<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-06-202506C119202502190-00-TRA-DOC-LT-ARRET-C-0219-25-202506585-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="lt-LT" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="22/08/2025 14:42:05" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="lt" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="aET17vGvDMtgvHhLFCvA2XIiYNaSjLZ8N4CmXU3i7ZxCz9SzsVkEuqQXHUPjSpMDm1HZvMjalbeySbIgzALNSdmVQbUQcGiSXyNMGFxYayR2GTE6lyR/Ef4JdKkfvsz+bfKmIJj+TN+MRi/TtEU0tBWQLDiX9KaO9e8nTwcRI7s=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="ipan" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="a9f55282-3aeb-4c1f-8806-237c53b147cc" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0219" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2025" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="LT" name="Langue"/>
    <meta content="ipan" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 19-06-25 13:10:56" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-07-10T14:33:51Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="9d320a895fd644af91165d87aa39ad33" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0219" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">2025 m. birželio 19 d. sprendimas – Byla C‑219/25 PPU</div>
      <div id="rId22" style="default">Kamekris</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      TEISINGUMO TEISMO (trečioji kolegija) SPRENDIMAS
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2025 m. birželio 19 d. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Prejudicinio sprendimo priėmimo skubos tvarka procedūra – Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvė – SESV 67 straipsnio 3 dalis ir 82 straipsnio 1 dalis – Teismų bendradarbiavimas baudžiamosiose bylose – Trečiosios šalies pateiktas ekstradicijos prašymas – Sąjungos pilietis – SESV 18 ir 21 straipsniai – Ankstesnis kitos valstybės narės priimtas sprendimas neišduoti asmens dėl didelio pavojaus, kad bus pažeistos pagrindinės teisės – Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 19 straipsnio 2 dalis – Prašomo išduoti asmens teisė nebūti išduotam į valstybę, kur jam kyla didelis pavojus būti kankinamam arba patirti nežmonišką ar žeminamą elgesį – Pagrindinių teisių chartijos 47 straipsnio antra pastraipa – Teisė į teisingą procesą – Tarpusavio pasitikėjimas – Pareiga atsižvelgti į motyvus, kuriais buvo grindžiamas ankstesnis sprendimas neišduoti asmens – Tokio sprendimo tarpusavio pripažinimo pareigos nebuvimas“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Byloje C‑219/25 PPU (Kamekris)  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">i</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      dėl Cour d’appel de Montpellier (Monpeljė apeliacinis teismas, Prancūzija) ikiteisminio tyrimo kolegijos 2025 m. kovo 18 d. sprendimu, kurį Teisingumo Teismas gavo 2025 m. kovo 20 d., pagal SESV 267 straipsnį pateikto prašymo priimti prejudicinį sprendimą byloje dėl
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      KN ekstradicijos
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-7" title="page-1">
      TEISINGUMO TEISMAS (trečioji kolegija),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      kurį sudaro kolegijos pirmininkas C. Lycourgos, teisėjai S. Rodin, N. Piçarra (pranešėjas), O. Spineanu-Matei ir N. Fenger,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      generalinė advokatė J. Kokott,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      posėdžio sekretorė R. Şereş, administratorė,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      atsižvelgęs į rašytinę proceso dalį ir įvykus 2025 m. gegužės 8 d. posėdžiui,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      išnagrinėjęs pastabas, pateiktas:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">KN, atstovaujamo avocats J.-C. De Block ir M. Poirot,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prancūzijos vyriausybės, atstovaujamos B. Dourthe ir M. Guiresse,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Čekijos vyriausybės, atstovaujamos M. Smolek ir J. Vláčil,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vokietijos vyriausybės, atstovaujamos J. Möller, M. Hellmann ir A. Sahner,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Europos Komisijos, atstovaujamos F. Blanc, J. Hottiaux, H. Leupold ir J. Vondung,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      susipažinęs su 2025 m. gegužės 22 d. posėdyje pateikta generalinės advokatės išvada,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      priima šį
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-20" title="page-1">
      Sprendimą
