<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-12-202512C118202402450-00-TRA-DOC-MT-ARRET-C-0245-24-202512607-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="mt-MT" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="9/01/2026 11:54:35" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="mt" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="21+dGNiZsoJH/CentMQuApTJKUhIfZIhN01WCNE8tWpu+ngyB9adEXvbmFSij92f84sEIdDla03geuEgPcDjfUn3xf3lG/N8ySDPbl7JyvOiY/qQ5+EUx22rhri97BIJMU57VSdc4RRD6qWVz8Pdc73qAH/wN7FTD50HbNT4to4=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="bonelcl" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="957ca7b4-d9da-457e-ba14-6136f1f8ce0c" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0245" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="MT" name="Langue"/>
    <meta content="bonelcl" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 01-12-25 10:54:51" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-12-22T09:39:05Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="3e542dd5cb3f4aa2a157c15cb2a940db" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0245" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Sentenza tat‑18.12.2025 – Kawża C‑245/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Lukoil Bulgaria u Lukoil Neftohim Burgas</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      SENTENZA TAL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA (It-Tielet Awla)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      18 ta’ Diċembru 2025  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      “Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Kompetizzjoni – Artikolu 102 TFUE – Abbuż minn pożizzjoni dominanti – Suq tal-ħżin tal-fjuwils għall-vetturi bil-mutur – Abbuż – Rifjut ta’ aċċess għal infrastruttura essenzjali kontra impriżi terzi – Infrastruttura ffinanzjata b’fondi pubbliċi – Privatizzazzjoni ta’ din l-infrastruttura”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Fil-Kawża C‑245/24,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      li għandha bħala suġġett talba għal deċiżjoni preliminari skont l-Artikolu 267 TFUE, imressqa mill-Administrativen sad Sofia-oblast (il-Qorti Amministrattiva tal-Provinċja ta’ Sofija, il-Bulgarija), permezz ta’ deċiżjoni tal‑5 ta’ April 2024, li waslet fil-Qorti tal-Ġustizzja fil‑5 ta’ April 2024, fil-proċedura
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      “Lukoil Bulgaria” EOOD,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      “Lukoil Neftohim Burgas” AD
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      vs
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      Komisia za zashtita na konkurentsiata,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-10" title="page-1">
      IL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA (It-Tielet Awla),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      komposta minn C. Lycourgos, President tal-Awla, O. Spineanu–Matei (Relatriċi), S. Rodin, S. Gervasoni u N. Fenger, Imħallfin,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      Avukat Ġenerali: L. Medina,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      Reġistratur: R. Stefanova-Kamisheva, Amministratriċi,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      wara li rat il-proċedura bil-miktub u wara s-seduta tal‑10 ta’ April 2025,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      wara li kkunsidrat l-osservazzjonijiet ippreżentati:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">għal “Lukoil Bulgaria” EOOD u “Lukoil Neftohim Burgas” AD, minn Y. Pekunov u A. Velichkov, advokati, A. Pekunova, yuriskonsult, u A. Robertson, KC,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">għall-Komisia za zashtita na konkurentsiata, minn M. Goranova, N. Mincheva u Y. Nenkova,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">għall-Gvern Bulgaru, minn T. Mitova, R. Stoyanov u T. Tsingileva, bħala aġenti,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">għall-Kummissjoni Ewropea, minn F. Castillo de la Torre, V. Hitrovs, E. Rousseva u C. Sjödin, bħala aġenti,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      wara li semgħet il-konklużjonijiet tal-Avukata Ġenerali, ippreżentati fis-seduta tal‑10 ta’ Lulju 2025,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      tagħti l-preżenti
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-22" title="page-1">
      Sentenza
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-talba għal deċiżjoni preliminari tirrigwarda l-interpretazzjoni tal-Artikolu 102 TFUE.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Din it-talba tressqet fil-kuntest ta’ tilwima bejn, minn naħa, “Lukoil Bulgaria” EOOD (iktar ’il quddiem “Lukoil Bulgaria”) u “Lukoil Neftohim Burgas” AD (iktar ’il quddiem “Lukoil Burgas”), li jappartjenu għall-grupp ekonomiku Lukoil (iktar ’il quddiem il-“grupp Lukoil”), u, min-naħa l-oħra, il-Komisia za zashtita na konkurentsiata (il-Kummissjoni għall-Protezzjoni tal-Kompetizzjoni, il-Bulgarija) (iktar ’il quddiem l-“Awtorità Bulgara tal-Kompetizzjoni”) dwar il-validità tad-Deċiżjoni Nru 332 tal‑4 ta’ April 2023 (iktar ’il quddiem id-“Deċiżjoni tal-Awtorità Bulgara tal-Kompetizzjoni”) li permezz tagħha din tal-aħħar ikkonstatat li, fis-suq tal-ħżin tal-fjuwils għall-vetturi bil-mutur (iktar ’il quddiem il-“fjuwils”) fil-Bulgarija, dawn il-kumpanniji kienu wettqu abbuż minn pożizzjoni dominanti pprojbit kemm mill-Artikolu 102 TFUE kif ukoll mid-dispożizzjonijiet korrispondenti tad-dritt ta’ dan l-Istat Membru.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-kuntest ġuridiku</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-dritt tal-Unjoni</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 102 TFUE jipprovdi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-2">
      “Safejn il-kummerċ bejn l-Istati Membri jista’ jiġi milqut, kull abbuż minn impriża waħda jew iktar minn pożizzjoni dominanti fi ħdan is-suq intern, jew fi ħdan parti sostanzjali tiegħu, jkun inkompatibbli mas-suq intern u jkun projbit.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-2">
      Eżempji ta’ abbuż bħal dan huma:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-2">
      a) l-impożizzjoni diretta jew indiretta ta’ prezzijiet inġusti ta’ l-akkwist jew tal-bejgħ, jew kondizzjonijiet oħra inġusti ta’ kummerċ,
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-2">
      b) il-limitazzjoni tal-produzzjoni, tas-swieq jew ta’ l-iżvilupp tekniku bi ħsara għall-konsumaturi,
