<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><CONCLUSION NNC="YES" xmlns:fmx="http://opoce" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-05.58-20161101.xd"><BIB.CONCLUSION><REF.CASE FILE="n.a."><NO.CASE>C-634/18</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>62018CC0634</NO.CELEX><NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2020:29">EU:C:2020:29</NO.ECLI><NO.SEQ>0001</NO.SEQ><PAGE.FIRST.ECR>1</PAGE.FIRST.ECR><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST.ECR>16</PAGE.LAST.ECR><PAGE.TOTAL>16</PAGE.TOTAL></BIB.CONCLUSION><CURR.TITLE><PAGE.HEADER><P><HT TYPE="SC">Konklużjonijiet Sharpston – Kawża C‑634/18</HT></P><P><HT TYPE="SC">Prokuratura Rejonowa w Słupsku</HT></P></PAGE.HEADER></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">Konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali</HT></P><P><HT TYPE="UC">Sharpston</HT></P><P>ippreżentati fit-<DATE ISO="20200122">22 ta’ Jannar 2020</DATE><NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0001"><P>Lingwa oriġinali: l-Ingliż.</P></NOTE></P></TI><STI><P><HT TYPE="BOLD">Kawża C‑634/18</HT></P><P>Prokuratura Rejonowa w Słupsku</P><P>vs</P><P>JI</P><P><HT TYPE="NORMAL">(talba għal deċiżjoni preliminari mis-Sąd Rejonowy w Słupsku (il-Polonja))</HT></P></STI></TITLE><INTERMEDIATE><INDEX IDX.CLOSE="”" SEPARATOR=" — " IDX.OPEN="“"><KEYWORD>Rinviju għal deċiżjoni preliminari</KEYWORD><KEYWORD>Kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji kriminali</KEYWORD><KEYWORD>Deċiżjoni Kwadru 2004/757/ĠAI</KEYWORD><KEYWORD>Dispożizzjonijiet minimi dwar l-elementi kostitwenti ta’ atti u pieni kriminali li jinvolvu traffikar illeċitu ta’ droga</KEYWORD><KEYWORD>Kamp ta’ applikazzjoni</KEYWORD><KEYWORD>Artikolu 2(1)(ċ) u Artikolu 4(2)(a)</KEYWORD><KEYWORD>Konsum personali</KEYWORD><KEYWORD>Kwantitajiet kbar ta’ drogi</KEYWORD><KEYWORD>Prinċipju ta’ <HT TYPE="ITALIC">nullum crimen, nulla poena sine lege</HT></KEYWORD></INDEX></INTERMEDIATE><CONTENTS.CONCLUSION><GR.SEQ LEVEL="1"><NP.ECR IDENTIFIER="NP0001"><NO.P>1.</NO.P><TXT><HT TYPE="ITALIC">Nullum crimen nulla poena sine lege scripta, praevia, certa et stricta</HT>. It-termini ta’ din ir-regola, li jesprimu regola ċara u prinċipju fundamentali, li kemm ir-reat kif ukoll il-kastig għandhom ikunu ddefiniti mil-liġi, xorta waħda jkomplu jeħtieġu interpretazzjoni<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0002"><P>Ara, pereżempju, il-konklużjonijiet tiegħi fil-kawża <REF.DOC.ECR><NAME.CASE>IK (Eżekuzzjoni ta’ piena addizzjonali)</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑551/18 PPU</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2018:890">EU:C:2018:890</NO.ECLI></REF.DOC.ECR>). Ara wkoll il-konklużjonijiet tal-mibki u rispettat kollaboratur tiegħi l-Avukat Ġenerali Bot fil-kawża <REF.DOC.ECR><NAME.CASE>M.A.S. u M.B.</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑42/17</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2017:564">EU:C:2017:564</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0074">74</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>), billi fakkar li l-prinċipju li reati u pieni għandhom ikunu ddefiniti mil-liġi huwa wieħed mill-prinċipji essenzjali tad-dritt kriminali modern, identifikat b’mod partikolari mill-kriminologu Taljan Cesare Beccaria, li ċċita x-xogħlijiet ta’ Montesquieu (De l’Esprit des Lois (Kapitolu VI tal-Ktieb XI, de la Constitution d’Angleterre), 1748), fil-kitba famuża tiegħu On crime and punishments (1764).</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0002"><NO.P>2.</NO.P><TXT>F’din il-kawża s-Sąd Rejonowy w Słupsku – XIV Wydział Karny (il-Qorti Distrettwali ta’ Slupsk (Sezzjoni Kriminali XIV), il-Polonja) titlob gwida dwar l-interpretazzjoni tad-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2004/757/ĠAI tal-<DATE ISO="20041025">25 ta’ Ottubru 2004</DATE> li tistabbilixxi dispożizzjonijiet minimi dwar l-elementi kostitwenti ta’ atti kriminali u ta’ pieni fil-qasam tat-traffikar illeċitu ta’ drogi<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0003"><P><REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="153M" PAGE.FIRST="94" DATE.PUB="2006">ĠU 2006 L 153M, p. 94</REF.DOC.OJ>.</P></NOTE>. Essenzjalment il-qorti tar-rinviju tistaqsi jekk sitwazzjoni fid-dritt nazzjonali fejn il-kunċett ta’ <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0001" REF.END="QE0001"/>kwantitajiet kbar ta’ drogi<QUOT.END REF.START="QS0001" CODE="201D" ID="QE0001"/>, li jagħti lok għal reat aggravat skont l-Artikolu 4(2)(a) tad-Deċiżjoni Kwadru 2004/757, ma huwiex iddefinit mil-leġiżlazzjoni nazzjonali iżda mill-qrati nazzjonali abbażi ta’ każ b’każ, hijiex kompatibbli mal-imsemmija deċiżjoni kwadru u mal-prinċipju ta’ <HT TYPE="ITALIC">nullum crimen, nulla poena sine lege</HT>. Sabiex tingħata risposta għal din id-domanda l-Qorti tal-Ġustizzja għandha, l-ewwel nett, tindirizza l-kwistjoni dwar jekk hija għandhiex kompetenza tagħti risposti għal domandi preliminari f’każijiet dwar pussess ta’ drogi għal konsum personali, sitwazzjoni li hija eskluża mill-kamp ta’ applikazzjoni tad-Deċiżjoni Kwadru bis-saħħa tal-Artikolu 2(2) tagħha, kif ukoll dwar jekk il-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea (iktar ’il quddiem il-<QUOT.START CODE="201C" ID="QS0002" REF.END="QE0002"/>Karta<QUOT.END REF.START="QS0002" CODE="201D" ID="QE0002"/>) hijiex applikabbli għal dan il-każ<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0004"><P><REF.DOC.OJ COLL="C" NO.OJ="303" PAGE.FIRST="1" DATE.PUB="2007">ĠU 2007 C 303, p. 1</REF.DOC.OJ>.</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ><?PAGE NO="2"?><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P><HT TYPE="BOLD">Il-kuntest ġuridiku</HT></P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P><HT TYPE="BOLD"><HT TYPE="ITALIC">Il-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali</HT></HT></P></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0003"><NO.P>3.</NO.P><TXT>L-Artikolu 7(1) tal-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali, iffirmata f’Ruma fl-<DATE ISO="19501104">4 ta’ Novembru 1950</DATE> (iktar ’il quddiem il-<QUOT.START CODE="201C" ID="QS0003" REF.END="QE0003"/>KEDB<QUOT.END REF.START="QS0003" CODE="201D" ID="QE0003"/>), tipprovdi li <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0004" REF.END="QE0004"/>Ħadd ma għandu jitqies li jkun ħati ta’ reat kriminali minħabba f’xi att jew ommissjoni li ma kinux jikkostitwixxu reat kriminali skont liġi nazzjonali jew internazzjonali fil-ħin meta jkun sar. Lanqas ma għandha tingħata piena akbar minn dik li kienet applikabbli fiż-żmien meta r-reat kriminali jkun sar<QUOT.END REF.START="QS0004" CODE="201D" ID="QE0004"/>.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P><HT TYPE="BOLD"><HT TYPE="ITALIC">Id-dritt tal-Unjoni</HT></HT></P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P><HT TYPE="ITALIC">It-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea</HT></P></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0004"><NO.P>4.</NO.P><TXT>L-Artikolu 31(1)(e) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, fil-verżjoni applikabbli meta kienet adottata d-Deċiżjoni Kwadru 2004/757, jipprovdi li azzjoni komuni dwar kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji kriminali tinkludi <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0005" REF.END="QE0005"/>li tadotta progressivament miżuri li jistabbilixxu regoli minimi dwar l-elementi kostitituvi ta’ reati kriminali u dwar sanzjoni fl-oqsma tal-kriminalità organizzata, tat-terroriżmu u tat-traffikar ta’ droga<QUOT.END REF.START="QS0005" CODE="201D" ID="QE0005"/>. L-Artikolu 34(2)(b) tiegħu jagħti lill-Kunsill, b’vot unanimu bl-inizjattiva ta’ xi wieħed mill-Istati Membri jew tal-Kummissjoni Ewropea, il-kompetenza li jadotta deċiżjonijiet kwadru <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0006" REF.END="QE0006"/>bl-iskop ta’ l-approssimazzjoni tal-liġijiet u r-regolamenti ta’ l-Istati Membri. Deċiżjonijiet ta’ qafas [kwadru] għandhom jorbtu lill-Istati Membri dwar ir-riżultat li għandu jinkiseb iżda jħallu f’idejn l-awtoritajiet nazzjonali l-għażla tal-forma u l-metodi. M’għandhomx ikollhom effett dirett<QUOT.END REF.START="QS0006" CODE="201D" ID="QE0006"/>.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P><HT TYPE="ITALIC">Il-Karta</HT></P></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0005"><NO.P>5.</NO.P><TXT>L-Artikolu 49 tal-Karta jirrifletti u jespandi fuq l-Artikolu 7(1) tal-KEDB. Jipprovdi li:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><PARAG IDENTIFIER="049.001"><NO.PARAG><QUOT.START CODE="201C" ID="QS0007" REF.END="QE0007"/>1.</NO.PARAG><ALINEA>L- ebda persuna m’għandha tiġi kkundannata għal xi att jew ommissjoni li, fiż-żmien meta sar jew saret, ma kienx jew ma kenitx reat skond il-liġi nazzjonali jew il-liġi internazzjonali. Lanqas m’għandha tingħata piena akbar minn dik li kienet applikabbli fiż-żmien meta twettaq ir-reat. Jekk wara li twettaq ir-reat, il-liġi tipprovdi għal piena inqas, dik il-piena għandha tkun applikabbli.</ALINEA></PARAG><PARAG IDENTIFIER="049.002"><NO.PARAG>2.</NO.PARAG><ALINEA>Dan l-Artikolu m’għandux jippreġudika l-proċess u l-piena ta’ persuna ħatja ta’ att jew ommissjoni li, fiż-żmien meta sar jew saret, kien jew kienet reat skond il-prinċipji ġenerali rikonoxxuti mill-komunità tan-nazzjonijiet.</ALINEA><ALINEA>[....]<QUOT.END REF.START="QS0007" CODE="201D" ID="QE0007"/></ALINEA></PARAG></QUOT.S></P></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0006"><NO.P>6.</NO.P><TXT>Skont l-Artikolu 51(1) tagħha d-dispożizzjonijiet tal-Karta <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0008" REF.END="QE0008"/>huma intiżi għall-istituzzjonijiet, għall-korpi u għall-aġenziji ta’ l-Unjoni […] u għall-Istati Membri wkoll biss meta jkunu qed jimplimentaw il-liġi tal-Unjoni<QUOT.END REF.START="QS0008" CODE="201D" ID="QE0008"/>. L-Artikolu 52(3) jipprovdi li <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0009" REF.END="QE0009"/>Safejn din il-Karta fiha drittijiet li jikkorrispondu għal drittijiet iggarantiti mill-[KEDB], it-tifsira u l-ambitu ta’ dawk id-drittijiet għandhom ikunu l-istess bħal dawk stabbiliti mill-[KEDB][…]<QUOT.END REF.START="QS0009" CODE="201D" ID="QE0009"/>.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ><?PAGE NO="3"?><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P><HT TYPE="ITALIC">Deċiżjoni Kwadru 2004/757</HT></P></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0007"><NO.P>7.</NO.P><TXT>L-istqarrijiet li ġejjin huma magħmula fil-premessi tad-Deċiżjoni Kwadru 2004/757. <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0010" REF.END="QE0010"/>It-traffikar illeċitu ta’ drogi joħloq theddida għas-saħħa, għas-sigurtà u għall-kwalità tal-ħajja taċ-ċittadini ta’ l-Unjoni Ewropea, u għall-ekonomija legali, għall-istabbiltà u għas-sigurtà ta’ l-Istati Membri<QUOT.END REF.START="QS0010" CODE="201D" ID="QE0010"/><NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0005"><P>Premessa 1.</P></NOTE>. <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0011" REF.END="QE0011"/>Jeħtieġ li jiġu adottati regoli minimi relatati ma’ l-elementi kostitwenti tar-reati ta’ traffikar illeċitu ta’ drogi u prekursuri li jippermettu approċċ komuni fuq il-livell ta’ l-Unjoni għall-ġlieda kontra tali traffikar<QUOT.END REF.START="QS0011" CODE="201D" ID="QE0011"/><NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0006"><P>Premessa 3.</P></NOTE>. L-azzjoni tal-Unjoni għandha tiffokata <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0012" REF.END="QE0012"/>fuq l-iktar għamliet serji ta’ reati marbuta mad-drogi<QUOT.END REF.START="QS0012" CODE="201D" ID="QE0012"/>,filwaqt li <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0013" REF.END="QE0013"/>[l]-esklużjoni ta’ ċerti għamliet ta’ mġieba fir-rigward ta’ konsum personali mill-kamp ta’ applikazzjoni tad-[Deċiżjoni Kwadru 2004/757] ma tikkostitwix linja gwida tal-Kunsill dwar kif l-Istati Membri għandhom jittrattaw ma’ dawn il-każijiet l-oħra fil-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom<QUOT.END REF.START="QS0013" CODE="201D" ID="QE0013"/><NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0007"><P>Premessa 4.