|
26.2.2008 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
L 51/23 |
ОБЩА ПОЗИЦИЯ 2008/160/ОВППС НА СЪВЕТА
от 25 февруари 2008 година
относно ограничителни мерки срещу ръководителите на Приднестровския район на Република Молдова
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 15 от него,
като има предвид, че:
|
(1) |
На 27 февруари 2003 г. Съветът прие Обща позиция 2003/139/ОВППС относно ограничителни мерки срещу ръководителите на Приднестровския район на Република Молдова (1). Тези мерки (ограничения при приемането) бяха подновени с Обща позиция 2004/179/ОВППС на Съвета (2) от 23 февруари 2004 г. Техният срок на действие изтича на 27 февруари 2008 г. |
|
(2) |
На 26 август 2004 г. Съветът прие Обща позиция 2004/622/ОВППС (3) за изменение на Обща позиция 2004/179/ОВППС, с която бе разширен обхватът на ограниченията при приемането, като бяха включени лицата, носещи отговорност за планирането и осъществяването на кампанията за сплашване и за затваряне на молдовските училища, които използват латинската азбука, в Приднестровския район на Република Молдова. |
|
(3) |
Въпреки че преговорите за конституционни изменения започнаха, няма съществен напредък по отношение на приднестровския конфликт в Република Молдова. |
|
(4) |
ЕС поддържа ангажимента си да допринесе за постигане на целта за мирно решаване на конфликта при пълно зачитане на териториалната цялост на Република Молдова и в рамките на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ). |
|
(5) |
ЕС счита за неприемлива трайната позиция на ръководителите на Приднестровския район на Република Молдова, както и тяхното нежелание да участват пълноценно в усилията за постигане на мирно и всеобхватно решение на конфликта в Приднестровския район. |
|
(6) |
На основата на преразглеждане на Обща позиция 2004/179/ОВППС ограничителните мерки следва да бъдат подновени за срок от още 12 месеца. Съветът счита за уместно имената на шест лица да бъдат заличени от списъка в приложение I и да бъдат добавени имената на шест други лица в списъците в приложения I и II. |
|
(7) |
От съображения за яснота ограничителните мерки следва да бъдат обединени в един правен акт, |
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ОБЩА ПОЗИЦИЯ:
Член 1
1. Държавите-членки предприемат необходимите мерки за предотвратяване на влизането на техните територии или транзитното преминаване през тях на лица, които носят отговорност за:
|
i) |
осуетяването на напредъка в търсенето на политическо решение на конфликта в Приднестровския район на Република Молдова, съгласно списъка в приложение I; |
|
ii) |
планирането и осъществяването на кампанията за сплашване и за затваряне на молдовските училища, които използват латинската азбука, в Приднестровския район на Република Молдова, съгласно списъка в приложение II. |
2. Параграф 1 не задължава никоя държава-членка да отказва на своите граждани достъп до територията си.
3. Параграф 1 се прилага, без да се засягат случаите, в които държава-членка е обвързана със задължение по силата на международното право, по-специално:
|
i) |
като приемаща държава на международна междуправителствена организация; |
|
ii) |
като държава — домакин на международна конференция, свикана от Организацията на обединените нации или под нейна егида; |
|
iii) |
по силата на многостранно споразумение, предоставящо привилегии и имунитети; или |
|
iv) |
по силата на Договора за помирение (Латеранските споразумения), сключен през 1929 г. между Светия престол (Държавата Ватикана) и Италия. |
4. Параграф 3 се счита за приложим и в случаите, когато държава-членка е приемаща държава на ОССЕ.
5. Съветът следва да бъде надлежно информиран във всеки един от случаите, когато някоя държава-членка разрешава изключение съгласно параграф 3 или 4.
6. Държавите-членки могат да разрешат изключения от мерките, наложени съгласно параграф 1, когато пътуването е обосновано от наложителни хуманитарни причини или от участие в междуправителствени заседания, включително такива, ползващи се с подкрепата на Европейския съюз или чийто домакин е държава-членка, действащ председател на ОССЕ, в рамките на които се провежда политически диалог, пряко насочен към утвърждаване на демокрацията, правата на човека и върховенството на закона в Република Молдова.
7. Държава-членка, която желае да разреши изключението, посочено в параграф 6, следва да уведоми Съвета с нотификация в писмена форма. Изключенията се считат за разрешени, освен ако един или повече от членовете на Съвета не възразят писмено в рамките на два работни дни от получаването на нотификацията за предложеното изключение. В случай че един или няколко членове на Съвета повдигнат възражение, Съветът може да реши с квалифицирано мнозинство да разреши предложеното изключение.
8. В случаите, когато съгласно параграфи 3, 4, 6 и 7 държава-членка разрешава на изброените в приложения I и II лица да влязат на нейна територия или да преминат транзитно през нея, това разрешение се ограничава до целта, за която се дава, и до лицата, за които се отнася.
Член 2
По предложение на държава-членка или на Комисията Съветът приема промени в списъците, съдържащи се в приложения I и II, в зависимост от развитието на политическата ситуация в Република Молдова.
