UNIONIN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (yhdeksäs jaosto)
11 päivänä kesäkuuta 2026 ( *1 )
Ennakkoratkaisupyyntö – Luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelu niiden kauppaa sääntelemällä – Japanilainen merihevonen – Asetus (EY) N:o 338/97 – 2 artiklan t alakohta – Yksilön käsite – 4 artiklan 2 kohta – Tuontilupa – 2 artiklan j alakohta ja 7 artiklan 3 kohta – Henkilökohtaiset tavarat tai kotiesineistö – 16 artikla – Rangaistusseuraamukset – Yksilöiden tuonti Euroopan unioniin ilman tuontilupaa – Asetus (EY) N:o 865/2006 – 57 artikla –Henkilökohtaisten tavaroiden tai kotiesineistön tuonti unioniin
Asiassa C‑601/24 [Gotka] ( i ),
jossa on kyse SEUT 267 artiklaan perustuvasta ennakkoratkaisupyynnöstä, jonka Sąd Rejonowy w Jarosławiu Wydział II Karny (Jarosławin piirioikeus, II rikosasioiden jaosto, Puola) on esittänyt 13.9.2024 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut unionin tuomioistuimeen 16.9.2024, saadakseen ennakkoratkaisun rikosasiassa, jossa vastaajana on
V.B.,
ja jossa asian käsittelyyn osallistuu
Prokurator Prokuratury Rejonowej w Jarosławiu,
UNIONIN TUOMIOISTUIN (yhdeksäs jaosto),
toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja M. Condinanzi sekä tuomarit R. Frendo ja A. Kornezov (esittelevä tuomari),
julkisasiamies: D. Spielmann,
kirjaaja: hallintovirkamies M. Siekierzyńska,
ottaen huomioon kirjallisessa käsittelyssä ja 28.1.2026 pidetyssä istunnossa esitetyn,
ottaen huomioon huomautukset, jotka sille ovat esittäneet
|
– |
Puolan hallitus, asiamiehenään B. Majczyna, |
|
– |
Tšekin hallitus, asiamiehinään L. Halajová, T. Paroulková, M. Smolek ja J. Vláčil, |
|
– |
Saksan hallitus, asiamiehinään J. Möller ja P. E. Wagner, |
|
– |
Itävallan hallitus, asiamiehinään A. Posch, J. Schmoll, F. Hagen, M. Kopetzki ja B. Leitner, |
|
– |
Euroopan komissio, asiamiehinään J. Jokubauskaitė ja D. Milanowska, |
päätettyään julkisasiamiestä kuultuaan ratkaista asian ilman ratkaisuehdotusta,
on antanut seuraavan
tuomion
|
1 |
Ennakkoratkaisupyyntö koskee luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sääntelemällä 9.12.1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 (EYVL 1997, L 61, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna 23.4.2009 annetulla parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 398/2009 (EUVL 2009, L 126, s. 5) (jäljempänä asetus N:o 338/97), 1 artiklan, 2 artiklan j ja t alakohdan ja 7 artiklan 3 kohdan tulkintaa. |
|
2 |
Tämä pyyntö on esitetty rikosoikeudenkäynnissä, jossa vastaajana on Ukrainan kansalainen V.B., jota syytetään siitä, että hän on ilman tuontilupaa tuonut Euroopan unioniin sellaisten tablettien pakkauksia, jotka sisältävät uutetta japanilaisesta merihevosesta, joka on asetuksen N:o 338/97 nojalla suojeltu laji. |
Asiaa koskevat oikeussäännöt
Kansainvälinen oikeus
|
3 |
Luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen, joka allekirjoitettiin Washingtonissa 3.3.1973 (Yhdistyneiden kansakuntien sopimuskokoelma, nide 993, nro I-14537; jäljempänä CITES-yleissopimus), tavoitteena on taata se, että sen liitteissä lueteltujen lajien sekä niiden osien ja niistä peräisin olevien tuotteiden kansainvälinen kauppa ei vaaranna biologisen monimuotoisuuden säilyttämistä ja perustuu luonnonvaraisten lajien kestävään käyttöön. |
|
4 |
CITES-yleissopimus, jonka osapuoleksi unioni tuli 8.7.2015, on pantu täytäntöön unionissa 1.1.1984 alkaen villieläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen soveltamisesta yhteisössä 3.12.1982 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3626/82 (EYVL 1982, L 384, s. 1) nojalla. Kyseinen asetus kumottiin asetuksella N:o 338/97. |