</P></NOTE> <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0014" REF.END="QE0014"/>Pieni previsti mill-Istati Membri għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi, u għandhom jinkludu sentenzi ta’ ħabs. Biex jiġi determinat il-livell tal-pieni, għandhom jitqiesu l-elementi bbażati fuq il-fatti bħal ma huma l-kwantitajiet u t-tip ta’ drogi traffikati, u jekk ir-reat sarx fil-kuntest ta’ organizzazzjoni kriminli<QUOT.END REF.START="QS0014" CODE="201D" ID="QE0014"/><NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0008"><P>Premessa 5.</P></NOTE>. <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0015" REF.END="QE0015"/>L-effettività ta’ l-isforzi magħmula biex jiġi miġġieled it-traffikar illeċitu ta’ drogi tiddependi essenzjalment fuq l-armonizzazzjoni tal-miżuri nazzjonali li jimplimentaw din id-Deċiżjoni Kwadru.<QUOT.END REF.START="QS0015" CODE="201D" ID="QE0015"/><NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0009"><P>Premessa 9.</P></NOTE></TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0008"><NO.P>8.</NO.P><TXT>L-Artikolu 2 jipprovdi li:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><PARAG IDENTIFIER="002.001"><NO.PARAG><QUOT.START CODE="201C" ID="QS0016" REF.END="QE0016"/>1.</NO.PARAG><ALINEA><P>Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jiżgura li meta mġieba minn dawn li ġejjin issir bil-ħsieb u tkun infondata fid-dritt din għandha tkun punibbli:</P><LIST TYPE="alpha"><ITEM><NP><NO.P>(a)</NO.P><TXT>il-produzzjoni, il-manifattura, l-estrazzjoni, il-preparazzjoni, l-offerta, l-offerta għall-bejgħ, id-distribuzzjoni, il-bejgħ, il-kunsinna fuq kwalunkwe kondizzjoni hi x’inhi, is-senserija, id-dispaċċ, id-dispaċċ fi transitu, it-trasport, l-importazzjoni jew l-esportazzjoni ta’ drogi;</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>(b)</NO.P><TXT>il-kultivazzjoni tal-peprin ta’ l-oppju, il-pjanta tal-koka u l-pjanta tal-kannabis;</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>(ċ)</NO.P><TXT>il-pussess jew ix-xiri ta’ drogi bil-ħsieb li tiġi mwettqa waħda mill-attivitajiet mniżżla f’(a);</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>(d)</NO.P><TXT>il-manifattura, it-trasport jew id-distribuzzjoni ta’ prekursuri, meta wieħed ikun jaf li dawn ser jintużaw fi jew għall-produzzjoni jew manifattura illeċita ta’ drogi.</TXT></NP></ITEM></LIST></ALINEA></PARAG><PARAG IDENTIFIER="002.002"><NO.PARAG>2.</NO.PARAG><ALINEA>L-imġieba deskritta fil-paragrafu 1 m’għandiex tiġi inkluża fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni Kwadru meta din tiġi mwettqa mill-awturi tagħha esklussivament għall-konsum personali tagħhom kif definit mil-liġi nazzjonali.<QUOT.END REF.START="QS0016" CODE="201D" ID="QE0016"/></ALINEA></PARAG></QUOT.S></P></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0009"><NO.P>9.</NO.P><TXT>L-Artikolu 4 jgħid li:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><PARAG IDENTIFIER="004.001"><NO.PARAG><QUOT.START CODE="201C" ID="QS0017" REF.END="QE0017"/>(1)</NO.PARAG><ALINEA>Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jiżgura li r-reati definiti fl-Artikoli 2 u 3 jkunu punibbli b’pieni kriminali li huma effettivi, proporzjonati u dissważivi.</ALINEA><ALINEA>Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżgura li r-reati msemmija fl-Artikolu 2 huma punibbli b’pieni kriminali ta’ massimu ta’ minn ta’ l-inqas bejn sena u 3 snin ħabs.</ALINEA></PARAG><?PAGE NO="4"?><PARAG IDENTIFIER="004.002"><NO.PARAG>(2)</NO.PARAG><ALINEA><P>Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jiżgura li r-reati msemmija fl-Artikolu 2(1)(a), (b) u (ċ) huma punibbli b’pieni kriminali ta’ massimu ta’ minn ta’ l-inqas bejn 5 u 10 snin ħabs f’kull waħda miċ-ċirkostanzi li ġejjin:</P><LIST TYPE="alpha"><ITEM><NP><NO.P>(a)</NO.P><TXT>ir-reat jinvolvi kwantitajiet kbar ta’ drogi;</TXT></NP></ITEM></LIST><P>[…]<QUOT.END REF.START="QS0017" CODE="201D" ID="QE0017"/></P></ALINEA></PARAG></QUOT.S></P></NP.ECR></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P><HT TYPE="BOLD"><HT TYPE="ITALIC">Id-dritt nazzjonali</HT></HT></P></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0010"><NO.P>10.</NO.P><TXT>L-Artikolu 62 tal-Ustawa z dnia <DATE ISO="20050729">29 lipca 2005 r</DATE>oku o przeciwdziałaniu narkomanii (il-Liġi tad-<DATE ISO="20050729">29 ta’ Lulju 2005</DATE> dwar il-Ġlieda Kontra d-Dipendenza fuq id-Droga (iktar ’il quddiem il-<QUOT.START CODE="201C" ID="QS0018" REF.END="QE0018"/>Liġi dwar il-Ġlieda Kontra d-Dipendenza fuq id-Droga<QUOT.END REF.START="QS0018" CODE="201D" ID="QE0018"/>) jipprovdi li:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><PARAG IDENTIFIER="062.001"><NO.PARAG><QUOT.START CODE="201C" ID="QS0019" REF.END="QE0019"/>1.</NO.PARAG><ALINEA>Kull persuna li, kuntrarjament għad-dispożizzjonijiet ta’ din il-liġi, ikollha fil-pussess tagħha drogi narkotiċi jew sustanzi psikotropiċi tkun punibbli b’piena ta’ priġunerija sa tliet snin.</ALINEA></PARAG><PARAG IDENTIFIER="062.002"><NO.PARAG>2.</NO.PARAG><ALINEA>Jekk ir-reat imsemmi fil-paragrafu 1 jikkonċerna kwantità sinjifikattiva ta’ drogi narkotiċi jew sustanzi psikotropiċi, l-awtur tar-reat ikun punibbli b’piena ta’ priġunerija ta’ minn sena sa għaxar snin.<QUOT.END REF.START="QS0019" CODE="201D" ID="QE0019"/></ALINEA></PARAG></QUOT.S></P></NP.ECR></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P><HT TYPE="BOLD">Il-fatti, il-proċedura u d-domandi magħmula</HT></P></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0011"><NO.P>11.</NO.P><TXT>Il-Prokuratura Rejonowa w Słupsku (l-Uffiċċju tal-Prosekutur tad-Distrett ta’ Slupsk, il-Polonja, iktar ’il quddiem il-<QUOT.START CODE="201C" ID="QS0020" REF.END="QE0020"/>Prokuratura<QUOT.END REF.START="QS0020" CODE="201D" ID="QE0020"/>) bdiet proċeduri kontra JI minħabba li, <HT TYPE="ITALIC">inter alia</HT>, huwa kellu fil-pussess tiegħu: (i) fis-<DATE ISO="20161107">7 ta’ Novembru 2016</DATE>, kwantità sinjifikattiva ta’ sustanzi psikotropiċi fl-għamla ta’ amfetamini b’piż nett totali ta’ 10.73 grammi u ta’ drogi narkotiċi fl-għamla ta’ marijuana b’piż totali ta’ 16.07 grammi, reat skont l-Artikolu 62(2) tal-Liġi dwar il-Ġlieda Kontra d-Dipendenza fuq id-Droga; u (ii) fit-<DATE ISO="20161128">28 ta’ Novembru 2016</DATE>, drogi narkotiċi fl-għamla ta’ marijuana b’piż nett ta’ 2.00 grammi u ta’ sustanzi psikotropiċi fl-għamla ta’ amfetamini b’piż nett ta’ 0.49 grammi, reat skont l-Artikolu 62(1) ta’ din il-liġi.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0012"><NO.P>12.</NO.P><TXT>Huwa paċifiku li JI kellu fil-pussess tiegħu dawn id-drogi għal użu personali. Matul il-proċeduri kriminali li segwew il-fatti JI ammetta li kien ħati tar-reati kollha li kien akkużat bihom.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0013"><NO.P>13.</NO.P><TXT>Is-Sąd Rejonowy w Słupsku – XIV Wydział Karny (il-Qorti Distrettwali ta’ Slupsk (Sezzjoni Kriminali XIV)) tirrileva li d-Deċiżjoni Kwadru 2004/757 ma tiddefinixxix il-kunċett ta’ <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0021" REF.END="QE0021"/>kwantitajiet kbar ta’ drogi<QUOT.END REF.START="QS0021" CODE="201D" ID="QE0021"/>. Id-dritt nazzjonali wkoll ma jiddefinixxix il-kunċett ta’ <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0022" REF.END="QE0022"/>kwantità sinjifikattiva<QUOT.END REF.START="QS0022" CODE="201D" ID="QE0022"/> ta’ drogi, użat fl-Artikolu 62(2) tal-Liġi dwar il-Ġlieda Kontra d-Dipendenza fuq id-Droga. Il-qorti tar-rinviju tispjega li l-ġurisprudenza pprovat timla dan il-vojt billi stabbilixxiet sett ta’ kriterji maħsuba sabiex jiġi ddeterminat jekk il-kwantità ta’ drogi tkunx <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0023" REF.END="QE0023"/>sinjifikattiva<QUOT.END REF.START="QS0023" CODE="201D" ID="QE0023"/>, <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0024" REF.END="QE0024"/>mhux sinjifikattiva<QUOT.END REF.START="QS0024" CODE="201D" ID="QE0024"/> jew <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0025" REF.END="QE0025"/>normali<QUOT.END REF.START="QS0025" CODE="201D" ID="QE0025"/>. Dawn il-kriterji huma l-piż (grammi, kilogrammi, tunnellati metriċi, kwantità ta’ porzjonijiet, it-tip ta’ droga narkotika (diviżjoni ta’ drogi fi <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0026" REF.END="QE0026"/>tqal<QUOT.END REF.START="QS0026" CODE="201D" ID="QE0026"/> u <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0027" REF.END="QE0027"/>ħfief<QUOT.END REF.START="QS0027" CODE="201D" ID="QE0027"/>) u l-użu intiż (għal raġunijiet kummerċjali, għal użu personali). Madankollu, il-kunċett ta’ <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0028" REF.END="QE0028"/>kwantità sinjifikattiva<QUOT.END REF.START="QS0028" CODE="201D" ID="QE0028"/> ta’ drogi jibqa’ vag u huwa ddefinit b’mod differenti minn qrati nazzjonali differenti. Il-qorti tar-rinviju tipprovdi diversi eżempji ta’ interpretazzjoni differenti ta’ dan il-kriterju minn ġurisprudenza nazzjonali<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0010"><P>Ara iktar ’il quddiem il-punt 76 u n-noti ta qiegħ il-paġna 45 u 46.</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><?PAGE NO="5"?><NP.ECR IDENTIFIER="NP0014"><NO.P>14.</NO.P><TXT>Fuq din il-bażi l-qorti tar-rinviju tesprimi dubji dwar il-kompatibbiltà ta’ dik il-ġurisprudenza mal-prinċipju ta’ <HT TYPE="ITALIC">nullum crimen, nulla poena sine lege</HT> stabbilit fl-Artikolu 7 tal-KEDB. Hija tirrileva wkoll li l-fatt li l-kunċett ta’ <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0029" REF.END="QE0029"/>kwantitajiet kbar ta’ drogi<QUOT.END REF.START="QS0029" CODE="201D" ID="QE0029"/> ma huwiex iddefinit fil-livell tal-Unjoni iżda jidher li jitħalla fid-diskrezzjoni tal-Istati Membri jista’ jwassal sabiex iċ-ċittadini tal-Unjoni jiġu ttrattati b’mod differenti skont l-Istat Membru tar-residenza tagħhom.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0015"><NO.P>15.</NO.P><TXT>Il-qorti tar-rinviju ssemmi li dawn il-kwistjonijiet kienu diġà ġew indirizzati mit-Trybunał Konstytucyjny (il-Qorti Kostituzzjonali, il-Polonja) li ddeċidiet, f’sentenza tal-<DATE ISO="20120214">14 ta’ Frar 2012</DATE>, li l-Artikolu 62(2) tal-Liġi dwar il-Ġlieda Kontra d-Dipendenza fuq id-Droga huwa, fir-rigward tal-element kostitwenti tar-reat, relatat ma’ <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0030" REF.END="QE0030"/>kwantità sinjifikattiva<QUOT.END REF.START="QS0030" CODE="201D" ID="QE0030"/> ta’ sustanza, kompatibbli mal-Kostituzzjoni Pollakka.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0016"><NO.P>16.</NO.P><TXT>F’dan l-isfond, il-qorti tar-rinviju tistaqsi lill-Qorti tal-Ġustizzja d-domandi li ġejjin:</TXT><QUOT.S LEVEL="1"><LIST TYPE="OTHER"><ITEM><NP><NO.P><QUOT.START CODE="201C" ID="QS0031" REF.END="QE0031"/>(1)</NO.P><TXT>Ir-regola tad-dritt tal-Unjoni li tirriżulta mid-dispożizzjonijiet magħquda tal-Artikolu 4(2)(a) u tal-Artikolu 2(1)(ċ) tad-[Deċiżjoni Kwadru 2004/757] għandha tiġi interpretata fis-sens li l-imsemmija dispożizzjonijiet ma jipprekludux li l-kunċett ta’ <QUOT.START CODE="2018" ID="QS0032" REF.END="QE0032"/>kwantità kbar ta’ drogi<QUOT.END REF.START="QS0032" CODE="2019" ID="QE0032"/> jiġi interpretat fuq bażi ta’ każ b’każ fil-kuntest tal-evalwazzjoni individwali tal-qorti nazzjonali, mingħajr ma jkun neċessarju, għall-iskopijiet ta’ din l-evalwazzjoni, li jiġi applikat kwalunkwe kriterju oġġettiv, u b’mod partikolari li jiġi kkonstatat li d-droga hija miżmuma mill-awtur tar-reat bil-għan li jwettaq waħda mill-attivitajiet msemmija fl-Artikolu 4(2)(a) ta’ din id-Deċiżjoni Kwadru, jiġifieri l-produzzjoni, il-provvista, it-tqegħid għall-bejgħ, id-distribuzzjoni, is-senserija, il-kunsinna fuq kwalunkwe kundizzjoni li tkun?