<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-12-202512C118202402450-00-TRA-DOC-GA-ARRET-C-0245-24-202512607-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="ga-IE" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="9/01/2026 16:25:03" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="ga" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="NmObw7Jz80yHeL7g18/GJkHCgB+PbZOtCePw2r2glj6QZ76fVxCUKd1NEeF+zs4zxzwpwRkb3ERkE4t0wp0tZJDC182epPf/sp/rsh1jARv3/MApodye3eFSMzaE70i75N+w2cFdqRP4KJ4+4yd33GWCI29ox/5YbrRLdchb5WM=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="staunem" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="884fe386-4c07-459d-8c64-37ba737befad" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0245" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="GA" name="Langue"/>
    <meta content="staunem" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 22-12-25 09:27:00" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2026-01-05T15:05:20Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="7e0a9d20059f4a579e45426a16378acc" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0245" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Breithiúnas an 18. 12. 2025 – Cás C‑245/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Lukoil Bulgaria agus Lukoil Neftohim Burgas</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      BREITHIÚNAS NA CÚIRTE (an Tríú Dlísheomra)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      18 Nollaig 2025  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      (Tarchur chun réamhrialú – Iomaíocht – Airteagal 102 CFAE – Mí-úsáid ceannasachta – Margadh chun breoslaí mótarfheithiclí a stóráil – Mí-úsáid – Rochtain ar bhonneagar fíor-riachtanach a dhiúltú do ghnóthais tríú páirtí – Bonneagar arna mhaoiniú go poiblí – Príobháidiú an bhonneagair sin)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      I gCás C‑245/24,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      IARRAIDH ar réamhrialú faoi Airteagal 267 CFAE ó Administrativen sad Sofia-oblast (an Chúirt Riaracháin, Cúige Shóifia, an Bhulgáir), trí bhreith an 5 Aibreán 2024, a fuarthas ag an gCúirt an 5 Aibreán 2024, sna himeachtaí
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      ‘Lukoil Bulgaria’ EOOD,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      ‘Lukoil Neftohim Burgas’ AD
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      v
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      Komisia za zashtita na konkurentsiata,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-10" title="page-1">
      tugann AN CHÚIRT BHREITHIÚNAIS (an Tríú Dlísheomra),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      agus í comhdhéanta mar seo a leanas: C. Lycourgos, Uachtarán Dlísheomra, O. Spineanu Matei (Rapóirtéir), S. Rodin, S. Gervasoni agus N. Fenger, Breithiúna,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      Abhcóide Ginearálta: L. Medina,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      Cláraitheoir: R. Stefanova-Kamisheva, Riarthóir,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      ag féachaint don nós imeachta i scríbhinn agus tar éis éisteacht an 10 Aibreán 2025,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      tar éis breithniú a dhéanamh ar na barúlacha arna dtíolacadh thar ceann na bpáirtithe seo a leanas::
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">‘Lukoil Bulgaria’ EOOD agus ‘Lukoil Neftohim Burgas’ AD, ag Y. Pekunov, A. Velichkov, advokati, A. Pekunova, yuriskonsult agus A. Robertson, KC,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komisia za zashtita na konkurentsiata, ag M. Goranova, N. Mincheva agus Y. Nenkova,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rialtas na Bulgáire, ag T. Mitova, R. Stoyanov agus T. Tsingileva, i gcáil Gníomhairí,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">an Coimisiún Eorpach, F. Castillo de la Torre, V. Hitrovs, E. Rousseva agus C. Sjödin, i gcáil Gníomhairí,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      tar éis éisteacht le Tuairim an Abhcóide Ghinearálta ag éisteacht an 10 Iúil 2025,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      an Breithiúnas seo a leanas:
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-22" title="page-1">
      Breithiúnas
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Baineann an iarraidh ar réamhrialú le léiriú Airteagal 102 CFAE.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rinneadh an iarraidh seo in imeachtaí idir ‘Lukoil Bulgaria’ EOOD (‘Lukoil Bulgaria’) agus ‘Lukoil Neftohim Burgas’ AD (‘Lukoil Burgas’), ar le grúpa eacnamaíoch Lukoil iad (‘an grúpa Lukoil’), agus Komisia za zashtita na konkurentsiata (Coimisiún um Chosaint na hIomaíochta, an Bhulgáir) (‘údarás iomaíochta na Bulgáire’), maidir le bailíocht Chinneadh Uimh. 332 an 4 Aibreán 2023 (‘cinneadh údarás iomaíochta na Bulgáire’), lenar chinn údarás iomaíochta na Bulgáire, ar an margadh chun breoslaí mótarfheithiclí (‘na breoslaí’) a stóráil sa Bhulgáir, go ndearna na cuideachtaí sin mí-úsáid ceannasachta a thoirmisctear le hAirteagal 102 CFAE agus le forálacha comhfhreagracha dhlí an Bhallstáit sin araon.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An dlí lena mbaineann</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dlí an Aontais Eorpaigh</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 102 CFAE mar seo a leanas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-1">
      ‘Déanfar aon mhí-úsáid ag gnóthas nó gnóthais ag a bhfuil ceannasacht sa mhargadh inmheánach nó i gcuid mhór de a thoirmeasc mar ní nach luíonn leis an margadh inmheánach sa mhéid gurbh fhéidir éifeacht a bheith aici ar thrádáil idir Ballstáit.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-1">
      D’fhéadfadh sé go háirithe gurb é a bheadh sa mhí-úsáid sin:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-2">
      (a) praghsanna míchóra ceannaithe nó díolta nó coinníollacha míchóra eile trádála a fhorchur, go díreach nó go hindíreach;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-2">