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prašymas priimti prejudicinį sprendimą pateiktas dėl SESV 67 straipsnio 3 dalies ir 82 straipsnio 1 dalies, siejamų su Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos (toliau – Chartija) 19 straipsniu ir 47 straipsnio antra pastraipa, išaiškinimo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šis prašymas pateiktas nagrinėjant Sakartvelo valdžios institucijų Prancūzijos valdžios institucijoms pateiktą ekstradicijos prašymą dėl Graikijos ir Sakartvelo piliečio KN, siekiant Sakartvele įvykdyti laisvės atėmimo iki gyvos galvos bausmę.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teisinis pagrindas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Europos konvencija dėl ekstradicijos</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">1957 m. gruodžio 13 d. Paryžiuje pasirašytos Europos konvencijos dėl ekstradicijos (toliau – Europos konvencija dėl ekstradicijos), kurios šalys, be kita ko, yra Prancūzijos Respublika ir Sakartvelas, 1 straipsnyje „Pareiga perduoti“ nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-2">
      „Konvenciją sudarančios Šalys, vadovaudamosi Konvencijoje nustatytomis taisyklėmis, įsipareigoja perduoti viena kitai visus asmenis, kuriems prašančiosios Šalies kompetentinga valdžia kelia bylą arba kurių minėta Šalis reikalauja, kad galima būtų įvykdyti nuosprendį arba tuos asmenis sulaikyti.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ratifikuodama šią konvenciją Prancūzijos Respublika, be kita ko, pateikė šias dvi išlygas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-2">
      „Galima atsisakyti išduoti, jei perdavimas gali turėti itin sunkių pasekmių prašomam perduoti asmeniui, be kita ko, dėl jo amžiaus ar sveikatos būklės.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-2">
      Ekstradicija netaikoma, kai prašomą perduoti asmenį prašančiojoje valstybėje teistų teismas, kuris neužtikrina pagrindinių proceso ir teisės į gynybą apsaugos garantijų, arba teismas, įsteigtas atsižvelgiant į jo konkretų atvejį, arba kai ekstradicijos prašoma siekiant įvykdyti tokio teismo paskirtą bausmę arba sprendimą dėl įkalinimo.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sąjungos teisė</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">SESV 18 straipsnio pirmoje pastraipoje nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      „Sutarčių taikymo srityje, nepažeidžiant jose esančių specialių nuostatų, draudžiama bet kokia diskriminacija dėl pilietybės.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">SESV 21 straipsnio 1 dalyje numatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-2">
      „Kiekvienas Sąjungos pilietis turi teisę laisvai judėti ir apsigyventi valstybių narių teritorijoje laikydamasis Sutartyse ir joms įgyvendinti priimtose nuostatose nustatytų apribojimų bei sąlygų.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">SESV 67 straipsnio 1 ir 3 dalyse nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-2">
      „1. [Europos] Sąjunga sukuria laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę, kurioje gerbiamos pagrindinės teisės bei skirtingos valstybių narių teisinės sistemos ir tradicijos.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-2">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-2">
      3. Sąjunga stengiasi užtikrinti aukštą saugumo lygį prevencijos bei kovos su nusikalstamumu, rasizmu ir ksenofobija priemonėmis, taip pat policijos ir teisminių institucijų bei kitų kompetentingų valdžios institucijų veiklos koordinavimo ir bendradarbiavimo priemonėmis, taip pat tarpusavyje pripažįstant teismo sprendimus baudžiamosiose bylose, o prireikus derinant baudžiamuosius įstatymus.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">SESV 82 straipsnio 1 dalyje nurodyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-3">
      „Teisminis bendradarbiavimas baudžiamosiose bylose Sąjungoje grindžiamas nuosprendžių ir teismo sprendimų tarpusavio pripažinimo principu bei apima valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų suderinimą 2 dalyje ir 83 straipsnyje nurodytose srityse.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-3">
      Europos Parlamentas ir [Europos Sąjungos] Taryba, spręsdami pagal įprastą teisėkūros procedūrą, patvirtina priemones, kuriomis siekiama:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-42" title="page-3">
      a) nustatyti taisykles ir procedūras, kad visoje Sąjungoje būtų užtikrintas visų nuosprendžių ir teismo sprendimų formų pripažinimas;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-3">
      &lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chartijos 19 straipsnio „Apsauga perkėlimo, išsiuntimo ar išdavimo atveju“ 2 dalyje numatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-3">