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-2">
      c) l-applikazzjoni ta’ kondizzjonijiet differenti għal transazzjonijiet ekwivalenti ma’ partijiet oħra, l i b’ hekk jiġu mqiegħda fi żvantaġġ kompetittiv,
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      d) is-suġġettar tal-konklużjoni ta’ kuntratti għall-aċċettazzjoni mill-parti l-oħra, ta’ obbligi addizzjonali li, jew min-natura tagħhom jew skond l-użu kummerċjali, ma jkollhom l-ebda konnessjoni mas-suġġett ta’ dawk il-kuntratti.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-dritt Bulgaru</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 21 taż-Zakon za zashtita na konkurentsiata (il-Liġi dwar il-Protezzjoni tal-Kompetizzjoni) (DV Nru 102, tat‑28 ta’ Novembru 2008, iktar ’il quddiem iż-“ZZK”) jipprovdi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-2">
      “Huwa pprojbit l-aġir tal-impriżi li jikkostitwixxi pożizzjoni ta’ monopolju jew pożizzjoni dominanti u ta’ żewġ impriżi jew iktar f’pożizzjoni dominanti kollettiva, li tista’ tfixkel, tirrestrinġi jew toħloq distorsjoni tal-kompetizzjoni u taffettwa l-interessi tal-konsumaturi, b’mod partikolari:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-2">
      2. restrizzjoni fuq il-produzzjoni, il-kummerċ u l-iżvilupp tekniku għad-detriment tal-konsumaturi;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-2">
      5. rifjut mhux iġġustifikat li jiġu pprovduti oġġetti jew servizzi lil klijent attwali jew potenzjali, sabiex jiġu ostakolati l-attivitajiet kummerċjali ta’ dak il-klijent.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-kawża prinċipali u d-domandi preliminari</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-rikorrenti fil-kawża prinċipali huma żewġ kumpanniji stabbiliti fil-Bulgarija li jappartjenu lill-grupp Lukoil, li l-attività tiegħu f’dan l-Istat Membru tmur lura għall-privatizzazzjoni, sa mill‑1995, tan-Neftohimicheski kombinat Burgas (kumpless petrokimiku ta’ Bourgas, il-Bulgarija). Matul l‑1963, fil-forma ta’ impriża tal-Istat, din l-entità kienet bdiet, billi topera l-ewwel ir-raffinerija ta’ Bourgas (il-Bulgarija), l-attivitajiet tagħha fis-setturi taż-żejt u dawk petrokimiċi, li għalihom hija kellha sussegwentement infrastruttura ta’ trasport u ta’ ħżin ikkostitwita minn tliet pipelines kif ukoll minn seba’ depożiti u minn terminals taż-żejt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Abbażi ta’ kuntratt ta’ privatizzazzjoni konkluż fit‑12 ta’ Ottubru 1999, l-Istat Bulgaru ttrasferixxa lill-grupp Lukoil 58 % tal-kapital tal-kumpannija li ssuċċediet il-kumpless petrokimiku ta’ Bourgas. Dan il-grupp għalhekk sar proprjetarju tal-infrastruttura ta’ trasport u ta’ ħżin operata minn din il-kumpannija. Permezz tad-Digriet Nru 181 tal‑20 ta’ Lulju 2009, l-Istat Bulgaru ddikjara li l-port ta’ Bourgas, inkluż it-terminal tal-port ta’ Rosenets (il-Bulgarija) li miegħu huwa konness, kif ukoll il-pipelines taż-żejt li jwasslu għalih, kienu jikkostitwixxu faċilitajiet strateġiċi bħala faċilitajiet u attivitajiet importanti għas-sigurtà nazzjonali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont l-indikazzjonijiet ipprovduti mill-qorti tar-rinviju, Lukoil Burgas hija l-produttur prinċipali ta’ prodotti taż-żejt fil-Bulgarija. Din il-kumpannija topera r-raffinerija ta’ Bourgas kif ukoll it-terminal tal-port ta’ Rosenets, li għall-operat tiegħu hija għandha konċessjoni ta’ servizzi, mogħtija fit‑22 ta’ Marzu 2011 mill-Istat Bulgaru. Dan tal-aħħar għandu azzjoni speċifika fil-kapital ta’ Lukoil Burgas li tagħtih drittijiet speċjali. Skont dawn, l-Assemblea Ġenerali ta’ Lukoil Burgas għandha tikseb il-kunsens bil-miktub minn qabel ta’ dan l-Istat Membru u tosserva ċerti kundizzjonijiet meta jkollha l-intenzjoni tadotta deċiżjoni li tnaqqas sostanzjalment il-produzzjoni ta’ fjuwils jew li tirrifjuta li tagħti aċċess għall-faċilitajiet tal-port u għall-pipelines b’remunerazzjoni ġusta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-attività ta’ Lukoil Bulgaria hija d-distribuzzjoni ta’ prodotti taż-żejt. Għall-attivitajiet prinċipali tagħha ta’ bejgħ bl-ingrossa tal-fjuwils, din il-kumpannija għandha depożiti mqassma fit-territorju Bulgaru kollu. Matul il-perijodu ta’ bejn l‑1 ta’ Jannar 2016 u t‑30 ta’ Novembru 2020, Lukoil Bulgaria kellha tliet imħażen tat-taxxa li fihom kienu miżmuma prodotti suġġetti għad-dazju tas-sisa. Għall-attivitajiet tagħha ta’ distribuzzjoni bl-imnut tal-fjuwils, Lukoil Bulgaria tuża n-network nazzjonali tagħha ta’ pompi tal-petrol.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Wara li kkonstatat li, matul Marzu tal‑2020, il-prezz bl-imnut tal-fjuwils kien naqas fil-Bulgarija b’mod inqas qawwi (inqas minn 11 %) mill-prezz taż-żejt fis-swieq dinjija (inqas minn 47 %), il-Varhovna administrativna prokuratura (l-Uffiċċju tal-Prosekutur fil-Qorti Amministrattiva Suprema, il-Bulgarija) talab lill-Awtorità Bulgara tal-Kompetizzjoni tinvestiga l-eżistenza ta’ ksur tad-dritt tal-kompetizzjoni relatat mal-formazzjoni tal-prezzijiet tal-bejgħ bl-imnut tal-fjuwils.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont l-Administrativen sad Sofia-oblast (il-Qorti Amministrattiva tal-Provinċja ta’ Sofija, il-Bulgarija), li hija l-qorti tar-rinviju, mid-Deċiżjoni tal-Awtorità Bulgara tal-Kompetizzjoni jirriżulta li l-grupp Lukoil huwa l-ikbar magazzinier awtorizzat tal-fjuwils kif ukoll l-ewwel operatur fis-suq bl-ingrossa u bl-imnut ta’ dawn il-prodotti fil-Bulgarija. Huwa għandu infrastruttura ta’ trasport u ta’ ħżin unika f’dan l-Istat Membru li tiffaċilita l-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti ta’ Lukoil Burgas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont dik id-deċiżjoni, matul il-perijodu bejn l‑1 ta’ Jannar 2016 u l‑31 ta’ Marzu 2021 (iktar ’il quddiem il-“perijodu tal-ksur”), Lukoil Bulgaria u Lukoil Burgas wettqu diversi forom differenti ta’ abbuż minn pożizzjoni dominanti b’għan antikompetittiv komuni, billi rrifjutaw lil produtturi jew importaturi oħra ta’ fjuwils l-aċċess għall-infrastruttura ta’ trasport u ta’ ħżin li huma kienu joperaw. Huma b’mod partikolari rrifjutaw lill-impriżi terzi l-aċċess għall-imħażen tat-taxxa li huma kienu jamministraw (iktar ’il quddiem id-“depożiti terrestri”), għad-depożiti li jinsabu fit-terminals tal-portijiet ta’ Rosenets u ta’ Varna (il-Bulgarija) (iktar ’il quddiem id-“depożiti marittimi”) kif ukoll għall-pipelines.