      (b) an táirgeadh, na margaí nó an fhorbairt theicniúil a theorannú chun dochair do thomhaltóirí;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-2">
      (c) coinníollacha neamhionanna a chur chun feidhme ar idirbhearta comhionanna le páirtithe eile trádála sa dóigh go gcuirtear faoi mhíbhuntáiste san iomaíocht iad;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      (d) chun go dtabharfar conarthaí i gcrích, é a chur de choinníoll go nglacfaidh na páirtithe eile le hoibleagáidí forlíontacha nach bhfuil baint ar bith acu, óna nádúr ná ó ghnás na tráchtála, le hábhar na gconarthaí sin.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dlí na Bulgáire</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 21 den Zakon za zashtita na konkurentsiata (an Dlí maidir le hiomaíocht a chosaint) (DV Uimh. 102 an 28 Samhain 2008; ‘ZZK’) mar seo a leanas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-2">
      ‘Toirmiscfear iompar gnóthas arb ionann iad agus monaplacht nó ceannasacht agus iompar dhá ghnóthas nó níos mó ag a bhfuil ceannasacht chomhchoiteann, ar dócha go gcuirfidh sé bac, srian nó saobhadh ar iomaíocht agus go ndéanfaidh sé difear do leasanna tomhaltóirí, go háirithe iad seo a leanas:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-2">
      [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-2">
      2. táirgeadh, trádáil agus forbairt theicniúil a shrianadh chun dochair do thomhaltóirí;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-2">
      [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-2">
      5. diúltú gan údar maith earra nó seirbhís a sholáthar do chustaiméir iarbhír nó ionchasach, chun bac a chur ar ghníomhaíochtaí tráchtála an chustaiméara sin.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An díospóid sna príomhimeachtaí agus na ceisteanna a tharchuirtear le haghaidh réamhrialú</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is dhá chuideachta iad na hiarratasóirí sna príomhimeachtaí atá bunaithe sa Bhulgáir agus a bhaineann leis an ngrúpa Lukoil, a dtéann a ngníomhaíocht sa Bhallstát sin siar go dtí príobháidiú Neftohimicheski kombinat Burgas (comhaontachas peitriceimiceach Burgas, an Bhulgáir) ó 1995. I rith na bliana 1963, i bhfoirm gnóthas atá faoi úinéireacht an Stáit, thosaigh an t‑eintiteas sin, ar dtús ag oibriú scaglann Bourgas (an Bhulgáir), a ghníomhaíochtaí in earnálacha na hola agus na bpeitriceimiceán, a raibh bonneagar iompair agus stórála aige ina leith ansin ina raibh trí phíblíne agus seacht n‑iosta ola agus críochfort.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar bhonn conradh príobháidithe a tugadh i gcrích an 12 Deireadh Fómhair 1999, d’aistrigh Stát na Bulgáire 58 % de chaipiteal na cuideachta a tháinig i gcomharbas ar comhaontachas peitriceimiceach Burgas chuig Lukoil Group. Dá bhrí sin, tháinig an grúpa sin chun bheith ina úinéir ar an mbonneagar iompair agus stórála arna oibriú ag an gcuideachta sin. Le Foraithne Uimh. 181 an 20 Iúil 2009, dhearbhaigh Stát na Bulgáire gur saoráid straitéiseach le haghaidh saoráidí agus gníomhaíochtaí atá tábhachtach don tslándáil náisiúnta iad calafort Bourgas, lena n‑áirítear críochfort calafoirt Rosenets (an Bhulgáir) lena bhfuil sé nasctha, agus na píblínte as a dtagann sé.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir na faisnéise a chuir an chúirt a rinne an tarchur ar fáil, is é Lukoil Burgas an príomhtháirgeoir táirgí peitriliam sa Bhulgáir. Oibríonn an chuideachta seo scaglann Bourgas agus críochfort calafoirt Rosenets a bhfuil lamháltas seirbhíse aige dá oibriú arna dheonú an 22 Márta 2011 ag Stát na Bulgáire. Tá sciar órga ag an Stát i gcaipiteal Lukoil Burgas, lena ndeonaítear cearta speisialta dó. Faoi na forálacha sin, ní mór do Chomhthionól Ginearálta Lukoil Burgas toiliú i scríbhinn a fháil roimh ré ón mBallstát sin agus coinníollacha áirithe a chomhlíonadh nuair atá sé ar intinn aige cinneadh a ghlacadh lena laghdófar táirgeadh breosla go suntasach nó lena ndiúltófar rochtain a thabhairt ar shaoráidí calafoirt agus ar phíblínte ar luach saothair cothrom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá Lukoil Bulgaria gníomhach i ndáileadh táirgí peitriliam. I gcás a phríomhghnó mórdhíola breosla, tá stórais ag an gcuideachta seo atá scaipthe ar fud chríoch iomlán na Bulgáire. Le linn na tréimhse ón 1 Eanáir 2016 go dtí an 30 Samhain 2020, bhí trí trádstóras cánach ag Lukoil Bulgaria inar coinníodh earraí máil. Maidir lena gníomhaíochtaí dáilte miondíola breosla, úsáideann Lukoil Bulgaria a líonra náisiúnta stáisiún peitril.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tar éis don Varhovna administrativna prokuratura (Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí ag an gCúirt Riaracháin Uachtarach, an Bhulgáir) a chinneadh gur thit praghas miondíola an bhreosla sa Bhulgáir níos lú (lúide 11 %) i mí an Mhárta 2020 ná praghas na hola ar mhargaí an domhain (lúide 47 %), d’iarr sí ar údarás iomaíochta na Bulgáire imscrúdú a dhéanamh ar sháruithe ar dhlí na hiomaíochta a bhaineann le foirmiú praghsanna breosla miondíola a bheith ann.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir Administrativen sad Sofia-oblast (an Chúirt Riaracháin, Cúige Shóifia, an Bhulgáir), arb í an chúirt a rinne an tarchur í, is léir ó chinneadh údarás iomaíochta na Bulgáire gurb é grúpa Lukoil an coimeádaí údaraithe stórais breosla is mó agus ceannaire margaidh sa mhargadh mórdhíola agus miondíola do na táirgí sin sa Bhulgáir. Tá bonneagar uathúil iompair agus stórála aige sa Bhallstát sin lena n‑éascaítear margú tháirgí Lukoil Burgas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir an chinnidh sin, le linn na tréimhse ón 1 Eanáir 2016 go dtí an 31 Márta 2021 (‘an tréimhse sháraithe’), rinne Lukoil Bulgaria agus Lukoil Burgas roinnt cineálacha éagsúla mí-úsáide ceannasachta a raibh comhaidhm fhrithiomaíoch acu, trí rochtain ar an mbonneagar iompair agus stórála a d’oibrigh siad a dhiúltú do tháirgeoirí nó allmhaireoirí breosla eile. Go háirithe, dhiúltaigh siad rochtain do ghnóthais tríú páirtí ar na trádstórais chánach a bhainistigh siad (‘na hiostaí talún’), ar na hiostaí atá suite ag críochfoirt chalafoirt Rosenets agus Varna (an Bhulgáir) (‘na hiostaí muirí’) agus ar phíblínte.