      „Niekas negali būti perkeltas, išsiųstas ar išduotas į valstybę, kurioje jam gresia mirties bausmė arba kurioje jis gali patirti kankinimų ar kitokį nežmonišką ar žeminantį elgesį arba būti taip baudžiamas.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chartijos 47 straipsnio „Teisė į veiksmingą teisinę gynybą ir teisingą bylos nagrinėjimą“ antroje pastraipoje nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      „Kiekvienas asmuo turi teisę, kad jo bylą per kiek įmanoma trumpesnį laiką viešai ir teisingai išnagrinėtų pagal įstatymą įsteigtas nepriklausomas ir nešališkas teismas. Kiekvienas asmuo turi turėti galimybę gauti teisinę pagalbą, būti ginamas ir atstovaujamas.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prancūzijos teisė</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Code de procédure pénale (Baudžiamojo proceso kodeksas) 696-4 straipsnyje numatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-3">
      „Ekstradicija nevykdoma šiais atvejais:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-3">
      1° Kai prašomas perduoti asmuo turi Prancūzijos pilietybę; šis faktas vertinamas nusikalstamos veikos, dėl kurios reikalaujama ekstradicijos, padarymo momentu;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-3">
      &lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagrindinė byla ir prejudicinis klausimas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2010 m. gruodžio 3 d. Počio (Sakartvelas) apylinkės teismas Graikijos ir Sakartvelo pilietį KN in absentia nuteisė laisvės atėmimo iki gyvos galvos bausme. 2011 m. birželio 3 d. Kutaisio (Sakartvelas) apeliacinis teismas paliko galioti šią bausmę in absentia. Inkriminuojamos nusikalstamos veikos, padarytos Sakartvele ir Turkijoje 2008–2009 m., buvo susijusios su tarptautine prekyba kokainu ypač dideliais kiekiais ir veikiant organizuotoje grupėje, grupiniu rengimusi nužudyti ir neteisėtu šaunamųjų ginklų laikymu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2021 m. liepos 2 d. Sakartvelo valdžios institucijos paprašė Interpolo išplatinti „raudonąjį perspėjimą“ dėl KN, t. y. prašymą jį laikinai sulaikyti ekstradicijos tikslu, remdamosi 2011 m. birželio 3 d. Kutaisio apeliacinio teismo nuosprendžiu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2021 m. spalio 4 d., vadovaujantis šiuo „raudonuoju perspėjimu“, KN buvo laikinai sulaikytas Belgijoje, kur gyveno. 2021 m. spalio 13 d. Sakartvelo prokuratūra pateikė Belgijos valdžios institucijoms ekstradicijos prašymą. KN iš pradžių buvo suimtas ekstradicijos tikslu, tačiau vėliau paleistas į laisvę ir nuo 2021 m. spalio 29 d. jam buvo taikoma teisminė priežiūra, kol Belgijos teismai priims sprendimą dėl ekstradicijos prašymo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2025 m. sausio 20 d. KN buvo sulaikytas Prancūzijoje, remiantis minėtu „raudonuoju perspėjimu“. Kitą dieną Sakartvelo valdžios institucijos Prancūzijos valdžios institucijoms pateikė ekstradicijos prašymą, analogišką pateiktajam Belgijos valdžios institucijoms, o KN buvo suimtas ekstradicijos tikslu Prancūzijoje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2025 m. vasario 19 d. sprendimu Cour d’appel de Bruxelles (Briuselio apeliacinis teismas, Belgija) baudžiamųjų kaltinimų kolegija, remdamasi Belgijos teisės aktais dėl ekstradicijos ir 1950 m. lapkričio 4 d. Romoje pasirašytos Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos (toliau – EŽTK) 3 straipsniu, atmetė Sakartvelo valdžios institucijų pateiktą ekstradicijos prašymą, nes manė, kad yra svarių priežasčių nuogąstauti, jog išdavus KN į Sakartvelą bus akivaizdžiai atsisakyta vykdyti teisingumą ir kils realus pavojus jam patirti nežmonišką ar žeminamą elgesį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2025 m. vasario 28 d. per Prancūzijoje pradėtą ekstradicijos procedūrą KN atvyko pas procureur général de Montpellier (Monpeljė generalinis prokuroras, Prancūzija) ir pareiškė nesutinkantis su ekstradicija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2025 m. kovo 1 d. KN buvo perduotas Cour d’appel de Montpellier (Montpeljė apeliacinis teismas, Prancūzija), kuris yra prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, ikiteisminio tyrimo kolegijai. Šiame teisme jis teigia, kad pagal Sąjungos teisę, visų pirma pagal tarpusavio pasitikėjimo ir valstybių narių priimtų teismo sprendimų tarpusavio pripažinimo principus, Prancūzijos valdžios institucijos privalo pripažinti 2025 m. vasario 19 d. Cour d’appel de Bruxelles (Briuselio apeliacinis teismas) baudžiamųjų kaltinimų kolegijos sprendimą ir atsisakyti jį išduoti į Sakartvelą. Tame sprendime, kuris yra baudžiamojo pobūdžio, jam buvo pripažinta Sąjungos garantuojama teisė nebūti išduotam į trečiąją šalį, jei yra realus pavojus, kad joje jis patirs nežmonišką ar žeminamą elgesį arba bus atsisakyta vykdyti