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Awtorità Bulgara tal-Kompetizzjoni qieset li, minħabba n-natura ddiversifikata ta’ dawn l-infrastrutturi u l-iskemi tagħhom ta’ proprjetajiet differenti, uħud minn dawn it-tipi ta’ aġir kellhom jiġu kklassifikati bħala “rifjut mhux iġġustifikat li jiġu pprovduti oġġetti jew servizzi”, fis-sens tal-punt 5 tal-Artikolu 21 taż-ZZK, filwaqt li oħrajn kellhom jiġu kklassifikati bħala “restrizzjoni fuq il-produzzjoni, il-kummerċ u l-iżvilupp tekniku għad-detriment tal-konsumaturi”, fis-sens tal-punt 2 tal-Artikolu 21 taż-ZZK. Madankollu, l-integrazzjoni ta’ dan l-aġir fi ħdan strateġija komuni tal-grupp Lukoil wasslet lil din l-awtorità sabiex tikkunsidrah bħala ksur uniku kemm tal-punt (b) tat-tieni paragrafu tal-Artikolu 102 TFUE kif ukoll tal-punti 2 u 5 tal-Artikolu 21 taż-ZZK, fejn l-imsemmija awtorità tippreċiża li l-ksur imsemmi fil-punt 5 ta’ dan l-Artikolu 21 huwa każ partikolari tal-ksur ġenerali msemmi fil-punt 2 tal-imsemmi Artikolu 21.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bħala sanzjoni, din l-istess awtorità imponiet fuq Lukoil Burgas multa li tammonta għal madwar 140 miljun lev Bulgaru (BGN) (madwar EUR 72 miljun) u fuq Lukoil Bulgaria multa li tammonta għal madwar BGN 55 miljun (madwar EUR 28 miljun).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl-ewwel lok, peress li d-Deċiżjoni tal-Awtorità Bulgara tal-Kompetizzjoni ma tirrigwardax tip wieħed ta’ aġir iżda diversi tipi ta’ aġir li jikkostitwixxu ksur, il-qorti tar-rinviju tqis li, fid-dawl tal-prinċipju ta’ amministrazzjoni tajba, stabbilit fl-Artikolu 41 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, tad-dritt tal-partijiet ikkonċernati li jinstemgħu qabel l-adozzjoni ta’ miżura li taffettwahom b’mod sfavorevoli kif ukoll tad-dritt għal rimedju effettiv iggarantit mill-Artikolu 47 ta’ din il-Karta tad-Drittijiet Fundamentali, sabiex tiġi riżolta t-tilwima li biha hija adita din il-qorti, għandu jiġi stabbilit jekk l-Awtorità Bulgara tal-Kompetizzjoni kinitx obbligata tiddelimita, qabel ma tikkonstata kull waħda minn dawn l-istanzi ta’ ksur, is-suq rilevanti affettwat, l-aġir u l-effetti antikompetittivi kif ukoll l-elementi ta’ fatt rilevanti kollha li jippermettu li jiġi kkonstatat dan il-ksur.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit-tieni lok, il-qorti tar-rinviju tesponi li mid-Deċiżjoni tal- Awtorità Bulgara tal-Kompetizzjoni jirriżulta li din tal-aħħar qieset li l-kundizzjonijiet stabbiliti mis-sentenza tas‑26 ta’ Novembru 1998, Bronner (C‑7/97, iktar ’il quddiem is-“sentenza Bronner”, EU:C:1998:569), sabiex ikun jista’ jitqies li r-rifjut ta’ aċċess għal infrastruttura essenzjali jikkostitwixxi abbuż minn pożizzjoni dominanti ma kinux applikabbli għall-infrastrutturi ta’ impriża dominanti li ma hijiex proprjetarja tagħhom jew li ma sostnietx l-ispiża tal-kostruzzjoni tagħhom. Skont din l-awtorità, dawn il-kundizzjonijiet ikunu għalhekk inapplikabbli meta l-impriża dominanti tkun irċeviet, bħal f’dan il-każ, infrastrutturi essenzjali min-naħa tal-Istat u meta l-investimenti mwettqa minn din l-impriża ma kinux jipprekludu l-interess pubbliku. Minn dik id-deċiżjoni jirriżulta li l-kostruzzjoni tad-depożiti marittimi kollha, tad-depożiti terrestri kollha, bl-eċċezzjoni ta’ dawk ta’ Iliantsi (il-Bulgarija) u ta’ Ruse (il-Bulgarija), u tal-pipelines kollha li lilhom Lukoil Burgas u Lukoil Bulgaria rrifjutaw li jagħtu aċċess matul il-perijodu tal-ksur ġiet iffinanzjata permezz ta’ riżorsi pubbliċi. Barra minn hekk, skont l-imsemmija deċiżjoni, wara l-emendi magħmula fit‑18 ta’ Settembru 2020 għal-leġiżlazzjoni dwar id-dazji tas-sisa u l-imħażen tat-taxxa, Lukoil Bulgaria kienet obbligata, bħala magazziniera awtorizzata, mit‑23 ta’ Diċembru 2020, tiggarantixxi l-aċċess ta’ terzi indipendenti għal, mill-inqas, 15 % tal-kapaċità ta’ ħżin li hija kellha fil-faċilitajiet kollha tagħha, bl-eċċezzjoni tal-pipelines li jgħaqqdu Bourgas ma’ Sofija (il-Bulgarija).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-qorti tar-rinviju tistaqsi jekk, sabiex jitwarrbu l-kundizzjonijiet stabbiliti mis-sentenza Bronner minħabba li l-impriża dominanti topera l-infrastruttura essenzjali wara privatizzazzjoni jew għoti ta’ konċessjoni, għandhomx jittieħdu inkunsiderazzjoni ċirkustanzi oħra, bħalma huma l-obbligi li jirriżultaw minn kuntratt ta’ privatizzazzjoni, mill-ammont ta’ investimenti mwettqa minn dak iż-żmien mill-impriża dominanti u mill-kwistjoni dwar jekk dawn tal-aħħar twettqux fuq l-inizjattiva ta’ din l-impriża jew fuq talba tal-Istat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hija tosserva, f’dan ir-rigward, li, għalkemm l-Awtorità Bulgara tal-Kompetizzjoni qieset li l-kundizzjonijiet stabbiliti mis-sentenza Bronner ma humiex applikabbli għall-infrastrutturi ffinanzjati minn fondi pubbliċi u sussegwentement akkwistati mill-impriża dominanti fil-kuntest ta’ privatizzazzjoni jew imqiegħda għad-dispożizzjoni tagħha permezz ta’ konċessjoni, l-opinjonijiet kuntrarji ta’ tnejn mill-membri ta’ din l-awtorità jissuġġerixxu li riżultat ieħor kien ikun possibbli abbażi tas-sentenza tat‑12 ta’ Jannar 2023, Lietuvos geležinkeliai vs Il‑Kummissjoni (C‑42/21 P, EU:C:2023:12).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mill-punt 75 tal-Komunikazzjoni tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni – Linji Gwida dwar il-prijoritajiet ta’ infurzar tal-Kummissjoni fl-applikazzjoni tal-Artikolu [102 TFUE] għal imġiba esklużjonarja abbużiva minn impriżi dominanti (ĠU 2009, C 45, p. 7) jirriżulta li l-fatt li jsir magħruf li obbligu ta’ provvista jista’ jiġi impost fuqhom kontra r-rieda tagħhom jista’ jwassal lill-impriżi dominanti sabiex inaqqsu l-investimenti tagħhom, jew saħansitra jirrinunzjaw għalihom. Bl-istess mod, il-kompetituri ta’ impriża dominanti jkollhom it-tentazzjoni li japprofittaw b’xejn mill-investimenti ta’ din tal-aħħar. L-ebda waħda minn dawn il-konsegwenzi ma tkun fl-interess tal-konsumaturi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dawn iċ-ċirkustanzi, l-Administrativen sad Sofia-oblast (il-Qorti Amministrattiva tal-Provinċja ta’ Sofija) iddeċidiet li tissospendi l-proċeduri quddiemha u li tagħmel lill-Qorti tal-Ġustizzja d-domandi li ġejjin:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-57" title="page-6">
      “1. F’sitwazzjoni fejn l-awtorità nazzjonali tal-kompetizzjoni tikkonstata diversi forom ta’ aġir, li wħud minnhom jiġu kklassifikati bħala rifjut li jingħata aċċess għal faċilitajiet essenzjali filwaqt li forom oħra jiġu kklassifikati bħala limitazzjoni tal-kummerċ, iżda l-forom kollha ta’ aġir jikkostitwixxu strateġija ġenerali tal-kumpannija, huwa permissibbli li jiġi kkonstatat ksur ġenerali wieħed tal-Artikolu 102 TFUE jew għandhom jiġu kkonstatati istanzi separati ta’ ksur, ikklassifikati, rispettivament, bħala rifjut li jingħata aċċess għal faċilitajiet essenzjali u bħala limitazzjoni tal-kummerċ?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-6">