</TXT></NP></ITEM></LIST><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>(2)</NO.P><TXT>Sa fejn [il-Liġi dwar il-ġlieda kontra d-dipendenza fuq id-droga] ma tiddefinixxix b’mod preċiż dak li huwa kopert minn kwantità kbira ta’ drogi u tħalli din il-kwistjoni għall-interpretazzjoni tal-kulleġġi ta’ ġudikanti li jiġu konkretament aditi minn kawża – fil-kuntest tas-setgħa diskrezzjonali tal-qorti – ir-rimedji ġudizzjarji meħtieġa sabiex tiġi żgurata l-effikaċja u l-effettività tar-regoli ta’ dritt tal-Unjoni li jirriżultaw mid-[Deċiżjoni-Kwadru 2004/757], u, b’mod partikolari, id-dispożizzjonijiet magħquda tal-Artikolu 4(2)(a) u l-Artikolu 2(1)(ċ) ta’ din id-deċiżjoni, huma biżżejjed sabiex jiżguraw liċ-ċittadini Pollakki l-protezzjoni effettiva li tirriżulta mir-regoli tad-dritt tal-Unjoni li jistabbilixxu dispożizzjonijiet minimi relatati mal-elementi kostitwenti tar-reati u l-pieni applikabbli fil-qasam tat-traffikar tad-drogi?</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>(3)</NO.P><TXT>Ir-regola ġuridika nazzjonali li tirriżulta mid-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 62(2) tal-[Liġi dwar il-ġlieda kontra d-dipendenza fuq id-droga] hija konformi mad-dritt tal-Unjoni, u b’mod partikolari [mar-regola] tal-Artikoli 4(2)(a) u 2(1)(ċ) tad-[Deċiżjoni Kwadru 2004/757] u, fl-affermattiv, jista’ jiqies li r-regola ta’ dritt tal-Unjoni Ewropea dwar ir-responsabbiltà kriminali aggravata tal-awtur tar-reat ta’ pussess ta’ kwantitajiet kbar ta’ drogi bil-għan li titwettaq waħda mill-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 2(1)(ċ) tad-[Deċiżjoni Kwadru 2004/757] ma tipprekludix il-kunċett ta’ kwantità kbira ta’ sustanzi psikotropiċi jew ta’ prodotti narkotiċi kif interpretat mill-qrati nazzjonali Pollakki?</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>(4)</NO.P><TXT>L-Artikolu 62(2) tal-[Liġi dwar il-ġlieda kontra d-dipendenza fuq id-droga], dwar ir-responsabbiltà kriminali aggravata għar-reat ta’ pussess ta’ kwantità kbira ta’ sustanzi psikotropiċi jew ta’ prodotti narkotiċi kif interpretat mill-qrati nazzjonali Pollakki, jista’ jiqies li ma jmurx kontra l-prinċipji ta’ ugwaljanza u ta’ nondiskriminazzjoni (l-Artikolu 14 [tal-KEDB], l-Artikoli 20 u 21 [tal-Karta] moqrija flimkien mal-Artikolu 6(1) [tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea]?<QUOT.END REF.START="QS0031" CODE="201D" ID="QE0031"/></TXT></NP></ITEM></LIST></QUOT.S></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0017"><NO.P>17.</NO.P><TXT>Osservazzjonijiet bil-miktub kienu ppreżentati mill-Prokuratura, mill-Gvern Ċek, Olandiż, Pollakk, Spanjol u Svediż, u mill-Kummissjoni. Fis-seduta tat-<DATE ISO="20191002">2 ta’ Ottubru 2019</DATE> il-Prokuratura, il-Gvern Pollakk, Spanjol u Svediż u l-Kummissjoni għamlu sottomissjonijiet orali.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ><?PAGE NO="6"?><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P><HT TYPE="BOLD">Analiżi</HT></P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P><HT TYPE="BOLD"><HT TYPE="ITALIC">Il-ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja</HT></HT></P></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0018"><NO.P>18.</NO.P><TXT>Il-Prokuratura tissottometti li l-Qorti tal-Ġustizzja ma għandhiex ġurisdizzjoni sabiex tirrispondi għad-domandi magħmula mill-qorti tar-rinviju peress li dawn jirrigwardaw l-interpretazzjoni ta’ liġi nazzjonali, jiġifieri l-Artikolu 62(2) tal-Liġi dwar il-Ġlieda Kontra d-Dipendenza fuq id-Droga u dwar il-kompatibbiltà ta’ din id-dispożizzjoni mad-Deċiżjoni Kwadru 2004/757.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0019"><NO.P>19.</NO.P><TXT>F’dan ir-rigward hija ġurisprudenza stabbilita li l-Qorti tal-Ġustizzja ma għandhiex is-setgħa, fi ħdan il-kuntest tal-Artikolu 267 TFUE, li tagħti deċiżjonijiet preliminari dwar l-interpretazzjoni ta’ regoli li jkunu ta’ liġi nazzjonali. Il-ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja hija limitata għall-eżami tad-dispożizzjonijiet tad-dritt tal-Unjoni biss<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0011"><P>Sentenza tal-<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20110721">21 ta’ Lulju 2011</DATE>, <NAME.CASE>Fuchs u Köhler</NAME.CASE>, <NO.CASE>C‑159/10 u C‑160/10</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2011:508">EU:C:2011:508</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0030">30</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>.</P></NOTE>. Madankollu, hija tista’ tipprovdi lill-qorti nazzjonali bil-kriterji kollha għall-interpretazzjoni tad-dritt tal-Unjoni li jistgħu jkunu utli għall-evalwazzjoni tal-effetti ta’ tali dispożizzjonijiet ta’ liġi nazzjonali. Barra minn hekk, xejn ma jżomm lill-Qorti tal-Ġustizzja milli tifformula mill-ġdid id-domandi sabiex hija tipprovdi lill-qorti tar-rinviju b’interpretazzjoni tad-dritt tal-Unjoni li tkun tista’ tgħinha ssolvi t-tilwima li jkollha quddiema<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0012"><P>Sentenza tal-<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20090305">5 ta’ Marzu 2009</DATE>, <NAME.CASE>Kattner Stahlbau</NAME.CASE>, <NO.CASE>C‑350/07</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2009:127">EU:C:2009:127</NO.ECLI>, punti <REF.NP.ECR REF="NP0024">24</REF.NP.ECR> u <REF.NP.ECR REF="NP0025">25</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>.</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0020"><NO.P>20.</NO.P><TXT>F’din il-kawża d-domandi magħmula jirrigwardaw l-interpretazzjoni tal-Artikoli 2(1)(ċ) u tal-Artikolu 4(2)(a) tad-Deċiżjoni Kwadru 2004/757. Jeħtieġ ukoll li jiġi interpretat l-Artikolu 2(2) tagħha sabiex jiġi ddeterminat jekk din il-kawża hijiex fil-kuntest tad-dritt tal-Unjoni. Għalhekk, id-domandi magħmula huma <HT TYPE="ITALIC">prima facie</HT> ammissibbli.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0021"><NO.P>21.</NO.P><TXT>Il-Kummissjoni tissottometti li din il-kawża ma taqax taħt il-kamp ta’ applikazzjoni tad-Deċiżjoni Kwadru 2004/757. Mill-fatti kif ippreżentati mill-qorti tar-rinviju jidher li JI kellu fil-pussess tiegħu drogi għal konsum personali. L-Artikolu 2(2) jeżenta tali mġieba mill-kamp ta’ applikazzjoni tad-Deċiżjoni Kwadru 2004/757.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0022"><NO.P>22.</NO.P><TXT>Matul is-seduta l-Prokuratura u l-Gvern Pollakk, Spanjol u Svediż qablu mas-sottomissjoni tal-Kummissjoni.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0023"><NO.P>23.</NO.P><TXT>Ċertament, mill-kliem tal-Artikolu 2(2) jidher li pussess ta’ drogi minn persuna <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0033" REF.END="QE0033"/>għal konsum personali tagħha stess<QUOT.END REF.START="QS0033" CODE="201D" ID="QE0033"/> ma huwiex inkluż fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-Deċiżjoni Kwadru 2004/757 u li hija l-liġi nazzjonali li tirregola (u li tippenalizza) tali mġieba. Madankollu, kif tispjega l-premessa 4 tad-Deċiżjoni Kwadru, l-esklużjoni ta’ ċerti għamliet ta’ mġieba fir-rigward ta’ konsum personali mill-kamp ta’ applikazzjoni tad-Deċiżjoni Kwadru ma tikkostitwixxix linja gwida tal-Kunsill dwar kif l-Istati Membri għandhom jittrattaw dawn il-każijiet l-oħra fil-leġiżlazzjoni nazzjonali tagħhom.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0024"><NO.P>24.</NO.P><TXT>Għalhekk, il-Gvern Pollakk spjega fis-seduta li l-Liġi dwar il-ġlieda kontra d-dipendenza fuq id-droga, li ttrasponiet id-Deċiżjoni Kwadru 2004/757, ma <HT TYPE="ITALIC">tagħmilx</HT> distinzjoni, biex il-pussess ta’ drogi jkun att kriminali, bejn pussess għal konsum personali u pussess għal finijiet oħra. Għalhekk, skont l-Artikolu 62(1) (pussess ta’ drogi punibbli bi priġunerija sa tliet snin) u (2) (pussess ta’ kwantità sinjifikattiva ta’ drogi punibbli bi priġunerija ta’ bejn sena sa għaxar snin) pussess ta’ drogi huwa ppenalizzat <HT TYPE="ITALIC">indipendentement</HT> mill-iskop tiegħu. Billi jittratta l-pussess ta’ droga b’dan il-mod l-Artikolu 62 tal-Liġi dwar il-Ġlieda Kontra d-Dipendenza fuq id-Droga jmur lil hinn mill-iskop ta’ pussess ta’ drogi skont it-tifsira tal-Artikolu 2(1) tad-Deċiżjoni Kwadru u, tabilħaqq, ikopri wkoll pussess ta’ drogi għal konsum personali.</TXT></NP.ECR><?PAGE NO="7"?><NP.ECR IDENTIFIER="NP0025"><NO.P>25.</NO.P><TXT>L-informazzjoni pprovduta mill-Gvern Pollakk, għalhekk, tikkonferma li l-leġiżlazzjoni nazzjonali tittratta l-pussess ta’ drogi għal konsum personali bl-istess mod bħalma tittratta l-pussess ta’ drogi b’rabta ma’ traffikkar ta’ drogi punibbli skont l-Artikolu 2(1)(ċ) tad-Deċiżjoni Kwadru 2004/757<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0013"><P>Ara l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra t-traffikar illeċitu ta’ drogi jew ta’ sustanzi psikotropiċi tal-<DATE ISO="19881220">20 ta’ Diċembru 1988</DATE> (Ġabra tat-Trattati, Vol. 1582, p. 95). L-Artikolu 3(2) tagħha jipprovdi li <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0034" REF.END="QE0034"/>Bla ħsara għall-prinċipji kostituzzjonali tagħha u għall-kunċetti bażiċi tas-sistema legali tagħha, kull parti għandha tadotta tali miżuri li jkunu meħtieġa biex il-pussess, ix-xiri jew il-koltivazzjoni ta’ drogi narkotiċi jew sustanzi psikotropiċi għal konsum personali li jkunu kuntrarji għad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni tal-1961, tal-Konvenzjoni tal-1961 kif emendata jew tal-Konvenzjoni tal-1971 jiġu stabbiliti bħala reati kriminali skont id-dritt domestiku tagħha, meta dawn jitwettqu intenzjonalment<QUOT.END REF.START="QS0034" CODE="201D" ID="QE0034"/> [traduzzjoni mhux uffiċjali].</P></NOTE>. Barra minn hekk, skont il-liġi Pollakka, huwa biss meta l-kwantità ta’ drogi involuta tkun <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0035" REF.END="QE0035"/>insinjifikattiva<QUOT.END REF.START="QS0035" CODE="201D" ID="QE0035"/> li jkun possibbli li l-proċeduri kriminali għal pussess ta’ drogi għal konsum personali ma jissoktawx.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0026"><NO.P>26.</NO.P><TXT>Hija ġurisprudenza stabbilita li l-Qorti tal-Ġustizzja għandha ġurisdizzjoni sabiex tagħti deċiżjonijiet preliminari fuq kwistjonijiet li jikkonċernaw id-dritt tal-Unjoni f’sitwazzjonijiet fejn il-fatti tal-każijiet li jkunu qegħdin jitqiesu mill-qrati nazzjonali ma jkunux koperti mill-kamp ta’ applikazzjoni dirett tad-dritt tal-Unjoni iżda fejn dispożizzjonijiet tad-dritt tal-Unjoni jkunu saru applikabbli permezz tad-dritt domestiku, li jkun adotta, għal sitwazzjonijiet interni, l-istess approċċ bħal dak previst fid-dritt tal-Unjoni<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0014"><P>Ara, dwar dan, is-sentenza tal-<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20161115">15 ta’ Novembru 2016</DATE>, <NAME.CASE>Ullens de Schooten</NAME.CASE>, <NO.CASE>C‑268/15</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2016:874">EU:C:2016:874</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0053">53</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR> u l-ġurisprudenza ċċitata.</P></NOTE>. F’dawn iċ-ċirkustanzi huwa ċar li jkun fl-interess tal-Unjoni li, sabiex tevita li fil-ġejjieni jkun hemm differenzi ta’ interpretazzjoni, dispożizzjonijiet jew kunċetti meħudin mid-dritt tal-Unjoni għandhom ikunu interpretati b’mod uniformi, irrispettivament miċ-ċirkustanzi li fihom ikunu japplikaw<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0015"><P>Sentenza tal-<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20130314">14 ta’ Marzu 2013</DATE>, <NAME.CASE>Allianz Hungária Biztosító <HT TYPE="ITALIC">et</HT></NAME.CASE>, <NO.CASE>C‑32/11</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2013:160">EU:C:2013:160</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0020">20</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR> u l-ġurisprudenza ċċitata.</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0027"><NO.P>27.</NO.P><TXT>Bla ħsara għall-verifika neċessarja tal-fatti mill-qorti nazzjonali, jidhirli li din il-ġurisprudenza tapplika hawnhekk. Il-Liġi dwar il-Ġlieda Kontra d-Dipendenza fuq id-Droga tittrasponi d-Deċiżjoni Kwadru 2004/757 fl-ordinament ġuridiku nazzjonali. L-Artikolu 62 ta’ din il-liġi jirrendi applikabbli għal sitwazzjonijiet li mod ieħor ma kinux ikunu koperti mill-kamp ta’ applikazzjoni tad-Deċiżjoni Kwadru l-istess approċċ bħal dak previst fid-dritt tal-Unjoni. B’mod speċifiku, l-Artikolu 62(2) ta’ din il-liġi jittratta reati li jinvolvu <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0036" REF.END="QE0036"/>kwantità sinjifikattiva ta’ drogi narkotiċi<QUOT.END REF.START="QS0036" CODE="201D" ID="QE0036"/> bħala reati aggravati. Inqis dan it-terminu bħala li huwa t-traspożizzjoni fid-dritt nazzjonali tal-kunċett ta’ <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0037" REF.END="QE0037"/>kwantitajiet kbar ta’ drogi<QUOT.END REF.START="QS0037" CODE="201D" ID="QE0037"/> previst fl-Artikolu 4(2)(a) tad-Deċiżjoni Kwadru 2004/757. Pussess għal konsum personali huwa ddefinit u ppenalizzat bl-istess mod bħal pussess li jaqa’ taħt il-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 2(1)(ċ) tad-Deċiżjoni Kwadru.