teisingumą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiame teisme procureur général de Montpellier (Monpeljė generalinis prokuroras) pabrėžė, kad nagrinėdamos šį ekstradicijos prašymą Prancūzijos valdžios institucijos turi laikytis EŽTK 3 ir 6 straipsnių ir kad KN, Graikijos ir Sakartvelo pilietis, nurodė, jog kyla didelis pavojus, kad ne tik bus atsisakyta vykdyti teisingumą, bet ir dėl kalinimo sąlygų Sakartvele jis patirs nežmonišką ar žeminamą elgesį. Atsižvelgdamas į politinį nestabilumą šioje šalyje nuo 2024 m. lapkričio mėn., šis magistratas paprašė teismo konstatuoti, kad jis negali iš Sakartvelo valdžios institucijų gauti patikimų garantijų dėl šiuose straipsniuose numatytų teisių laikymosi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas primena, kad pagal Europos konvencijos dėl ekstradicijos, kurios šalis yra Sakartvelas, kaip Europos Tarybos narė, 1 straipsnį reikalaujama išduoti prašomą perduoti asmenį, kai įvykdytos teisinės sąlygos, išskyrus susitariančiųjų šalių numatytas išimtis ir pateiktas išlygas. Šis teismas pabrėžia, kad Prancūzijos Respublika yra pateikusi išlygas, pagal kurias ekstradicija nevykdoma, kai prašomas perduoti asmuo bus teisiamas teisme, neužtikrinančiame pagrindinių teisių į gynybą, ir gali būti atsisakyta ją vykdyti, jeigu perdavimas gali turėti itin sunkių pasekmių šiam asmeniui.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui kyla klausimas, ar 2025 m. vasario 19 d. Cour d’appel de Bruxelles (Briuselio apeliacinis teismas) baudžiamųjų kaltinimų kolegijos sprendimas, kuriame ji konstatavo, kad, perdavus KN į Sakartvelą, kiltų didelis pavojus, kad bus atsisakyta vykdyti teisingumą ir kad jis patirs kankinimą, nežmonišką ar žeminamą elgesį, neturi galios Prancūzijos teismams pagal tarpusavio pasitikėjimo ir tarpusavio pripažinimo principus. Anot prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo, valstybės narės teismai pagal šiuos principus privalo pripažinti kitos valstybės narės teismų priimtų sprendimų galią tik tuomet, kai toks pripažinimas yra aiškiai numatytas Sąjungos teisėje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiomis aplinkybėmis Cour d’appel de Montpellier (Monpeljė apeliacinis teismas) ikiteisminio tyrimo kolegija nusprendė sustabdyti bylos nagrinėjimą ir pateikti Teisingumo Teismui šį prejudicinį klausimą:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-5">
      „Ar SESV 67 straipsnio 3 dalis ir 82 straipsnio 1 dalis, siejamos su Chartijos 19 ir 47 straipsniais, turi būti aiškinamos taip, kad valstybė narė privalo atsisakyti vykdyti trečiosios [šalies] ekstradicijos prašymą dėl Sąjungos piliečio, jei kita valstybė narė prieš tai atsisakė vykdyti tą patį ekstradicijos prašymą, motyvuodama tuo, kad perdavus atitinkamą asmenį galėtų būti pažeista pagrindinė teisė nebūti kankinamam arba nepatirti nežmoniško ar žeminamo elgesio, įtvirtinta Chartijos 19 straipsnyje, ir teisė į teisingą bylos nagrinėjimą, įtvirtinta Chartijos 47 straipsnio antroje pastraipoje?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl prašymo taikyti prejudicinio sprendimo priėmimo skubos tvarka procedūrą</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas paprašė taikyti prejudicinio sprendimo priėmimo skubos tvarka procedūrą, numatytą Europos Sąjungos Teisingumo Teismo statuto 23a straipsnyje ir Teisingumo Teismo procedūros reglamento 107 straipsnyje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iš šių nuostatų matyti, kad šios procedūros taikymas siejamas su dviem kumuliacinėmis sąlygomis. Pirma, prašyme priimti prejudicinį sprendimą turi būti keliami aiškinimo klausimai, susiję su laisvės, saugumo ir teisingumo erdve, kuri reglamentuojama SESV trečiosios dalies V antraštinėje dalyje. Antra, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo nurodytos pagrindinės bylos aplinkybės turi patvirtinti skubos situaciją.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl pirmosios sąlygos pažymėtina, kad šis prašymas priimti prejudicinį sprendimą pateiktas, be kita ko, dėl SESV 67 straipsnio 3 dalies ir 82 straipsnio 1 dalies, t. y. šios sutarties trečiosios dalies V antraštinėje dalyje, susijusioje su laisvės, saugumo ir teisingumo erdve, esančių nuostatų išaiškinimo. Taigi šis prašymas gali būti nagrinėjamas pagal prejudicinio sprendimo priėmimo skubos tvarka procedūrą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl antrosios sąlygos, susijusios su skuba, iš suformuotos jurisprudencijos matyti, kad ji tenkinama, be kita ko, kai atitinkamo asmens laisvė šiuo metu atimta ir tolesnis jo laikymas suimto priklauso nuo pagrindinės bylos baigties; šio asmens padėtį reikia vertinti tuo momentu, kai nagrinėjamas prašymas taikyti prejudicinio sprendimo priėmimo skubos tvarka procedūrą (2024 m. liepos 29 d. Sprendimo Breian, C‑318/24 PPU, EU:C:2024:658, 26 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nagrinėjamu atveju iš prašymo priimti prejudicinį sprendimą matyti, kad KN buvo suimtas ekstradicijos tikslu nuo 2025 m. sausio 21 d., taigi šiuo metu jam atimta laisvė. Be to, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo klausimu siekiama nustatyti, ar jis turi atsisakyti išduoti šį asmenį remdamasis Sąjungos teise. Taigi, jei Teisingumo Teismas į šį klausimą atsakytų teigiamai, KN iš esmės turėtų būti paleistas į laisvę.