<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-12-202512C118202402450-00-TRA-DOC-ET-ARRET-C-0245-24-202512607-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="et-EE" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="25/02/2026 16:33:59" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="et" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="W8e7Bp5ViD6/zlClM+X7xDYVWBrVKdzq2PzsWGhzZZE41lt7EDPWHfJus1GTXoLIGnYnAsHgvCbxX4JWhjoRSbf9Q+d4AiFjJKKNNivqMw3MTt5n5yBCnatXuddibTmUbjwZVk/lfitAHHplWOmAJJdaefi/jvK945jfK+ymgFc=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="mtii" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="e62734d3-238b-402c-a284-7cad19993125" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0245" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="ET" name="Langue"/>
    <meta content="mtii" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 06-12-25 17:38:47" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-12-19T15:55:54Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="2a3406f0313a4f25943e2fd2249b8b80" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0245" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Kohtuotsus 18.12.2025 – Kohtuasi C‑245/24</div>
      <div id="rId22" style="default">Lukoil Bulgaria ja Lukoil Neftohim Burgas</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      EUROOPA KOHTU OTSUS (kolmas koda)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      18. detsember 2025 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      Eelotsusetaotlus – Konkurents – ELTL artikkel 102 – Turgu valitseva seisundi kuritarvitamine – Mootorikütuse ladustamise turg – Kuritarvitamine – Keeldumine võimaldamast kolmandatel ettevõtjatel kasutada olulist taristut – Riigi vahenditest rahastatud taristu – Selle taristu erastamine
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Kohtuasjas C‑245/24,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      mille ese on ELTL artikli 267 alusel Administrativen sad Sofia-oblasti (Sofia oblasti halduskohus, Bulgaaria) 5. aprilli 2024. aasta otsusega esitatud eelotsusetaotlus, mis saabus Euroopa Kohtusse 5. aprillil 2024, menetluses
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      „Lukoil Bulgaria“ EOOD,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      „Lukoil Neftohim Burgas“ AD
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      versus
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      Komisia za zashtita na konkurentsiata,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-10" title="page-1">
      EUROOPA KOHUS (kolmas koda),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      koosseisus: koja president C. Lycourgos, kohtunikud O. Spineanu‑Matei (ettekandja), S. Rodin, S. Gervasoni ja N. Fenger,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      kohtujurist: L. Medina,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      kohtusekretär: ametnik R. Stefanova‑Kamisheva,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      arvestades kirjalikku menetlust ja 10. aprilli 2025. aasta kohtuistungil esitatut,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      arvestades seisukohti, mille esitasid:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">„Lukoil Bulgaria“ EOOD ja „Lukoil Neftohim Burgas“ AD, esindajad: advokati Y. Pekunov ja A. Velichkov, yuriskonsult A. Pekunova ning A. Robertson, KC,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komisia za zashtita na konkurentsiata, esindajad: M. Goranova, N. Mincheva ja Y. Nenkova,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bulgaaria valitsus, esindajad: T. Mitova, R. Stoyanov ja T. Tsingileva,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopa Komisjon, esindajad: F. Castillo de la Torre, V. Hitrovs, E. Rousseva ja C. Sjödin,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      olles 10. juuli 2025. aasta kohtuistungil ära kuulanud kohtujuristi ettepaneku,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      on teinud järgmise
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-22" title="page-1">
      kohtuotsuse
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotlus käsitleb ELTL artikli 102 tõlgendamist.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taotlus on esitatud ühelt poolt Lukoili majanduskontserni (edaspidi „Lukoili kontsern“) kuuluvate „Lukoil Bulgaria“ EOOD (edaspidi „Lukoil Bulgaria“) ja „Lukoil Neftohim Burgas“ AD (edaspidi „Lukoil Burgas“) ning teiselt poolt Komisia za zashtita na konkurentsiata (Bulgaaria konkurentsikaitse komisjon, edaspidi „Bulgaaria konkurentsiasutus“) vahelises kohtuvaidluses selle üle, kas kehtiv on 4. aprilli 2023. aasta otsus nr 332 (edaspidi „Bulgaaria konkurentsiasutuse otsus“), millega konkurentsiasutus tuvastas, et need äriühingud olid Bulgaaria mootorikütuste (edaspidi „kütused“) ladustamise turul oma valitsevat seisundit kuritarvitanud, mis on nii ELTL artikliga 102 kui ka selle liikmesriigi vastavate õigusnormidega keelatud.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Õiguslik raamistik</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Liidu õigus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ELTL artiklis 102 on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-1">
      „Siseturus või selle olulises osas turgu valitseva seisundi kuritarvitamine ühe või mitme ettevõtja poolt on keelatud kui siseturuga kokkusobimatu niivõrd, kuivõrd see võib mõjutada liikmesriikidevahelist kaubandust.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-1">
      Sellised kuritarvitused võivad seisneda iseäranis:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-1">