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0028"><NO.P>28.</NO.P><TXT>L-elementi li jikkostitwixxu dawn ir-reati huma ddefiniti mid-Deċiżjoni Kwadru u, għalhekk, għandhom ikunu interpretati b’mod uniformi bħala kunċetti tad-dritt tal-Unjoni. Id-Deċiżjoni Kwadru ma tiddefinixxix <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0038" REF.END="QE0038"/>kwantitajiet kbar ta’ drogi<QUOT.END REF.START="QS0038" CODE="201D" ID="QE0038"/>. Għalhekk, hija l-Qorti tal-Ġustizzja li għandha tagħti kull gwida neċessarja dwar it-tifsira ta’ dan il-kunċett, bil-għan li jkunu evitati differenzi ta’ interpretazzjoni fil-ġejjieni.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0029"><NO.P>29.</NO.P><TXT>Barra minn hekk huwa ċar mill-ġurisprudenza stabbilita tal-Qorti tal-Ġustizzja li n-natura vinkolanti ta’ deċiżjonijiet kwadru tqiegħed fuq l-awtoritajiet nazzjonali, inklużi l-qrati nazzjonali, l-obbligu li jinterpretaw id-dritt nazzjonali f’konformità mad-dritt tal-Unjoni. Meta l-imsemmija qrati japplikaw id-dritt domestiku huma, għalhekk, ikunu obbligati jinterpretawh, sa fejn huwa possibbli, fid-dawl tal-kliem u tal-għan tad-deċiżjoni kwadru inkwistjoni biex jiksbu r-riżultat intiż minn dik id-deċiżjoni<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0016"><P>Sentenza tad-<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20170629">29 ta’ Ġunju 2017</DATE>, <NAME.CASE>Popławski</NAME.CASE>, <NO.CASE>C‑579/15</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2017:503">EU:C:2017:503</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0031">31</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>.</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><?PAGE NO="8"?><NP.ECR IDENTIFIER="NP0030"><NO.P>30.</NO.P><TXT>Fis-seduta l-Gvern Spanjol issottometta li l-kunċett ta’ <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0039" REF.END="QE0039"/>kwantitajiet kbar ta’ drogi<QUOT.END REF.START="QS0039" CODE="201D" ID="QE0039"/> previst fl-Artikolu 4(2)(a) tad-Deċiżjoni Kwadru huwa irrilevanti meta l-pussess tad-drogi jkun għal konsum personali. Fil-kuntest ta’ din il-proċedura dan l-argument ma naċċettahx. Dan għaliex il-leġiżlatur nazzjonali għażel li jittratta l-pussess għal konsum personali u l-pussess għall-fini ta’ traffikar bl-istess mod. Għalhekk, l-interpretazzjoni ta’ x’jikkostitwixxi <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0040" REF.END="QE0040"/>kwantità kbira ta’ drogi<QUOT.END REF.START="QS0040" CODE="201D" ID="QE0040"/> hija rilevanti għaż-żewġ sitwazzjonijiet.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0031"><NO.P>31.</NO.P><TXT>Il-Gvern Spanjol u dak Svediż issottomettew li l-prinċipji stabbiliti fil-kawża <HT TYPE="ITALIC">Ullens de Schooten</HT><NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0017"><P>Sentenza tal-<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20161115">15 ta’ Novembru 2016</DATE>, <NO.CASE>C‑268/15</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2016:874">EU:C:2016:874</NO.ECLI></REF.DOC.ECR>.</P></NOTE> ma japplikawx għal din il-kawża għaliex ma jeħtieġx li tingħata interpretazzjoni uniformi għall-kunċetti li l-leġiżlatur tal-Unjoni ma xtaqx jiddefinixxi fil-kuntest ta’ Deċiżjoni Kwadru. Madankollu, il-prinċipju li d-dritt tal-Unjoni għandu jkun interpretat b’mod uniformi japplika wkoll għall-interpretazzjoni ta’ dispożizzjonijiet ta’ deċiżjonijiet kwadru<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0018"><P>Ara, pereżempju, is-sentenza tal-<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20160524">24 ta’ Mejju 2016</DATE>, <NAME.CASE>Dworzecki</NAME.CASE>, <NO.CASE>C‑108/16 PPU</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2016:346">EU:C:2016:346</NO.ECLI>, punti <REF.NP.ECR REF="NP0028">28</REF.NP.ECR> u <REF.NP.ECR REF="NP0030">30</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>.</P></NOTE>. Meta dispożizzjoni tad-dritt tal-Unjoni tħalli lill-Istati Membri marġni ta’ diskrezzjoni għall-implimentazzjoni tagħha, interpretazzjoni b’awtorità u b’uniformità tat-tifsira ta’ dik id-dispożizzjoni tad-dritt tal-Unjoni hija prekursur essenzjali sabiex jiġu ddefiniti l-limiti ta’ dak il-marġni ta’ diskrezzjoni.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0032"><NO.P>32.</NO.P><TXT>F’kull każ, hija ġurisprudenza stabbilita li fil-kuntest ta’ kooperazzjoni bejn il-Qorti tal-Ġustizzja u l-qrati nazzjonali, kif stabbilit bl-Artikolu 267 TFUE, huma biss il-qrati nazzjonali li għandhom jevalwaw, minħabba l-karatteristiċi speċjali ta’ kull każ, kemm il-ħtieġa ta’ deċiżjoni preliminari sabiex huma jkunu jistgħu jagħtu d-deċiżjoni tagħhom, kif ukoll ir-rilevanza tad-domandi li huma jagħmlu lill-Qorti tal-Ġustizzja. Konsegwentement, meta domandi magħmula minn qrati nazzjonali jkunu dwar l-interpretazzjoni ta’ dispożizzjoni tad-dritt tal-Unjoni, il-Qorti tal-Ġustizzja tkun, bħala prinċipju, obbligata tagħti deċiżjoni<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0019"><P>Sentenza tal-<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20130314">14 ta’ Marzu 2013</DATE>, <NAME.CASE>Allianz Hungária Biztosító <HT TYPE="ITALIC">et</HT></NAME.CASE>, <NO.CASE>C‑32/11</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2013:160">EU:C:2013:160</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0019">19</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR> u l-ġurisprudenza ċċitata.</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0033"><NO.P>33.</NO.P><TXT>F’dawn iċ-ċirkustanzi nqis li l-Qorti tal-Ġustizzja għandha ġurisdizzjoni sabiex tirrispondi għad-domandi magħmula.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P><HT TYPE="BOLD"><HT TYPE="ITALIC">Dwar l-applikabbiltà tal-Karta</HT></HT></P></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0034"><NO.P>34.</NO.P><TXT>Il-qorti tar-rinviju tistaqsi dwar l-interpretazzjoni ta’ diversi artikoli tal-Karta sabiex tiddetermina jekk is-sitwazzjoni skont id-dritt nazzjonali li hija tiddeskrivi hijiex kompatibbli mad-dritt tal-Unjoni.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0035"><NO.P>35.</NO.P><TXT>Fl-osservazzjonijiet bil-miktub tagħha l-Kummissjoni tesprimi dubji dwar jekk il-Karta tapplikax hawnhekk. Fil-fehma tagħha l-Artikolu 62(2) tal-Liġi dwar il-Ġlieda Kontra d-Dipendenza fuq id-Droga ma jimplimentax id-dritt tal-Unjoni.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0036"><NO.P>36.</NO.P><TXT>L-Artikolu 51(1) jagħmilha ċara li d-dispożizzjonijiet tal-Karta huma indirizzati lill-Istati Membri biss meta jkunu qegħdin jimplimentaw id-dritt tal-Unjoni.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0037"><NO.P>37.</NO.P><TXT>Hija ġurisprudenza stabbilita li <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0041" REF.END="QE0041"/>d-drittijiet fundamentali żgurati fl-ordinament ġuridiku tal-Unjoni għandhom japplikaw fis-sitwazzjonijiet kollha rregolati mid-dritt tal-Unjoni, iżda mhux lil hinn minn tali sitwazzjonijiet. Huwa minħabba f’hekk li l-Qorti tal-Ġustizzja ddikjarat diġà li hija ma tistax tevalwa, fid-dawl tal-Karta, leġiżlazzjoni nazzjonali li ma tifformax parti mill-qafas tad-dritt tal-Unjoni. Għall-kuntrarju, ġaladarba tali leġiżlazzjoni nazzjonali tidħol fil-kamp tal-applikazzjoni ta[d-dritt tal-Unjoni], il-Qorti tal-Ġustizzja, adita b’domanda preliminari, għandha tipprovdi l-elementi kollha ta’ interpretazzjoni meħtieġa għall-evalwazzjoni mill-qorti nazzjonali tal-konformità ta’ din il-leġiżlazzjoni mad-drittijiet fundamentali, li hija tiżgura r-rispett lejhom<QUOT.END REF.START="QS0041" CODE="201D" ID="QE0041"/>. Bl-istess mod il-Qorti tal-Ġustizzja qalet li <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0042" REF.END="QE0042"/>Peress li d-drittijiet fundamentali żgurati mill-Karta għandhom, konsegwentement, jiġu rrispettati meta leġiżlazzjoni nazzjonali taqa’ taħt il-kamp ta’ applikazzjoni tad-dritt tal-Unjoni, ma jistax ikun<?PAGE NO="9"?> hemm każ li jkun għalhekk jaqa’ taħt id-dritt tal-Unjoni mingħajr ma jkunu applikabbli l-imsemmija drittijiet fundamentali. L-applikabbiltà tad-dritt tal-Unjoni timplika l-applikabbiltà tad-drittijiet fundamentali żgurati mill-Karta<QUOT.END REF.START="QS0042" CODE="201D" ID="QE0042"/>. <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0043" REF.END="QE0043"/>Għall-kuntrarju, meta sitwazzjoni legali ma tkunx taqa’ taħt il-kamp ta’ applikazzjoni tad-dritt tal-Unjoni, il-Qorti tal-Ġustizzja ma jkollhiex ġurisdizzjoni sabiex tagħti deċiżjoni dwarha u d-dispożizzjonijiet eventwalment invokati tal-Karta ma jistgħux, fihom infushom, jistabbilixxu dik il-ġurisdizzjoni<QUOT.END REF.START="QS0043" CODE="201D" ID="QE0043"/><NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0020"><P>Sentenza tas-<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20130226">26 ta’ Frar 2013</DATE>, <NAME.CASE>Åkerberg Fransson</NAME.CASE>, <NO.CASE>C‑617/10</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2013:105">EU:C:2013:105</NO.ECLI>, punti <REF.NP.ECR REF="NP0019">19</REF.NP.ECR>, <REF.NP.ECR REF="NP0021">21</REF.NP.ECR>, <REF.NP.ECR REF="NP0022">22</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR> u l-ġurisprudenza ċċitata</P></NOTE>. Il-kunċett ta’ <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0044" REF.END="QE0044"/>implementazzjoni tad-dritt tal-Unjoni<QUOT.END REF.START="QS0044" CODE="201D" ID="QE0044"/>, fis-sens tal-Artikolu 51 tal-Karta, għalhekk, <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0045" REF.END="QE0045"/>jeħtieġ l-eżistenza ta’ rabta ta’ ċertu grad, li tmur lil hinn mill-affinità bejn l-oqsma meħuda inkunsiderazzjoni u l-effetti indiretti ta’ qasam fuq l-ieħor.<QUOT.END REF.START="QS0045" CODE="201D" ID="QE0045"/><NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0021"><P>Sentenza tas-<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20161006">6 ta’ Ottubru 2016</DATE>, <NAME.CASE>Paoletti <HT TYPE="ITALIC">et</HT></NAME.CASE>, <NO.CASE>C‑218/15</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2016:748">EU:C:2016:748</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0014">14</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR></P></NOTE></TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0038"><NO.P>38.</NO.P><TXT>Huwa ċar li l-Qorti tal-Ġustizzja ma tistax tiddeċiedi dwar l-interpretazzjoni tad-Deċiżjoni Kwadru mingħajr ma tqis il-Karta, li hija l-liġi primarja tal-Unjoni<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0022"><P>Ara l-Artikolu 6(1) TUE: <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0046" REF.END="QE0046"/>L-Unjoni tirrikonoxxi d-drittijiet, il-libertajiet u l-prinċipji stabbiliti fil-[Karta], li għandha jkollha l-istess valur legali bħat-Trattati<QUOT.END REF.START="QS0046" CODE="201D" ID="QE0046"/>.</P></NOTE>. Kif spjegajt fil-punti 26 sa 28 iktar ’il fuq, l-Artikolu 62(2) tal-Liġi dwar il-Ġlieda Kontra d-Dipendenza fuq id-Droga jittrasponi r-reat aggravat relatat ma’ <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0047" REF.END="QE0047"/>kwantitajiet kbar ta’ drogi<QUOT.END REF.START="QS0047" CODE="201D" ID="QE0047"/>, previst fl-Artikolu 4(2)(a) tad-Deċiżjoni Kwadru 2004/757, fid-dritt nazzjonali. Huwa, għalhekk, ċar li din id-dispożizzjoni <HT TYPE="ITALIC">hij</HT>a leġiżlazzjoni nazzjonali li <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0048" REF.END="QE0048"/>taqa’ taħt il-kamp ta’ applikazzjoni tad-dritt tal-Unjoni<QUOT.END REF.START="QS0048" CODE="201D" ID="QE0048"/>: hija, tabilħaqq, l-istrument li bih il-Polonja qiegħda <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0049" REF.END="QE0049"/>timplementa d-dritt tal-Unjoni<QUOT.END REF.START="QS0049" CODE="201D" ID="QE0049"/> (f’dan il-każ id-Deċiżjoni Kwadru) fis-sens tal-Artikolu 51(1) tal-Karta.