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mheas údarás iomaíochta na Bulgáire, mar gheall ar chineál éagsúlaithe na mbonneagar sin agus a gcórais maoine éagsúla, gur ghá cuid den iompar sin a aicmiú mar ‘dhiúltú gan údar earraí nó seirbhísí a sholáthar’ de réir bhrí Airteagal 21(5) de ZZK, agus gur ghá cinn eile a aicmiú mar ‘shrian ar tháirgeadh, ar thrádáil agus ar fhorbairt theicniúil chun dochair do thomhaltóirí’ de réir bhrí Airteagal 21(2) de ZZK. É sin ráite, mar thoradh ar chomhtháthú an iompair sin i gcomhstraitéis de chuid ghrúpa Lukoil, mheas an t‑údarás sin gur sárú aonair é ar phointe (b) den dara mír d’Airteagal 102 CFAE agus ar Airteagal 21(2) agus (5) de ZZK araon, ós rud é go sonraíonn an t‑údarás sin gur cás sonrach den sárú ginearálta dá dtagraítear in Airteagal 21(2) é an sárú dá dtagraítear in Airteagal 21(5).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar smachtbhanna, ghearr an t‑údarás céanna fíneáil de thart ar 140 milliún leva na Bulgáire (BGN) (thart ar EUR 72 mhilliún) ar Lukoil Burgas agus fíneáil de thart ar BGN 55 mhilliún (thart ar EUR 28 milliún) ar Lukoil Bulgaria.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chéad áit, ós rud é nach mbaineann cinneadh údarás iomaíochta na Bulgáire le hiompar neamhdhleathach amháin ach le roinnt iompar neamhdhleathach, measann an chúirt a rinne an tarchur, ag féachaint do phrionsabal an dea-riaracháin, a chumhdaítear in Airteagal 41 den Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh, do cheart daoine aonair éisteacht a fháil sula nglacfar beart lena ndéantar dochar dóibh, agus don cheart chun leighis éifeachtaigh a ráthaítear le hAirteagal 47 den Chairt um Chearta Bunúsacha sin, gur gá, chun an díospóid os comhair na cúirte sin a réiteach, a shuíomh an raibh sé de cheangal ar údarás iomaíochta na Bulgáire a shainiú, sula gcinnfidh sé gach ceann de na sáruithe sin, an margadh ábhartha a ndearnadh difear dó, an t‑iompar agus na héifeachtaí frithiomaíocha agus na fíorais ábhartha uile lenar féidir na sáruithe sin a shuíomh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa dara háit, sonraíonn an chúirt a rinne an tarchur gur léir ó chinneadh údarás iomaíochta na Bulgáire gur mheas an t‑údarás sin nach raibh na coinníollacha a leagtar amach i mbreithiúnas an 26 Samhain 1998, Bronner (C‑7/97, ‘breithiúnas Bronner’, EU:C:1998:569), chun bheith in ann a chinneadh gurb ionann rochtain ar bhonneagar fíor-riachtanach a dhiúltú agus mí-úsáid ceannasachta, nach raibh siad infheidhme maidir le bonneagar gnóthais cheannasaigh nach leis é nó nár sheas costas a thógála. De réir an údaráis sin, níl na coinníollacha sin infheidhme dá bhrí sin i gcás ina bhfuair an gnóthas ceannasach, mar atá sa chás seo, bonneagar fíor-riachtanach ón Stát agus nach raibh na hinfheistíochtaí a rinne an gnóthas sin i gcoinbhleacht le leas an phobail. Leanann sé ón gcinneadh sin gur maoiníodh tógáil na n‑iostaí muirí, na n‑iostaí ar talamh, seachas iad siúd in Iliyantsi (an Bhulgáir) agus Roussa (an Bhulgáir), agus na bpíblínte ar dhiúltaigh Lukoil Burgas agus Lukoil Bulgaria rochtain orthu le linn na tréimhse sáraithe ó acmhainní poiblí. Ina theannta sin, de réir an chinnidh sin, tar éis na leasuithe a rinneadh an 18 Meán Fómhair 2020 ar an reachtaíocht maidir le dleachtanna máil agus trádstórais chánach, ceanglaíodh ar Lukoil Bulgaria, mar choimeádaí údaraithe stórais, ón 23 Nollaig 2020, rochtain neamhspleách tríú páirtí ar 15 % ar a laghad dá acmhainneacht stórála ina shaoráidí uile a áirithiú, cé is moite de phíblínte a nascann Bourgas le Sóifia (an Bhulgáir).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fiafraíonn an chúirt a rinne an tarchur, chun neamhaird a thabhairt ar na coinníollacha a leagtar síos sa bhreithiúnas in Bronner ar an bhforas go n‑oibríonn an gnóthas ceannasach an bonneagar fíor-riachtanach tar éis príobháidiú nó lamháltais, an gá imthosca eile a chur san áireamh, amhail na hoibleagáidí a eascraíonn as conradh príobháidithe, méid na n‑infheistíochtaí a rinne an gnóthas ceannasach ó shin agus an ndearnadh na hinfheistíochtaí sin ar thionscnamh an ghnóthais sin nó arna iarraidh sin don Stát.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tugann sí faoi deara, i ndáil leis sin, cé gur mheas údarás iomaíochta na Bulgáire nach bhfuil na coinníollacha a leagtar síos i mbreithiúnas Bronner infheidhme maidir le bonneagar arna mhaoiniú le cistí poiblí agus a fuair an gnóthas ceannasach ina dhiaidh sin i gcomhthéacs príobháidiú nó a cuireadh ar fáil dó trí bhíthin lamháltais, go dtugtar le fios le tuairimí easaontacha beirt chomhaltaí den údarás sin go bhféadfaí toradh eile a bhaint amach ar bhonn bhreithiúnas an 12 Eanáir 2023, Lietuvos geležinkeliai v an Coimisiún (C‑42/21 P, EU:C:2023:12).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin féin, is léir ó phointe 75 den Fhógra ón gCoimisiún – Treoir maidir le tosaíochtaí an Choimisiúin chun Airteagal [102 CFAE] a chur i bhfeidhm ar chleachtais eisiaimh mhí-úsáideacha ag gnóthais cheannasacha (IO 2009 C 45, lch. 7) go bhféadfadh gnóthais cheannasacha a n‑infheistíochtaí a laghdú nó fiú a thréigean mar thoradh ar oibleagáid soláthair a bheith forchurtha orthu in aghaidh a dtola. Ar an gcaoi chéanna, bheadh iomaitheoirí gnóthais cheannasaigh faoi chathú leas a bhaint as a infheistíochtaí saor in aisce. Ní bheadh aon cheann de na hiarmhairtí sin chun leasa na dtomhaltóirí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sna himthosca sin, chinn Administrativen sad Sofia-oblast (an Chúirt Riaracháin, Cúige Shóifia), bac a chur ar na himeachtaí agus na ceisteanna seo a leanas a tharchur chuig an gCúirt Bhreithiúnais i gcomhair réamhrialú:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-57" title="page-5">
      ‘1. Má tá cleachtais éagsúla sainaitheanta ag an údarás iomaíochta náisiúnta, ar aicmíodh cuid acu mar dhiúltú rochtana ar shaoráid fhíor-riachtanach agus cuid eile mar shrianadh ar thrádáil, ach a grúpáladh le chéile i straitéis fhoriomlán an ghnóthais, an ceadmhach a chinneadh go ndearnadh sárú aonair ar Airteagal 102 CFAE nó ar cheart sáruithe ar leithligh a aicmítear mar dhiúltú rochtana ar shaoráid fhíor-riachtanach nó mar shrianadh ar thrádáil a shainaithint?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-6">