      2. L-awtorità tal-kompetizzjoni għandha teskludi l-applikazzjoni tat-test Bronner fir-rigward tal-allegat ksur tal-Artikolu 102 TFUE minħabba r-rifjut ta’ provvista (refusal to supply) fil-każijiet kollha fejn l-impriża dominanti tkun irċeviet, għall-infrastruttura essenzjali (essential facility), riżorsi pubbliċi (bis-saħħa ta’ kuntratt ta’ privatizzazzjoni jew ta’ konċessjoni), jew inkella għandha tevalwa, minn naħa, l-ammont tal-investimenti, l-eżekuzzjoni tal-kuntratt ta’ privatizzazzjoni jew tal-konċessjoni (li bis-saħħa tagħhom tkun kisbet l-infrastruttura essenzjali) kif ukoll, min-naħa l-oħra, il-kwistjoni ta’ jekk l-investimenti twettqux inkonnessjoni mal-eżekuzzjoni ta’ kuntratt ta’ investiment jew ta’ konċessjoni jew inkella fuq inizjattiva tagħha stess?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-6">
      3. Fil-każ li tingħata risposta fl-affermattiv għad-domanda preċedenti, l-osservanza tal-prinċipju ta’ proporzjonalità, previst fil-punt 75 (intitolat ‘Rifjut ta’ forniment u pressjoni tas-suq’) [tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni – Linji Gwida dwar il-prijoritajiet ta’ infurzar tal-Kummissjoni fl-applikazzjoni tal-Artikolu [102 TFUE] għal imġiba esklużjonarja abbużiva minn impriżi dominanti] tkun iggarantita f’sitwazzjoni fejn l-impriża dominanti tkun investiet fl-infrastruttura essenzjali u f’sitwazzjoni fejn jiġu applikati kriterji restrittivi bbażati fuq il-prinċipju ta’ ‘l-iktar neċessarju’ sabiex titħares il-kompetizzjoni, filwaqt li jittieħed inkunsiderazzjoni b’mod proporzjonat l-interess tal-impriża dominanti?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l-ammissibbiltà tat-talba għal deċiżjoni preliminari</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Awtorità Bulgara tal-Kompetizzjoni ssostni li t-talba għal deċiżjoni preliminari hija inammissibbli. Hija ssostni, b’mod iktar partikolari, li l-ewwel domanda ma tirrigwardax interpretazzjoni tad-dritt tal-Unjoni, iżda l-mertu tal-kawża prinċipali u li t-tieni domanda hija fformulata b’mod ġenerali ħafna.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont ġurisprudenza stabbilita, fil-kuntest tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 267 TFUE, hija biss il-qorti nazzjonali li quddiemha titressaq il-kawża u li għandha tagħti d-deċiżjoni, li għandha tevalwa, fid-dawl taċ-ċirkustanzi partikolari tal-kawża, kemm in-neċessità ta’ deċiżjoni preliminari sabiex tkun f’pożizzjoni li tagħti d-deċiżjoni tagħha, kif ukoll ir-rilevanza tad-domandi magħmula lill-Qorti tal-Ġustizzja. Għaldaqstant, meta d-domandi magħmula jikkonċernaw l-interpretazzjoni tad-dritt tal-Unjoni, il-Qorti tal-Ġustizzja hija, fil-prinċipju, marbuta li tagħti deċiżjoni (sentenzi tal‑21 ta’ April 1988, Pardini, 338/85, EU:C:1988:194, punt 8, kif ukoll tat‑22 ta’ Ottubru 2024, Kolin Inșaat Turizm Sanayi ve Ticaret, C‑652/22, EU:C:2024:910, punt 36 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minn dan isegwi li d-domandi li jirrigwardaw id-dritt tal-Unjoni jgawdu minn preżunzjoni ta’ rilevanza. Il-Qorti tal-Ġustizzja tista’ tirrifjuta li tagħti deċiżjoni dwar domanda preliminari magħmula minn qorti nazzjonali fil-każ biss li jkun jidher b’mod manifest li l-interpretazzjoni tad-dritt tal-Unjoni mitluba ma għandha l-ebda rabta mar-realtà jew mas-suġġett tat-tilwima fil-kawża prinċipali, meta l-problema tkun ta’ natura ipotetika jew inkella meta l-Qorti tal-Ġustizzja ma jkollhiex il-punti ta’ fatt u ta’ liġi meħtieġa sabiex tagħti risposta utli għad-domandi li jkunu sarulha (sentenza tad‑9 ta’ Settembru 2021, GE Auto Service Leasing, C‑294/20, EU:C:2021:723, punt 40 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-każ, il-qorti tar-rinviju tistaqsi lill-Qorti tal-Ġustizzja dwar l-interpretazzjoni tal-Artikolu 102 TFUE minħabba dubji li hija tifformula dwar, minn naħa, l-elementi li l-Awtorità Bulgara tal-Kompetizzjoni kellha tiġbor sabiex tistabbilixxi l-eżistenza ta’ ksur ta’ din id-dispożizzjoni li jikkonsisti, għal impriża f’pożizzjoni dominanti, fir-rifjut li tagħti lill-kompetituri tagħha l-aċċess għall-infrastruttura ta’ trasport u ta’ ħżin ta’ prodotti taż-żejt li hija tikkontrolla (l-ewwel domanda) u, min-naħa l-oħra, l-applikazzjoni, għal tali sitwazzjoni, tal-ġurisprudenza li tirriżulta mis-sentenza Bronner (it-tieni u t-tielet domanda). Dik il-qorti tindika, f’dan ir-rigward, ir-raġunijiet preċiżi li wassluha sabiex tagħmel domandi preliminari lill-Qorti tal-Ġustizzja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dawn iċ-ċirkustanzi, minn naħa, ma jistax jiġi sostnut li, permezz tal-ewwel domanda tagħha, il-qorti tar-rinviju titlob mhux l-interpretazzjoni tal-Artikolu 102 TFUE, iżda l-applikazzjoni ta’ din id-dispożizzjoni għall-kawża prinċipali u, min-naħa l-oħra, ma jidhirx b’mod manifest li l-interpretazzjoni tal-imsemmija dispożizzjoni ma għandha l-ebda rabta mar-realtà jew mas-suġġett tat-tilwima fil-kawża prinċipali jew li l-problema mqajma fit-talba għal deċiżjoni preliminari hija ta’ natura ipotetika. Barra minn hekk, fid-dawl tat-talba għal deċiżjoni preliminari, il-Qorti tal-Ġustizzja għandha elementi li jippermettulha tirrispondi b’mod utli għad-domandi li sarulha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għaldaqstant, it-talba għal deċiżjoni preliminari għandha titqies bħala ammissibbli.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq id-domandi preliminari</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l-ewwel domanda</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont ġurisprudenza stabbilita, fil-kuntest tal-proċedura ta’ kooperazzjoni bejn il-qrati nazzjonali u l-Qorti tal-Ġustizzja stabbilita fl-Artikolu 267 TFUE, hija l-Qorti tal-Ġustizzja li għandha tagħti lill-qorti nazzjonali risposta utli li tippermetti lil din tal-aħħar taqta’ u tiddeċiedi t-tilwima li tkun tressqet quddiemha. Minn din il-perspettiva, il-Qorti tal-Ġustizzja għandha, jekk ikun meħtieġ, tifformula mill-ġdid id-domandi magħmula lilha (sentenzi tas‑17 ta’ Lulju 1997, Krüger, C‑334/95, EU:C:1997:378, punti 22 u 23, kif ukoll tad‑29 ta’ April 2025, Prezydent Miasta Mielca, C‑453/23, EU:C:2025:285, punt 38 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont l-indikazzjonijiet tal-qorti tar-rinviju, l-Awtorità Bulgara tal-Kompetizzjoni kkonstatat li, matul il-perijodu kollu tal-ksur, Lukoil Bulgaria u Lukoil Burgas kienu rrifjutaw li jagħtu lil terzi l-aċċess għall-infrastruttura tat-trasport u tal-ħżin tal-fjuwils li huma jikkontrollaw rispettivament, ikkostitwiti minn depożiti terrestri, minn depożiti marittimi u minn pipelines. Din l-awtorità, minkejja li kkonstatat l-eżistenza ta’ ksur uniku tal-punt (b) tat-tieni paragrafu tal-Artikolu 102 TFUE, qieset, fid-deċiżjoni tagħha, li kull wieħed minn dawn it-tliet tipi ta’ rifjut ta’ aċċess kien jaqa’ taħt aġir li jista’ jiġi kklassifikat jew bħala restrizzjonijiet għall-kummerċ, fis-sens tal-punt 2 tal-Artikolu 21 taż-ZZK, jew bħala rifjut mhux iġġustifikat ta’ aċċess għal servizz, fis-sens tal-punt 5 tal-Artikolu 21 taż-ZZK.