Член 3
Настоящата обща позиция влиза в сила на 27 февруари 2008 г. и се прилага до 27 февруари 2009 г. Тя е предмет на постоянно преразглеждане. Тя се подновява или изменя, ако Съветът прецени, че целите ѝ не са били постигнати.
Член 4
Настоящата обща позиция се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 25 февруари 2008 година.
За Съвета
Председател
A. VIZJAK
(1) ОВ L 53, 28.2.2003 г., стр. 60.
(2) ОВ L 55, 24.2.2004 г., стр. 68. Обща позиция, последно изменена с Обща позиция 2007/121/ОВППС (ОВ L 51, 20.2.2007 г., стр. 31).
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Списък на лицата, посочен в член 1, параграф 1, i)
|
1. |
СМИРНОВ, Игор Николаевич, „президент“, роден на 23 октомври 1941 г. в Хабаровск, Руска федерация, руски паспорт № 50 № 0337530. |
|
2. |
СМИРНОВ, Владимир Игоревич, син на № 1 и „председател на Държавния митнически комитет“, роден на 3 април 1961 г. в Купянск, Харковска област или Новая Каховка, Херсонска област, Украйна, руски паспорт № 50 № 00337016. |
|
3. |
СМИРНОВ, Олег Игоревич, син на № 1 и „съветник на Държавния митнически комитет“, „член на Върховния съвет“, роден на 8 август 1967 г. в Новая Каховка, Херсонска област, Украйна, руски паспорт № 60 № 1907537. |
|
4. |
МАРАКУЦА, Григорий Степанович, „член на Върховния съвет“, „специален представител на Върховния съвет за междупарламентарни отношения“, роден на 15 октомври 1942 г. в Тея, Григориополски район, Република Молдова, стар съветски паспорт № 8 BM724835. |
|
5. |
ЛИЦКАЙ, Валерий Анатолиевич, „министър на външните работи“, роден на 13 февруари 1949 г. в Твер, Руска федерация, руски паспорт № 51 № 0076099, издаден на 9 август 2000 г. |
|
6. |
ХАЖЕЕВ, Станислав Галимович, „министър на отбраната“, роден на 28 декември 1941 г. в Челябинск, Руска федерация. |
|
7. |
АНТЮФЕЕВ, Владимир Юриевич, известен още като ШЕВЦОВ, Вадим, „министър на държавната сигурност“, роден през 1951 г. в Новосибирск, Руска федерация, руски паспорт. |
|
8. |
КОРОЛЬОВ, Александр Иванович, „вицепрезидент“, роден на 24 октомври 1958 г. във Вроцлав, Полша, руски паспорт. |
|
9. |
БАЛАЛА, Виктор Алексеевич, бивш „министър на правосъдието“, роден през 1961 г. във Виница, Украйна. |
|
10. |
ЗАХАРОВ, Виктор Павлович, „прокурор на Приднестровския район“, роден през 1948 г. в Каменка, Република Молдова. |
|
11. |
ГУДИМО, Олег Андреевич, „член на Върховния съвет“, „председател на Комисията за сигурност, отбрана и опазване на мира във Върховния съвет“, бивш „заместник-министър на държавната сигурност“, роден на 11 септември 1944 г. в Алма-Ата, Казахстан, руски паспорт № 51 № 0592094. |
|
12. |
КРАСНОСЕЛСКИ, Вадим Николаевич, „министър на вътрешните работи“, роден на 14 април 1970 г. в Даурия, Забайкалски район, Читинска област, Руска федерация. |
|
13. |
АТАМАНЮК, Владимир, „заместник-министър на отбраната“. |
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Списък на лицата, посочен в член 1, параграф 1, ii)
|
1. |
УРСКАЯ, Галина Василиевна, „министър на правосъдието“, родена на 10 декември 1957 г. в с. Пятилетка, Брянски район, Брянска област, Руска федерация. |
|
2. |
МАЗУР, Игор Леонидович, „началник на държавната администрация в район Дубосари“, роден на 29 януари 1967 г. в Дубосари, Република Молдова. |
|
3. |
ПЛАТОНОВ, Юри Михайлович, известен като Юри ПЛАТОНОВ, „началник на държавната администрация в район Рибница и град Рибница“, роден на 16 януари 1948 г. в Климково, Поддорски район, Новгородска област, руски паспорт № 51 № 0527002, издаден от Руското посолство в Кишинеу на 4 май 2001 г. |
|
4. |
ЧЕРБУЛЕНКО, Алла Викторовна, „заместник-началник на общинската администрация в Рибница“, отговаряща по въпросите на образованието. |
|
5. |
КОГУТ, Вячеслав Василиевич, „началник на държавната администрация в Бендер“, роден на 16 февруари 1950 г. в Тараклия, район Чадир-Лунга, Република Молдова. |
|
6. |
КОСТИРКО, Виктор Иванович, „началник на държавната администрация в Тираспол“, роден на 24 май 1948 г. в Комсомолск на Амур, Хабаровски край, Руска федерация. |