      2. Ar cheart don údarás iomaíochta cur i bhfeidhm thástáil Bronner a eisiamh maidir leis an sárú líomhnaithe ar Airteagal 102 CFAE i bhfoirm diúltú soláthair i ngach cás ina bhfuil cistiú poiblí faighte ag an ngnóthas i staid cheannasach (ar bhonn conradh príobháidithe/lamháltais) maidir leis an tsaoráid bhunriachtanach, nó an gá measúnú a dhéanamh ar mhéid na hinfheistíochta, ar chur chun feidhme an chonartha príobháidithe/lamháltais (ar a bhonn a fuarthas an príomhbhonneagar) agus an ndearnadh an infheistíocht i gcomhthéacs chur chun feidhme an chonartha infheistíochta/lamháltais nó ar a thionscnamh féin?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-6">
      3. Más freagra dearfach a thabharfar ar an gceist roimhe seo, an áirithítear comhlíonadh phrionsabal na comhréireachta, mar a leagtar amach [i mír 75 de] na Nótaí Míniúcháin maidir le cur i bhfeidhm Airteagal 102 CFAE (Roinn [‘IV.][D. Diúltú do sholáthar agus cúngach corrlaigh’]), i gcás ina gcuirtear i bhfeidhm critéir shriantacha arna mbunú ar bhonn an phrionsabail maidir le ‘fíor-riachtanas’ chun iomaíocht a choinneáil ar bun, agus aird chuí á tabhairt ar leasanna an ghnóthais cheannasaigh, i gcás inar infheistigh an gnóthas ceannasach sa phríomh-bhonneagar (saoráid fhíor-riachtanach)?’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Inghlacthacht na hiarrata ar réamhrialú</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Áitíonn údarás iomaíochta na Bulgáire nach bhfuil an iarraidh ar réamhrialú inghlactha. Maíonn sé, go sonrach, nach mbaineann an chéad cheist le léiriú ar dhlí an Aontais ach le substaint na díospóide sna príomhimeachtaí agus go gcuirtear an dara ceist le chéile i dtéarmaí an‑ghinearálta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir cásdlí socair, i gcomhthéacs nós imeachta a leagtar síos in Airteagal 267 CFAE, is faoin gcúirt náisiúnta ar tugadh an díospóid os a comhair agus nach mór freagracht a ghlacadh as an gcinneadh breithiúnach ina dhiaidh sin, i bhfianaise imthosca sonracha an cháis, atá sé an gá atá le réamhrialú ionas go mbeidh sí in ann a breithiúnas a thabhairt agus ábharthacht na gceisteanna a chuirfidh sí faoi bhráid na Cúirte Breithiúnais araon a chinneadh. Dá bhrí sin, i gcás ina mbaineann na ceisteanna arna dtarchur ag na cúirteanna náisiúnta le léiriú ar fhoráil de dhlí an Aontais Eorpaigh, tá sé de cheangal ar an gCúirt, i bprionsabal, rialú a thabhairt (breithiúnais an 21 Aibreán 1988, Pardini, 338/85, EU:C:1988:194, mír 8, agus an 22 Deireadh Fómhair 2024, Kolin Inşaat Turizm Sanayi ve Ticaret, C‑652/22, EU:C:2024:910, mír 36 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá réir sin, tá toimhde ábharthachta ann maidir le ceisteanna a bhaineann le dlí an Aontais Eorpaigh. Ní féidir leis an gCúirt Bhreithiúnas diúltú rialú a thabhairt ar iarraidh arna déanamh ag cúirt náisiúnta ach amháin má dhealraíonn sé go follasach nach bhfuil baint ar bith ag an léiriú arna iarraidh ar dhlí an Aontais le fíorais iarbhír ná cuspóir na díospóide sna príomhimeachtaí, gur fadhb de chineál hipitéiseach í nó nach bhfuil an fhaisnéis fhíorasach agus dhlíthiúil is gá ag an gCúirt Bhreithiúnais chun freagra úsáideach a thabhairt ar na ceisteanna a cuireadh uirthi (breithiúnas an 9 Meán Fómhair 2021, GE Auto Service Leasing, C‑294/20, EU:C:2021:723, mír 40 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, fiafraíonn an chúirt a rinne an tarchur den Chúirt Bhreithiúnais faoin léiriú ar Airteagal 102 CFAE mar gheall ar an amhras a chuir sí in iúl, ar thaobh amháin, maidir leis na heilimintí a bhí le bailiú ag údarás iomaíochta na Bulgáire chun a shuí gurb ann do shárú ar an bhforáil sin arb é atá ann, do ghnóthas ag a bhfuil ceannasacht, diúltú rochtain a thabhairt dá iomaitheoirí ar an mbonneagar chun táirgí peitriliam a rialaíonn sí a iompar agus a stóráil (an chéad cheist) agus, ar an taobh eile, an cásdlí a d’eascair as an mbreithiúnas in Bronner a chur i bhfeidhm ar chás den sórt sin (an dara agus an tríú ceist). Leagann an chúirt sin amach, i ndáil leis sin, na cúiseanna beachta a thug uirthi ceisteanna a tharchur chuig an gCúirt Bhreithiúnais le haghaidh réamhrialú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sna himthosca sin, ar thaobh amháin, ní féidir a áitiú, lena céad cheist, go bhfuil an chúirt a rinne an tarchur ag iarraidh, ní léiriú ar Airteagal 102 CFAE, ach cur i bhfeidhm na forála sin maidir leis an díospóid sna príomhimeachtaí agus, ar an taobh eile, nach léir nach bhfuil baint ar bith ag léiriú na forála sin le fíorais iarbhír na díospóide sna príomhimeachtaí ná lena cuspóir nó gur fadhb hipitéiseach í an fhadhb a ardaíodh san iarraidh ar réamhrialú. Ina theannta sin, tá an fhaisnéis os comhair na Cúirte, i bhfianaise na hiarrata ar réamhrialú, lena gcuirtear ar a cumas freagra úsáideach a thabhairt ar na ceisteanna a cuireadh uirthi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, is iomchuí a mheas go bhfuil an iarraidh ar réamhrialú inghlactha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na ceisteanna a tharchuirtear le haghaidh réamhrialú</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An chéad cheist</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir cásdlí socair, i gcomhthéacs an nós imeachta comhair idir na cúirteanna náisiúnta agus an Chúirt Bhreithiúnais a leagtar síos in Airteagal 267 CFAE, is faoin gCúirt Bhreithiúnais atá sé freagra a thabhairt ar an gcúirt náisiúnta a bheidh úsáideach di agus lena gcuirfear ar a cumas cinneadh a dhéanamh sa díospóid atá roimpi. Chuige sin, is féidir leis an gCúirt Bhreithiúnais, i gcás inarb iomchuí, na ceisteanna a chuirtear faoina bráid a chur i bhfocail eile (breithiúnais an 17 Iúil 1997, Krüger, C‑334/95, EU:C:1997:378, míreanna 22 agus 23, agus an 29 Aibreán 2025, Prezydent Miasta Mielca, C‑453/23, EU:C:2025:285, mír 38 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir na faisnéise a chuir an chúirt a rinne an tarchur ar fáil, chinn údarás iomaíochta na Bulgáire, le linn na tréimhse sáraithe, gur dhiúltaigh Lukoil Bulgaria agus Lukoil Burgas rochtain a thabhairt do thríú páirtithe ar an mbonneagar chun breoslaí atá faoina rialú a iompar agus a stóráil, arb é atá iontu faoi seach taiscí ar talamh, iostaí mara agus píblínte ola. Cé gur chinn an t‑údarás sin go ndearnadh sárú aonair ar phointe (b) den dara mír d’Airteagal 102 CFAE, mheas sé ina chinneadh gur tháinig gach ceann de na trí chineál diúltaithe rochtana sin faoi raon feidhme an iompair a d’fhéadfaí a aicmiú mar shrianta ar thrádáil, de réir bhrí Airteagal 21(2) ZZK, nó mar dhiúltú rochtana gan údar ar sheirbhís, de réir bhrí Airteagal 21(5) ZZK.