      a) ebaõiglaste ostu- või müügihindade või muude ebaõiglaste tehingutingimuste otseses või kaudses kehtestamises;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-2">
      b) toodangu, turgude või tehnilise arengu piiramises tarbijate kahjuks;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-2">
      c) erinevate tingimuste rakendamises võrdväärsete tehingute puhul, pannes kaubanduspartnerid sellega ebasoodsasse konkurentsiolukorda;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      d) selles, et lepingu sõlmimise eeltingimuseks seatakse teise poole nõusolek võtta endale lisakohustusi, mis oma laadilt või kaubandustavade kohaselt ei ole seotud lepingu objektiga.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bulgaaria õigus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konkurentsikaitseseaduse (Zakon za zashtita na konkurentsiata; DV nr 102, 28.11.2008; edaspidi „ZZK“) artiklis 21 on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-2">
      „Keelatud on ettevõtjate tegevus, mis kujutab endast monopoolset seisundit või turgu valitsevat seisundit, ning kahe või enama kollektiivses turgu valitsevas seisundis ettevõtja tegevus, mis võib takistada, piirata või moonutada konkurentsi ja mis kahjustab tarbijate huve, eelkõige:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-2">
      2. tootmise, kaubanduse ja tehnilise arengu piiramine tarbijate kahjuks;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-2">
      5. põhjendamatu keeldumine kaupade tarnimisest või teenuste osutamisest tegelikule või potentsiaalsele kliendile, selleks et takistada kliendi äritegevust.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Põhikohtuasi ja eelotsuse küsimused</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Põhikohtuasja hagejad on kaks Bulgaarias asuvat äriühingut, kes kuuluvad Lukoili kontserni ja kelle tegevus selles liikmesriigis ulatub tagasi 1995. aastasse, mil Neftohimicheski kombinat Burgas (Burgase naftakeemiakombinaat, Bulgaaria) erastati. Käitades esialgu Burgase (Bulgaaria) rafineerimistehast, alustas kombinaat 1963. aastal riigiettevõttena oma tegevust nafta- ja naftakeemiatööstuses, mille jaoks anti talle hiljem kasutada transpordi- ja ladustamistaristu, mis koosnes kolmest torujuhtmest ning seitsmest naftahoidlast ja -terminalist.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bulgaaria riik võõrandas 12. oktoobril 1999 sõlmitud erastamislepingu alusel Lukoili kontsernile 58% Burgase naftakeemiakombinaadi õigusjärglasest äriühingu kapitalist. Lukoili kontsern sai seega selle äriühingu käitatava transpordi- ja ladustamistaristu omanikuks. Bulgaaria riik tunnistas 20. juuli 2009. aasta dekreediga nr 181 Burgase sadama, sealhulgas Rosenetsi (Bulgaaria) sadamaterminali, millega see on seotud, ning selle juurde kuuluvad torujuhtmed strateegilisteks rajatisteks ja tegevusteks, mis on riigi julgeoleku seisukohast olulised.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotluse esitanud kohtu andmetel on Lukoil Burgas peamine naftatoodete tootja Bulgaarias. Äriühing käitab Burgase rafineerimistehast ja Rosenetsi sadamaterminali, mille käitamiseks on tal Bulgaaria riigi poolt 22. märtsil 2011 antud teenuste kontsessioon. Bulgaaria riigile kuulub Lukoil Burgase kapitalis nn kuldaktsia, mis annab talle eriõigused. Nende eriõiguste raames peab Lukoil Burgase üldkoosolek saama sellelt liikmesriigilt eelneva kirjaliku nõusoleku ja järgima teatud tingimusi, kui ta kavatseb võtta vastu otsuse oluliselt vähendada kütuse tootmist või keelduda võimaldamast õiglase tasu eest kasutada sadamarajatisi ja torujuhtmeid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lukoil Bulgaria tegeleb naftatoodete turustamisega. Mootorikütuse hulgimüügis seisneva põhitegevuse jaoks on tal hoidlad üle kogu Bulgaaria territooriumi. Ajavahemikul 1. jaanuarist 2016 kuni 30. novembrini 2020 oli Lukoil Bulgarial kolm maksuladu, kus hoiti aktsiisikaupa. Kütuste jaemüügiks kasutab Lukoil Bulgaria oma riigisisest tanklavõrku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pärast seda, kui Varhovna administrativna prokuratura (Bulgaaria kõrgeima halduskohtu juures tegutsev prokuratuur) oli tuvastanud, et 2020. aasta märtsis langes kütuse jaemüügihind Bulgaarias vähem (11%) kui nafta hind maailmaturgudel (47%), palus prokuratuur Bulgaaria konkurentsiasutusel uurida konkurentsiõiguse rikkumisi seoses kütuse jaemüügihindade kujunemisega.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotluse esitanud kohtu, Administrativen sad Sofia-oblasti (Sofia oblasti halduskohus, Bulgaaria) hinnangul nähtub Bulgaaria konkurentsiasutuse otsusest, et Lukoili kontsern on kütuseturu suurim volitatud laopidaja ning peamine ettevõtja nende toodete hulgi- ja jaemüügiturul Bulgaarias. Tal on selles liikmesriigis ühtne transpordi- ja ladustamistaristu, mis hõlbustab Lukoil Burgase toodete turustamist.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bulgaaria konkurentsiasutuse otsuse kohaselt kuritarvitasid Lukoil Bulgaria ja Lukoil Burgas ajavahemikul 1. jaanuarist 2016 kuni 31. märtsini 2021 (edaspidi „rikkumisperiood“) turgu valitsevat seisundit mitmel eri viisil ühisel konkurentsivastasel eesmärgil, kuna nad keeldusid võimaldamast teistel kütusetootjatel või -importijatel kasutada nende käitatavat transpordi- ja ladustamistaristut. Eelkõige keeldusid nad võimaldamast kolmandatel ettevõtjatel kasutada nende hallatavaid maksuladusid (edaspidi „maismaahoidlad“), Rosenetsi ja Varna (Bulgaaria) sadamaterminalides asuvaid hoidlaid (edaspidi „merehoidlad“) ning torujuhtmeid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bulgaaria konkurentsiasutus leidis, et üks osa neist tegevustest tuleb kõnealuste taristute mitmekesisuse ja nende erineva omandivormi tõttu kvalifitseerida „põhjendamatuks keeldumiseks kaupade tarnimisest või teenuste osutamisest“ ZZK artikli 21 punkti 5 tähenduses, samas kui teine osa tuleb kvalifitseerida „tootmise, kaubanduse ja tehnilise arengu piiramiseks tarbijate kahjuks“ ZZK artikli 21 punkti 2 tähenduses. Kuna need tegevused olid aga osa Lukoili kontserni ühisest strateegiast, pidi konkurentsiasutus käsitama neid tegevusi nii ELTL artikli 102 teise lõigu punkti b kui ka ZZK artikli 21 punktide 2 ja 5 ühe rikkumisena, kusjuures konkurentsiasutus täpsustas, et artikli 21 punktis 5 nimetatud rikkumine on artikli 21 punktis 2 nimetatud üldise rikkumise erijuhtum.