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mit-talba għal deċiżjoni preliminari jirriżulta wkoll li l-qorti tar-rinviju tistaqsi jekk l-Awtorità Bulgara tal-Kompetizzjoni kinitx obbligata tikkonstata li l-kundizzjonijiet tal-Artikolu 102 TFUE kienu ssodisfatti għal kull waħda mill-istanzi ta’ ksur imsemmija rispettivament fil-punti 2 u 5 tal-Artikolu 21 taż-ZZK, jew jekk hija setgħetx sempliċement tikkonstata l-eżistenza ta’ ksur uniku tal-Artikolu 102 TFUE għal dan l-aġir kollu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għalhekk, għandu jitqies li, permezz tal-ewwel domanda tagħha, il-qorti tar-rinviju tistaqsi, essenzjalment, jekk l-Artikolu 102 TFUE għandux jiġi interpretat fis-sens li, sabiex awtorità tal-kompetizzjoni tkun tista’ tqis li aġir ta’ żewġ kumpanniji li jagħmlu parti mill-istess impriża f’pożizzjoni dominanti, li jikkonsisti, skont din l-awtorità, fir-rifjut li jingħata aċċess għal faċilitajiet imqiegħda taħt il-kontroll rispettiv tagħhom u li jagħmlu parti mill-istess infrastruttura essenzjali kkontrollata minn din l-impriża, u fir-restrizzjoni tal-kummerċ f’dan ir-rigward, jikkostitwixxi abbuż minn tali pożizzjoni dominanti, l-imsemmija awtorità hija obbligata tikkonstata li l-kundizzjonijiet tal-Artikolu 102 TFUE huma ssodisfatti kemm fir-rigward tal-aġir ikklassifikat bħala restrizzjonijiet għall-kummerċ kif ukoll tal-aġir ikklassifikat bħala rifjut ta’ aċċess għal tali faċilitajiet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, għandu jitfakkar li l-Artikolu 102 TFUE jipprojbixxi, sa fejn il-kummerċ bejn l-Istati Membri jkun jista’ jiġi affettwat, il-fatt li impriża waħda jew iktar jabbużaw minn pożizzjoni dominanti fis-suq intern jew f’parti sostanzjali minnu. L-Artikolu 102 TFUE huwa intiż li jevita li tiġi ristretta l-kompetizzjoni għad-detriment tal-interess ġenerali, tal-impriżi individwali u tal-konsumaturi, billi jiġi ssanzjonat l-aġir ta’ impriżi f’pożizzjoni dominanti li jirrestrinġi l-kompetizzjoni abbażi tal-mertu u jkun jista’ għalhekk jikkawża dannu dirett lill-konsumaturi, jew li jxekkel jew joħloq distorsjoni ta’ din il-kompetizzjoni u jkun jista’ għalhekk jikkawżalhom dannu indirett (sentenza tal‑10 ta’ Settembru 2024, Google u Alphabet vs Il‑Kummissjoni (Google Shopping), C‑48/22 P, EU:C:2024:726, punt 87 kif ukoll il-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jikkostitwixxi aġir bħal dan dak li, f’suq fejn il-livell ta’ kompetizzjoni jkun diġà ddgħajjef, preċiżament minħabba l-preżenza ta’ impriża waħda jew iktar f’pożizzjoni dominanti, ifixkel, permezz tal-użu ta’ mezzi differenti minn dawk li jirregolaw il-kompetizzjoni bejn l-impriżi bbażata fuq il-mertu, iż-żamma tal-livell ta’ kompetizzjoni eżistenti fis-suq jew l-iżvilupp ta’ din il-kompetizzjoni (sentenza tal‑10 ta’ Settembru 2024, Google u Alphabet vs Il‑Kummissjoni (Google Shopping), C‑48/22 P, EU:C:2024:726, punt 88 kif ukoll il-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mill-banda l-oħra, l-Artikolu 102 TFUE la huwa intiż li jipprekludi lill-impriżi milli jiksbu, abbażi tal-mertu tagħhom stess, pożizzjoni dominanti f’suq wieħed jew iktar u lanqas li jiżgura li impriżi kompetituri li huma inqas effiċjenti minn dawk li jżommu tali pożizzjoni jibqgħu fis-suq (sentenza tal‑21 ta’ Diċembru 2023, European Superleague Company, C‑333/21, EU:C:2023:1011, punt 126 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għall-kuntrarju, il-kompetizzjoni abbażi tal-mertu tista’, mid-definizzjoni tagħha stess, twassal għall-għajbien jew għall-marġinalizzazzjoni ta’ impriżi kompetituri li huma inqas effiċjenti u għalhekk inqas interessanti għall-konsumaturi f’termini, b’mod partikolari, ta’ prezz, ta’ produzzjoni, ta’ għażla, ta’ kwalità jew ta’ innovazzjoni (sentenza tal‑21 ta’ Diċembru 2023, European Superleague Company, C‑333/21, EU:C:2023:1011, punt 127 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sabiex ikun jista’ jitqies, f’każ partikolari, li aġir għandu jiġi kklassifikat bħala “abbuż minn pożizzjoni dominanti”, huwa neċessarju, bħala regola ġenerali, li jintwera li, permezz tal-użu ta’ mezzi differenti minn dawk li jirregolaw il-kompetizzjoni abbażi tal-mertu bejn l-impriżi, dan l-aġir għandu l-effett attwali jew potenzjali li jirrestrinġi din il-kompetizzjoni billi jeskludi impriżi kompetituri daqstant effiċjenti mis-suq jew mis-swieq ikkonċernati, jew billi jipprekludi l-iżvilupp tagħhom f’dawn is-swieq, minkejja li jista’ jiġi osservat li dawn tal-aħħar jistgħu jkunu kemm dawk fejn il-pożizzjoni dominanti tinżamm kif ukoll dawk, konnessi jew relatati, fejn l-imsemmi aġir jista’ jipproduċi l-effetti attwali jew potenzjali tiegħu (sentenza tal‑21 ta’ Diċembru 2023, European Superleague Company, C‑333/21, EU:C:2023:1011, punt 129 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Din il-prova, li tista’ timplika l-użu ta’ tabelli ta’ analiżi differenti skont it-tip ta’ aġir li huwa inkwistjoni f’każ partikolari, għandha madankollu tiġi prodotta, fil-każijiet kollha, billi jiġu evalwati ċ-ċirkustanzi fattwali rilevanti kollha, irrispettivament minn jekk dawn jikkonċernawx dan l-aġir innifsu, is-suq jew is-swieq inkwistjoni jew il-funzjonament tal-kompetizzjoni fih jew fihom. Barra minn hekk, l-imsemmija prova għandha tkun intiża sabiex tistabbilixxi, billi tibbaża ruħha fuq elementi ta’ analiżi u ta’ prova preċiżi u konkreti, li l-imsemmi aġir għandu, tal-inqas, il-kapaċità li jipproduċi effetti ta’ esklużjoni (sentenza tal‑21 ta’ Diċembru 2023, European Superleague Company, C‑333/21, EU:C:2023:1011, punt 130 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lil hinn mis-sempliċi aġir li għandu bħala effett attwali jew potenzjali li jirrestrinġi l-kompetizzjoni abbażi tal-mertu billi jeskludi impriżi kompetituri daqstant effiċjenti mis-suq jew mis-swieq ikkonċernati, jista’ wkoll jiġi kklassifikat bħala “abbuż minn pożizzjoni dominanti” aġir li jintwera li għandu