|
5 |
Henkilökohtaisten tavaroiden ja kotiesineistön kaupan valvontaa koskevassa CITES-yleissopimuksen osapuolten konferenssin päätöslauselmassa 13.7 (Rev. CoP17) (jäljempänä CITES-yleissopimuksen osapuolten konferenssin päätöslauselma 13.7) todetaan seuraavaa: ”– – [CITES-yleissopimuksen] osapuolten konferenssi
– –” |
Unionin oikeus
Asetus N:o 338/97
|
6 |
Asetuksen N:o 338/97 1 artiklassa, jonka otsikko on ”Kohde”, säädetään seuraavaa: ”Tämän asetuksen tarkoituksena on luonnonvaraisten eläin- ja kasvilajien suojelu ja niiden säilymisen takaaminen sääntelemällä niillä käytävää kauppaa seuraavissa artikloissa annettujen säännösten mukaisesti. Tätä asetusta sovelletaan 2 artiklassa tarkoitetun yleissopimuksen tavoitteita, periaatteita ja määräyksiä noudattaen.” |
|
7 |
Kyseisen asetuksen 2 artiklan, jonka otsikko on ”Määritelmät”, b, j ja t alakohdassa säädetään seuraavaa: ”Tässä asetuksessa tarkoitetaan – –
– –
– –
|
|
8 |
Kyseisen asetuksen 4 artiklan, jonka otsikko on ”Tuonti yhteisöön”, 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään seuraavaa: ”Liitteessä B lueteltujen lajien yksilöiden tuonti [Euroopan] yhteisöön tämän asetuksen mukaisesti edellyttää tarpeellisten tarkastusten tekemistä ja tätä ennen määräjäsenvaltion hallintoviranomaisen myöntämän tuontiluvan esittämistä ensin tuontirajan tullitoimipaikassa.” |
|
9 |
Kyseisen asetuksen 7 artiklan, jonka otsikko on ”Poikkeukset”, 3 kohdassa säädetään seuraavaa: ”Poiketen siitä, mitä 4 ja 5 artiklassa säädetään, näissä artikloissa olevia säännöksiä ei sovelleta tämän asetuksen liitteissä A–D lueteltuihin kuolleisiin yksilöihin tai niiden osiin ja niiden johdannaisiin, jos kyseessä ovat henkilökohtaiset esineet tai kotiesineistö, jotka on tuotu yhteisöön tai viety tai jälleenviety yhteisöstä [Euroopan] komission antamien säännösten mukaisesti. – –” |
|
10 |
Asetuksen N:o 338/97 16 artiklan, jonka otsikko on ”Seuraamukset”, 1 kohdan a alakohdassa ja 2 kohdassa säädetään seuraavaa: ”1. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet seuraamusten määräämisen varmistamiseksi ainakin seuraavista tämän asetuksen vastaisista rikkomuksista:
– – 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet sovitetaan rikoksen laadun ja vakavuuden mukaan, ja ne sisältävät yksilöiden haltuunottoa ja tarvittaessa niiden takavarikointia koskevia säännöksiä.” |
|
11 |
Kyseisen asetuksen liitteessä B mainitaan ”[Hippocampus spp. (II)]”. |
Asetus (EY) N:o 865/2006
|
12 |
Luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sääntelemällä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 4.5.2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 865/2006 (EUVL 2006, L 166, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna 4.2.2008 annetulla komission asetuksella (EU) N:o 100/2008 (EUVL 2008, L 31, s. 3) (jäljempänä asetus N:o 865/2006), ensimmäisessä, toisessa ja kuudennessa perustelukappaleessa todetaan seuraavaa:
– –
|
|
13 |
Asetuksen N:o 865/2006 1 artiklan, jonka otsikko on ”Määritelmät”, 5 kohdassa säädetään seuraavaa: ”Asetuksen (EY) N:o 338/97 2 artiklassa säädettyjen määritelmien lisäksi tässä asetuksessa tarkoitetaan – –
|
|
14 |
