioja arba kurioje yra registruotas, institucijoms per 48 valandas nuo iškrovimo pabaigos.
4.2.6. Perkraunant žuvį į laivą, kuris plaukioja su valstybės, kuri nėra narė, vėliava, dokumento originalas, atsižvelgiant į situaciją, kuo greičiau perduodamas arba išsiunčiamas valstybei narei, su kurios vėliava laivas plaukioja, arba kurioje yra registruotas.
4.2.7. Jeigu laivo kapitonas neturi galimybės išsiųsti laivo žurnalo lapų ir iškrovimo (perkrovimo) deklaracijų originalo (-ų) valstybės narės, su kurios vėliava laivas plaukioja, arba kurioje yra registruotas, institucijoms per nustatytą laiką, I arba III prieduose nustatyta informacija, susijusi su iškrovimo deklaracija, atitinkamoms institucijoms perduodama per radiją arba kitomis priemonėmis.
4.3. Laivo kapitono atsakomybė, susijusi su laivo žurnalo, iškrovimo deklaracijos ir perkrovimo deklaracijos pildymu
4.3.1. Laivo kapitonas savo inicialais ir parašu patvirtina, kad apskaičiuoti kiekiai, įrašyti laivo žurnale ir perkrovimo deklaracijoje, yra pagrįsti.
4.3.2. Laivo kapitonas savo inicialais ir parašu patvirtina, kad laivo žurnale ir perkrovimo deklaracijoje padaryti su žuvų kiekiais nesusiję įrašai ir visi iškrovimo deklaracijoje padaryti įrašai yra teisingi.
|
4.4. |
Laivo žurnalo egzemplioriai turi būti saugomi vienerius metus. |
VI PRIEDAS
ŽŪKLĖS PRIEMONĖS IR ŽVEJYBOS OPERACIJOS
|
Žūklės priemonės tipas |
1 skiltis Kodas |
2 skiltis Dydis/skaičius (metrais) |
3 skiltis Priemonių naudojimo per dieną skaičius |
|
Dugninis tralas |
OTB |
Tralo modelis (1) |
Priemonių panaudojimo per dieną skaičius |
|
Spindulinis tralas |
TBB |
Spindulio ilgis × spindulių skaičius |
|
|
Draga |
DRB |
Plotis × dragų skaičius |
|
|
Dugninis porinis tralas |
PTB |
Tralo modelis (1) |
|
|
Daniškas vilktinis tinklas (su inkaru) |
SDN |
Bendras vilktinių tinklų lynų ilgis |
|
|
Škotiškas vilktinis tinklas (laisvai traukiamas) |
SSC |
Bendras vilktinių tinklų lynų ilgis |
|
|
Pelaginis tralas |
OTM |
Tralo modelis (1) |
Priemonių panaudojimo per dieną skaičius |
|
Pelaginis porinis tralas |
PTM |
Tralo modelis (1) |
|
|
Gaubiamasis tinklas |
PS |
Ilgis, aukštis |
Priemonių panaudojimo per dieną skaičius |
|
Žiauniniai tinklai |
GN |
Ilgis, aukštis |
Tinklų užmetimų per dieną skaičius |
|
Žiauniniai tinklai (statomi) |
GNS |
Ilgis, aukštis |
|
|
Žiauniniai tinklai (plūduriuojantys- dreifuojantys) |
GND |
Ilgis, aukštis |
|
|
Pinklūs tinklai |
GTR |
Ilgis, aukštis |
|
|
Ūdos |
LL |
Per dieną naudotų kabliukų ir ūdų skaičius |
|
|
Ūdos (inkaruojamos) |
LLS |
||
|
Ūdos (dreifinės plūduriuojančios) |
LLD |
||
|
Ūdos |
LHP |
Bendras per dieną naudotų kabliukų ir ūdų skaičius (2) |
|
|
Gaudyklės |
FPO |
Per dieną, pastatytų gaudyklių skaičius |
|
|
Įvairios žūklės priemonės |
MIS |
||
|
(1) Nurodyti tralo modelio pavadinimą suteiktą tinklų gamintojui. Pasirinktinai galima nurodyti angos perimetrą = tinklo akių skaičius × tinklo akių dydis, jeigu jis žinomas. (2) Nurodyti kabliukų ir ūdų skaičių, atskiriant vieną nuo kito brūkšneliu. |
|||
VIa priedas