kemm bħala effett attwali jew potenzjali, kif ukoll bħala għan, li jipprekludi fi stadju preliminari, permezz tal-istabbiliment ta’ barrieri għad-dħul jew permezz tal-użu ta’ miżuri oħra ta’ esklużjoni jew ta’ mezzi oħra differenti minn dawk li jirregolaw il-kompetizzjoni abbażi tal-mertu, impriżi potenzjalment kompetituri anki jekk sempliċement sabiex ikollhom aċċess għal dan is-suq jew għal dawn is-swieq u, b’dan il-mod, li jimpedixxi l-iżvilupp tal-kompetizzjoni f’dawn is-swieq għad-detriment tal-konsumaturi, billi jillimita fihom il-produzzjoni, l-iżvilupp ta’ prodotti jew ta’ servizzi alternattivi jew anki l-innovazzjoni (sentenza tal‑21 ta’ Diċembru 2023, European Superleague Company, C‑333/21, EU:C:2023:1011, punt 131 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Qorti tal-Ġustizzja diġà ddeċidiet li l-lista ta’ prattiki u ta’ aġir imsemmija fl-Artikolu 102 TFUE ma kinitx eżawrjenti, b’tali mod li l-lista ta’ prattiki abbużivi li tinsab f’din id-dispożizzjoni ma teżawrixxix il-metodi ta’ abbuż minn pożizzjoni dominanti pprojbiti mid-dritt tal-Unjoni (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi tal‑21 ta’ Frar 1973, Europemballage u Continental Can vs Il‑Kummissjoni, 6/72, EU:C:1973:22, punt 26, kif ukoll tas‑16 ta’ Marzu 2023, Towercast, C‑449/21, EU:C:2023:207, punt 46).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-każ, il-qorti tar-rinviju hija adita b’tilwima li tikkonċerna aġir unilaterali ta’ żewġ kumpanniji li jappartjenu lill-istess impriża, li ġew issanzjonati individwalment minħabba, essenzjalment, ir-rifjut tagħhom li jagħtu aċċess għal diversi faċilitajiet taħt il-kontroll rispettiv tagħhom, li jikkostitwixxu, flimkien, fis-suq rilevanti, infrastruttura essenzjali. Għaldaqstant, Lukoil Bulgaria u Lukoil Burgas huma akkużati li kellhom, fid-dawl tal-Artikolu 102 TFUE, l-istess tip ta’ aġir abbużiv, u mhux tipi ta’ aġir differenti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, huwa biżżejjed li jitfakkar li hija ġurisprudenza stabbilita li d-dritt tal-kompetizzjoni tal-Unjoni, sa fejn jirrigwarda l-attivitajiet tal-impriżi, jistabbilixxi bħala kriterju deċiżiv l-eżistenza ta’ unità ta’ aġir fis-suq, mingħajr ma s-separazzjoni formali bejn diversi kumpanniji li tirriżulta mill-personalità ġuridika distinta tagħhom tkun tista’ tipprekludi tali unità għall-finijiet tal-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tas‑6 ta’ Ottubru 2021, Sumal, C‑882/19, EU:C:2021:800, punt 41 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-każ, żewġ kumpanniji tal-istess impriża kkontribwixxew għat-twettiq ta’ abbuż minn pożizzjoni dominanti, li jikkonsisti fir-rifjut li jingħata aċċess għal faċilitajiet imqiegħda taħt il-kontroll rispettiv tagħhom u li jagħmlu parti mill-istess infrastruttura essenzjali kkontrollata minn din l-impriża, u fir-restrizzjoni għall-kummerċ f’dan ir-rigward.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’każ bħal dak inkwistjoni fil-kawża prinċipali, l-awtorità tal-kompetizzjoni ma hijiex obbligata tikkonstata li kemm il-kategorija tal-azzjonijiet ikkunsidrati minn din l-awtorità bħala rifjut ta’ aċċess għal din l-infrastruttura essenzjali kif ukoll il-kategorija tal-azzjonijiet ikkunsidrati mill-imsemmija awtorità bħala restrizzjoni għall-kummerċ relatati ma’ din l-infrastruttura josservaw, separatament, l-elementi kollha li jikkostitwixxu abbuż minn pożizzjoni dominanti, fis-sens tal-Artikolu 102 TFUE, sakemm hija tkun tista’ tistabbilixxi li dawn l-elementi kollha huma ssodisfatti fir-rigward tal-aġir abbużiv globali li bih hija akkużata din l-impriża.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għaldaqstant, ir-risposta għall-ewwel domanda għandha tkun li l-Artikolu 102 TFUE għandu jiġi interpretat fis-sens li, sabiex awtorità tal-kompetizzjoni tkun tista’ tqis li aġir ta’ żewġ kumpanniji li jagħmlu parti mill-istess impriża f’pożizzjoni dominanti, li jikkonsisti, skont din l-awtorità, fir-rifjut li jingħata aċċess għal faċilitajiet imqiegħda taħt il-kontroll rispettiv tagħhom u li jagħmlu parti mill-istess infrastruttura essenzjali kkontrollata minn din l-impriża, u fir-restrizzjoni tal-kummerċ f’dan ir-rigward, jikkostitwixxi abbuż minn tali pożizzjoni dominanti, l-imsemmija awtorità ma hijiex obbligata tikkonstata li l-kundizzjonijiet tal-Artikolu 102 TFUE huma ssodisfatti fir-rigward kemm tal-aġir ikkunsidrat bħala rifjut mhux iġġustifikat ta’ aċċess għal dawn il-faċilitajiet kif ukoll tal-aġir ikkunsidrat bħala restrizzjonijiet għall-kummerċ, sakemm hija tista’ tistabbilixxi li dawn il-kundizzjonijiet huma ssodisfatti fir-rigward tal-aġir abbużiv globali li bih hija akkużata din l-impriża.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq it-tieni u t-tielet domanda</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz tat-tieni u tat-tielet domanda tagħha, li għandhom jiġu eżaminati flimkien, il-qorti tar-rinviju tistaqsi, essenzjalment, jekk l-Artikolu 102 TFUE għandux jiġi interpretat fis-sens li l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punt 41 tas-sentenza Bronner, li jippermettu li jiġi kkunsidrat li rifjut li jingħata aċċess għal infrastruttura jista’ jikkostitwixxi abbuż minn pożizzjoni dominanti, huma inapplikabbli meta din l-infrastruttura ma ġietx żviluppata mill-impriża dominanti għall-bżonnijiet tal-attivitajiet tagħha stess, iżda mill-awtoritajiet pubbliċi u jew kienet is-suġġett ta’ konċessjoni ta’ servizzi min-naħa tal-Istat lil din l-impriża jew kienet ġiet akkwistata minnha fi tmiem tranżazzjoni ta’ privatizzazzjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għandu jitfakkar li l-Qorti tal-Ġustizzja diġà ddeċidiet li rifjut li jingħata aċċess għal infrastruttura żviluppata minn impriża dominanti għall-bżonnijiet tal-attivitajiet tagħha stess u miżmuma minnha jista’ jikkostitwixxi abbuż minn pożizzjoni dominanti bil-kundizzjoni mhux biss li dan ir-rifjut ikun ta’ natura li jelimina kull kompetizzjoni fis-suq inkwistjoni min-naħa ta’ min jitlob l-aċċess u ma jkunx jista’ jiġi oġġettivament iġġustifikat, iżda wkoll li l-infrastruttura nnifisha tkun indispensabbli għall-eżerċizzju tal-attività tiegħu, fis-sens li ma tkun teżisti l-ebda sostituzzjoni reali jew potenzjali għal din l-infrastruttura (ara, f’dan is-sens, is-sentenza Bronner, punt 41, u s-sentenza tal‑10 ta’ Settembru 2024, Google u Alphabet vs Il‑Kummissjoni (Google Shopping), C‑48/22 P, EU:C:2024:726, punt 89 kif ukoll il-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, għandu jitfakkar li l-impożizzjoni ta’ dawn il-kundizzjonijiet, fil-punt 41 tas-sentenza Bronner, kienet