Kyseisen asetuksen 57 artiklassa, jonka otsikko on ”Henkilökohtaisten tavaroiden ja kotiesineistön tuonti ja jälleentuonti yhteisöön”, säädetään seuraavaa: ”1. Asetuksen (EY) N:o 338/97 7 artiklan 3 kohdassa säädetään, että mainitun asetuksen 4 artiklan säännöksistä voidaan poiketa henkilökohtaisten tavaroiden ja kotiesineistön osalta; tätä poikkeusta ei sovelleta yksilöihin, joita käytetään kaupallisessa hyötymistarkoituksessa, myydään, asetetaan näytteille kaupallisessa tarkoituksessa, pidetään myyntiä varten, tarjotaan myytäväksi tai kuljetetaan myytäväksi. Poikkeusta sovelletaan ainoastaan yksilöihin, mukaan lukien metsästysmuistot, jotka täyttävät jonkin seuraavista edellytyksistä:
– – 3. Kun henkilö, jonka vakinainen asuinpaikka on yhteisön alueella, tuo yhteisöön ensimmäisen kerran henkilökohtaisia tavaroita tai kotiesineistöä, mukaan lukien metsästysmuistot, joiden valmistamiseen on käytetty asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteessä B lueteltujen lajien yksilöitä, tullille ei tarvitse esittää tuontilupaa edellyttäen, että sille esitetään (jälleen)vientiasiakirjan alkuperäiskappale ja sen jäljennös. – – 5. Poiketen siitä, mitä 3 ja 4 kohdassa säädetään, (jälleen)vientilupaa tai tuontilupaa ei tarvitse esittää, jos yhteisöön tuodaan tai jälleentuodaan seuraavia asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteessä B lueteltuihin lajeihin liittyviä tuotteita: – –
– –” |
Direktiivi 2001/83
|
15 |
Ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä 6.11.2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/83/EY (EYVL 2001, L 311, s. 67), sellaisena kuin se on muutettuna 12.4.2022 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä (EU) 2022/642 (EUVL 2022, L 118, s. 4) (jäljempänä direktiivi 2001/83), 1 artiklan 2 kohdassa säädetään seuraavaa: ”Tässä direktiivissä tarkoitetaan: – –
|
Puolan oikeus
|
16 |
16.4.2004 annetun luonnonsuojelulain (ustawa o ochronie przyrody; DZ. U nro 92, 880 kohta), sellaisena kuin sitä sovelletaan pääasiassa (jäljempänä luonnonsuojelulaki), 128 §:n 1 momentissa säädettiin seuraavaa: ”Joka ilman – – [edellytettyä] asiakirjaa tai [siinä asetettujen] ehtojen vastaisesti kuljettaa Euroopan unionin rajan yli – – suojellun lajin yksilön – – on tuomittava vankeuteen vähintään kolmeksi kuukaudeksi ja enintään viideksi vuodeksi.” |
Pääasia ja ennakkoratkaisukysymykset
|
17 |
V.B., joka on Ukrainan kansalainen, toi 16.4.2024 Puolaan ilman tuontilupaa neljä 100 tabletin pakkausta, jotka sisältävät valmistetta, joka sisältää uutetta japanilaisesta merihevosesta (jäljempänä pääasiassa kyseessä oleva valmiste), ja jotka hän oli ostanut Ukrainassa henkilökohtaista käyttöään varten. |
|
18 |
Sąd Rejonowy w Jarosławiu Wydział II Karnyssa, joka on ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin, saatettiin vireille Prokurator Prokuratury Rejonowej w Jarosławiun (Jarosławin piirisyyttäjä, Puola) hyväksymä V.B:tä vastaan esitetty syytekirjelmä, jonka mukaan tämän tuomion 17 kohdassa kuvatut teot ovat luonnonsuojelulain 128 §:n 1 kohdassa tarkoitettuja rikoksia, joista voi seurata vapausrangaistus, jonka pituus on kolmesta kuukaudesta viiteen vuoteen. |
|
19 |
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin katsoo, että se, onko pääasiassa kyseessä olevaa valmistetta sisältävien tablettien pakkausten tuonti unioniin ilman tuontilupaa rangaistava luonnonsuojelulain 128 §:n 1 momentin valossa, riippuu erityisesti asetuksen N:o 338/97 tulkinnasta. |
|
20 |
Tältä osin se pohtii ensinnäkin, onko tällaisen valmisteen katsottava kuuluvan kyseisen asetuksen 2 artiklan t alakohdassa tarkoitetun yksilön käsitteen alaan siltä osin kuin se sisältää uutetta japanilaisesta merihevosesta. Se täsmentää, että kyseinen valmiste täyttää lääkkeeksi luokittelemisen edellytykset, ja pohtii erityisesti sitä, vaikuttaako tällainen luokittelu kyseisen käsitteen ”yksilö” tulkintaan. |