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0039"><NO.P>39.</NO.P><TXT>Id-deċiżjoni li l-Qorti tal-Ġustizzja tagħti dwar l-interpretazzjoni tal-Artikolu 4(2)(a) tad-Deċiżjoni Kwadru 2004/757 <HT TYPE="ITALIC">fid-dawl tal-Karta</HT> għandha (evidentement) tirregola l-interpretazzjoni tal-Artikolu 62(2) ta’ dik il-liġi fir-rigward ta’ persuni akkużati b’pussess ta’ <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0050" REF.END="QE0050"/>kwantità sinjifikattiva ta’ drogi narkotiċi<QUOT.END REF.START="QS0050" CODE="201D" ID="QE0050"/> għal traffikar. Ma hemmx dubju li, <HT TYPE="ITALIC">f’dak il-kuntest</HT>, Stat Membru huwa obbligat ikun konformi mad-drittijiet fundamentali ggarantiti mill-Karta. Għall-finijiet ta’ kompletezza, inżid hawnhekk li hija ġurisprudenza stabbilita li l-Protokoll Nru 30 tat-Trattatt<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0023"><P>Il-Protokoll (Nru 30) dwar l-applikazzjoni tal-Karta dwar id-drittijiet fundamentali tal-Unjoni Ewropea għall-Polonja u għar-Renju Unit. L-Artikolu 1(1) ta’ dan il-Protokoll jipprovdi li <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0051" REF.END="QE0051"/>Il-Karta ma testendix il-fakultà tal-Qorti tal-Ġustizzja ta’ l-Unjoni Ewropea, jew kwalunkwe qorti jew tribunal tal-Polonja jew tar-Renju Unit, li ssib li l-liġijiet, ir-regolamenti jew id-dispożizzjonijiet, il-prattiki jew l-azzjonijiet amministrattivi tal-Polonja jew tar-Renju Unit huma inkonsistenti mad-drittijiet, il-libertajiet u l-prinċipji fundamentali li hija tafferma mill-ġdid<QUOT.END REF.START="QS0051" CODE="201D" ID="QE0051"/>.</P></NOTE> ma jqajjimx dubji dwar l-applikabbiltà tal-Karta fil-Polonja, u lanqas ma huwa intiż sabiex jeżenta lir-Repubblika tal-Polonja mill-obbligu li hija tkun konformi mad-dispożizzjonijiet tal-Karta<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0024"><P>Sentenza tad-<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20191119">19 ta’ Novembru 2019</DATE>, <NAME.CASE>A.K. (Indépendance de la chambre disciplinaire de la Cour suprême)</NAME.CASE>, <NO.CASE>C‑585/18, C‑624/18 u C‑625/18</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2019:982">EU:C:2019:982</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0085">85</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR> u l-ġurisprudenza ċċitata. Ara wkoll is-sentenza tal-<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20111221">21 ta’ Diċembru 2011</DATE>, <NAME.CASE>N.S. <HT TYPE="ITALIC">et</HT></NAME.CASE>, <NO.CASE>C‑411/10 u C‑493/10</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2011:865">EU:C:2011:865</NO.ECLI>, punti <REF.NP.ECR REF="NP0119">119</REF.NP.ECR> u <REF.NP.ECR REF="NP0120">120</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>.</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0040"><NO.P>40.</NO.P><TXT>Id-Deċiżjoni Kwadru – ta’ min ifakkar – tittratta biss dwar <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0052" REF.END="QE0052"/>l-iktar għamliet serji ta’ reati marbuta mad-drogi<QUOT.END REF.START="QS0052" CODE="201D" ID="QE0052"/><NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0025"><P>Premessa 4 tad-Deċiżjoni Kwadru (ara l-punt 7 iktar ’il fuq).</P></NOTE> u, għalhekk, tkopri t-traffikar, iżda mhux il-konsum għal użu personali. Fl-ewwel kuntest l-akkużat huwa protett mir-rekwiżit li l-interpretazzjoni mogħtija lir-reat aggravat relatat ma’ <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0053" REF.END="QE0053"/>kwantitajiet kbar ta’ drogi<QUOT.END REF.START="QS0053" CODE="201D" ID="QE0053"/> <HT TYPE="ITALIC">għandha</HT> tkun konformi mal-Karta. Madankollu, l-Artikolu 62(2) tal-Liġi dwar il-ġlieda kontra d-dipendenza fuq id-droga, kif rajna, ma jagħme<HT TYPE="ITALIC">l l-ebda distinzjoni</HT> bejn pussess għal użu personali u pussess għal traffikar. Il-korp leġiżlattiv nazzjonali <HT TYPE="ITALIC">għażel</HT> li jittratta ż-żewġ sitwazzjonijiet bl-istess mod eżatt.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0041"><NO.P>41.</NO.P><TXT>F’dan il-kuntest jista’ jkun legalment korrett li, filwaqt li l-Artikolu 62(2) tal-Liġi dwar il-ġlieda kontra d-dipendenza fuq id-droga <HT TYPE="ITALIC">għandu</HT> jkollu tifsira konformi mal-Karta meta persuni jiġu akkużati skont l-istess artikolu b’wieħed <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0054" REF.END="QE0054"/>mill-iktar għamliet serji ta’ reati marbuta mad-drogi<QUOT.END REF.START="QS0054" CODE="201D" ID="QE0054"/> (ir-reat aggravat ta’ traffikar ta’ drogi), l-istess dispożizzjoni jista’ jkollha tifsira differenti (<HT TYPE="ITALIC">ex hypothesi</HT>, mhux konformi mal-Karta) meta tkun tifforma l-bażi għall-prosekuzzjoni ta’ xi ħadd għal reat <HT TYPE="ITALIC">inqas</HT> gravi, jiġifieri pussess <HT TYPE="ITALIC">tal-istess kwantitajiet</HT> ta’ drogi għall-użu personali?</TXT></NP.ECR><?PAGE NO="10"?><NP.ECR IDENTIFIER="NP0042"><NO.P>42.</NO.P><TXT>Fl-aħħar mill-aħħar, hija l-qorti nazzjonali li għandha tirrispondi dik id-domanda fid-dawl kemm tad-dritt kostituzzjonali nazzjonali tagħha, kif ukoll tar-rekwiżiti tal-KEDB. Ser nillimita ruħi għal żewġ osservazzjonijiet.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0043"><NO.P>43.</NO.P><TXT>L-ewwel nett, jidhirli li tali riżultat ikun kemm stramb kif ukoll mhux xieraq. Minnufih f’moħħ dak li jkun ifeġġu domandi dwar il-koerenza u l-proprozjonalità ta’ tali trattament fil-kuntest tad-dritt kriminali, flimkien ma’ kwistjonijiet ta’ ċertezza legali jekk l-istess test legali uniku jkollu żewġ tifsiriet radikalment differenti skont jekk jintużax għall-prosekuzzjoni ta’ (i) pussess ta’ kwantitajiet kbar ta’ drogi għal traffikar jew (ii) pussess ta’ kwantitajiet kbar ta’ drogi għal użu personali. Min-naħa tiegħi għalhekk ma naċettax il-possibbiltà li tali distinzjoni tista’ tkun legalment korretta.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0044"><NO.P>44.</NO.P><TXT>It-tieni nett, huwa ċar li l-Qorti tal-Ġustizzja għandha tagħti gwida lill-qorti nazzjonali dwar liema interpretazzjoni tal-Artikolu 4(2)(a) tad-Deċiżjoni Kwadru 2004/757 hija konformi mal-Karta. Jekk ma tagħmilx hekk il-qorti nazzjonali ma tkunx f’pożizzjoni li ssolvi l-kawża quddiemha.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P><HT TYPE="BOLD"><HT TYPE="ITALIC">Fuq id-domandi magħmula</HT></HT></P></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0045"><NO.P>45.</NO.P><TXT>L-erba’ domandi magħmula jkunu indirizzati l-aħjar flimkien. Essenzjalment il-qorti tar-rinviju tistaqsi jekk l-Artikolu 4(2)(a) tad-Deċiżjoni Kwadru 2004/757 flimkien mal-Artikolu 2(1)(ċ) tagħha u l-prinċipji ta’ ugwaljanza, ta’ nondiskriminazzjoni u ta’ <HT TYPE="ITALIC">nullum crimen, nulla poena sine lege</HT> stabbiliti rispettivament fl-Artikoli 20, 21 u 49 tal-Karta, għandhomx ikunu interpretati bħala li jipprekludu leġiżlazzjoni nazzjonali li ma tiddefinixxix ir-reat aggravat relatat ma’ <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0055" REF.END="QE0055"/>kwantitajiet kbar ta’ drogi<QUOT.END REF.START="QS0055" CODE="201D" ID="QE0055"/> bl-użu ta’ kull kriterju oġġettiv (bħall-għan tal-pussess ta’ drogi), iżda tħalli l-interpretazzjoni ta’ dan il-kunċett għall-evalwazzjoni individwali ta’ qrati nazzjonali abbażi ta’ każ b’każ.</TXT></NP.ECR><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P><HT TYPE="ITALIC">Estensjoni tar-responsabbiltà kriminali għar-reat aggravat relatat ma’ pussess ta’ kwantitajiet kbar ta’ drogi lil hinn mill-kamp ta’ applikazzjoni tar-reati elenkati fid-Deċiżjoni Kwadru 2004/757</HT></P></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0046"><NO.P>46.</NO.P><TXT>L-Artikolu 2(1)(ċ) tad-Deċiżjoni Kwadru 2004/757 jkopri <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0056" REF.END="QE0056"/>il-pussess jew ix-xiri ta’ drogi<QUOT.END REF.START="QS0056" CODE="201D" ID="QE0056"/> bil-ħsieb li titwettaq waħda mil-listi (estensivi) ta’ attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 2(1)(a)<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0026"><P>Jiġifieri <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0057" REF.END="QE0057"/>il-produzzjoni, il-manifattura, l-estrazzjoni, il-preparazzjoni, l-offerta, l-offerta għall-bejgħ, id-distribuzzjoni, il-bejgħ, il-kunsinna fuq kwalunkwe kondizzjoni hi x’inhi, is-senserija, id-dispaċċ, id-dispaċċ fi transitu, it-trasport, l-importazzjoni jew l-esportazzjoni ta’ drogi<QUOT.END REF.START="QS0057" CODE="201D" ID="QE0057"/>.</P></NOTE>. L-Artikolu 4(2)(a) tad-Deċiżjoni Kwadru jintroduċi reat aggravat <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0058" REF.END="QE0058"/>punibbli b’pieni kriminali ta’ massimu ta’ minn ta’ l-inqas bejn 5 u 10 snin ħabs<QUOT.END REF.START="QS0058" CODE="201D" ID="QE0058"/>, meta r-reati msemmija fl-Artikolu 2(1)(a) (b) u (ċ) ikunu jinvolvu <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0059" REF.END="QE0059"/>kwantitajiet kbar ta’ drogi<QUOT.END REF.START="QS0059" CODE="201D" ID="QE0059"/>. L-Artikolu 2(2), jeżenta mill-kamp ta’ applikazzjoni tad-Deċiżjoni Kwadru mġieba koperta mill-Artikolu 2(1), meta <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0060" REF.END="QE0060"/>tiġi mwettqa mill-awturi tagħha<QUOT.END REF.START="QS0060" CODE="201D" ID="QE0060"/> esklużivament għall-konsum personali tagħhom kif iddefinit mil-liġi nazzjonali<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0027"><P>Xi wħud mill-attivitajiet elenkati fl-Artikolu 2(1)(a) jidhru, f’kull każ, li huma irrikonċiljabbli mal-pussess għal konsum personali (l-offerta, l-offerta għall-bejgħ, id-distribuzzjoni, il-bejgħ, il-kunsinna, senserija, id-dispaċċ u d-dispaċċ fi transitu).</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0047"><NO.P>47.</NO.P><TXT>Madankollu, l-Istati Membri jibqgħu liberi li jittrattaw il-pussess ta’ kwantitajiet kbar ta’ drogi għal konsum personali bħala reat aggravat. Id-Deċiżjoni Kwadru tgħid li hija tistabbilixxi <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0061" REF.END="QE0061"/>regoli minimi relatati ma’ l-elementi kostitwenti tar-reati ta’ traffikar illeċitu ta’ drogi<QUOT.END REF.START="QS0061" CODE="201D" ID="QE0061"/><NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0028"><P>Ara wkoll il-premessa 3.</P></NOTE>. Skont id-definizzjoni, għalhekk, l-Istati Membri jistgħu jmorru lil hinn minn dawn ir-rekwiżiti minimi,</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0048"><NO.P>48.</NO.P><TXT>Il-premessa 4 tad-Deċiżjoni Kwadru tispjega b’mod utli li <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0062" REF.END="QE0062"/>[l]-esklużjoni ta’ ċerti għamliet ta’ mġieba fir-rigward ta’ konsum personali mill-kamp ta’ applikazzjoni [tad-Deċiżjoni Kwadru 2004/757] ma tikkostitwix linja gwida tal-Kunsill dwar kif l-Istati Membri għandhom jittrattaw ma’ dawn il-każijiet l-oħra fil-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom<QUOT.END REF.START="QS0062" CODE="201D" ID="QE0062"/>. Din il-premessa tirrifletti l-istorja leġiżlattiva tad-Deċiżjoni Kwadru. Il-Parlament Ewropew emenda d-Deċiżjoni Kwadru proposta billi introduċa l-Artikolu 2(2), biex jirrifletti l-prinċipju ta’ sussidjarjetà. Huwa spjega li l-emenda kienet tfisser li jekk<?PAGE NO="11"?> l-Istati Membri jkunu hekk jixtiequ, huma jistgħu jippenalizzaw konsum personali iżda ma jkunux obbligati jagħmlu hekk skont id-Deċiżjoni Kwadru<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0029"><P>Rapport tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill li tistabbilixxi dispożizzjonijiet minimi dwar l-elementi kostitwenti ta’ atti u pieni kriminali fil-qasam tat-traffikar tad-droga, A5-0095/2004, <DATE ISO="20040223">23 ta’ Frar 2004</DATE>, p. 6.</P></NOTE>. Jien naqbel ma’ din l-analiżi. Isegwi li l-Istati Membri huma liberi li jagħmlu kriminali l-pussess ta’ drogi għal konsum personali u li jistabbilixxu l-elementi kostitwenti ta’ dak ir-reat u l-pieni marbuta miegħu.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0049"><NO.P>49.