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konkurentsiasutus määras Lukoil Burgasele trahvi summas ligikaudu 140 miljonit Bulgaaria leevi (BGN) (ligikaudu 72 miljonit eurot) ja Lukoil Bulgariale trahvi summas ligikaudu 55 miljonit Bulgaaria leevi (ligikaudu 28 miljonit eurot).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Esiteks, kuna Bulgaaria konkurentsiasutuse otsus ei puudutanud mitte ühte, vaid mitut rikkumist, leiab eelotsusetaotluse esitanud kohus, et arvestades Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 41 sätestatud hea halduse põhimõtet, õigussubjektide õigust olla ära kuulatud enne neid kahjustava meetme võtmist ning harta artikliga 47 tagatud õigust tõhusale õiguskaitsevahendile, tuleb selle kohtu menetluses oleva vaidluse lahendamiseks kindlaks teha, kas Bulgaaria konkurentsiasutus oli kohustatud enne iga rikkumise tuvastamist piiritlema mõjutatud asjaomase turu, konkurentsivastased tegevused ja tagajärjed ning kõik asjakohased faktilised asjaolud, mis võimaldavad neid rikkumisi tuvastada.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teiseks märgib eelotsusetaotluse esitanud kohus, et Bulgaaria konkurentsiasutuse otsusest nähtub, et viimane leidis, et 26. novembri 1998. aasta kohtuotsuses Bronner (C‑7/97, edaspidi „kohtuotsus Bronner“, EU:C:1998:569) loetletud tingimused – selleks et saaks asuda seisukohale, et olulise taristu kasutada võimaldamisest keeldumine kujutab endast turgu valitseva seisundi kuritarvitamist – ei ole kohaldatavad sellise turgu valitsevas seisundis ettevõtja taristu suhtes, kes ei ole taristu omanik või kes ei kandnud taristu ehitamise kulusid. Konkurentsiasutuse väitel ei ole need tingimused seega kohaldatavad, kui turgu valitsevas seisundis ettevõtja sai riigilt olulise taristu, nagu käesoleval juhul, ja kui selle ettevõtja tehtud investeeringud ei ole vastuolus avaliku huviga. Sellest otsusest nähtub, et riigi ressurssidest rahastati kõigi nende merehoidlate, kõigi nende maismaahoidlate, välja arvatud Iliyantsi (Bulgaaria) ja Ruse (Bulgaaria) maismaahoidlad, ning kõigi nende torujuhtmete ehitamist, mille kasutada võimaldamisest Lukoil Burgas ja Lukoil Bulgaria rikkumisperioodil keeldusid. Lisaks sellele oli Lukoil Bulgaria nimetatud otsuse kohaselt pärast 18. septembril 2020 aktsiise ja maksuladusid puudutavas seadusandluses tehtud muudatusi kohustatud volitatud laopidajana alates 23. detsembrist 2020 tagama sõltumatutele kolmandatele isikutele võimaluse kasutada vähemalt 15% oma ladustamismahust kõigis oma rajatistes, välja arvatud torujuhtmed Burgasi ja Sofia (Bulgaaria) vahel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotluse esitanud kohus soovib sisuliselt teada, kas selleks, et jätta kohtuotsusest Bronner tulenevad tingimused kohaldamata põhjusel, et turgu valitsevas seisundis ettevõtja käitab olulist taristut erastamise või kontsessiooni andmise tulemusel, tuleb arvesse võtta ka muid asjaolusid, nagu erastamislepingust tulenevad kohustused, turgu valitsevas seisundis ettevõtja poolt sellest ajast alates tehtud investeeringute maht ja see, kas investeeringud tehti ettevõtja omal algatusel või riigi nõudmisel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotluse esitanud kohus märgib sellega seoses, et kuigi Bulgaaria konkurentsiasutus leidis, et kohtuotsuses Bronner esitatud tingimused ei ole kohaldatavad taristu suhtes, mida rahastatakse riigi vahenditest ja mille turgu valitsevas seisundis ettevõtja hiljem omandas erastamise käigus või mis anti talle kontsessiooni alusel, viitavad selle asutuse kahe liikme eriarvamused sellele, et 12. jaanuari 2023. aasta kohtuotsuse Lietuvos geležinkeliai vs. komisjon (C‑42/21 P, EU:C:2023:12) alusel oleks olnud võimalik teistsugune tulemus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nagu aga nähtub komisjoni teatise „Suunised komisjoni täitetegevuse prioriteetide kohta [ELTL artikli 102] kohaldamisel turgu valitsevate ettevõtjate kuritahtliku konkurente tõrjuva tegevuse suhtes“ (ELT 2009, C 45, lk 7) punktist 75, võib asjaolu, et neile võidakse kehtestada tarnimiskohustus vastu nende tahtmist, viia olukorrani, kus turgu valitsevas seisundis ettevõtjad vähendavad oma investeeringuid või isegi loobuvad neist. Samuti on turgu valitsevas seisundis ettevõtja konkurentidel kiusatus saada tasuta kasu selle ettevõtja investeeringutest. Ükski neist tagajärgedest ei ole tarbija huvides.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Neil asjaoludel otsustas Administrativen sad Sofia-oblast (Sofia oblasti halduskohus) menetluse peatada ja esitada Euroopa Kohtule järgmised eelotsuse küsimused:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-57" title="page-5">
      „1. Kas olukorras, kus liikmesriigi konkurentsiasutus on tuvastanud mitmesuguseid teguviise, millest ühed on liigitatud keeldumiseks võimaldamast kasutada olulist rajatist ja teised on liigitatud kaubanduspiiranguks, kuid mis on koondatud ettevõtja üldstrateegiasse, on lubatud tuvastada ELTL artikli 102 üks rikkumine või tuleb tuvastada eraldi rikkumised, mis liigitatakse vastavalt keeldumiseks võimaldamast kasutada olulist rajatist ja kaubanduspiiranguks?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-5">