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is léir freisin ón iarraidh ar réamhrialú go bhfiafraíonn an chúirt a rinne an tarchur an raibh ar údarás iomaíochta na Bulgáire a chinneadh gur comhlíonadh coinníollacha Airteagal 102 CFAE maidir le gach ceann de na sáruithe dá dtagraítear in Airteagal 21(2) agus (5) faoi seach ZZK, nó an bhféadfadh sé é féin a theorannú do chinneadh go ndearnadh sárú aonair ar Airteagal 102 CFAE maidir leis an iompar sin go léir.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, ní mór a mheas, lena céad cheist, go bhfiafraíonn an chúirt a rinne an tarchur, go bunúsach, an bhfuil Airteagal 102 CFAE le léiriú sa chaoi, chun go mbeidh údarás iomaíochta in ann a chinneadh gur mí-úsáid ceannasachta é an t‑iompar sin an dá chuideachta atá mar chuid den ghnóthas céanna ag a bhfuil ceannasacht, arb é atá ann, dar leis an údarás sin, diúltú rochtain a thabhairt ar shaoráidí atá faoina rialú faoi seach, atá mar chuid den bhonneagar fíor-riachtanach céanna atá faoi rialú an ghnóthais sin, agus srian a chur le trádáil ina leith sin, go gceanglaítear ar an údarás sin a chinneadh go gcomhlíontar coinníollacha Airteagal 102 CFAE sin maidir le hiompar a bhfuil srianta trádála mar shaintréith acu agus maidir le hiompar a bhfuil sé mar shaintréith acu rochtain ar shaoráidí den sórt sin a dhiúltú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, tá sé tábhachtach a mheabhrú go dtoirmeasctar le hAirteagal 102 CFAE aon mhí-úsáid ag gnóthas nó gnóthais ag a bhfuil ceannasacht sa mhargadh inmheánach nó i gcuid mhór de mar ní nach luíonn leis an margadh inmheánach sa mhéid gurbh fhéidir éifeacht a bheith aici ar thrádáil idir Ballstáit. Tá sé d’aidhm ag Airteagal 102 CFAE cosc a chur le dochar a dhéanamh d’iomaíocht chun dochair don leas ginearálta, do ghnóthais aonair agus do thomhaltóirí trí phionós a ghearradh ar iompar gnóthas ag a bhfuil ceannasacht lena gcuirtear srian ar iomaíocht ar na tuillteanais agus ar dócha, dá bhrí sin, go ndéanfadh sé dochar díreach dóibh, nó lena gcuirtear cosc ar an iomaíocht sin nó lena ndéantar í a shaobhadh agus, dá bhrí sin, a d’fhéadfadh dochar indíreach a dhéanamh dóibh (breithiúnas an 10 Meán Fómhair 2024, Google agus Alphabet v an Coimisiún (Google Shopping), C‑48/22 P, EU:C:2024:726, mír 87 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is éard atá in iompar den sórt sin iompar lena ndéantar, ar mhargadh ina bhfuil an leibhéal iomaíochta lagaithe cheana féin, go díreach mar thoradh ar cheannasacht gnóthais amháin nó níos mó a bheith ann, bac a chur, trí leas a bhaint as modhanna atá éagsúil leis na modhanna lena rialaítear iomaíocht ar na tuillteanais idir gnóthais, ar an leibhéal iomaíochta atá sa mhargadh a choinneáil nó ar fhorbairt na hiomaíochta sin (breithiúnas an 10 Meán Fómhair 2024, Google agus Alphabet v an Coimisiún (Google Shopping), C‑48/22 P, EU:C:2024:726, mír 88 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an taobh eile, níl sé mar aidhm ag Airteagal 102 de CFAE cosc a chur ar ghnóthais ceannasacht a fháil, ar a bhfiúntais féin, i margadh amháin nó níos mó, ná a chinntiú go bhfanfaidh gnóthais iomaíocha atá níos lú éifeachtúla ná iad siúd a bhfuil seasamh den sórt sin acu ar an margadh (breithiúnas an 21 Nollaig 2023, European Superleague Company, C‑333/21, EU:C:2023:1011, mír 126 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Os a choinne sin, d’fhéadfadh sé, mar thoradh ar iomaíocht bunaithe ar thuillteanais, go n‑imeodh gnóthais iomaíocha nó go ndéanfaí iad a imeallú, ar gnóthais iad nach bhfuil chomh héifeachtúil céanna agus, dá bhrí sin, nach bhfuil chomh tarraingteach céanna do thomhaltóirí ó thaobh praghais, aschuir, rogha, cáilíochta nó nuálaíochta de, inter alia (breithiúnas an 21 Nollaig 2023, European Superleague Company, C‑333/21, EU:C:2023:1011, mír 127 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chun a mheas, i gcás ar leith, nach mór iompar a aicmiú mar ‘mhí-úsáid ceannasachta’ de réir bhrí Airteagal 102 CFAE, is gá, mar riail ghinearálta, a léiriú, trí leas a bhaint as modhanna atá éagsúil ó na modhanna lena rialaítear iomaíocht ar na tuillteanais idir gnóthais, go bhfuil sé d’éifeacht iarbhír nó fhéideartha ag an iompar sin an iomaíocht sin a shrianadh trí ghnóthais iomaíocha atá chomh héifeachtúil céanna a eisiamh ón margadh/ó na margaí lena mbaineann, nó trína bhforbairt ar na margaí sin a chosc, agus go bhféadfadh na margaí sin a bheith ina margaí ina bhfuil an cheannasacht agus ina margaí, bídís gaolmhar nó comharsanach, i gcás ina bhfuil sé beartaithe go mbeadh éifeachtaí iarbhír nó féideartha ag an iompar sin (breithiúnas an 21 Nollaig 2023, European Superleague Company, C‑333/21, EU:C:2023:1011, mír 129 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní mór an léiriú sin, a bhféadfadh scálaí éagsúla anailíse a bheith i gceist leis de réir an chineáil iompair atá i gceist i gcás ar leith, a dhéanamh mar sin féin, i ngach cás, trí mheasúnú a dhéanamh ar na himthosca fíorasacha ábhartha go léir, cibé acu a bhaineann siad leis an iompar sin é féin, leis an margadh nó leis na margaí ábhartha nó le feidhmiú na hiomaíochta air nó orthu sin. Thairis sin, ní mór féachaint leis an léiriú sin, ar bhonn anailís agus fianaise bheacht agus nithiúil, go bhfuil sé de chumas ag an iompar sin, ar a laghad, éifeachtaí eisiatacha a bheith aige (breithiúnas an 21 Nollaig 2023, European Superleague Company, C‑333/21, EU:C:2023:1011, mír 130 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De bhreis ar iompar a