</NO.P><TXT>Għalhekk nikkonkludi li l-Artikolu 2(1)(ċ) u (2) u l-Artikolu 4(2)(a) tad-Deċiżjoni Kwadru 2004/757 ma jipprekludux lill-Istati Membri milli jestendu r-responsabbiltà kriminali għar-reat aggravat relatat mal-pussess ta’ kwantitajiet kbar ta’ drogi għat-traffikar, kif iddefinit hemmhekk, għal pussess ta’ drogi lil hinn mill-kamp ta’ applikazzjoni tar-reati elenkati f’din id-Deċiżjoni Kwadru.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P><HT TYPE="ITALIC">Il-kunċett ta’ <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0063" REF.END="QE0063"/>kwantitajiet kbar ta’ drogi<QUOT.END REF.START="QS0063" CODE="201D" ID="QE0063"/> fl-Artikolu 4(2)(a) tad-Deċiżjoni Kwadru 2004/757 u l-prinċipji ta’ ugwaljanza, ta’ nondiskriminazzjoni u ta’ nullum crimen, nulla poena sine lege</HT></P></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0050"><NO.P>50.</NO.P><TXT>L-interpretazzjoni tal-kunċett ta’ <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0064" REF.END="QE0064"/>kwantitajiet kbar ta’ drogi<QUOT.END REF.START="QS0064" CODE="201D" ID="QE0064"/> previst fl-Artikolu 4(2)(a) tad-Deċiżjoni Kwadru 2004/757, fid-dawl ta’ dawn il-prinċipji tipprekludi sitwazzjoni fejn it-terminu li jittrasponi dan il-kunċett fid-dritt nazzjonali ma huwiex iddefinit mill-korp leġiżlattiv, iżda interpretat abbażi ta’ każ b’każ mill-qrati nazzjonali?</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0051"><NO.P>51.</NO.P><TXT>Id-Deċiżjoni Kwadru 2004/757 ma tiddefinixxix il-kunċett ta’ <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0065" REF.END="QE0065"/>kwantitajiet kbar ta’ drogi<QUOT.END REF.START="QS0065" CODE="201D" ID="QE0065"/> previst fl-Artikolu 4(2)(a) u li jikkostitwixxi waħda miċ-ċirkustanzi aggravanti jagħtu lok għal pieni eħrex għar-reati li l-elementi kostitwenti tagħhom huma stabbiliti mid-Deċiżjoni Kwadru.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0052"><NO.P>52.</NO.P><TXT>L-għan tad-Deċiżjoni Kwadru 2004/757 huwa li jkunu stabbiliti regoli minimi b’rabta mal-elementi kostitwenti tar-reati ta’ traffikar illeċitu ta’ drogi, u mal-pieni għalihom<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0030"><P>L-Artikolu 31(1)(e) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea jipprovdi bażi legali sabiex ikunu stabbiliti regoli <HT TYPE="ITALIC">minimi</HT> f’ċerti oqsma tal-liġi kriminali, li jinkludu traffikar ta’ droga. Ara wkoll il-premessa 3 tad-Deċiżjoni Kwadru 2004/757.</P></NOTE>. Dak iż-żmien, id-deċiżjonijiet kwadru kienu użati għall-approssimazzjoni tal-liġijiet u tar-regolamenti tal-Istati Membri f’dawk l-oqsma tad-dritt. Tali deċiżjonijiet kienu vinkolanti fir-rigward tar-riżultat li kellu jinkiseb iżda l-għażla tal-forma u l-metodi tħallew f’idejn l-Istati Membri<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0031"><P>Artikolu 34(2)(b) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. Ara wkoll is-sentenza tat-<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20161108">8 ta’ Novembru 2016</DATE>, <NAME.CASE>Ognyanov</NAME.CASE>, <NO.CASE>C‑554/14</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2016:835">EU:C:2016:835</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0056">56</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR></P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0053"><NO.P>53.</NO.P><TXT>Id-Deċiżjoni Kwadru 2004/757 b’hekk timponi biss fuq l-Istati Membri rekwiżit minimu sabiex jintroduċu ċirkustanza aggravanti fil-liġi kriminali tagħhom, filwaqt li l-għażla tal-forma u tal-metodi jitħallew fid-diskrezzjoni tagħhom. L-Istati Membri kien jeħtiġilhom ukoll jiżguraw li l-pieni għal tali reati jkunu effettivi, proporzjonati u dissważivi<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0032"><P>Artikolu 4(1) tad-Deċiżjoni Kwadru 2004/757.</P></NOTE>. Il-premessa 9 ħeġġithom ukoll jissalvagwardjaw l-effikaċja tal-isforzi magħmula sabiex jiġi miġġieled it-traffikar illeċitu tad-droga.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0054"><NO.P>54.</NO.P><TXT>Il-materjal ippreżentat quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja f’dawn il-proċeduri ma tantx ipprovdiha b’għajnuna kbira għad-definizzjoni ta’ x’inhuma <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0066" REF.END="QE0066"/>kwantitajiet kbar ta’ drogi<QUOT.END REF.START="QS0066" CODE="201D" ID="QE0066"/> tali li jagħtu lok għar-reat aggravat ifformulat fl-Artikolu 4(2)(a) tad-Deċiżjoni Kwadru. B’ċerta riżerva, noffri l-ħsibijiet li ġejjin bħala gwida, sabiex inlibbes dan il-kunċett b’xi tifsira tanġibbli.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0055"><NO.P>55.</NO.P><TXT>L-ewwel nett, <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0067" REF.END="QE0067"/>kwantità kbira<QUOT.END REF.START="QS0067" CODE="201D" ID="QE0067"/> tista’ parzjalment tiġi ddefinita bl-oppost tagħha: il-kwantità żgħira ta’ drogi li prattikament tista’ taqdi l-ħtiġijiet personali tal-persuna li jkollha l-pussess tagħhom. Provvista li tkun adegwata għal persuna waħda l-iktar għal ftit ġimgħat ma hijiex <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0068" REF.END="QE0068"/>kwantità kbira<QUOT.END REF.START="QS0068" CODE="201D" ID="QE0068"/>. Għall-kuntrarju, ammonti li jipprovdu lil persuna dipendenti fuq id-droga għal sena huma <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0069" REF.END="QE0069"/>kwantitajiet kbar<QUOT.END REF.START="QS0069" CODE="201D" ID="QE0069"/> u jistgħu jindikaw il-possibbiltà reali li d-drogi ma jkunux għal użu personali, iżda għall-kummerċ.</TXT></NP.ECR><?PAGE NO="12"?><NP.ECR IDENTIFIER="NP0056"><NO.P>56.</NO.P><TXT>It-tieni nett, jidhirli li jista’ jkun konkluż li jkun hemm <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0070" REF.END="QE0070"/>kwantitajiet kbar ta’ drogi<QUOT.END REF.START="QS0070" CODE="201D" ID="QE0070"/> meta d-drogi misjuba jkunu jinkludu <HT TYPE="ITALIC">jew</HT> firxa ta’ drogi differenti, li kull waħda minnhom tkun fi kwantitajiet moderati, <HT TYPE="ITALIC">jew</HT> kwantità sinjifikattiva ħafna ta’ droga waħda. Għal darba oħra, iż-żewġ fenomeni aktarx jindikaw, fil-fehma tiegħi, pussess għal traffikkar iktar milli pussess għal użu personali.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0057"><NO.P>57.</NO.P><TXT>It-tielet nett, naħseb li <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0071" REF.END="QE0071"/>kwantità<QUOT.END REF.START="QS0071" CODE="201D" ID="QE0071"/> titkejjel b’mod iktar rilevanti f’termini tad-<QUOT.START CODE="201C" ID="QS0072" REF.END="QE0072"/>doża<QUOT.END REF.START="QS0072" CODE="201D" ID="QE0072"/> meħtieġa sabiex jinkiseb <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0073" REF.END="QE0073"/>high<QUOT.END REF.START="QS0073" CODE="201D" ID="QE0073"/> wieħed minn droga partikolari iktar milli f’termini ta’ piż. Drogi differenti jipproduċu effetti psikotropiċi differenti. Dawk bl-għarfien espert meħtieġ fil-ġlieda kontra t-traffikar tad-droga jkunu jistgħu jistabbilixxu gwida plawsibbli għal dak li tfisser <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0074" REF.END="QE0074"/>doża<QUOT.END REF.START="QS0074" CODE="201D" ID="QE0074"/> għal drogi f’użu komuni, u jespandu din il-gwida kif u meta (sfortunatament) jiġu żviluppati drogi ġodda. Il-kunċett ta’ x’jikkostitwixxi <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0075" REF.END="QE0075"/>kwantità kbira<QUOT.END REF.START="QS0075" CODE="201D" ID="QE0075"/> imbagħad ikun jista’ jitqabbel (bejn tipi differenti ta’ droga) meta jkun indikat f’termini ta’ <HT TYPE="ITALIC">dożi</HT>, iżda aktarx jista’ jimplika ammonti differenti ta’ kull droga meta mkejjel b’riferiment għal <HT TYPE="ITALIC">piż</HT>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0058"><NO.P>58.</NO.P><TXT>F’dan il-kuntest l-Istati Membri għandhom marġni kunsiderevoli ta’ diskrezzjoni fir-rigward ta’ liema ċifri preċiżi huma jużaw sabiex jibbażaw il-kunċett ta’ <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0076" REF.END="QE0076"/>kwantitajiet kbar ta’ drogi<QUOT.END REF.START="QS0076" CODE="201D" ID="QE0076"/> fit-territorju tagħhom. Madankollu, huma għandhom jiżguraw kemm li l-applikazzjoni tal-liġi kriminali tkun raġonevolment prevedibbli<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0033"><P>Ara l-punti 66 <HT TYPE="ITALIC">et seq</HT>. iktar ’il quddiem.</P></NOTE>, kif ukoll li l-effettività tad-Deċiżjoni Kwadru tiġi ssalvagwardjata.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0059"><NO.P>59.</NO.P><TXT>Il-qorti tar-rinviju tirrileva li bħala riżultat tad-diskrezzjoni li l-Istati Membri għandhom fit-traspożizzjoni tal-kunċett ta’ <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0077" REF.END="QE0077"/>kwantitajiet kbar ta’ drogi<QUOT.END REF.START="QS0077" CODE="201D" ID="QE0077"/>, jistgħu jkunu applikabbli sistemi differenti skont il-liġijiet kriminali ta’ Stati Membri differenti. Minbarra dan, in-nuqqas ta’ preċiżjoni tar-regola nazzjonali inkwistjoni hawnhekk jista’ jwassal sabiex persuni li jwettqu reati b’fatti simili jirċievu trattament differenti<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0034"><P>Infakkar li l-piena għal pussess illegali ta’ drogi skont l-Artikolu 62(1) tal-Liġi dwar il-Ġlieda Kontra d-Dipendenza fuq id-Droga hija ta’ <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0078" REF.END="QE0078"/>priġunerija sa tliet snin<QUOT.END REF.START="QS0078" CODE="201D" ID="QE0078"/>, filwaqt li, skont l-Artikolu 62(2) tagħha, l-involviment ta’ <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0079" REF.END="QE0079"/>kwantità sinjifikattiva<QUOT.END REF.START="QS0079" CODE="201D" ID="QE0079"/> ta’ drogi tagħti lok għal <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0080" REF.END="QE0080"/>priġunerija ta’ minn sena sa għaxar snin<QUOT.END REF.START="QS0080" CODE="201D" ID="QE0080"/> (ara l-punt 10 iktar ’il fuq).</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0060"><NO.P>60.</NO.P><TXT>Dwar l-ewwel kwistjoni mqajma mill-qorti tar-rinviju, id-Deċiżjoni Kwadru 2004/757 ma tfittixx li tarmonizza kompletament id-dispożizzjonijiet applikabbli dwar l-elementi kostitwenti ta’ reati u ta’ pieni kriminali fil-qasam li hija tkopri. Isegwi li differenzi bejn miżuri nazzjonali ta’ traspożizzjoni ma jistgħux jitqiesu li jiksru l-prinċipji ta’ ugwaljanza u ta’ nondiskriminazzjoni<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0035"><P>Ara, f’dan ir-rigward, is-sentenza tat-<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20070503">3 ta’ Mejju 2007</DATE>, <NAME.CASE>Advocaten voor de Wereld</NAME.CASE>, <NO.CASE>C‑303/05</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2007:261">EU:C:2007:261</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0059">59</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>.</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0061"><NO.P>61.</NO.P><TXT>Dwar it-tieni kwistjoni, skont ġurisprudenza stabbilita, il-prinċipji ta’ ugwaljanza u ta’ nondiskriminazzjoni jitolbu li sitwazzjonijiet komparabbli ma jiġux ittrattati b’mod differenti u li sitwazzjonijiet differenti ma jistgħux jiġu ttrattati bl-istess mod sakemm tali trattament ma jkunx oġġettivament iġġustifikat<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0036"><P>Sentenzi tas-<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20091006">6 ta’ Ottubru 2009</DATE>, <NAME.CASE>Wolzenburg</NAME.CASE>, <NO.CASE>C‑123/08</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2009:616">EU:C:2009:616</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0063">63</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR> u tat-<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20070503">3 ta’ Mejju 2007</DATE>, <NAME.CASE>Advocaten voor de Wereld</NAME.CASE>, <NO.CASE>C‑303/05</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2007:261">EU:C:2007:261</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0056">56</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>.</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0062"><NO.P>62.</NO.P><TXT>F’dan il-każ, mill-informazzjoni ppreżentata lill-Qorti tal-Ġustizzja ma jidhirx li l-Liġi dwar il-Ġlieda Kontra d-Dipendenza fuq id-Droga tittratta sitwazzjonijiet komparabbli b’mod differenti. L-anqas il-fatt li qrati nazzjonali għandhom ċerta marġni ta’ diskrezzjoni meta jinterpretaw il-liġi nazzjonali ma jikkostitwixxi, <HT TYPE="ITALIC">per se</HT>, ksur ta’ dawk il-prinċipji.