      2. Kas konkurentsiasutus peaks kohtuotsuses Bronner välja töötatud testi jätma ELTL artikli 102 väidetava rikkumise suhtes, mis seisneb tarnimisest keeldumises, kohaldamata kõigil juhtudel, kui olulise taristu (essential facility) suhtes turgu valitsevas seisundis ettevõtja on saanud (erastamislepingu või kontsessiooni alusel) riigi vahendeid, või on vaja hinnata investeeringu suurust, (olulise taristu omandamise aluseks oleva) erastamislepingu või kontsessiooni täitmist ja küsimust, kas investeering tehti seoses investeerimislepingu või kontsessiooni täitmisega või ettevõtja omal algatusel?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-6">
      3. Juhul kui eespool sõnastatud küsimusele vastatakse jaatavalt, kas olukorras, kus konkurentsi säilitamiseks kohaldatakse „absoluutse hädavajalikkuse“ põhimõtte alusel kehtestatud piiravaid kriteeriume, on turgu valitsevas seisundis ettevõtja huve proportsionaalselt arvesse võttes tagatud proportsionaalsuse põhimõtte järgimine vastavalt [komisjoni suuniste täitetegevuse prioriteetide kohta ELTL artikli 102 kohaldamisel turgu valitsevate ettevõtjate kuritahtliku konkurente tõrjuva tegevuse suhtes punktile 75], kui turgu valitsevas seisundis ettevõtja on teinud investeeringu olulisse rajatisse?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotluse vastuvõetavus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bulgaaria konkurentsiasutus väidab, et eelotsusetaotlus on vastuvõetamatu. Täpsemalt leiab ta, et esimene küsimus ei puuduta mitte liidu õiguse tõlgendamist, vaid põhikohtuasja sisu, ning et teine küsimus on sõnastatud väga üldiselt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Väljakujunenud kohtupraktika kohaselt on ELTL artiklis 267 ette nähtud menetluses üksnes liikmesriigi kohtul, kelle lahendada on vaidlus ja kes vastutab langetatava kohtuotsuse eest, pädevus kohtuasja eripära arvestades otsustada, kas kohtuotsuse tegemiseks on vaja eelotsust ja kas Euroopa Kohtule esitatud küsimused on asjakohased. Järelikult, kui esitatud küsimused käsitlevad liidu õiguse tõlgendamist, on Euroopa Kohus üldjuhul kohustatud otsuse tegema (21. aprilli 1988. aasta kohtuotsus Pardini, 338/85, EU:C:1988:194, punkt 8, ja 22. oktoobri 2024. aasta kohtuotsus Kolin Inșaat Turizm Sanayi ve Ticaret, C‑652/22, EU:C:2024:910, punkt 36 ja seal viidatud kohtupraktika).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Järelikult eeldatakse, et liidu õigust puudutavad küsimused on asjakohased. Euroopa Kohus võib keelduda liikmesriigi kohtu esitatud eelotsuse küsimusele vastamast vaid siis, kui on ilmne, et taotletaval liidu õigusnormi tõlgendusel puudub igasugune seos põhikohtuasja faktiliste asjaolude või esemega, kui probleem on hüpoteetiline või kui Euroopa Kohtule ei ole teada vajalikke faktilisi või õiguslikke asjaolusid, et anda tarvilik vastus talle esitatud küsimustele (9. septembri 2021. aasta kohtuotsus GE Auto Service Leasing, C‑294/20, EU:C:2021:723, punkt 40 ja seal viidatud kohtupraktika).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Käesoleval juhul palub eelotsusetaotluse esitanud kohus Euroopa Kohtul tõlgendada ELTL artiklit 102 kahtluste tõttu, mis tal on esiteks tõendite osas, mida Bulgaaria konkurentsiasutus pidi koguma, selleks et tuvastada selle sätte rikkumine, mis seisneb asjaolus, et turgu valitsevas seisundis ettevõtja keeldub võimaldamast oma konkurentidel kasutada naftatoodete transpordi- ja ladustamistaristut, mida ta kontrollib (esimene küsimus), ning teiseks seoses kohtuotsusest Bronner tuleneva kohtupraktika kohaldamisega sellises olukorras (teine ja kolmas küsimus). Eelotsusetaotluse esitanud kohus toob sellega seoses välja täpsed põhjused, miks ta esitas Euroopa Kohtule eelotsuse küsimused.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Neil asjaoludel ei saa ühest küljest väita, et eelotsusetaotluse esitanud kohus ei palu oma esimese küsimusega mitte tõlgendada ELTL artiklit 102, vaid kohaldada seda sätet põhikohtuasjas, ja teisest küljest ei ole ilmne, et selle sätte tõlgendamisel puudub igasugune seos põhikohtuasja faktiliste asjaolude või esemega või et eelotsusetaotluses tõstatatud probleem on hüpoteetiline. Lisaks on Euroopa Kohtul eelotsusetaotluse põhjal teave, mis võimaldab tal anda talle esitatud küsimustele tarviliku vastuse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seega tuleb asuda seisukohale, et eelotsusetaotlus on vastuvõetav.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsuse küsimuste analüüs</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Esimene küsimus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Väljakujunenud kohtupraktika kohaselt on ELTL artiklis 267 sätestatud liikmesriigi kohtute ja Euroopa Kohtu vahelise koostöö menetluse raames Euroopa Kohtu ülesanne anda liikmesriigi kohtule tarvilik vastus, mis võimaldaks viimasel tema menetluses oleva kohtuasja lahendada. Seda arvestades peab Euroopa Kohus talle esitatud küsimused vajaduse korral ümber sõnastama (17. juuli 1997. aasta kohtuotsus Krüger, C‑334/95, EU:C:1997:378, punktid 22 ja 23, ning 29. aprilli 2025. aasta kohtuotsus Prezydent Miasta Mielca, C‑453/23, EU:C:2025:285, punkt 38 ja seal viidatud kohtupraktika).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotluse esitanud kohtu andmetel tuvastas Bulgaaria konkurentsiasutus, et Lukoil Bulgaria ja Lukoil Burgas keeldusid kogu rikkumisperioodi vältel võimaldamast kolmandatel isikutel kasutada nende kontrolli all olevat kütuse transpordi- ja ladustamistaristut, mis koosnes maismaahoidlatest, merehoidlatest ja torujuhtmetest. Kuigi konkurentsiasutus tuvastas ELTL artikli 102 teise lõigu punkti b ühe rikkumise, leidis ta oma otsuses, et kõik need kolme liiki keeldumised võimaldamast kasutada taristut kujutavad endast tegevusi, mida võib kvalifitseerida kas kaubanduspiiranguteks ZZK artikli 21 punkti 2 tähenduses või põhjendamatuks keeldumiseks saada teenust ZZK artikli 21 punkti 5 tähenduses.