bhfuil sé d’éifeacht iarbhír nó ionchasach aige an iomaíocht ar na tuillteanais a shrianadh trí ghnóthais iomaíocha atá chomh héifeachtúil céanna a eisiamh ón margadh/ó na margaí ábhartha, féadfar iompar a léirítear go bhfuil éifeacht iarbhír nó ionchasach aige, nó fiú a chuspóir, bac a chur ar ghnóthais is iomaitheoirí féideartha ag céim roimhe sin, trí bhacainní ar iontráil a thabhairt isteach nó trí bhearta eisiatacha eile nó modhanna eile seachas iad siúd lena rialaítear an iomaíocht ar na tuillteanais, a aicmiú freisin mar ‘mhí-úsáid ceannasachta’ fiú ar rochtain ar an margadh sin nó ar na margaí sin agus, ar an gcaoi sin, cosc a chur ar fhorbairt na hiomaíochta ar na margaí sin chun aimhleasa na dtomhaltóirí, trí theorainn a chur leis an táirgeadh, le forbairt táirgí nó seirbhísí malartacha nó leis an nuálaíocht (breithiúnas an 21 Nollaig 2023, European Superleague Company, C‑333/21, EU:C:2023:1011, mír 131 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chinn an Chúirt cheana féin nach liosta uileghabhálach é an liosta cleachtas agus iompair dá dtagraítear in Airteagal 102 CFAE, ionas nach n‑ídeofar leis an liosta cleachtas mí-úsáideach san fhoráil sin na modhanna mí-úsáide ceannasachta a thoirmisctear le dlí an Aontais (féach, chuige sin, breithiúnais an 21 Feabhra 1973, Europemballage agus Continental Can v an Coimisiún, 6/72, EU:C:1973:22, mír 26, agus an 16 Márta 2023, Towercast, C‑449/21, EU:C:2023:207, mír 46).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, tá díospóid os comhair na cúirte a rinne an tarchur maidir le hiompar aontaobhach dhá chuideachta ar leis an ngnóthas céanna iad, ar gearradh pionós aonair orthu mar gheall, go bunúsach, ar a ndiúltú rochtain a dheonú ar roinnt saoráidí atá faoina rialú faoi seach, arb ionann iad le chéile, ar an margadh ábhartha, agus bonneagar fíor-riachtanach. Dá réir sin, cuirtear i leith Lukoil Bulgaria agus Lukoil Burgas go raibh siad ag gabháil, i bhfianaise Airteagal 102 CFAE, d’iompar mí-úsáideach den chineál céanna, agus ní d’iompar de chineálacha éagsúla.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, is leor a mheabhrú gur cásdlí socair é go leagtar síos le dlí iomaíochta an Aontais, a mhéid a bhaineann sé le gníomhaíochtaí gnóthas, mar chritéar cinntitheach gurb ann d’aontacht iompair ar an margadh, gan an deighilt fhoirmiúil idir cuideachtaí éagsúla mar thoradh ar a bpearsantacht dhlítheanach ar leithligh a bheith in ann bac a chur ar an aontacht sin chun críocha chur i bhfeidhm na rialacha iomaíochta (féach, chuige sin, breithiúnas an 6 Deireadh Fómhair 2021, Sumal, C‑882/19, EU:C:2021:800, mír 41 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, chuir dhá chuideachta de chuid an ghnóthais chéanna le mí-úsáid ceannasachta, is é sin diúltú rochtain a dheonú ar shaoráidí faoina rialú faoi seach atá mar chuid den bhonneagar fíor-riachtanach céanna atá á rialú ag an ngnóthas sin agus srian a chur le trádáil ina leith sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I gcás amhail an cás atá i gceist sna príomhimeachtaí, ní cheanglaítear ar an údarás iomaíochta a chinneadh go gcomhlíonann an chatagóir gníomhaíochtaí a mheasann an t‑údarás sin mar dhiúltú rochtana ar an mbonneagar fíor-riachtanach sin agus an chatagóir gníomhaíochtaí a mheasann an t‑údarás sin mar shrian ar thrádáil a bhaineann leis an mbonneagar sin, ar leithligh, na heilimintí go léir arb ionann iad agus mí-úsáid ceannasachta, de réir bhrí Airteagal 102 CFAE, ar choinníoll gur féidir leis a shuíomh go bhfuil na heilimintí sin go léir ann i leith an iompair mhí-úsáidigh fhoriomláin a líomhnaítear i gcoinne an ghnóthais sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is é an freagra ar an gcéad cheist, dá bhrí sin, go bhfuil Airteagal 102 CFAE le léiriú sa chaoi, chun go mbeidh údarás iomaíochta in ann a chinneadh gur mí-úsáid ceannasachta é an t‑iompar sin ag an dá chuideachta ar cuid den ghnóthas ceannasach céanna iad, arb é atá iontu, dar leis an údarás sin, diúltú rochtain a thabhairt ar shaoráidí atá faoina rialú faoi seach agus ar cuid den bhonneagar fíor-riachtanach céanna iad atá faoi rialú an ghnóthais sin, agus srian a chur ar thrádáil ina leith sin, nach gceanglaítear ar an údarás sin a chinneadh go gcomhlíontar coinníollacha Airteagal 102 CFAE maidir le hiompar a mheastar a bheith ina dhiúltú gan údar ar rochtain ar na saoráidí sin agus maidir le hiompar a mheastar a bheith ina shrianta ar thrádáil, ar choinníoll gur féidir leis a shuíomh go gcomhlíontar na coinníollacha sin i leith an iompair mhí-úsáidigh fhoriomláin a líomhnaítear i gcoinne an ghnóthais sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An dara agus an tríú ceist</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leis an dara agus an tríú ceist uaithi, ar cheart iad a scrúdú le chéile, fiafraíonn an chúirt a rinne an tarchur, go bunúsach, an bhfuil Airteagal 102 CFAE le léiriú sa chaoi nach bhfuil na coinníollacha a leagtar amach i mír 41 den bhreithiúnas in Bronner, ar dá réir a d’fhéadfadh diúltú rochtain a thabhairt ar bhonneagar a bheith ina mhí-úsáid ceannasachta, neamh-infheidhme i gcás nár fhorbair sí an bonneagar sin ag an ngnóthas ceannasach chun críocha a ghníomhaíochtaí féin ach gur fhorbair na húdaráis phoiblí é agus go raibh sé faoi réir lamháltas seirbhíse ag an Stát don ghnóthas sin nó a fuair sé tar éis oibríocht phríobháidithe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ba chóir a mheabhrú gur chinn an Chúirt cheana féin gur mí-úsáid ceannasachta diúltú rochtain a dheonú ar bhonneagar arna fhorbairt ag gnóthas ceannasach chun críocha a ghníomhaíochtaí féin agus atá faoi úinéireacht aige, ar choinníoll nach amháin go bhfuil an diúltú sin dóchúil go gcuirfidh sé deireadh le gach iomaíocht ar an margadh ábhartha ag an iarratasóir ar rochtain agus nach féidir é a chosaint go hoibiachtúil, ach freisin go bhfuil an bonneagar féin riachtanach chun gníomhaíocht an iarratasóra a fheidhmiú, sa mhéid nach bhfuil aon ionadach fíor ná féideartha ann don bhonneagar sin (féach, chuige sin, breithiúnas Bronner, mír 41, agus breithiúnas an 10 Meán Fómhair 2024, Google agus Alphabet v an Coimisiún (Google