|
21 |
Toiseksi ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa, että V.B. osti pääasiassa kyseessä olevan valmisteen yksityishenkilönä Ukrainassa sijaitsevasta apteekista, jossa sitä myydään laillisesti, ja toi sen unioniin omiin hoitotarpeisiinsa tai hänen sukulaisensa hoitotarpeisiin eikä kaupallisiin tarkoituksiin. Se pohtii, onko tällaisessa tilanteessa kyseisen valmisteen katsottava kuuluvan asetuksen N:o 338/97 2 artiklan j alakohdassa tarkoitettuihin syytetyn ”henkilökohtaisiin tavaroihin tai kotiesineistöön”, jotka on kyseisen asetuksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti vapautettu velvollisuudesta esittää tuontilupa, kun ne tuodaan unioniin. |
|
22 |
Kolmanneksi ja viimeiseksi ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pohtii, onko unionin oikeus esteenä kansalliselle säännöstölle, jossa sallitaan rikosoikeudellinen menettely sellaista kuluttajaa vastaan, joka tuo unioniin ilman tuontilupaa pääasiassa kyseessä olevan kaltaisen valmisteen, joka on laillisesti ostettu kolmannesta maasta omaan tai lähiomaisen hoitokäyttöön, jos mikään ei viittaa siihen, että se on tarkoitettu kaupalliseen käyttöön. |
|
23 |
Tässä tilanteessa Sąd Rejonowy w Jarosławiu on päättänyt lykätä asian käsittelyä ja esittää unionin tuomioistuimelle seuraavat ennakkoratkaisukysymykset:
|
Ennakkoratkaisukysymysten tarkastelu
Ensimmäinen kysymys
|
24 |
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee ensimmäisellä kysymyksellään lähinnä, onko asetuksen N:o 338/97 2 artiklan t alakohtaa tulkittava siten, että kyseisessä säännöksessä tarkoitetun yksilön käsitteen alaan kuuluu valmiste, joka sisältää useita ainesosia, joista yksi on kyseisen asetuksen liitteessä B mainitusta japanilaisesta merihevosesta tehty uute. |
|
25 |
Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan unionin oikeuden säännöksen tulkitsemisessa on otettava huomioon paitsi sen sanamuoto myös asiayhteys ja sillä säännöstöllä tavoitellut päämäärät, jonka osa säännös on (tuomio 17.11.1983, Merck, 292/82, EU:C:1983:335, 12 kohta ja tuomio 2.7.2020, Magistrat der Stadt Wien (Eurooppalainen hamsteri), C‑477/19, EU:C:2020:517, 23 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen). |
|
26 |
Asetuksen N:o 338/97 2 artiklan t alakohdan sanamuodosta on todettava, että kyseisessä säännöksessä määritellään käsite ”yksilö” laajasti siten, että sillä tarkoitetaan paitsi elävää tai kuollutta eläintä tai kasvia myös asetuksen liitteissä A–D mainituista lajeista ”saatua osaa tai tuotetta”, joka ”muodostaa osan jostain muusta tavarasta”, sekä ”kaikkia muita tavaroita”, jos todistuksesta, pakkauksesta tai merkinnästä tai nimilapusta tai muusta seikasta ilmenee, että kyseessä on näihin lajeihin kuuluvien eläinten tai kasvien osat tai niiden johdannainen, paitsi jos näiden osien tai tuotteiden osalta on säädetty erityinen poikkeus asetuksen soveltamisen osalta. |
|
27 |
Näin ollen on katsottava, että lähtökohtaisesti kaikki suojellusta lajista johdetut tuotteet sekä kaikki tällaista tuotetta sisältävät tavarat kuuluvat asetuksen N:o 338/97 2 artiklan t alakohdassa tarkoitetun yksilön käsitteen alaan. |
|
28 |