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiomis aplinkybėmis Teisingumo Teismo trečioji kolegija, atsižvelgusi į teisėjo pranešėjo siūlymą ir susipažinusi su generalinės advokatės nuomone, 2025 m. balandžio 3 d. nusprendė tenkinti prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo prašymą nagrinėti jį pagal sprendimo priėmimo skubos tvarka procedūrą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl prejudicinio klausimo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Savo klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš esmės siekia išsiaiškinti, ar SESV 67 straipsnio 3 dalis ir 82 straipsnio 1 dalis turi būti aiškinamos taip, kad valstybė narė privalo atsisakyti išduoti į trečiąją šalį kitos valstybės narės pilietį, jeigu trečiosios valstybės narės valdžios institucijos prieš tai atsisakė vykdyti šios trečiosios šalies ekstradicijos prašymą, kuriuo siekiama įvykdyti tą pačią bausmę, skirtą šiam kitos valstybės narės piliečiui, nes kyla didelis pavojus, kad bus pažeistos Chartijos 19 straipsnio 2 dalyje ir 47 straipsnio antroje pastraipoje garantuojamos pagrindinės teisės.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pirmiausia primintina, kad, kai Sąjunga nėra sudariusi su atitinkama trečiąja šalimi susitarimo dėl ekstradicijos, ekstradicijos taisyklės priklauso valstybių narių kompetencijai (šiuo klausimu žr. 2016 m. rugsėjo 6 d. Sprendimo Petruhhin, C‑182/15, EU:C:2016:630, 26 punktą ir 2020 m. gruodžio 17 d. Sprendimo Generalstaatsanwaltschaft Berlin (Ekstradicija į Ukrainą), C‑398/19, EU:C:2020:1032, 28 punktą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vis dėlto valstybės narės turi naudotis šia kompetencija laikydamosi Sąjungos teisės, visų pirma SESV 18 straipsnyje numatyto diskriminacijos draudimo ir SESV 21 straipsnio 1 dalyje garantuojamos teisės laisvai judėti ir apsigyventi valstybių narių teritorijoje (šiuo klausimu žr. 2022 m. gruodžio 22 d. Sprendimo Generalstaatsanwaltschaft München (Ekstradicijos į Bosniją ir Hercegoviną prašymas), C‑237/21, EU:C:2022:1017, 29 punktą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl SESV 18 ir 21 straipsnių išaiškinimo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pirma, svarbu pažymėti, kad dėl savo, kaip Sąjungos piliečio, statuso valstybės narės pilietis, teisėtai judantis ar gyvenantis kitoje valstybėje narėje, turi teisę remtis SESV 21 straipsnio 1 dalimi ir patenka į Sutarčių taikymo sritį, kaip apibrėžta SESV 18 straipsnyje, kuriame įtvirtintas nediskriminavimo dėl pilietybės principas (šiuo klausimu žr. 2018 m. lapkričio 13 d. Sprendimo Raugevičius, C‑247/17, EU:C:2018:898, 27 punktą ir 2022 m. gruodžio 22 d. Sprendimo Generalstaatsanwaltschaft München (Ekstradicijos į Bosniją ir Hercegoviną prašymas), C‑237/21, EU:C:2022:1017, 30 punktą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Aplinkybė, kad toks kitos valstybės narės nei ta, kuriai pateiktas jo ekstradicijos prašymas, pilietis turi ir šį prašymą pateikusios trečiosios valstybės pilietybę, negali kliudyti šiam piliečiui pasinaudoti dėl Sąjungos piliečio statuso suteikiamomis teisėmis ir laisvėmis, be kita ko, garantuojamomis SESV 18 straipsnyje ir 21 straipsnio 1 dalyje. Dėl aplinkybės, kad prašomas perduoti asmuo tuo pat metu yra valstybės narės ir trečiosios šalies pilietis, jis negali prarasti šių teisių ir laisvių (šiuo klausimu žr. 2022 m. gruodžio 22 d. Sprendimo Generalstaatsanwaltschaft München (Ekstradicijos į Bosniją ir Hercegoviną prašymas), C‑237/21, EU:C:2022:1017, 31 punktą ir jame nurodytą jurisprudenciją).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nagrinėjamu atveju iš prašymo priimti prejudicinį sprendimą matyti, kad KN, turintis, be kita ko, Graikijos pilietybę, kaip Sąjungos pilietis pasinaudojo SESV 21 straipsnio 1 dalyje numatyta teise laisvai judėti kitoje valstybėje narėje, todėl jo situacija patenka į Sutarčių taikymo sritį, kaip tai suprantama pagal SESV 18 straipsnį, pagal kurį draudžiama bet kokia diskriminacija dėl pilietybės, nepaisant to, kad jis taip pat turi trečiosios šalies, pateikusios dėl jo ekstradicijos prašymą, pilietybę.