Shopping), C‑48/22 P, EU:C:2024:726, mír 89 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis seo, ba cheart a mheabhrú gur údar maith a bhí le forchur na gcoinníollacha sin, i mír 41 de bhreithiúnas Bronner, de bharr na gcúinsí a bhain go sonrach leis an gcás sin, arb éard a bhí iontu diúltú ag gnóthas ceannasach rochtain a thabhairt d’iomaitheoir ar bhonneagar a bhí ina sheilbh aige agus a d’fhorbair sé chun riachtanais a ghnó féin, agus aon iompar eile á eisiamh (féach, chuige sin, breithiúnais an 25 Márta 2021, Deutsche Telekom v an Coimisiún, C‑152/19 P, EU:C:2021:238, mír 45, agus an 10 Meán Fómhair 2024, Google agus Alphabet v an Coimisiún (Google Shopping), C‑48/22 P, EU:C:2024:726, míreanna 89 agus 90 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is é is aidhm do na coinníollacha sin cothromaíocht chóir a bhaint amach idir, ar thaobh amháin, ceanglais na hiomaíochta neamhshaofa agus, ar an taobh eile, an tsaoirse chun conradh a dhéanamh agus an ceart chun maoine atá ag an ngnóthas ceannasach (breithiúnas an 12 Eanáir 2023, Lietuvos geležinkeliai v an Coimisiún, C‑42/21 P, EU:C:2023:12, mír 86 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Go deimhin, ciallaíonn an fhionnachtain gur mhí-úsáid gnóthas ceannasach a seasamh trí dhiúltú conradh a thabhairt i gcrích le hiomaitheoir, cuirtear iallach ar an ngnóthas sin conradh a thabhairt i gcrích leis an iomaitheoir sin. Déanann oibleagáid den sórt sin dochar go háirithe don tsaoirse chun conradh a thabhairt i gcrích agus do cheart chun maoine an ghnóthais ag a bhfuil ceannasacht i gcás ina bhfanann gnóthas, fiú más gnóthas ceannasach é, i bprionsabal, saor chun diúltú conradh a thabhairt i gcrích maidir leis an mbonneagar a d’fhorbair sé dá riachtanais féin agus é a shaothrú (breithiúnais an 25 Márta 2021, Deutsche Telekom v an Coimisiún, C‑152/19 P, EU:C:2021:238, mír 46, agus an 10 Meán Fómhair 2024, Google agus Alphabet v an Coimisiún (Google Shopping), C‑48/22 P, EU:C:2024:238, mír 91).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thairis sin, cé go bhfuil sé d’éifeacht ag cinneadh, sa ghearrthéarma, gur bhain gnóthas mí-úsáid as a cheannasacht mar gheall ar dhiúltú conradh a thabhairt i gcrích le hiomaitheoir iomaíocht a spreagadh, ar an taobh eile, san fhadtéarma, tá sé fabhrach go ginearálta d’fhorbairt na hiomaíochta agus ar mhaithe le tomhaltóirí cead a thabhairt do chuideachta na saoráidí a d’fhorbair sí do riachtanais a gníomhaíocht a fhorchoimeád dá húsáid féin. Dá gceadófaí rochtain ró-éasca ar shaoráid táirgthe, cheannaigh nó dáileacháin, ní bheadh aon dreasacht ann d’iomaitheoirí saoráidí iomaíocha a fhorbairt. Ina theannta sin, bheadh gnóthas ceannasach níos lú claonta infheistíocht a dhéanamh i saoráidí éifeachtúil dá bhféadfaí í a chur iallach, ar iarratas a cuid iomaitheoirí amháin, na brabúis a thagann óna hinfheistíochtaí féin a roinnt leo (féach, chuige sin, breithiúnas an 25 Márta 2021, Deutsche Telekom v an Coimisiún, C‑152/19 P, EU:C:2021:238, mír 47, agus an 25 Márta 2021, Slovak Telekom v an Coimisiún, C‑165/19 P, EU:C:2021:239, mír 47).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, is gá, go háirithe, leanúint de ghnóthais ag a bhfuil ceannasacht a spreagadh chun infheistíocht a dhéanamh i bhforbairt táirgí nó seirbhísí ardcháilíochta, ar mhaithe le tomhaltóirí, rud a thugann údar le cur i bhfeidhm na gcoinníollacha a leagtar amach i mír 41 den bhreithiúnas in Bronner i gcás ina bhfuil bonneagar forbartha ag gnóthas ag a bhfuil ceannasacht, ar thaobh amháin, chun críocha a ghníomhaíochtaí féin agus, ar an taobh eile, ina bhfuil an bonneagar sin faoi úinéireacht aige (breithiúnas an 25 Feabhra 2025, Alphabet agus páirtithe eile, C‑233/23, EU:C:2025:110, mír 43). Ós rud é go bhfuil an dá chritéar dheireanacha sin carnach, is leor ceann amháin acu a bheith as láthair chun na coinníollacha a leagtar amach i mír 41 den bhreithiúnas in Bronner a bheith neamh-infheidhme.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Go sonrach, maidir leis an gcritéar nach mór don ghnóthas ag a bhfuil ceannasacht úinéireacht a bheith aige ar an mbonneagar, féachann sé le cur i bhfeidhm na gcoinníollacha a leagtar amach i mír 41 den bhreithiúnas in Bronner a theorannú do chásanna inar cheart, chun cothromaíocht chóir a bhaint amach idir na leasanna lena mbaineann, aird ar leith a thabhairt ar an gceart chun maoine nó ar an leibhéal coibhéiseach rialaithe atá ag an ngnóthas ag a bhfuil ceannasacht agus lena gceadaítear dó rochtain ar an mbonneagar sin ag tríú páirtithe a dhiúltú. Ós rud é, maidir leis an mbonneagar sin, go bhfuil neamhspleáchas cinnteoireachta ag an ngnóthas ceannasach atá teoranta ag sainchumais nó oibleagáidí, arna bhforchur le dlí, le rialachán nó le conradh, lena gcuirtear toirmeasc air rochtain ar an mbonneagar céanna a dhiúltú do thríú páirtithe, ní féidir a mheas gur leis an ngnóthas sin é agus, dá bhrí sin, níl sé i staid atá inchomparáide leis an staid ba chúis leis an mbreithiúnas in Bronner.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sna cásanna sin go léir, ní mór cothromaíocht chóir idir iomaíocht agus cearta an ghnóthais cheannasaigh ar an mbonneagar fíor-riachtanach a bheith ina léiriú ar na teorainneacha ar na cearta sin a eascraíonn, go háirithe, as idirghabháil na n‑údarás poiblí. Dá bhrí sin, chinn an Chúirt cheana féin, i gcás ina bhfuil gnóthas ceannasach faoi réir oibleagáid rialála rochtain a thabhairt ar a bhonneagar, nach bhfuil sé beartaithe na coinníollacha a leagtar amach i mír 41 den bhreithiúnas in Bronner a chur i bhfeidhm (féach, chuige sin, breithiúnas an 12 Eanáir 2023, Lietuvos geležinkeliai v an Coimisiún, C‑42/21 P, EU:C:2023:12, mír 89).