iġġustifikata miċ-ċirkustanzi partikolari ta’ dik il-kawża, li kienu jikkonsistu f’rifjut minn impriża dominanti li tagħti aċċess lil kompetitur għal infrastruttura li hija kellha u li hija kienet żviluppat għall-bżonnijiet tal-attività tagħha stess, bl-esklużjoni ta’ kull aġir ieħor (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi tal‑25 ta’ Marzu 2021, Deutsche Telekom vs Il‑Kummissjoni, C‑152/19 P, EU:C:2021:238, punt 45, u tal‑10 ta’ Settembru 2024, Google u Alphabet vs Il‑Kummissjoni (Google Shopping), C‑48/22 P, EU:C:2024:726, punti 89 u 90 kif ukoll il-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dawn il-kundizzjonijiet huma intiżi sabiex jistabbilixxu bilanċ ġust bejn, minn naħa, ir-rekwiżiti ta’ kompetizzjoni mhux distorta u, min-naħa l-oħra, il-libertà li jiġi konkluż kuntratt u d-dritt għall-proprjetà tal-impriża dominanti (sentenza tat‑12 ta’ Jannar 2023, Lietuvos geležinkeliai vs Il‑Kummissjoni, C‑42/21 P, EU:C:2023:12, punt 86 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-fatt, il-konstatazzjoni li skontha impriża dominanti tkun abbużat mill-pożizzjoni tagħha minħabba li tkun irrifjutat li tikkuntratta ma’ kompetitur għandha l-konsegwenza li din l-impriża tkun imġiegħla tikkuntratta ma’ dan il-kompetitur. Issa, tali obbligu huwa partikolarment ta’ ħsara għal-libertà li wieħed jikkuntratta u għad-dritt għall-proprjetà tal-impriża dominanti billi impriża, anki waħda dominanti, tibqa’, bħala prinċipju, libera li tirrifjuta li tikkuntratta u li tuża l-infrastruttura li hija tkun żviluppat għall-bżonnijiet tagħha stess (sentenzi tal‑25 ta’ Marzu 2021, Deutsche Telekom vs Il‑Kummissjoni, C‑152/19 P, EU:C:2021:238, punt 46, kif ukoll tal‑10 ta’ Settembru 2024, Google u Alphabet vs Il‑Kummissjoni (Google Shopping), C‑48/22 P, EU:C:2024:726, punt 91).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, għalkemm, fuq medda qasira ta’ żmien, il-kundanna ta’ impriża talli tkun abbużat mill-pożizzjoni dominanti tagħha minħabba li tkun irrifjutat li tikkuntratta ma’ kompetitur għandha l-konsegwenza li tiffavorixxi l-kompetizzjoni, mill-banda l-oħra, fuq medda twila ta’ żmien, ikun ġeneralment favorevoli għall-iżvilupp tal-kompetizzjoni u fl-interess tal-konsumaturi li kumpannija tkun tista’ tirriżerva għall-użu tagħha stess l-infrastrutturi li hija tkun żviluppat għall-bżonnijiet tal-attività tagħha. Fil-fatt, li kieku l-aċċess għal faċilitajiet ta’ produzzjoni, ta’ xiri jew ta’ distribuzzjoni kellu jingħata b’mod faċli ħafna, il-kompetituri ma jkollhom l-ebda inċentiv sabiex joħolqu faċilitajiet kompetittivi. Barra minn hekk, impriża dominanti tkun inqas imħajra li tinvesti f’infrastrutturi effiċjenti jekk hija tkun tista’ ssib ruħha kostretta, fuq sempliċi talba tal-kompetituri tagħha, li taqsam magħhom il-profitti li jirriżultaw mill-investimenti tagħha stess (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi tal‑25 ta’ Marzu 2021, Deutsche Telekom vs Il‑Kummissjoni, C‑152/19 P, EU:C:2021:238, punt 47, u tal‑25 ta’ Marzu 2021, Slovak Telekom vs Il‑Kummissjoni, C‑165/19 P, EU:C:2021:239, punti 47).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konsegwentement, hija, b’mod partikolari, in-neċessità li l-impriżi f’pożizzjoni dominanti jibqgħu jiġu inċentivati sabiex jinvestu fl-iżvilupp ta’ prodotti jew ta’ servizzi ta’ kwalità, fl-interess tal-konsumaturi, li tiġġustifika l-applikazzjoni tal-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punt 41 tas-sentenza Bronner fil-każ fejn impriża f’pożizzjoni dominanti, minn naħa, tkun żviluppat infrastruttura għall-bżonnijiet tal-attivitajiet tagħha stess u, min-naħa l-oħra, iżżomm din l-infrastruttura (sentenza tal‑25 ta’ Frar 2025, Alphabet et, C‑233/23, EU:C:2025:110, punt 43). Peress li dawn l-aħħar żewġ kriterji huma kumulattivi, huwa biżżejjed li wieħed minnhom ikun nieqes sabiex il-kundizzjonijiet imsemmija fil-punt 41 tas-sentenza Bronner ma jkunux applikabbli.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-rigward b’mod iktar speċifiku tal-kriterju li l-impriża dominanti għandha żżomm l-infrastruttura, dan huwa intiż li jillimita l-applikazzjoni tal-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punt 41 tas-sentenza Bronner għas-sitwazzjonijiet li fihom, sabiex jintlaħaq bilanċ ġust bejn l-interessi involuti, għandha tingħata attenzjoni partikolari lid-dritt għall-proprjetà jew lill-livell ta’ kontroll ekwivalenti li jkollha l-impriża dominanti u li jippermettilha tirrifjuta li terzi jaċċedu għal din l-infrastruttura. Issa, peress li l-impriża dominanti għandha, fir-rigward tal-imsemmija infrastruttura, awtonomija deċiżjonali limitata minn prerogattivi jew obbligi, imposti permezz ta’ leġiżlazzjoni, regolament jew kuntratt, li jipprojbixxuha milli tirrifjuta lil terzi l-aċċess għall-istess infrastruttura, din l-impriża ma tistax titqies li għandha din l-infrastruttura u, konsegwentement, hija ma tinsabx f’sitwazzjoni paragunabbli għal dik li wasslet għall-kawża li tat lok għas-sentenza Bronner.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dawn il-każijiet kollha, bilanċ ġust bejn il-kompetizzjoni u d-drittijiet tal-impriża dominanti fuq l-infrastruttura essenzjali għandu jirrifletti l-limitazzjonijiet għal dawn id-drittijiet li jirriżultaw, b’mod partikolari, mill-intervent tal-awtoritajiet pubbliċi. Huwa għalhekk li l-Qorti tal-Ġustizzja diġà ddeċidiet li, meta impriża dominanti tkun suġġetta għal obbligu regolamentari li tagħti aċċess għall-infrastruttura tagħha, il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punt 41 tas-sentenza Bronner ma humiex intiżi li japplikaw (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tat‑12 ta’ Jannar 2023, Lietuvos geležinkeliai vs Il‑Kummissjoni, C‑42/21 P, EU:C:2023:12, punt 89).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għaldaqstant, għandu jiġi kkunsidrat li l-fatt li impriża dominanti ma għandhiex awtonomija deċiżjonali totali fir-rigward tal-aċċess għall-infrastruttura li hija topera huwa biżżejjed sabiex jiġi eskluż li hija tista’ titqies li hija l-proprjetarja tagħha u, konsegwentement, sabiex tiġi eskluża l-applikazzjoni tal-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punt 41 tas-sentenza Bronner. F’tali sitwazzjoni, in-natura kumulattiva taż-żewġ kriterji għall-applikazzjoni ta’ dawn il-kundizzjonijiet tirrendi irrilevanti l-kwistjoni dwar jekk l-infrastruttura inkwistjoni kinitx ġiet żviluppata għall-bżonnijiet tal-attivitajiet tal-impriża dominanti stess.