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Be to, aplinkybė, kad tuo metu, kai Prancūzijos Respublikos valdžios institucijos gavo pagrindinėje byloje nagrinėjamą ekstradicijos prašymą, KN nuolat gyveno ne šios valstybės narės, o Belgijos Karalystės teritorijoje, negali paneigti šios išvados. Tai, kad kitos valstybės narės pilietis, dėl kurio pateiktas šis prašymas, yra prašomosios valstybės narės teritorijoje, nes vyksta per ją tranzitu, nereiškia, kad jo situacija nepatenka į Sutarčių taikymo sritį, kaip tai suprantama pagal SESV 18 straipsnį (šiuo klausimu žr. 2018 m. balandžio 10 d. Sprendimo Pisciotti, C‑191/16, EU:C:2018:222, 34 punktą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Antra, Prancūzijos vyriausybė patikslino, kad pagal Baudžiamojo proceso kodekso 696-4 straipsnio 1 punktą Prancūzijos Respublika nevykdo savo piliečių ekstradicijos į trečiąją šalį, tačiau pagal šią nuostatą šiai valstybei narei nedraudžiama vykdyti kitų valstybių narių piliečių ekstradicijos į trečiąją šalį, siekiant įvykdyti toje šalyje paskirtą bausmę.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iš Teisingumo Teismo suformuotos jurisprudencijos matyti, kad nacionalinės teisės norma, pagal kurią draudžiama vykdyti tik atitinkamos valstybės narės piliečių ekstradiciją, įtvirtinamas skirtingas požiūris pagal tai, ar prašomas perduoti asmuo yra šios valstybės narės pilietis, ar kitos valstybės narės pilietis, ir taip sukuriamas nevienodas požiūris, galintis paveikti jų laisvę judėti ir apsigyventi Sąjungoje (šiuo klausimu žr. 2016 m. rugsėjo 6 d. Sprendimo Petruhhin, C‑182/15, EU:C:2016:630, 32 punktą ir 2018 m. lapkričio 13 d. Sprendimo Raugevičius, C‑247/17, EU:C:2018:898, 28 punktą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Darytina išvada, kad esant tokiai situacijai kaip pagrindinėje byloje nevienodas požiūris, dėl kurio leidžiama išduoti Sąjungos pilietį, turintį kitos valstybės narės pilietybę, kaip KN, lemia judėjimo laisvės apribojimą, kaip jis suprantamas pagal SESV 21 straipsnį (šiuo klausimu žr. 2016 m. rugsėjo 6 d. Sprendimo Petruhhin, C‑182/15, EU:C:2016:630, 33 punktą ir 2018 m. lapkričio 13 d. Sprendimo Raugevičius, C‑247/17, EU:C:2018:898, 30 punktą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nagrinėjamu atveju, nors prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas neklausia Teisingumo Teismo dėl tokio apribojimo pateisinimo privalomuoju bendrojo intereso pagrindu, vis dėlto jis klausia, ar tam tikros Chartijoje numatytos pagrindinės teisės gali būti kliūtis ekstradicijai, kaip nagrinėjama pagrindinėje byloje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl didelio pavojaus, kad bus pažeistos pagrindinės teisės, nagrinėjimo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kai nacionalinės teisės nuostatos gali kliudyti įgyvendinti vieną ar kelias Sutartyse garantuojamas pagrindines laisves, šiuo atveju SESV 21 straipsnio 1 dalyje numatytą teisę laisvai judėti ir apsigyventi valstybių narių teritorijoje, šios teisės nuostatos gali būti pateisinamos pagal Sąjungos teisę tik tiek, kiek jos atitinka pagrindines teises, kurių paisymą užtikrina Teisingumo Teismas (šiuo klausimu žr. 1991 m. birželio 18 d. Sprendimo ERT, C‑260/89, EU:C:1991:254, 42 ir 43 punktus). Be to, pagal suformuotą jurisprudenciją tokie teisės aktai turi būti laikomi „įgyvendinančiais Sąjungos teisę“, kaip tai suprantama pagal Chartijos 51 straipsnio 1 dalį (šiuo klausimu žr. 2023 m. rugsėjo 14 d. Sprendimo Bezirkshauptmannschaft Feldkirch, C‑55/22, EU:C:2023:670, 29 punktą ir 2024 m. gruodžio 12 d. Sprendimo Nemzeti Földügyi Központ, C‑419/23, EU:C:2024:1016, 60 punktą ir jame nurodytą jurisprudenciją).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vadinasi, prašomoji valstybė narė, kuri neišduoda savo piliečių, prieš nuspręsdama išduoti kitos valstybės narės pilietį, be kita ko, pagal Europos konvenciją dėl ekstradicijos turi išnagrinėti, ar šiuo sprendimu, kuriuo įgyvendinama Sąjungos teisė, kaip tai suprantama pagal Chartijos 51 straipsnio 1 dalį, gali būti pažeistos Chartijoje garantuojamos pagrindinės teisės, visų pirma jos 47 straipsnio antroje pastraipoje įtvirtinta pagrindinė teisė į teisingą bylos nagrinėjimą arba 19 straipsnio 2 dalyje, pagal kurią niekas negali būti perkeltas, išsiųstas ar išduotas į valstybę, kurioje jam gresia mirties bausmė arba kurioje jis gali patirti kankinimų ar kitokį nežmonišką ar žeminamą elgesį arba būti taip baudžiamas, įtvirtinta teisė (šiuo klausimu žr. 2018 m. lapkričio 13 d. Sprendimo Raugevičius, C‑247/17, EU:C:2018:898, 49 punktą ir 2022 m. gruodžio 22 d. Sprendimo Generalstaatsanwaltschaft München (Ekstradicijos į Bosniją ir Hercegoviną prašymas), C‑237/21, EU:C:2022:1017, 55 punktą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tam prašomosios valstybės narės kompetentinga institucija turi remtis objektyviais, patikimais, tiksliais ir tinkamai atnaujinamais duomenimis. Šie duomenys, be kita ko, gali būti paimti iš tarptautinių