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotlusest nähtub samuti, et eelotsusetaotluse esitanud kohus soovib teada, kas Bulgaaria konkurentsiasutus oli kohustatud tuvastama, et ELTL artikli 102 tingimused olid täidetud iga ZZK artikli 21 punktides 2 ja 5 nimetatud rikkumise puhul, või võis ta piirduda järeldusega, et kõigi nende tegevuste puhul on tegemist ELTL artikli 102 ühe rikkumisega.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seega tuleb asuda seisukohale, et esimese küsimusega soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus sisuliselt teada, kas ELTL artiklit 102 tuleb tõlgendada nii, et selleks, et konkurentsiasutus saaks asuda seisukohale, et samasse turgu valitsevas seisundis ettevõtjasse kuuluva kahe äriühingu tegevus – mis seisneb selles, et selle asutuse hinnangul keeldutakse võimaldamast kasutada nende kontrolli all olevaid rajatisi, mis kuuluvad sellesama olulise taristu alla, mida see ettevõtja kontrollib, ning piiratakse seetõttu kaubandust – kujutab endast kõnealuse turgu valitseva seisundi kuritarvitamist, peab konkurentsiasutus tuvastama, et ELTL artikli 102 tingimused on täidetud nii tegevuste puhul, mis kvalifitseeriti kaubanduspiiranguteks, kui ka tegevuste puhul, mis kvalifitseeriti keeldumiseks võimaldada neid rajatisi kasutada.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellega seoses on asjakohane meenutada, et ELTL artikli 102 kohaselt on keelatud – juhul kui see võib mõjutada liikmesriikidevahelist kaubandust – see, kui üks või mitu ettevõtjat kuritarvitavad turgu valitsevat seisundit siseturul või selle olulises osas. ELTL artikli 102 eesmärk on vältida konkurentsi kahjustamist üldist huvi ning üksikettevõtjate ja tarbijate huve kahjustaval viisil, karistades turgu valitsevas seisundis ettevõtjaid sellise tegevuse eest, mis piirab saavutustel põhinevat konkurentsi ja võib seega tarbijatele otsest kahju tekitada või mis takistab või moonutab sellist konkurentsi ja võib seega neile kaudset kahju tekitada (10. septembri 2024. aasta kohtuotsus Google ja Alphabet vs. komisjon (Google Shopping), C‑48/22 P, EU:C:2024:726, punkt 87 ja seal viidatud kohtupraktika).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellise tegevusena on käsitatav tegevus, mis takistab turul, kus konkurents on juba nõrgenenud just ühe või mitme turgu valitsevas seisundis ettevõtja tegevuse tõttu, veel olemas oleva konkurentsi säilimist või selle konkurentsi arengut selliste vahenditega, mis erinevad vahenditest, mida kasutatakse ettevõtjatevahelises saavutustel põhinevas konkurentsis (10. septembri 2024. aasta kohtuotsus Google ja Alphabet vs. komisjon (Google Shopping), C‑48/22 P, EU:C:2024:726, punkt 88 ja seal viidatud kohtupraktika).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seevastu ei ole ELTL artikli 102 eesmärk takistada ettevõtjatel saada oma saavutuste põhjal valitsev seisund ühel või mitmel turul ega tagada, et konkureerivad ettevõtjad, kes on vähem tõhusad kui need, kellel on selline seisund, jääksid turule (21. detsembri 2023. aasta kohtuotsus European Superleague Company, C‑333/21, EU:C:2023:1011, punkt 126 ja seal viidatud kohtupraktika).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vastupidi, saavutustel põhinev konkurents võib juba oma määratluselt viia selleni, et vähem tõhusad ja seega tarbijate jaoks eelkõige hindade, toodangu, valiku, kvaliteedi või uuenduslikkuse poolest vähem huvipakkuvad konkureerivad ettevõtjad kaovad või marginaliseeruvad (21. detsembri 2023. aasta kohtuotsus European Superleague Company, C‑333/21, EU:C:2023:1011, punkt 127 ja seal viidatud kohtupraktika).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Selleks, et konkreetsel juhul saaks asuda seisukohale, et teatud tegevus tuleb kvalifitseerida „turgu valitseva seisundi kuritarvitamiseks“, on üldreeglina vaja tõendada, et kasutades vahendeid, mis erinevad saavutustel põhinevas ettevõtjatevahelises konkurentsis kasutatavatest vahenditest, piirab see tegevus tegelikult või potentsiaalselt konkurentsi, tõrjudes sama tõhusad konkureerivad ettevõtjad asjaomaselt turult või asjaomastelt turgudelt välja või takistades nende arengut neil turgudel, kusjuures tuleb märkida, et need turud võivad olla nii need, kus esineb turgu valitsev seisund, kui ka seotud või naaberturud, kus see tegevus võib avaldada tegelikku või potentsiaalset mõju (21. detsembri 2023. aasta kohtuotsus European Superleague Company, C‑333/21, EU:C:2023:1011, punkt 129 ja seal viidatud kohtupraktika).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellise tõendamise raames, mis võib tähendada erinevate analüüsiskeemide kasutamist olenevalt konkreetses asjas käsitletava tegevuse liigist, tuleb siiski igal juhul hinnata kõiki asjasse puutuvaid faktilisi asjaolusid, olenemata sellest, kas need puudutavad seda tegevust ennast, asjaomast turgu või asjaomaseid turge või konkurentsi toimimist sellel turul või nendel turgudel. Lisaks peab tõendamise eesmärk olema täpsetele ja konkreetsetele analüüsidele ja tõenditele tuginedes tõendada, et sellel tegevusel on vähemalt võime avaldada väljatõrjuvat mõju (21. detsembri 2023. aasta kohtuotsus European Superleague Company, C‑333/21, EU:C:2023:1011, punkt 130 ja seal viidatud kohtupraktika).