Tätä tulkintaa tukevat kyseisen käsitteen asiayhteys ja asetuksen N:o 338/97 tavoite. Tältä osin on muistutettava, että kyseisen asetuksen 4 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaan asetuksen liitteessä B lueteltujen lajien yksilöiden tuonti unioniin edellyttää tarpeellisten tarkastusten tekemistä ja tätä ennen määräjäsenvaltion hallintoviranomaisen myöntämän tuontiluvan esittämistä ensin tuontirajan tullitoimipaikassa. Lisäksi tällaisen tuontiluvan myöntämiselle on asetettu useita mainitun asetuksen 4 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan a–c alakohdassa ja 6 kohdassa säädettyjä edellytyksiä ja rajoituksia. |
|
29 |
Käsitteen ”yksilö” suppea tulkinta siten, että sen alasta suljettaisiin pois tietyt suojellun eläimen tai kasvin uutteita sisältävät jalostetut tai johdetut tuotteet, johtaisi siihen, että tällaiset tuotteet jäisivät tuontiluvan esittämistä koskevan velvollisuuden ja näin ollen asetuksella N:o 338/97 käyttöön otetun niiden kauppaa koskevan valvonnan ulkopuolelle, vaikka kyseisen asetuksen tavoitteena on, kuten sen 1 artiklasta ilmenee, suojella luonnonvaraisia eläin- ja kasvilajeja ja varmistaa niiden säilyminen valvomalla niiden kauppaa. Tällainen tulkinta saattaisi siis vaarantaa kyseisten lajien suojelun ja säilymisen. |
|
30 |
Nyt käsiteltävässä asiassa ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että pääasiassa kyseessä oleva valmiste sisältää useita ainesosia, joista yksi on japanilaisesta merihevosesta, joka kuuluu Syngnathidae-heimoon ja Hippocampus-sukuun, tehty uute. |
|
31 |
Kaikki Hippocampus-sukuun kuuluvat Syngnathidae-lajit sisältyvät asetuksen N:o 338/97 liitteeseen B, joten japanilainen merihevonen (Hippocampus japonicus) on laji, jota suojellaan kyseisessä liitteessä B mainittuna lajina. |
|
32 |
Lisäksi on todettava, että kyseisen lajin osalta ei ole tehty poikkeusta asetuksen N:o 338/97 säännösten soveltamisesta. |
|
33 |
Näin ollen on todettava, että valmiste, joka sisältää useita ainesosia, joista yksi on japanilaisesta merihevosesta tehty uute, kuuluu asetuksen N:o 338/97 2 artiklan t alakohdassa tarkoitetun yksilön käsitteen alaan. |
|
34 |
Siltä osin kuin ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pohtii lisäksi, voiko kyseisen valmisteen luokitteleminen direktiivin 2001/83 1 artiklan 2 alakohdassa tarkoitetuksi lääkkeeksi vaikuttaa valmisteen luokitteluun asetuksen N:o 338/97 2 artiklan t alakohdassa tarkoitetuksi yksilöksi, on todettava yhtäältä, että viimeksi mainitun säännöksen sanamuodossa ei tehdä mitään eroa suojelluista lajeista peräisin olevien tavaroiden tai tuotteiden käytön tai käyttötarkoituksen perusteella. |
|
35 |
Toisaalta asetuksen N:o 338/97 minkään säännöksen perusteella ei voida katsoa, että lääkkeet jäisivät kyseisen asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle. |
|
36 |
Tästä seuraa, että tuotteen luokittelemisella direktiivin 2001/83 1 artiklan 2 alakohdassa tarkoitetuksi lääkkeeksi ei ole vaikutusta asetuksen N:o 338/97 2 artiklan t alakohdassa tarkoitetun yksilön käsitteen tulkintaan. |
|
37 |
Kaiken edellä esitetyn perusteella ensimmäiseen kysymykseen on vastattava, että asetuksen N:o 338/97 2 artiklan t alakohtaa on tulkittava siten, että kyseisessä säännöksessä tarkoitetun yksilön käsitteen alaan kuuluu valmiste, joka sisältää useita ainesosia, joista yksi on kyseisen asetuksen liitteessä B mainitusta japanilaisesta merihevosesta tehty uute. |
Kolmas ennakkoratkaisukysymys
|
38 |