teismų, pavyzdžiui, Europos Žmogaus Teisių Teismo, sprendimų, prašančiosios išduoti asmenį trečiosios šalies teismų sprendimų ir Europos Tarybos ar Jungtinių Tautų sistemai priklausančių organų sprendimų, ataskaitų ar kitų jų parengtų dokumentų. Iš principo vien pareiškimų ir įsipareigojimų pagal tarptautines sutartis, garantuojančias pagrindinių teisių apsaugą, nepakanka, kad būtų užtikrinta tinkama prašomo perduoti asmens apsauga nuo nežmoniško ar žeminamo elgesio pavojaus, kai iš patikimų šaltinių matyti, jog valdžios institucijų atlikti ar jų toleruojami veiksmai akivaizdžiai prieštarauja EŽTK įtvirtintiems principams (šiuo klausimu žr. 2016 m. rugsėjo 6 d. Sprendimo Petruhhin, C‑182/15, EU:C:2016:630, 57 ir 59 punktus).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiomis aplinkybėmis prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui kyla klausimas, ar pagal SESV 67 straipsnio 3 dalį ir 82 straipsnio 1 dalį jis privalo pripažinti šio sprendimo 16 punkte nurodytą 2025 m. vasario 19 d. Cour d’appel de Bruxelles (Briuselio apeliacinis teismas) baudžiamųjų kaltinimų kolegijos sprendimą, kuriuo šis teismas atsisakė išduoti KN, motyvuodamas tuo, kad dėl tokios ekstradicijos kiltų didelis pavojus, kad bus pažeista jo pagrindinė teisė nebūti kankinamam arba nepatirti nežmoniško ar žeminamo elgesio, įtvirtinta Chartijos 19 straipsnio 2 dalyje ir Chartijos 47 straipsnio antroje pastraipoje įtvirtinta pagrindinė teisė į teisingą bylos nagrinėjimą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo aspektu pažymėtina, kad, pirma, nei SESV 67 straipsnio 3 dalimi, nei 82 straipsnio 1 dalimi negali būti grindžiama tarpusavio pripažinimo pareiga, taikoma valstybių narių priimtiems sprendimams atmesti trečiosios šalies ekstradicijos prašymą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Viena vertus, SESV 67 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad „Sąjunga stengiasi užtikrinti aukštą saugumo lygį prevencijos bei kovos su nusikalstamumu, rasizmu ir ksenofobija priemonėmis“, visų pirma „tarpusavyje pripažįstant teismo sprendimus baudžiamosiose bylose“ ir „prireikus derinant [valstybių narių] baudžiamuosius įstatymus“. Kita vertus, SESV 82 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje numatyta, kad „teisminis bendradarbiavimas baudžiamosiose bylose Sąjungoje grindžiamas nuosprendžių ir teismo sprendimų tarpusavio pripažinimo principu ir apima valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatų suderinimą“, visų pirma nurodytų 82 straipsnio 1 dalies antros pastraipos a punkte, pagal kurį „Europos Parlamentas ir Taryba, spręsdami pagal įprastą teisėkūros procedūrą, patvirtina priemones, kuriomis nustatomos taisyklės ir procedūros, skirtos užtikrinti visų formų nuosprendžių ir teismo sprendimų pripažinimą visoje Sąjungoje“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iš šių nuostatų formuluotės matyti, kad jose nenustatyta valstybėse narėse priimtų nuosprendžių ir teismo sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo pareiga, o tik numatyta, kad teisminis bendradarbiavimas baudžiamosiose bylose Sąjungoje grindžiamas tokio pripažinimo principu. Taigi SESV 82 straipsnio 1 dalies antros pastraipos a punkte tik numatyta, kad Parlamentas ir Taryba patvirtina priemones, kuriomis siekiama nustatyti taisykles ir procedūras, kad būtų užtikrintas visų formų nuosprendžių ir teismo sprendimų formų pripažinimas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Antra, nors Sąjungos teisėje yra keli antrinės teisės aktai, kuriuose numatyta tam tikrų nuosprendžių ir teismo sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo pareiga, be kita ko, 2002 m. birželio 13 d. Tarybos pagrindų sprendimas 2002/584/TVR dėl Europos arešto orderio ir perdavimo tarp valstybių narių tvarkos (OL L 190, 2002, p. 1; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 19 sk., 6 t., p. 34) ir 2008 m. lapkričio 27 d. Tarybos pamatinis sprendimas 2008/909/TVR dėl nuosprendžių baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo principo taikymo skiriant laisvės atėmimo bausmes ar su laisvės atėmimu susijusias priemones, siekiant jas vykdyti Europos Sąjungoje (OL L 327, 2008, p. 27), reikia konstatuoti, kad jokiame Sąjungos teisės akte nenumatyta valstybių narių priimtų sprendimų dėl trečiosios šalies pateiktų ekstradicijos prašymų tarpusavio pripažinimo pareiga.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi tarpusavio pripažinimo principas netaikomas valstybių narių priimtiems sprendimams atmesti ekstradicijos prašymus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vis dėlto tarpusavio pasitikėjimo principas, be kita ko, reikalauja, kad, kiek tai susiję su laisvės, saugumo ir teisingumo erdve, kiekviena valstybė narė manytų, jog, išskyrus atvejus, kai yra išimtinių aplinkybių, visos kitos valstybės narės paiso Sąjungos teisės ir ypač šia teise užtikrinamų pagrindinių teisių (2024 m. liepos 29 d. Sprendimo Alchaster, C‑202/24, EU:C:2024:649, 57 punktas ir 2024 m. liepos 29 d. Sprendimo Breian, C‑318/24 PPU, EU:C:2024:658, 36 punktas).