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0063"><NO.P>63.</NO.P><TXT>Is-sitwazzjoni kif ippreżentata mill-qorti tar-rinviju għandha madankollu, tiġi eżaminata mill-perspettiva tal-prinċipju ta’ <HT TYPE="ITALIC">nullum crimen, nulla poena sine lege</HT>, kif stabbilit fl-Artikolu 49 tal-Karta. Il-Karta tapplika minħabba li dispożizzjoni waħda u unika tal-liġi nazzjonali (l-Artikolu 62(2) tal-Liġi dwar il-Ġlieda Kontra d-Dipendenza fuq id-Droga) tittrasponi <HT TYPE="ITALIC">kemm</HT> l-Artikolu 4(2)(a) tad-Deċiżjoni Kwadru, kif ukoll tapplika għal sitwazzjonijiet (pussess għal użu personali) li jaqgħu lil hinn mill-kamp ta’ applikazzjoni tagħha (ara l-punti 36 <HT TYPE="ITALIC">et seq</HT>. iktar ’il fuq).</TXT></NP.ECR><?PAGE NO="13"?><NP.ECR IDENTIFIER="NP0064"><NO.P>64.</NO.P><TXT>Il-qorti tar-rinviju tesprimi dubji dwar jekk sitwazzjoni fejn il-liġi nazzjonali ma tiddefinixxix il-kunċett ta’ <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0081" REF.END="QE0081"/>kwantità sinjifikattiva ta’ drogi narkotiċi<QUOT.END REF.START="QS0081" CODE="201D" ID="QE0081"/> u fejn il-ġurisprudenza mhux dejjem tinterpreta dan it-terminu bl-istess mod hijiex kompatibbli ma’ dan il-prinċipju.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0065"><NO.P>65.</NO.P><TXT>Fl-osservazzjonijiet bil-miktub tiegħu l-Gvern Pollakk ikkonferma li l-liġi nazzjonali ma kinitx, tabilħaqq, tiddefinixxi <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0082" REF.END="QE0082"/>kwantità sinjifikattiva ta’ drogi narkotiċi<QUOT.END REF.START="QS0082" CODE="201D" ID="QE0082"/>. Il-Gvern Pollakk jissottometti li dan jippermetti lill-qrati jqisu ċ-ċirkustanzi rilevanti ta’ kull każ partikolari, li hija ħaġa essenzjali għal evalwazzjoni xierqa dwar jekk tkunx involuta <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0083" REF.END="QE0083"/>kwantità sinjifikattiva ta’ drogi narkotiċi<QUOT.END REF.START="QS0083" CODE="201D" ID="QE0083"/>. Meta jagħmlu hekk il-qrati nazzjonali għandhom japplikaw il-prinċipji li jirriżultaw mill-ġurisprudenza tas-Sąd Najwyższy (il-Qorti Suprema, il-Polonja). Fis-seduta l-Gvern Pollakk irrefera għall-ġurisprudenza tal-imsemmija qorti tat-<DATE ISO="20090923">23 ta’ Settembru 2009</DATE> li tistabbilixxi ċerti linji gwida għall-evalwazzjoni ta’ jekk iċ-ċirkustanzi ta’ każ partikolari jkunux jinvolvu <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0084" REF.END="QE0084"/>kwantità sinjifikattiva ta’ drogi narkotiċi<QUOT.END REF.START="QS0084" CODE="201D" ID="QE0084"/>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0066"><NO.P>66.</NO.P><TXT>Il-prinċipju li reati u pieni kriminali għandhom ikunu ddefiniti b’liġi, u r-rekwiżiti li jirriżultaw minnu ta’ prevedibbiltà, ta’ preċiżjoni u ta’ nonretroattività huma ta’ importanza assoluta kemm fl-ordinament ġuridiku tal-Unjoni kif ukoll fis-sistemi ġuridiċi nazzjonali. Dan il-prinċipju huwa sanċit fl-Artikolu 49 tal-Karta, iżda jagħmel parti wkoll mit-tradizzjonijiet kostituzzjonali komuni għall-Istati Membri<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0037"><P>Sentenza tal-<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20171205">5 ta’ Diċembru 2017</DATE>, <NAME.CASE>M.A.S. u M.B.</NAME.CASE>, <NO.CASE>C‑42/17</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2017:936">EU:C:2017:936</NO.ECLI>, punti <REF.NP.ECR REF="NP0051">51</REF.NP.ECR> sa <REF.NP.ECR REF="NP0053">53</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR> u l-ġurisprudenza ċċitata.</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0067"><NO.P>67.</NO.P><TXT>Skont l-Artikolu 52(3) tal-Karta, id-dritt iggarantit bl-Artikolu 49 tagħha għandu l-istess tifsira u kamp ta’ applikazzjoni bħad-dritt iggarantit mill-KEDB, inkluża l-ġurisprudenza tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem (iktar ’il quddiem il-<QUOT.START CODE="201C" ID="QS0085" REF.END="QE0085"/>Qorti ta’ Strasbourg<QUOT.END REF.START="QS0085" CODE="201D" ID="QE0085"/>)<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0038"><P>Ara l-ispjegazzjonijiet relatati mal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali, <REF.DOC.OJ COLL="C" NO.OJ="303" PAGE.FIRST="17" DATE.PUB="2007">ĠU 2007 C 303, p. 17</REF.DOC.OJ>.</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0068"><NO.P>68.</NO.P><TXT>Skont il-prinċipju ta’ <HT TYPE="ITALIC">nullum crimen, nulla poena sine lege</HT>, dispożizzjonijiet tal-liġi kriminali għandhom ikunu konformi ma’ ċerti rekwiżiti ta’ aċċessibbiltà u ta’ prevedibbiltà, f’dak li jirrigwarda kemm id-definizzjoni tar-reat kif ukoll id-determinazzjoni tal-piena<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0039"><P>Sentenza tal-<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20171205">5 ta’ Diċembru 2017</DATE>, <NAME.CASE>M.A.S. u M.B.</NAME.CASE>, <NO.CASE>C‑42/17</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2017:936">EU:C:2017:936</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0055">55</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR> u l-ġurisprudenza ċċitata tal-Qorti ta’ Strasbourg.</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0069"><NO.P>69.</NO.P><TXT>Ir-rekwiżit li l-liġi applikabbli għandha tkun preċiża, li huwa inerenti f’dan il-prinċipju, ifisser li l-liġi għandha tiddefinixxi b’mod ċar ir-reati u l-pieni li għalihom jagħtu lok. Din il-kundizzjoni tiġi osservata meta l-individwu jkun f’qagħda, abbażi tal-formulazzjoni tad-dispożizzjoni rilevanti u, jekk meħtieġ, bl-għajnuna tal-interpretazzjoni li jagħtu l-qrati, li jkun jaf liema atti jew ommissjonijiet jagħmluh kriminalment responsabbli<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0040"><P>Sentenza tal-<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20171205">5 ta’ Diċembru 2017</DATE>, <NAME.CASE>M.A.S. u M.B.</NAME.CASE>, <NO.CASE>C‑42/17</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2017:936">EU:C:2017:936</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0056">56</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR> u l-ġurisprudenza ċċitata.</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0070"><NO.P>70.</NO.P><TXT>Il-Qorti ta’ Strasbourg spjegat li <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0086" REF.END="QE0086"/>bħala konsegwenza tal-prinċipju li l-liġijiet għandhom ikunu ta’ applikazzjoni ġenerali, it-test ta’ liġijiet mhux dejjem ikun preċiż. Dan ifisser li bosta liġijiet inevitabbilment jiġu fformulati f’termini li, ftit jew wisq, ikunu vagi, u l-interpretazzjoni u l-applikazzjoni tagħhom ikunu jiddependu mill-prattika. Konsegwentement, f’kull sistema ta’ dritt, irrispettivament minn kemm dispożizzjoni legali, inkluża dispożizzjoni tad-dritt kriminali, tkun abbozzata b’mod ċar, dejjem ikun hemm element inevitabbli ta’ interpretazzjoni legali. Dejjem ikun hemm il-ħtieġa li punti dubjużi jiġu ċċarati u li jkun hemm bdil fid-dawl taċ-ċirkustanz li jinbidlu. Filwaqt li ċ-ċertezza hija dejjem mixtieqa ħafna, hija tista’ ġġib magħha riġidità eċċessiva, u l-liġi għandha tkun tista’ tlaħħaq ma’ ċirkustanzi li jinbidlu. Liġi tista’ tkun għadha tissodisfa r-rekwiżit ta’ <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0087" REF.END="QE0087"/>prevedibbiltà<QUOT.END REF.START="QS0087" CODE="201D" ID="QE0087"/> meta l-persuna konċernata jkollha tirrikorri għal konsulenza legali xierqa sabiex tevalwa, sa livell li jkun raġonevoli fiċ-ċirkustanzi, il-konsegwenzi li azzjoni partikolari tista’<?PAGE NO="14"?> timplika<QUOT.END REF.START="QS0086" CODE="201D" ID="QE0086"/><NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0041"><P>QEDB, <DATE ISO="20140715">15 ta’ Lulju 2014</DATE>, Ashlarba vs Georgia, CE:ECHR:2014:0715JUD004555408, §34.</P></NOTE>. Barra minn dan, <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0088" REF.END="QE0088"/>il-livell ta’ preċiżjoni mitlub mil-leġiżlazzjoni nazzjonali – li f’kull każ ma tistax tipprovdi għal kull eventwalità – jiddependi kunsiderevolment sa ċertu punt fuq il-kontenut tal-istrument inkwistjoni, mill-qasam li huwa intenzjonat li jkopri u mill-istatus ta’ dawk li lilhom ikun indirizzat<QUOT.END REF.START="QS0088" CODE="201D" ID="QE0088"/><NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0042"><P>QEDB, <DATE ISO="20090115">15 ta’ Jannar 2009</DATE>, Assocjazzjoni taċ-Ċittadini Radko &amp; Paunkovski vs Eks Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja, CE:ECHR:2009:0115JUD007465101 § 54.</P></NOTE> [traduzzjoni mhux uffiċjali].</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0071"><NO.P>71.</NO.P><TXT>F’dan ir-rigward il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tqis li l-prinċipju ta’ <HT TYPE="ITALIC">nullum crimen, nulla poena sine lege</HT> <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0089" REF.END="QE0089"/>ma jistax jiġi interpretat li ma jippermettix il-kjarifika gradwali tar-regoli tar-responsabbiltà kriminali permezz ta’ interpretazzjoni mill-ġurisprudenza, sakemm din tkun raġonevolment prevedibbli<QUOT.END REF.START="QS0089" CODE="201D" ID="QE0089"/><NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0043"><P>Sentenza tat-<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20170328">28 ta’ Marzu 2017</DATE>, <NAME.CASE>Rosneft</NAME.CASE>, <NO.CASE>C‑72/15</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2017:236">EU:C:2017:236</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0167">167</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>.</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0072"><NO.P>72.</NO.P><TXT>Mill-ġurisprudenza li għadha kif ġiet iċċitata jirriżulta li l-prinċipju ta’ <HT TYPE="ITALIC">nullum crimen, nulla poena sine lege</HT> jitlob li: (i) il-liġi għandha tiddefinixxi b’mod ċar ir-reati u l-pieni li dawn iġibu magħhom; (ii) hija għandha tkun aċċessibbli u prevedibbli; (iii) il-fatt li ċerti dispożizzjonijiet jeħtieġu interpretazzjoni ġudizzjarja ma jfissirx li dawn ir-rekwiżiti ma jkunux tħarsu (inkluż f’materji kriminali); (iv) il-livell ta’ preċiżjoni meħtieġ minn leġiżlazzjoni nazzjonali jiddependi, fil-biċċa l-kbira, min-natura u mill-kuntest ta’ tali leġiżlazzjoni; (v) isegwi li, filwaqt li, pereżempju, in-natura tad-dispożizzjonijiet kostituzzjonali tkun tista’ tiġġustifika livell ta’ preċiżjoni inqas għoli<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0044"><P>QEDB, <DATE ISO="19990520">20 ta’ Mejju 1999</DATE>, Rekvényi vs L-Ungerija, CE:ECHR:1999:0520JUD002539094, § 34.</P></NOTE>, id-dritt kriminali, li ħafna drabi jimplika pieni serji ta’ priġunerija, jitlob livell ta’ preċiżjoni ogħla; (vi) ikun permess iċċarar gradwali tar-regoli ta’ responsabbiltà kriminali permezz ta’ interpretazzjonijiet fil-ġurisprudenza, sakemm dawn l-interpretazzjonijiet ikunu raġonevolment prevedibbli; (vii) il-persuna konċernata għandha, madankollu, tkun tista’ tevalwa (b’konsulenza legali xierqa sa livell li jkun raġonevoli fiċ-ċirkustanzi) il-konsegwenzi li azzjoni kriminali partikolari tista’ timplika u liema atti jew ommissjonijiet jagħmluha responsabbli kriminalment.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0073"><NO.P>73.</NO.P><TXT>Fil-fehma tiegħi din l-aħħar propożizzjoni tinkludi wkoll l-evalwazzjoni tal-portata tar-responsabbiltà kriminali potenzjali ta’ individwu, b’mod partikolari, jekk jitqiesx li jkun hemm ċirkustanzi aggravanti li jistgħu jimplikaw pieni eħrex, kif ukoll il-gravità ta’ dawk il-pieni.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0074"><NO.P>74.</NO.P><TXT>Hija l-qorti nazzjonali li għandha taċċerta jekk is-sitwazzjoni li hija tiddeskrivi, fejn il-kunċett ta’ <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0090" REF.END="QE0090"/>kwantitajiet sinjifikattivi ta’ drogi narkotiċi<QUOT.END REF.START="QS0090" CODE="201D" ID="QE0090"/> ma huwiex iddefinit fil-Liġi dwar il-Ġlieda Kontra d-Dipendenza fuq id-Droga iżda huwa interpretat mill-qrati abbażi ta’ każ b’każ, tippermettix li individwu jkun jaf liema atti u ommissjonijiet jirrenduh responsabbli kriminalment u l-portata ta’ din ir-responsabbiltà.