1 lentelė
ŽVEJYBOS PASTANGA – VAKARINIAI VANDENYS – Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1954/2003
|
Žvejyba |
||
|
Žvejojamos rūšys |
Pastabos |
Pastangos rajono kodai |
|
Priedugnio žuvys |
Priedugnio rūšių žuvų, išskyrus tas, kurioms taikomas Reglamentas (EB) Nr. 2347/2002 (1) |
A: ICES V–VI B: ICES VII (Išskyrus biologiškai pažeidžiamą rajoną) C: ICES VIII |
|
Didžiosios šukutės |
Didžiosios šukutės |
D: ICES IX E: ICES X |
|
Krabai |
Valgomieji ir voriniai krabai |
F: CECAF 34.1.1 G: CECAF 34.1.2 H: CECAF 34.2.0 J: Biologiškai pažeidžiamas rajonas apibrėžtas Reglamento (EB) Nr. 1954/2003 6 straipsnio 1 dalyje |
|
(1) 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2347/2002, nustatantis konkrečius prieinamumo reikalavimus ir susijusias sąlygas, taikomas giliavandenių žuvų išteklių žvejybai (OL L 351, 2002 12 28, p. 6). |
||
2 lentelė
ŽVEJYBOS PASTANGA – BALTIJOS JŪRA – Tarybos reglamentas (EB) Nr. 779/97
|
Žvejyba |
||
|
Žvejojamos rūšys |
Pastabos |
Pastangos rajono kodai |
|
Priedugnio žuvys |
T: 22–32 pokvadračiai |
|
|
Pelaginės žuvys |
Silkės, bretlingiai |
U: 30 ir 31 pokvadračiai X: 22–29 ir 32 pokvadračiai |
|
Anadrominės ir gėlavandenės žuvys |
Lašišos, jūriniai upėtakiai ir gėlavandenės žuvys |
T: 22–32 pokvadračiai |
VII PRIEDAS
LENTELĖ
Žuvų rūšių, kurias būtina registruoti laivo žurnale ir iškrovimo deklaracijoje sąrašas, išimtinai laivams, žvejojantiems Viduržemio jūroje
|
Pavadinimas |
Lotyniškas pavadinimas |
FAO trijų raidžių kodas |
|
Albakoras (1) |
Thunnus alalunga |
ALB |
|
Europinis ančiuvis |
Engraulis encrasicholus |
ANE |
|
Didžiaakis tunas (1) |
Thunnus obesus |
BET |
|
Žydrasis merlangas (1) |
Micromesistius poutassou |
WHB |
|
Paprastasis melsvasis tunas |
Thunnus thynnus |
BFT |
|
Auksaspalvė dorada |
Sparus aurata |
SBG |
|
Europinė jūrų lydeka |
Merluccius merluccius |
HKE |
|
Stauridė (1) |
Trachurus spp. |
JAX |
|
Atlantinė skumbrė |
Scomber scombrus |
MAC |
|
Europinis jūrų velnias (1) |
Lophius piscatorius |
ANF |
|
Viduržemio dryžuotoji barzdotė |
Mullus surmuletus |
MUR |
|
Europinė sardinė |
Sardina pilchardus |
PIL |
|
Paprastasis vilkešeris |
Dicentrarchus labrax |
BSS |
|
Europinė barzdotė |
Mullus barbatus |
MUT |
|
Kardžuvė |
Xiphias gladius |
SWO |
|
(1) Tik iškrovimo deklaracijoje. |
||
VIII PRIEDAS
PERDAVIMO PER RADIJĄ TVARKA
|
1. |
Jeigu žuvis iškraunama arba perkraunama praėjus daugiau kaip 15 dienų po sužvejojimo, turi būti perduodama toliau nurodyta informacija: — visų VII priede išvardytų rūšių žuvų kiekiai, sugauti ir laikomi laive arba perkrauti ar iškrauti už Bendrijos žūklės zonos ribų po paskutinio informacijos perdavimo (kilogramais), — ICES kvadratas arba NAFO parajonis ►A1 arba CECAF zona ◄ , kuriame buvo sugauta žuvis. Valstybės, kuri nėra narė, vandenyse arba už bet kurios valstybės suverenumo arba jurisdikcijos ribų sugauta žuvis nurodoma atskirai. |
|
2. |