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl Pagrindų sprendime 2002/584 reglamentuojamo Europos arešto orderio Teisingumo Teismas yra nusprendęs, jog pagal šį principą reikalaujama, kad tuo atveju, kai kitoje valstybėje narėje priimamas sprendimas nevykdyti arešto orderio dėl Chartijos 47 straipsnio antroje pastraipoje įtvirtintos pagrindinės teisės į teisingą bylos nagrinėjimą pažeidimo pavojaus, valstybės narės vykdančioji institucija, kuriai pateiktas naujas prašymas perduoti atitinkamą asmenį, tinkamai atsižvelgtų į motyvus, kuriais grindžiamas minėtas sprendimas, pati tikrindama, ar yra nevykdymo pagrindas (2024 m. liepos 29 d. Sprendimo Breian, C‑318/24 PPU, EU:C:2024:658, 46 punktas).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl tų pačių priežasčių konstatuotina, jog pagal tarpusavio pasitikėjimo principą reikalaujama, kad tuo atveju, kai valstybė narė priima sprendimą atsisakyti vykdyti prašomo perduoti asmens ekstradiciją į trečiąją šalį dėl gresiančio didelio pavojaus, kad bus pažeista Chartijos 19 straipsnio 2 dalyje įtvirtinta pagrindinė teisė nebūti kankinamam ir nepatirti nežmoniško ar žeminamo elgesio, taip pat Chartijos 47 straipsnio antroje pastraipoje nurodyta pagrindinė teisė į teisingą bylos nagrinėjimą, kitos valstybės narės kompetentinga institucija, gavusi naują tos pačios trečiosios šalies prašymą dėl to paties asmens ekstradicijos, tinkamai atsižvelgtų į motyvus, kuriais grindžiamas šis sprendimas atsisakyti vykdyti ekstradiciją, pati nagrinėdama, ar esama Chartijoje garantuojamų pagrindinių teisių pažeidimo pavojaus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kaip išvados 49 punkte pažymėjo generalinė advokatė, kitoje valstybėje narėje priimtas ankstesnis sprendimas atsisakyti vykdyti ekstradiciją, grindžiamas tuo, kad yra didelio Chartijos garantuojamų pagrindinių teisių pažeidimo pavojus, yra vienas iš šio sprendimo 42 punkte primintoje jurisprudencijoje nurodytų elementų, į kurį valstybė narė, gavusi naują ekstradicijos prašymą, turi atsižvelgti jį nagrinėdama.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atsižvelgiant į visus išdėstytus motyvus, į pateiktą klausimą reikia atsakyti, kad SESV 67 straipsnio 3 dalis ir 82 straipsnio 1 dalis turi būti aiškinamos taip, kad valstybė narė neprivalo atsisakyti išduoti į trečiąją šalį kitos valstybės narės pilietį, jeigu trečios valstybės narės valdžios institucijos prieš tai atsisakė vykdyti šios trečiosios šalies ekstradicijos prašymą, kuriuo siekiama įvykdyti tą pačią bausmę, skirtą šiam kitos valstybės narės piliečiui, nes kyla didelis pavojus, kad bus pažeistos Chartijos 19 straipsnio 2 dalyje ir 47 straipsnio antroje pastraipoje garantuojamos pagrindinės teisės.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl bylinėjimosi išlaidų</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kadangi šis procesas pagrindinės bylos šalims yra vienas iš etapų prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo nagrinėjamoje byloje, bylinėjimosi išlaidų klausimą turi spręsti šis teismas. Išlaidos, susijusios su pastabų pateikimu Teisingumo Teismui, išskyrus tas, kurias patyrė minėtos šalys, nėra atlygintinos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-103" title="page-11">
      Remdamasis šiais motyvais, Teisingumo Teismas (trečioji kolegija) nusprendžia:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-104" title="page-12">
      SESV 67 straipsnio 3 dalis ir 82 straipsnio 1 dalis
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-105" title="page-12">
      turi būti aiškinamos taip:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-106" title="page-12">
      valstybė narė neprivalo atsisakyti išduoti į trečiąją šalį kitos valstybės narės pilietį, jeigu trečios valstybės narės valdžios institucijos prieš tai atsisakė vykdyti šios trečiosios šalies ekstradicijos prašymą, kuriuo siekiama įvykdyti tą pačią bausmę, skirtą šiam kitos valstybės narės piliečiui, nes kyla didelis pavojus, kad bus pažeistos Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 19 straipsnio 2 dalyje ir 47 straipsnio antroje pastraipoje garantuojamos pagrindinės teisės.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-107" title="page-12">
<span class="signatory">Parašai.</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Proceso kalba: prancūzų.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">i</a>
</span>) Šios bylos pavadinimas išgalvotas. Jis neatitinka jokios bylos šalies tikrojo vardo, pavardės ar pavadinimo.</p>
</body>
</html>