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Peale pelga tegevuse, mille tegelik või potentsiaalne tagajärg on piirata saavutustel põhinevat konkurentsi, tõrjudes asjaomaselt turult või asjaomastelt turgudelt välja sama tõhusaid konkureerivaid ettevõtjaid, võib „turgu valitseva seisundi kuritarvitamiseks“ kvalifitseerida ka tegevuse, mille kohta on tõendatud, et selle tegelik või potentsiaalne tagajärg või isegi eesmärk on takistada varasemas staadiumis turuletuleku tõkete seadmise või muude sulgemismeetmete või muude vahendite kasutamisega, mis erinevad saavutustel põhinevas konkurentsis kasutatavatest vahenditest, potentsiaalselt konkureerivatel ettevõtjatel kas või ainult sellele turule või nendele turgudele pääseda ning seeläbi takistada konkurentsi arengut nendel turgudel tarbijate kahjuks, piirates seal alternatiivsete kaupade või teenuste tootmist või arendamist või ka uuendusi (21. detsembri 2023. aasta kohtuotsus European Superleague Company, C‑333/21, EU:C:2023:1011, punkt 131 ja seal viidatud kohtupraktika).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopa Kohus on juba otsustanud, et ELTL artiklis 102 osutatud tegevuste ja käitumiste loetelu ei ole täielik, kuna selles sättes toodud kuritarvituste loend liidu õigusega keelatud turgu valitseva seisundi kuritarvitamise viisidest ei ole ammendav (vt selle kohta 21. veebruari 1973. aasta kohtuotsus Europemballage ja Continental Can vs. komisjon, 6/72, EU:C:1973:22, punkt 26, ning 16. märtsi 2023. aasta kohtuotsus Towercast, C‑449/21, EU:C:2023:207, punkt 46).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Käesoleval juhul on eelotsusetaotluse esitanud kohtu menetluses vaidlus, mis puudutab samasse ettevõtjasse kuuluva kahe äriühingu ühepoolset tegevust, kusjuures neid äriühinguid karistati individuaalselt sisuliselt selle eest, et nad keeldusid võimaldamast kasutada mitut nende kontrolli all olevat rajatist, mis koos moodustavad asjaomasel turul olulise taristu. Seega heidetakse Lukoil Bulgariale ja Lukoil Burgasele ette, et nad panid ELTL artikli 102 seisukohast toime sama laadi kuritarvituse, mitte aga erinevat liiki kuritarvituse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellega seoses piisab, kui meenutada, et väljakujunenud kohtupraktika kohaselt näeb liidu konkurentsiõigus ettevõtjate tegevust puudutavas osas otsustava kriteeriumina ette ühtse tegutsemise turul, ilma et erinevate äriühingute formaalne eraldamine, mis tuleneb nende iseseisvast õigusvõimest, saaks konkurentsinormide kohaldamisel sellist ühtsust välistada (vt selle kohta 6. oktoobri 2021. aasta kohtuotsus Sumal, C‑882/19, EU:C:2021:800, punkt 41 ja seal viidatud kohtupraktika).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Käesolevas asjas aitasid sama ettevõtja kaks äriühingut kaasa turgu valitseva seisundi kuritarvitamisele, mis seisnes keeldumises võimaldamast kasutada nende kontrolli all olevaid seadmeid, mis on osa sellestsamast olulisest taristust, mida käsitletav ettevõtja kontrollib, ja sellega seoses kaubanduse piiramises.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellises olukorras, nagu on kõne all põhikohtuasjas, ei ole konkurentsiasutus kohustatud tuvastama, et nii nende tegevuste kategooria, mida konkurentsiasutus käsitleb keeldumisena võimaldada kasutada olulist taristut, kui ka nende tegevuste kategooria, mida konkurentsiasutus loeb selle taristuga seotud kaubanduspiiranguks, vastavad eraldi kõigile turgu valitseva seisundi kuritarvitamise koosseisu tunnustele ELTL artikli 102 tähenduses, tingimusel et konkurentsiasutus suudab tõendada, et kõik need tunnused on täidetud ettevõtjale etteheidetava üldise kuritarvituse puhul.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seega tuleb esimesele küsimusele vastata, et ELTL artiklit 102 tuleb tõlgendada nii, et selleks, et konkurentsiasutus saaks asuda seisukohale, et samasse turgu valitsevas seisundis ettevõtjasse kuuluva kahe äriühingu tegevus – mis konkurentsiasutuse hinnangul seisneb keeldumises võimaldamast kasutada nende kontrolli all olevaid rajatisi, mis kuuluvad sellesama olulise taristu alla, mida see ettevõtja kontrollib, ning seetõttu kaubanduse piiramises – kujutab endast kõnealuse turgu valitseva seisundi kuritarvitamist, ei pea konkurentsiasutus tuvastama, et ELTL artikli 102 tingimused on täidetud nii tegevuste puhul, mis kvalifitseeriti kaubanduspiiranguteks, kui ka tegevuste puhul, mis kvalifitseeriti keeldumiseks võimaldada neid rajatisi kasutada, tingimusel et konkurentsiasutus suudab tõendada, et need tingimused on täidetud ettevõtjale etteheidetava üldise kuritarvituse puhul.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teine ja kolmas eelotsuse küsimus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teise ja kolmanda küsimusega, mida tuleb analüüsida koos, soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus sisuliselt teada, kas ELTL artiklit 102 tuleb tõlgendada nii, et kohtuotsuse Bronner punktis 41 nimetatud tingimused, mis võimaldavad asuda seisukohale, et keeldumine võimaldamast kasutada taristut võib endast kujutada turgu valitseva seisundi kuritarvitamist, ei ole kohaldatavad juhul, kui taristut ei arendanud mitte turgu valitsevas seisundis ettevõtja enda tegevuse tarbeks, vaid avalik võim, ning kui riik andis taristu kohta sellele ettevõtjale kas teenuste kontsessiooni või ettevõtja omandas taristu erastamistehingu tulemusel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tuleb meenutada, et Euroopa Kohus on juba otsustanud, et keeldumine võimaldamast kasutada taristut, mille on turgu valitsevas seisundis ettevõtja oma tegevuse tarbeks arendanud ja mis talle kuulub, võib endast kujutada turgu valitseva seisundi kuritarvitamist mitte ainult tingimusel, et keeldumine võib taristut kasutada sooviva taotleja kõnealusel turul konkurentsist täielikult kõrvaldada ning et seda ei saa objektiivselt põhjendada, vaid ka tingimusel, et taristu ise on taotleja tegevuseks hädavajalik selles mõttes, et taristule ei ole ühtegi tegelikku ega potentsiaalset asendust (vt selle kohta kohtuotsus Bronner, punkt 41, ning 10. septembri 2024. aasta kohtuotsus Google ja Alphabet vs. komisjon (Google Shopping), C‑48/22 P, EU:C:2024:726, punkt 89 ja seal viidatud kohtupraktika).