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní mór a mheas, dá bhrí sin, gur leor nach bhfuil neamhspleáchas cinnteoireachta iomlán ag gnóthas ceannasach maidir le rochtain ar an mbonneagar a oibríonn sé chun a chur as an áireamh go bhféadfaí a mheas go bhfuil sé ina sheilbh aige agus, dá bhrí sin, cur i bhfeidhm na gcoinníollacha a leagtar amach i mír 41 den bhreithiúnas in Bronner a eisiamh. I gcás den sórt sin, mar gheall ar chineál carnach an dá chritéar chun na coinníollacha sin a chur i bhfeidhm, ní bhaineann sé le hábhar ar forbraíodh an bonneagar atá i gceist chun críocha ghníomhaíochtaí dílse an ghnóthais cheannasaigh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin féin, áitíonn Lukoil Bulgaria agus Lukoil Burgas, go bunúsach, gur cheart gurbh é a bheadh ann seachas sin i gcás ina ndearna údaráis phoiblí le cistí poiblí bonneagar a bhunú agus a fhorbairt, nach bhfuil neamhspleáchas cinnteoireachta iomlán ag an ngnóthas ceannasach ina leith, a fuair an gnóthas sin ansin ar phraghas socraithe iomaíoch agus ina ndearna an gnóthas sin infheistíochtaí ardluacha ina dhiaidh sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin féin, beag beann ar mhéid an phraghais a íocadh agus na n‑infheistíochtaí a rinne an gnóthas ceannasach sa bhonneagar atá i gceist, fad is nach bhfuil uathriail cinnteoireachta iomlán ag an ngnóthas sin maidir le rochtain ar an mbonneagar sin, ní féidir a mheas go bhfuil a staid ar aon dul leis an staid ba chúis leis an mbreithiúnas in Bronner.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Os a choinne sin, i gcás ina bhfuil neamhspleáchas cinnteoireachta iomlán den sórt sin ann, ní féidir a mheas gur leor bonneagar a bheith comhdhéanta nó forbartha ag údaráis phoiblí nó trí bhíthin cistí poiblí chun cur i bhfeidhm na gcoinníollacha a leagtar amach i mír 41 den bhreithiúnas in Bronner a eisiamh in aon chás. Mar a thug an tAbhcóide Ginearálta faoi deara, go bunúsach, i mír 53 dá Tuairim, ós rud é go bhfuair an gnóthas ceannasach bonneagar den sórt sin ar phraghas agus faoi choinníollacha a d’eascair as nós imeachta iomaíoch, tá sé cosúil le bonneagar arna bhunú nó arna fhorbairt ag an ngnóthas sin. Ar an taobh eile, má shuitear nach raibh an nós imeachta príobháidithe in ann cineál iomaíoch an phraghais agus na gcoinníollacha éadála a ráthú, níor mhór asamhlú den sórt sin a chur as an áireamh ansin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an gcaoi chéanna, i gcás ina bhfuil cearta eisiacha ag an ngnóthas ceannasach, gan bheith ina úinéir ar an mbonneagar lena mbaineann, lena dtugtar neamhspleáchas cinnteoireachta don ghnóthas sin lena gcuirtear ar a chumas rochtain ar an mbonneagar sin a rialú go hiomlán, ní mór é a láimhseáil ar an mbealach céanna le bonneagar atá faoi úinéireacht an ghnóthais sin. Ina theannta sin, mar a luaigh an tAbhcóide Ginearálta, go bunúsach, i mír 65 dá Tuairim, ós rud é go bhfuair an gnóthas ceannasach na cearta eisiacha sin ar an mbonneagar sin ar phraghas agus faoi choinníollacha a d’eascair as nós imeachta iomaíoch, tá sé cosúil le bonneagar arna bhunú nó arna fhorbairt ag an ngnóthas sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise na mbreithnithe roimhe seo, is é an freagra ar an dara agus ar an tríú ceist nach mór Airteagal 102 CFAE a léiriú sa chaoi go bhfuil na coinníollacha a leagtar amach i mír 41 den bhreithiúnas in Bronner, ar dá réir a d’fhéadfadh diúltú rochtain a thabhairt ar bhonneagar a bheith ina mhí-úsáid ceannasachta, infheidhme maidir le bonneagar a d’fhorbair na húdaráis phoiblí sula bhfuair gnóthas ceannasach é, tar éis príobháidiú, nó sular bhain an gnóthas sin úsáid as de bhun cearta eisiacha a d’aistrigh na húdaráis phoiblí sin chuige, ar choinníoll, ar thaobh amháin, gur tharla an príobháidiú nó an t‑aistriú ceart eisiach faoi choinníollacha lena ráthaítear cineál iomaíoch an phraghais agus coinníollacha eile an phríobháidithe sin agus, ar an taobh eile, go bhfuil neamhspleáchas cinnteoireachta iomlán ag an ngnóthas sin maidir le rochtain ar an mbonneagar sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Costais</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ós rud é, a mhéid a bhaineann sé leis na páirtithe sna príomhimeachtaí, go bhfuil na himeachtaí mar chéim sa chás os comhair na cúirte a rinne an tarchur, baineann ceist na gcostas leis an gcúirt sin. Níl na costais a tabhaíodh trí bharúlacha a chur faoi bhráid na Cúirte, seachas costais na bpáirtithe sin, inghnóthaithe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-104" title="page-14">
      Ar na forais sin, rialaíonn an Chúirt (an Tríú Dlísheomra) mar seo a leanas:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní mór Airteagal 102 CFAE a léiriú sa chaoi, chun go mbeidh údarás iomaíochta in ann a chinneadh gur mí-úsáid ceannasachta é an t‑iompar sin ag an dá chuideachta ar cuid den ghnóthas ceannasach céanna iad, arb é atá iontu, dar leis an údarás sin, diúltú rochtain a thabhairt ar shaoráidí atá faoina rialú faoi seach agus ar cuid den bhonneagar fíor-riachtanach céanna iad atá faoi rialú an ghnóthais sin, agus srian a chur ar thrádáil ina leith sin, nach gceanglaítear ar an údarás sin a chinneadh go gcomhlíontar coinníollacha Airteagal 102 CFAE maidir le hiompar a mheastar a bheith ina dhiúltú gan údar ar rochtain ar na saoráidí sin agus maidir le hiompar a mheastar a bheith ina shrianta ar thrádáil, ar choinníoll gur féidir leis a shuíomh go gcomhlíontar na coinníollacha sin i leith an iompair mhí-úsáidigh fhoriomláin a líomhnaítear i gcoinne an ghnóthais sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní mór Airteagal 102 CFAE a léiriú sa chaoi go bhfuil na coinníollacha a leagtar amach i mír 41 de bhreithiúnas an 26 Samhain 1998, Bronner (C‑7/97, EU:C:1998:569), ar dá réir a d’fhéadfadh diúltú rochtain a thabhairt ar bhonneagar a bheith ina mhí-úsáid ceannasachta, infheidhme maidir le bonneagar a d’fhorbair na húdaráis phoiblí sula bhfuair gnóthas ceannasach é, tar éis príobháidiú, nó sular bhain an gnóthas sin úsáid as de bhun cearta eisiacha a d’aistrigh na húdaráis phoiblí sin chuige, ar choinníoll, ar thaobh amháin, gur tharla an príobháidiú nó an t‑aistriú ceart eisiach faoi choinníollacha lena ráthaítear cineál iomaíoch an phraghais agus coinníollacha eile an phríobháidithe sin agus, ar an taobh eile, go bhfuil neamhspleáchas cinnteoireachta iomlán ag an ngnóthas sin maidir le rochtain ar an mbonneagar sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-107" title="page-15">
<span class="signatory">[Sínithe]</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Teanga an cháis: an Bhulgáiris.</p>
</body>
</html>