1 dalyje nurodyta informacija perduodama per paprastai naudojamas radijo stotis, prieš tai nurodant pavadinimą, radijo šaukinį ir išorinį laivo ženklinimą bei jo kapitono pavardę. Laivas, kuris negali perduoti minėtos informacijos, savo vardu ją perduoda per kitą laivą. |
|
3. |
Laivo kapitonas užtikrina, kad radijo stotims perduota informacija atitinkamoms institucijoms būtų pateikta raštu. |
VIIIa PRIEDAS
KOMISIJOS PATVIRTINTOS RADIJO STOTYS
|
Pavadinimas |
Radijo šaukinys |
|
▼M6 ————— |
|
|
Tarifa |
EAC |
|
Chipiona |
|
|
Finistère |
EAF |
|
Coruña |
|
|
Cabo Peñas |
EAS |
|
Machichaco |
|
|
Dublin |
|
|
Valentia |
EJK |
|
Malin Head |
EJM |
|
▼M6 ————— |
|
|
Portshead |
GKA |
|
GKB |
|
|
GKC |
|
|
Wick |
GKR |
|
Stonehaven |
GND |
|
Cullercoats |
GCC |
|
Humber |
GKZ |
|
Ilfracombe |
GIL |
|
Niton |
GNI |
|
Land's End |
GLD |
|
Portpatrick |
GPK |
|
Hebrides |
GHD |
|
Lewis |
|
|
Skye |
|
|
Oban |
|
|
Islay |
|
|
Clyde |
|
|
Morcombe Bay |
|
|
Anglesey |
GLV |
|
Cardigan Bay |
|
|
Celtic |
|
|
Ilfracombe |
GIL |
|
Pendennis |
|
|
Start Point |
|
|
Weymouth Bay |
|
|
Hastings |
|
|
North Foreland |
GNF |
|
Oostende |
OST |
|
OSU |
|
VIIIb PRIEDAS
UŽ JŪROS VANDENŲ, ESANČIŲ VALSTYBIŲ NARIŲ TERITORINIUOSE ARBA VALSTYBIŲ NARIŲ KONTROLIUOJAMUOSE VANDENYSE, KONTROLĘ ATSAKINGŲ KOMPETENTINGŲ INSTITUCIJŲ PAVADINIMAI, INSTITUCIJŲ ADRESAI IR TELEKSŲ NUMERIAI
|
VOKIETIJA |
Bundesanstalt für Landwirtshaft und ErnährungPalmaille 9D–22767 HamburgTel. (040) 38 90 51 80Faks. (040)38 90 51 60Teleks. 214763 BLE D |
|
BELGIJA |
Ministerie van Middenstand en LandbouwDienst ZeevisserijAdministratief CentrumVrijhavenstraat 5B–8400 OostendeTel. (32-59) 51 29 94Faks. (32-59) 51 45 57Teleks. 81075 DZVOST |
|
DANIJA |
FiskeridirektoratetStormgade 2DK–1470 København KFaks. (45) 33 96 39 00Teleks. FM 16144 DK |
|
PRANCŪZIJA |
Cross AChâteau–La–GarenneF–56410 ÉtelTeleks. Crossat 950519 |
|
AIRIJA |
Naval Supervisory CentreHaulbowlineCorkFaks. (353) 021 37 91 08Telex: Cork 24924 |
|
DIDŽIOJI BRITANIJA |
Laivams, žvejojantiems VIII ICES rajone: Ministry of Agriculture, Fisheries and FoodNobel House17 Smith SquareLondon SWIP 3 JRFaks. (44) 171 990 67 33 73Teleks. (44) 171 922711 |
|
Laivams, žvejojantiems Vb (EB zonoje) ir VI ICES rajonuose Scottish Office of Agriculture, Environment and Fisheries DepartmentPentland House47 Robb's LoanEdinburg EH14 ITWFaks. (44) 131 244 64 71Teleks. (44) 727 696 |
|
|
ISPANIJA |
Secretario General de Pesca Marítima (Segepesca)c/o Ortega y Gasset, 57MadridTeleks. 47457 SGPM E |
|
OLANDIJA |
Algemene InspectiedienstKloosterraderstraat 25Postbus 234NL–6460 AE KerkradeFaks. (045) 546 10 11 |
|
PORTUGALIJA |
Direcção–Geral das PescasAvenida 24 de Julho no. 80LisboaTeleks: 12696 SEPGC P |
( 1 ) OL L 24, 1983 1 27, p. 1.
( 2 ) OL L 220, 1982 7 29, p. 1.
( 3 ) OL L 71, 1995 3 31, p. 5.
( 4 ) OL L 113, 1997 4 30, p. 1.
( 5 ) OL L 261, 1993 10 20, p. 1.
( 6 ) Laivams, plaukiojantiems žvejybinės pastangos rajone, skaičiuojant iš abiejų du žvejybinės pastangos rajonus skiriančios linijos pusių, ne didesniame negu 5 jūrmylės, įrašus apie pirmą įplaukimą ir paskutinį išplaukimą privaloma įrašyti per 24 valandas.