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Selles osas on kohane meenutada, et nende tingimuste ette nägemine kohtuotsuse Bronner punktis 41 oli põhjendatud kohtuasja konkreetsete asjaoludega, mis seisnesid turgu valitsevas seisundis ettevõtja keeldumises võimaldada konkurendil kasutada taristut, mis talle kuulub ja mille ta oli arendanud oma tegevuse tarbeks, mitte mis tahes muus tegevuses (vt selle kohta 25. märtsi 2021. aasta kohtuotsus Deutsche Telekom vs. komisjon, C‑152/19 P, EU:C:2021:238, punkt 45, ning 10. septembri 2024. aasta kohtuotsus Google ja Alphabet vs. komisjon (Google Shopping), C‑48/22 P, EU:C:2024:726, punktid 89 ja 90 ning seal viidatud kohtupraktika).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nende tingimuste eesmärk on luua õiglane tasakaal ühelt poolt moonutamata konkurentsi nõuete ning teiselt poolt turgu valitsevas seisundis ettevõtja lepinguvabaduse ja omandiõiguse vahel (12. jaanuari 2023. aasta kohtuotsus Lietuvos geležinkeliai vs. komisjon, C‑42/21 P, EU:C:2023:12, punkt 86 ja seal viidatud kohtupraktika).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nimelt, kui tuvastatakse, et turgu valitsevas seisundis ettevõtja kuritarvitas oma seisundit, kuna ta keeldus konkurendiga lepingu sõlmimisest, on ettevõtja sunnitud selle konkurendiga lepingu sõlmima. Selline kohustus kahjustab aga eriti turgu valitsevas seisundis ettevõtja lepinguvabadust ja omandiõigust, kuna ettevõtjal, isegi kui tal on turgu valitsev seisund, on üldjuhul vabadus keelduda lepingu sõlmimisest ja kasutada taristut, mille ta on omaenda vajaduste tarbeks arendanud (25. märtsi 2021. aasta kohtuotsus Deutsche Telekom vs. komisjon, C‑152/19 P, EU:C:2021:238, punkt 46, ning 10. septembri 2024. aasta kohtuotsus Google ja Alphabet vs. komisjon (Google Shopping), C‑48/22 P, EU:C:2024:726, punkt 91).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lisaks, kuigi lühiajalises perspektiivis soodustab konkurentsi ettevõtja süüdimõistmine turgu valitseva seisundi kuritarvitamises, kuna ta keeldus konkurendiga lepingu sõlmimisest, on seevastu pikas perspektiivis konkurentsi arengut ja tarbijate huve üldiselt soodustav lubada äriühingul hoida oma kasutuses taristut, mille ta on arendanud oma tegevuse tarbeks. Nimelt, kui võimalus kasutada tootmis-, ostu- või turustamisseadmeid antaks liiga lihtsalt, puuduks konkurentidel huvi konkureerivaid seadmeid arendada. Lisaks sellele oleks turgu valitsevas seisundis ettevõtja vähem huvitatud investeerima tõhusasse taristusse, kui ta oleks sunnitud pelgalt oma konkurentide nõudmisel omaenda investeeringutest saadavaid eeliseid jagama (vt selle kohta 25. märtsi 2021. aasta kohtuotsus Deutsche Telekom vs. komisjon, C‑152/19 P, EU:C:2021:238, punkt 47, ja 25. märtsi 2021. aasta kohtuotsus Slovak Telekom vs. komisjon, C‑165/19 P, EU:C:2021:239, punkt 47).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Järelikult on eelkõige vajadus säilitada turgu valitsevas seisundis ettevõtjate stiimul investeerida tarbijate huvides kvaliteetsete toodete või teenuste arendamisse see, mis õigustab kohtuotsuse Bronner punktis 41 märgitud tingimuste kohaldamist juhul, kui turgu valitsevas seisundis ettevõtja on esiteks oma tegevuse tarbeks arendanud taristu ja teiseks on ta selle taristu omanik (25. veebruari 2025. aasta kohtuotsus Alphabet jt, C‑233/23, EU:C:2025:110, punkt 43). Kuna need kaks viimast kriteeriumi on kumulatiivsed, piisab kohtuotsuse Bronner punktis 41 nimetatud tingimuste kohaldamata jätmiseks sellest, kui üks neist ei ole täidetud.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mis puudutab konkreetsemalt kriteeriumi, mille kohaselt peab turgu valitsevas seisundis ettevõtjale kuuluma taristu, siis selle eesmärk on piirata kohtuotsuse Bronner punktis 41 nimetatud tingimuste kohaldamist olukordadega, kus asjasse puutuvate huvide vahel õiglase tasakaalu saavutamiseks tuleb erilist tähelepanu pöörata omandiõigusele või samaväärsele kontrollitasemele, mis on turgu valitsevas seisundis ettevõtjal ja mis lubab tal keelduda võimaldamast kolmandatel isikutel kasutada seda taristut. Ent kuigi turgu valitsevas seisundis ettevõtjal on selle taristu üle otsustamisel sõltumatus, mis on piiratud seadusandlike, regulatiivsete või lepinguliste eesõiguste või kohustustega, mis keelavad tal keelduda võimaldamast kolmandatel isikutel kasutada kõnealust taristut, ei saa ettevõtjat pidada taristu omanikuks ja järelikult ei ole ta sarnases olukorras sellega, mis oli aluseks kohtuasjale, milles tehti kohtuotsus Bronner.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kõigil neil juhtudel peab õiglane tasakaal konkurentsi ja nende õiguste vahel, mis turgu valitsevas seisundis ettevõtjal on olulise taristu suhtes, kajastama nende õiguste piiranguid, mis tulenevad eelkõige ametiasutuste sekkumisest. Seetõttu on Euroopa Kohus juba otsustanud, et kui turgu valitsevas seisundis ettevõtjal on seadusest tulenev kohustus võimaldada kasutada oma taristut, ei ole kohtuotsuse Bronner punktis 41 sätestatud tingimused kohaldatavad (vt selle kohta 12. jaanuari 2023. aasta kohtuotsus Lietuvos geležinkeliai vs. komisjon, C‑42/21 P, EU:C:2023:12, punkt 89).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seega tuleb asuda seisukohale, et asjaolust, et turgu valitsevas seisundis ettevõtjal ei ole tema käitatava taristu kasutamise üle otsustamisel täielikku sõltumatust, piisab selleks, et välistada, et teda võiks pidada ettevõtjaks, kellele taristu kuulub, ja seega välistada kohtuotsuse Bronner punktis 41 sätestatud tingimuste kohaldamine. Sellises olukorras muudab nende tingimuste kohaldamise kahe kriteeriumi kumulatiivsus täiesti asjakohatuks küsimuse, kas kõnealuse taristu arendas turgu valitsevas seisundis ettevõtja enda tegevuse tarbeks.