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, Lukoil Bulgaria u Lukoil Burgas isostnu, essenzjalment, li għandu jkun mod ieħor meta infrastruttura, li fuqha huwa minnu li l-impriża dominanti ma għandhiex awtonomija deċiżjonali totali, tkun ġiet ikkostitwita u żviluppata minn awtoritajiet pubbliċi permezz ta’ fondi pubbliċi, imbagħad akkwistata minn din l-impriża bi prezz iffissat b’mod kompetittiv u li fiha l-imsemmija impriża wettqet investimenti sussegwenti ta’ valur kbir.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, tkun xi tkun l-importanza tal-prezz imħallas u tal-investimenti magħmula mill-impriża dominanti fl-infrastruttura inkwistjoni, sakemm din l-impriża ma jkollhiex awtonomija deċiżjonali totali fir-rigward tal-aċċess għal din l-infrastruttura, is-sitwazzjoni tagħha ma tistax titqies li hija simili għal dik li wasslet għall-kawża li tat lok għas-sentenza Bronner.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mill-banda l-oħra, fil-preżenza ta’ tali awtonomija deċiżjonali totali, ma jistax jiġi kkunsidrat li l-fatt li infrastruttura tkun ġiet ikkostitwita jew żviluppata minn awtoritajiet pubbliċi jew permezz ta’ fondi pubbliċi huwa biżżejjed sabiex jeskludi, fi kwalunkwe każ, l-applikazzjoni tal-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punt 41 tas-sentenza Bronner. Fil-fatt, kif irrilevat l-Avukata Ġenerali, essenzjalment, fil-punt 53 tal-konklużjonijiet tagħha, peress li tali infrastruttura kienet ġiet akkwistata mill-impriża dominanti bi prezz u f’kundizzjonijiet li jirriżultaw minn proċedura kompetittiva, din hija simili għal infrastruttura kkostitwita jew żviluppata minn din l-impriża. Mill-banda l-oħra, jekk jiġi stabbilit li l-proċedura ta’ privatizzazzjoni ma kinitx adatta sabiex tiggarantixxi n-natura kompetittiva tal-prezz u tal-kundizzjonijiet ta’ akkwist, tali assimilazzjoni għandha għalhekk tiġi eskluża.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">B’mod simili, meta l-impriża dominanti, mingħajr ma tkun madankollu proprjetarja tal-infrastruttura kkonċernata, ikollha drittijiet esklużivi li jagħtu lil din l-impriża awtonomija deċiżjonali li tippermettilha tikkontrolla totalment l-aċċess għal din l-infrastruttura, din għandha tiġi assimilata ma’ infrastruttura miżmuma minn din l-impriża. Barra minn hekk, kif indikat l-Avukata Ġenerali, essenzjalment, fil-punt 65 tal-konklużjonijiet tagħha, peress li dawn id-drittijiet esklużivi fuq l-imsemmija infrastruttura kienu ġew akkwistati mill-impriża dominanti bi prezz u taħt kundizzjonijiet li jirriżultaw minn proċedura kompetittiva, din hija simili għal infrastruttura kkostitwita jew żviluppata minn din l-impriża.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti, ir-risposta għat-tieni u għat-tielet domanda għandha tkun li l-Artikolu 102 TFUE għandu jiġi interpretat fis-sens li l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punt 41 tas-sentenza Bronner, li jippermettu li jiġi kkunsidrat li rifjut li jingħata aċċess għal infrastruttura jista’ jikkostitwixxi abbuż minn pożizzjoni dominanti, huma applikabbli għal infrastruttura li ġiet żviluppata mill-awtoritajiet pubbliċi qabel ma ġiet akkwistata minn impriża dominanti, wara tranżazzjoni ta’ privatizzazzjoni, jew qabel ma tintuża minn din l-impriża bis-saħħa ta’ drittijiet esklużivi li ġew ittrasferiti lilha minn dawn l-awtoritajiet pubbliċi, bil-kundizzjoni, minn naħa, li din it-tranżazzjoni ta’ privatizzazzjoni jew ta’ trasferiment ta’ drittijiet esklużivi tkun twettqet f’kundizzjonijiet xierqa sabiex tiġi ggarantita n-natura kompetittiva tal-prezz u tal-kundizzjonijiet l-oħra ta’ din il-privatizzazzjoni u, min-naħa l-oħra, li l-imsemmija impriża jkollha awtonomija deċiżjonali totali fir-rigward tal-aċċess għal din l-infrastruttura.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l-ispejjeż</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Peress li l-proċedura għandha, fir-rigward tal-partijiet fil-kawża prinċipali, in-natura ta’ kwistjoni mqajma quddiem il-qorti tar-rinviju, hija dik il-qorti li għandha tiddeċiedi fuq l-ispejjeż. L-ispejjeż sostnuti għas-sottomissjoni tal-osservazzjonijiet lill-Qorti tal-Ġustizzja, minbarra dawk tal-imsemmija partijiet, ma jistgħux jitħallsu lura.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-104" title="page-15">
      Għal dawn ir-raġunijiet, Il-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) taqta’ u tiddeċiedi:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 102 TFUE għandu jiġi interpretat fis-sens li, sabiex awtorità tal-kompetizzjoni tkun tista’ tqis li aġir ta’ żewġ kumpanniji li jagħmlu parti mill-istess impriża f’pożizzjoni dominanti, li jikkonsisti, skont din l-awtorità, fir-rifjut li jingħata aċċess għal faċilitajiet imqiegħda taħt il-kontroll rispettiv tagħhom u li jagħmlu parti mill-istess infrastruttura essenzjali kkontrollata minn din l-impriża, u fir-restrizzjoni tal-kummerċ f’dan ir-rigward, jikkostitwixxi abbuż minn tali pożizzjoni dominanti, l-imsemmija awtorità ma hijiex obbligata tikkonstata li l-kundizzjonijiet tal-Artikolu 102 TFUE huma ssodisfatti fir-rigward kemm tal-aġir ikkunsidrat bħala rifjut mhux iġġustifikat ta’ aċċess għal dawn il-faċilitajiet kif ukoll tal-aġir ikkunsidrat bħala restrizzjonijiet għall-kummerċ, sakemm hija tista’ tistabbilixxi li dawn il-kundizzjonijiet huma ssodisfatti fir-rigward tal-aġir abbużiv globali li bih hija akkużata din l-impriża.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 102 TFUE għandu jiġi interpretat fis-sens li l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punt 41 tas-sentenza tas‑26 ta’ Novembru 1998, Bronner (C‑7/97, EU:C:1998:569), li jippermettu li jiġi kkunsidrat li rifjut li jingħata aċċess għal infrastruttura jista’ jikkostitwixxi abbuż minn pożizzjoni dominanti, huma applikabbli għal infrastruttura li ġiet żviluppata mill-awtoritajiet pubbliċi qabel ma ġiet akkwistata minn impriża dominanti, wara tranżazzjoni ta’ privatizzazzjoni, jew qabel ma tintuża minn din l-impriża bis-saħħa ta’ drittijiet esklużivi li ġew ittrasferiti lilha minn dawn l-awtoritajiet pubbliċi, bil-kundizzjoni, minn naħa, li din it-tranżazzjoni ta’ privatizzazzjoni jew ta’ trasferiment ta’ drittijiet esklużivi tkun twettqet f’kundizzjonijiet xierqa sabiex tiġi ggarantita n-natura kompetittiva tal-prezz u tal-kundizzjonijiet l-oħra ta’ din il-privatizzazzjoni u, min-naħa l-oħra, li l-imsemmija impriża jkollha awtonomija deċiżjonali totali fir-rigward tal-aċċess għal din l-infrastruttura.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-107" title="page-16">
<span class="signatory">Firem</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Lingwa tal-kawża: il-Bulgaru.</p>
</body>
</html>