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0075"><NO.P>75.</NO.P><TXT>Il-ġerarkija, ir-rabtiet u l-interazzjoni bejn istanzi differenti tal- qrati huma ddefiniti mill-ordinament ġuridiku ta’ kull Stat Membru. F’dan il-kuntest, u b’ċerta diffidenza, noffri l-osservazzjonijiet ġenerali li ġejjin bħala gwida għall-qorti tar-rinviju meta tiġi biex tagħmel dan l-eżerċizzju.</TXT></NP.ECR><?PAGE NO="15"?><NP.ECR IDENTIFIER="NP0076"><NO.P>76.</NO.P><TXT>Mid-dokumentazzjoni ppreżentata lill-Qorti tal-Ġustizzja mill-qorti tar-rinviju jidher li l-ġurisprudenza nazzjonali matul il-perijodu bejn l-1997 (jiġifieri qabel l-adozzjoni tad-Deċiżjoni Kwadru u tal-Liġi dwar il-Ġlieda Kontra d-Dipendenza fuq id-Droga) u l-2012 kienet tapplika kriterju kwantitattiv sabiex tiddefinixxi <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0091" REF.END="QE0091"/>kwantitajiet sinjifikattivi ta’ drogi narkotiċi<QUOT.END REF.START="QS0091" CODE="201D" ID="QE0091"/>, b’rabta mal-għadd ta’ persuni li għalihom il-kwantità ta’ drogi inkwistjoni setgħet tipprovdi effett ta’ <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0092" REF.END="QE0092"/>high<QUOT.END REF.START="QS0092" CODE="201D" ID="QE0092"/> wieħed. Madankollu, skont il-qorti tar-rinviju, l-għadd ta’ riferiment użat ivarja<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0045"><P>Iċ-ċifri msemmija mill-Qorti tal-Ġustizzja kienu mifruxa minn <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0093" REF.END="QE0093"/>għall-inqas diversi għexieren ta’ persuni<QUOT.END REF.START="QS0093" CODE="201D" ID="QE0093"/> sa <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0094" REF.END="QE0094"/>diversi mijiet<QUOT.END REF.START="QS0094" CODE="201D" ID="QE0094"/>, <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0095" REF.END="QE0095"/>diversi għexieren ta’ eluf<QUOT.END REF.START="QS0095" CODE="201D" ID="QE0095"/> jew <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0096" REF.END="QE0096"/>2000 porzjon<QUOT.END REF.START="QS0096" CODE="201D" ID="QE0096"/>.</P></NOTE>. Il-qrati nazzjonali jikkomplementaw dawn ir-regoli bi kriterji addizzjonali<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0046"><P>Pereżempju, kwantità ta’ drogi li tista’ tissodisfa l-bżonnijiet ta’ mill-inqas diversi għexieren ta’ dipendenti, jew billi jiġi stabbilit jekk ikunx għalkollox possibbli li tittieħed il-kwantità ta’ droga misjuba u jekk, meqjusa x-xorta ta’ droga, din setgħetx twassal għal effett ta’ <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0097" REF.END="QE0097"/>high<QUOT.END REF.START="QS0097" CODE="201D" ID="QE0097"/>.</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0077"><NO.P>77.</NO.P><TXT>Il-Gvern Pollakk semma l-funzjoni tal-qrati superjuri biex tkun żgurata applikazzjoni uniformi tal-liġi kriminali. Huwa ġibed l-attenzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja għall-ġurisprudenza stabbilita tas-Sąd Najwyższy (il-Qorti Suprema) (mill-2006 sal-2018), li tiddefinixxi <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0098" REF.END="QE0098"/>kwantitajiet sinjifikattivi ta’ drogi narkotiċi<QUOT.END REF.START="QS0098" CODE="201D" ID="QE0098"/>, b’riferiment għal kriterju kwantitattiv wieħed: kwantità li tissodisfa, fl-istess waqt, il-bżonnijiet ta’ mill-inqas diversi għexieren ta’ dipendenti. Barra minn hekk, huwa għamel ukoll riferiment għal ċerti kriterji addizzjonali jew sussidjarji bħall-massa tal-prodott, it-tip tiegħu (<QUOT.START CODE="201C" ID="QS0099" REF.END="QE0099"/>ħafif<QUOT.END REF.START="QS0099" CODE="201D" ID="QE0099"/> jew <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0100" REF.END="QE0100"/>tqil<QUOT.END REF.START="QS0100" CODE="201D" ID="QE0100"/>) u jekk il-prodott kienx intiż għal traffikar jew għal użu personali. Is-Sąd Najwyższy (il-Qorti Suprema), fid-deċiżjoni tagħha tat-<DATE ISO="20090923">23 ta’ Settembru 2009</DATE>, kienet qalet ukoll li <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0101" REF.END="QE0101"/>tentattiv tas-Sąd Najwyższy (il-Qorti Suprema) biex tinħoloq definizzjoni kważi legali [ta’ dan il-kunċett] kien ikun ekwivalenti għal eżerċizzju mhux awtorizzat tal-prerogattiva tal-korp leġiżlattiv<QUOT.END REF.START="QS0101" CODE="201D" ID="QE0101"/> u li <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0102" REF.END="QE0102"/>ebda mudell [ta’ definizzjoni] maħluq mis-Sąd Najwyższy (il-Qorti Suprema) ma jista’ jinkludi s-sitwazzjonijiet futuri potenzjali kollha, fid-dawl tar-rata attwali ta’ żvilupp teknoloġiku (u ta’ produzzjoni ta’ drogi sintetiċi ġodda, anki iktar perikolużi għall-ħajja u għas-saħħa tal-bniedem, li jistgħu jiġġeneraw l-effett mixtieq bi kwantitajiet dejjem iżgħar)<QUOT.END REF.START="QS0102" CODE="201D" ID="QE0102"/>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0078"><NO.P>78.</NO.P><TXT>L-iżvilupp progressiv tad-dritt kriminali permezz tal-ġurisprudenza, bħala sors ta’ liġi, huwa parti stabbilita sewwa u meħtieġa mit-tradizzjoni legali tal-Ewropa<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0047"><P>QEDB, <DATE ISO="20131021">21 ta’ Ottubru 2013</DATE>, <HT TYPE="ITALIC">Del Río Prada vs Spanja</HT>, CE:ECHR:2013:1021JUD004275009, § 93.</P></NOTE>. Dan huwa partikolarment minnu meta jiġu evalwati ċirkustanzi dwar sustanzi bħalma huma d-drogi. In-natura, il-varjetà, l-effetti u l-proprjetajiet intrinsiċi ta’ tipi differenti ta’ drogi jagħmluha diffiċli tiġi stabbilita definizzjoni <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0103" REF.END="QE0103"/>qies wieħed jiġi lil kulħadd<QUOT.END REF.START="QS0103" CODE="201D" ID="QE0103"/> ta’ x’jikkostitwixxi <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0104" REF.END="QE0104"/>kwantitajiet kbar<QUOT.END REF.START="QS0104" CODE="201D" ID="QE0104"/> ta’ dawn is-sustanzi. Kif iddeċidiet il-Qorti ta’ Strasbourg, <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0105" REF.END="QE0105"/>il-ħtieġa li tkun evitata riġidità eċċessiva u li jkun hemm adattament għall-bdil fiċ-ċirkustanzi tfisser li ħafna liġiet inevitabbilment jiġu fformulati f’termini li, ftit jew wisq, ikunu vagi. L-interpretazzjoni u l-applikazzjoni ta’ tali promulgazzjonijiet jiddependu mill-prattika<QUOT.END REF.START="QS0105" CODE="201D" ID="QE0105"/> [traduzzjoni mhux uffiċjali]<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0048"><P>QEDB, <DATE ISO="20040217">17 ta’ Frar 2004</DATE>, <HT TYPE="ITALIC">Maestri vs L-Italja</HT>, CE:ECHR:2004:0217JUD003974898, § 26.</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0079"><NO.P>79.</NO.P><TXT>Madankollu, dan premess, sitwazzjoni fejn ġurisprudenza eżistenti tal-qrati inferjuri ma tippermettix li persuna tkun taf jekk pussess ta’ drogi suffiċjenti għal effett wieħed ta’ <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0106" REF.END="QE0106"/>high<QUOT.END REF.START="QS0106" CODE="201D" ID="QE0106"/> għal diversi għexieren ta’ nies ikunx biżżejjed għar-reat aggravat, jew jekk dak ir-reat jiskattax biss meta persuna jkollha kwantitajiet suffiċjenti għal diversi mijiet (jew, tabilħaqq, eluf) ta’ persuni ma tissodisfax, fil-fehma tiegħi, il-kriterju ta’ prevedibbiltà. Tali sitwazzjoni tmur lil hinn mil-livell ta’ flessibbiltà meħtieġ sabiex tkun evitata riġidità eċċessiva u li jkun hemm adattament għall-bdil fiċ-ċirkustanzi. Jekk il-fatti huma kif tissuġġerixxi l-qorti tar-rinviju fid-digriet tar-rinviju tagħha, il-kriterju armonizzat li jingħad li kien stabbilit mill-ġurisprudenza tas-Sąd Najwyższy (il-Qorti Suprema) ma jidhirlix li jkun qiegħed joħloq applikazzjoni raġonevolment prevedibbli tad-dritt kriminali. Is-Sąd Najwyższy (il-Qorti Suprema) indikat ukoll ir-retiċenza tagħha li tiddefinixxi l-kunċett ta’ <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0107" REF.END="QE0107"/>kwantitajiet sinjifikattivi ta’ drogi narkotiċi<QUOT.END REF.START="QS0107" CODE="201D" ID="QE0107"/> b’mod iktar komprensiv, billi qieset li dan<?PAGE NO="16"?> kien jammonta għal użurpazzjoni tar-rwol tal-korp leġiżlattiv<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0049"><P>Ara l-punt 77 iktar ’il fuq.</P></NOTE>. F’dawn iċ-ċirkustanzi l-interpretazzjoni mingħajr xkiel każ b’każ mill-qorti nazzjonali taċ-ċirkustanza aggravanti ta’ x’jikkostitwixxi <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0108" REF.END="QE0108"/>kwantità sinjifikattiva<QUOT.END REF.START="QS0108" CODE="201D" ID="QE0108"/> ta’ drogi ma hijiex kompatibbli mal-prinċipju ta’ <HT TYPE="ITALIC">nullum crimen, nulla poena sine lege</HT>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0080"><NO.P>80.</NO.P><TXT>Għalhekk nikkonkludi li l-interpretazzjoni tal-Artikolu 4(2)(a) tad-Deċiżjoni Kwadru 2004/757, fid-dawl tal-prinċipji ta’ ugwaljanza, ta’ nondiskriminazzjoni u ta’ <HT TYPE="ITALIC">nullum crimen, nulla poena sine lege</HT>, ma tipprekludix sitwazzjoni fejn it-terminu li jittrasponi <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0109" REF.END="QE0109"/>kwantitajiet kbar ta’ drogi<QUOT.END REF.START="QS0109" CODE="201D" ID="QE0109"/> fid-dritt nazzjonali ma jkunx iddefinit mill-korp leġiżlattiv iżda jkun iċċarat permezz ta’ interpretazzjonijiet fil-ġurisprudenza. Madankollu, dik l-interpretazzjoni għandha tippermetti lill-persuna konċernata tevalwa l-eżistenza ta’ u l-portata tar-responsabbiltà kriminali tagħha meta tinstab fil-pussess ta’ ċerta kwantità ta’ drogi. Interpretazzjoni każ b’każ ta’ dan il-kunċett mill-qrati nazzjonali abbażi ta’ kriterju li ma jipprovdix livell raġonevoli ta’ prevedibbiltà u ta’ ċertezza raġonevoli ma hijiex kompatibbli mal-prinċipju ta’ <HT TYPE="ITALIC">nullum crimen, nulla poena sine lege</HT> ssanċit fl-Artikolu 49 tal-Karta. Hija l-qorti nazzjonali li għandha tiddetermina jekk din hijiex fil-fatt is-sitwazzjoni li tipprevali fl-ordinament ġuridiku nazzjonali tagħha.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P><HT TYPE="BOLD">Konklużjoni</HT></P></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0081"><NO.P>81.</NO.P><TXT>Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet esposti iktar ’il fuq, nissuġġerixxi li l-Qorti tal-Ġustizzja għandha tirrispondi għad-domandi magħmula mis-Sąd Rejonowy w Słupsku – XIV Wydział Karny (il-Qorti Distrettwali ta’ Słupsk (Sezzjoni Kriminali XIV), il-Polonja) kif ġej:</TXT><P><LIST TYPE="NDASH"><ITEM><P>L-Artikoli 2(1)(ċ) u (2) u l-Artikolu 4(2)(a) tad-Deċiżjoni Kwadru 2004/757/ĠAI tal-<DATE ISO="20041025">25 ta’ Ottubru 2004</DATE> li tistabbilixxi dispożizzjonijiet minimi dwar l-elementi kostitwenti ta’ atti kriminali u ta’ pieni fil-qasam tat-traffikar illeċitu ta’ drogi ma jipprekludux lill-Istati Membri milli jestendu r-responsabbiltà kriminali għar-reat aggravat relatat mal-pussess ta’ kwantitajiet kbar ta’ drogi għat-traffikar, kif iddefinit hemmhekk, għal pussess ta’ drogi lil hinn mill-kamp ta’ applikazzjoni tar-reati elenkati f’din id-Deċiżjoni Kwadru.</P></ITEM><ITEM><P>L-interpretazzjoni tal-Artikolu 4(2)(a) tad-Deċiżjoni Kwadru 2004/757/ĠAI, fid-dawl tal-prinċipji ta’ ugwaljanza, ta’ nondiskriminazzjoni u ta’ <HT TYPE="ITALIC">nullum crimen, nulla poena sine lege</HT>, ma tipprekludix sitwazzjoni fejn it-terminu li jittrasponi <QUOT.START CODE="201C" ID="QS0110" REF.END="QE0110"/>kwantitajiet kbar ta’ drogi<QUOT.END REF.START="QS0110" CODE="201D" ID="QE0110"/> fid-dritt nazzjonali ma jkunx iddefinit mill-korp leġiżlattiv iżda jkun iċċarat permezz ta’ interpretazzjonijiet fil-ġurisprudenza. Madankollu, dik l-interpretazzjoni għandha tippermetti lill-persuna konċernata tevalwa l-eżistenza ta’ u l-portata tar-responsabbiltà kriminali tagħha meta tinstab fil-pussess ta’ ċerta kwantità ta’ drogi. Interpretazzjoni każ b’każ ta’ dan il-kunċett mill-qrati nazzjonali abbażi ta’ kriterju li ma jipprovdix livell raġonevoli ta’ prevedibbiltà u ta’ ċertezza ma hijiex kompatibbli mal-prinċipju ta’ <HT TYPE="ITALIC">nullum crimen, nulla poena sine lege</HT> sanċit fl-Artikolu 49 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea. Hija l-qorti nazzjonali li għandha tiddetermina jekk din hijiex fil-fatt is-sitwazzjoni li tipprevali fl-ordinament ġuridiku nazzjonali tagħha.</P></ITEM></LIST></P></NP.ECR></GR.SEQ></CONTENTS.CONCLUSION></CONCLUSION>