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lukoil Bulgaria ja Lukoil Burgas väidavad siiski sisuliselt, et olukord peaks olema teistsugune, kui taristu, mille üle otsustamisel ei ole turgu valitsevas seisundis ettevõtjal küll täielikku sõltumatust, ehitasid ja arendasid ametiasutused riigi vahenditest, seejärel omandas ettevõtja taristu konkurentsitingimustes kindlaks määratud hinnaga ning hiljem tegi ettevõtja taristusse suuri investeeringuid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ent olenemata sellest, kui suur on tasutud hind ja kui suured on investeeringud, mida turgu valitsevas seisundis ettevõtja kõnealusesse taristusse tegi, ei saa seni, kuni ettevõtja ei ole taristu kasutamise üle otsustamisel täiesti sõltumatu, tema olukorda pidada analoogseks olukorraga, mis oli aluseks kohtuasjale, milles tehti kohtuotsus Bronner.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seevastu juhul, kui otsuste tegemisel on tegemist sellise täieliku sõltumatusega, ei saa asuda seisukohale, et asjaolust, et taristu ehitati või arendati ametiasutuste poolt või riigi vahenditest, piisab, et igal juhul välistada kohtuotsuse Bronner punktis 41 nimetatud tingimuste kohaldamine. Nimelt, nagu kohtujurist oma ettepaneku punktis 53 sisuliselt märkis, on juhul, kui turgu valitsevas seisundis ettevõtja omandas taristu sellise hinnaga ja sellistel tingimustel, mis tulenevad konkurentsipõhisest menetlusest, taristu sarnane selle ettevõtja ehitatud või arendatud taristuga. Seevastu juhul, kui on tõendatud, et erastamismenetlus ei olnud sobiv, et tagada hinna ja omandamistingimuste konkurentsivõimelisus, tuleks selline samastamine välistada.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Analoogselt, kui turgu valitsevas seisundis ettevõtjal, kes siiski ei ole asjaomase taristu omanik, on ainuõigused, mis annavad ettevõtjale otsuste tegemise sõltumatuse, mis võimaldab tal täielikult kontrollida taristu kasutamist, tuleb niisugune taristu samastada ettevõtja omandis oleva taristuga. Lisaks, nagu kohtujurist oma ettepaneku punktis 65 sisuliselt märkis, kuna turgu valitsevas seisundis ettevõtja omandas need ainuõigused samale taristule hinnaga ja tingimustel, mis tulenevad konkurentsipõhisest menetlusest, sarnaneb see taristuga, mille ettevõtja on ehitanud või arendanud.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eeltoodud kaalutlusi arvestades tuleb teisele ja kolmandale küsimusele vastata, et ELTL artiklit 102 tuleb tõlgendada nii, et kohtuotsuse Bronner punktis 41 nimetatud tingimused, mis võimaldavad asuda seisukohale, et keeldumine võimaldamast kasutada taristut võib endast kujutada turgu valitseva seisundi kuritarvitamist, on kohaldatavad taristu suhtes, mille ametiasutused on välja arendanud enne, kui turgu valitsevas seisundis ettevõtja selle erastamistehingu tulemusel omandas, või enne, kui ettevõtja kasutas seda ainuõiguste alusel, mille need ametiasutused olid talle üle andnud, tingimusel et esiteks toimus erastamistehing või ainuõiguste üleandmine tingimustel, mis tagavad selle erastamise hinna ja muude tingimuste konkurentsivõimelisuse, ja teiseks on ettevõtja taristu kasutamist puudutavate otsuste tegemisel täielikult sõltumatu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kohtukulud</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuna põhikohtuasja poolte jaoks on käesolev menetlus eelotsusetaotluse esitanud kohtus pooleli oleva asja üks staadium, otsustab kohtukulude jaotuse sama kohus. Euroopa Kohtule seisukohtade esitamisega seotud kulusid, välja arvatud poolte kohtukulud, ei hüvitata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-104" title="page-13">
      Esitatud põhjendustest lähtudes Euroopa Kohus (kolmas koda) otsustab:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ELTL artiklit 102 tuleb tõlgendada nii, et selleks, et konkurentsiasutus saaks asuda seisukohale, et samasse turgu valitsevas seisundis ettevõtjasse kuuluva kahe äriühingu tegevus – mis konkurentsiasutuse hinnangul seisneb keeldumises võimaldamast kasutada nende kontrolli all olevaid rajatisi, mis kuuluvad sellesama olulise taristu alla, mida see ettevõtja kontrollib, ning seetõttu kaubanduse piiramises – kujutab endast kõnealuse turgu valitseva seisundi kuritarvitamist, ei pea konkurentsiasutus tuvastama, et ELTL artikli 102 tingimused on täidetud nii tegevuste puhul, mis kvalifitseeriti kaubanduspiiranguteks, kui ka tegevuste puhul, mis kvalifitseeriti keeldumiseks võimaldada neid rajatisi kasutada, tingimusel et konkurentsiasutus suudab tõendada, et need tingimused on täidetud ettevõtjale etteheidetava üldise kuritarvituse puhul.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ELTL artiklit 102 tuleb tõlgendada nii, et 26. novembri 1998. aasta kohtuotsuse Bronner (C‑7/97, EU:C:1998:569) punktis 41 nimetatud tingimused, mis võimaldavad asuda seisukohale, et keeldumine võimaldamast kasutada taristut võib endast kujutada turgu valitseva seisundi kuritarvitamist, on kohaldatavad taristu suhtes, mille ametiasutused on välja arendanud enne, kui turgu valitsevas seisundis ettevõtja selle erastamistehingu tulemusel omandas, või enne, kui ettevõtja kasutas seda ainuõiguste alusel, mille need ametiasutused olid talle üle andnud, tingimusel et esiteks toimus erastamistehing või ainuõiguste üleandmine tingimustel, mis tagavad selle erastamise hinna ja muude tingimuste konkurentsivõimelisuse, ja teiseks on ettevõtja taristu kasutamist puudutavate otsuste tegemisel täielikult sõltumatu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-107" title="page-14">
<span class="signatory">Allkirjad</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Kohtumenetluse keel: bulgaaria.</p>
</body>
</html>