Aluksi on palautettava mieleen, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan kansallisten tuomioistuinten ja unionin tuomioistuimen välille SEUT 267 artiklalla luodussa yhteistyömenettelyssä unionin tuomioistuimen tehtävänä on antaa kansalliselle tuomioistuimelle hyödyllinen vastaus, jonka perusteella kansallinen tuomioistuin voi ratkaista siinä vireillä olevan asian. Unionin tuomioistuimen on tätä silmällä pitäen tarvittaessa muotoiltava sille esitetyt kysymykset uudelleen. Unionin tuomioistuin saattaa lisäksi joutua ottamaan huomioon sellaisia unionin oikeuden normeja, joihin kansallinen tuomioistuin ei ole ennakkoratkaisukysymyksessään viitannut (tuomio 20.3.1986, Tissier, 35/85, EU:C:1986:143,9 kohta ja tuomio 5.12.2019, Centraal Justitieel Incassobureau (Taloudellisten seuraamusten tunnustaminen ja täytäntöönpano), C‑671/18, EU:C:2019:1054, 26 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen). |
|
39 |
Se, että ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin on muodollisesti rajoittanut kysymyksensä koskemaan vain unionin oikeuden joidenkin tiettyjen säännösten tai määräysten tulkintaa, ei estä unionin tuomioistuinta esittämästä sille kaikkia tulkintaan liittyviä seikkoja, jotka saattavat olla hyödyllisiä ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen arvioidessa käsiteltävänään olevaa asiaa, poimimalla kaikista kyseisen tuomioistuimen esittämistä seikoista ja erityisesti ennakkoratkaisupyynnön perusteluista ne unionin oikeutta koskevat seikat, joita on syytä tulkita, kun otetaan huomioon riidan kohde (ks. tuomio 29.11.1978, Redmond, 83/78, EU:C:1978:214, 26 kohta ja tuomio 22.1.2026, Secab, C‑423/23, EU:C:2026:32, 29 kohta). |
|
40 |
Tältä osin on todettava, että asetuksen N:o 338/97 7 artiklan 3 kohdassa, jonka ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin mainitsee kolmannessa kysymyksessään, jota on tarkasteltava toiseksi, viitataan säännöksiin, jotka komissio on antanut saman asetuksen soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen määrittämiseksi. Näin ollen tähän kysymykseen vastaamiseksi on otettava huomioon myös asetuksen N:o 865/2006 57 artikla, jossa säädetään edellytyksistä henkilökohtaisten tavaroiden tai kotiesineistön tuomiseksi unioniin ja tuomiseksi uudelleen unioniin. |
|
41 |
Näin ollen on katsottava, että ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee kolmannella kysymyksellään lähinnä, onko asetuksen N:o 338/97 2 artiklan j alakohtaa ja 7 artiklan 3 kohtaa, luettuina yhdessä asetuksen N:o 865/2006 57 artiklan kanssa, tulkittava siten, että valmisteen, joka sisältää useita ainesosia, joista yksi on asetuksen N:o 338/97 liitteessä B mainitusta japanilaisesta merihevosesta tehty uute, ja joka on ostettu laillisesti kolmannessa maassa ja tuotu unioniin yksityishenkilön tai hänen sukulaisensa omiin hoitotarkoituksiin eikä kaupallisiin tarkoituksiin, on katsottava kuuluvan sellaisten ”henkilökohtaisten tavaroiden tai kotiesineistön” käsitteen alaan, joiden tuonti unioniin on vapautettu tuontiluvan tai tapauksen mukaan (jälleen)vientiasiakirjan esittämistä koskevasta vaatimuksesta. |
|
42 |
Kuten tämän tuomion 28 kohdassa muistutetaan, asetuksen N:o 338/97 4 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan nojalla sen liitteessä B mainittujen lajien yksilöiden tuonti unioniin edellyttää muun muassa, että tullitoimipaikassa on ensin esitettävä määräjäsenvaltion hallintoviranomaisen myöntämä tuontilupa. |
|
43 |
Poiketen siitä, mitä asetuksen N:o 338/97 4 artiklassa säädetään, kyseisen asetuksen 7 artiklan 3 kohdassa säädetään, että velvoitetta esittää tuontilupa ei sovelleta kyseisen asetuksen liitteissä A–D lueteltuihin kuolleisiin yksilöihin tai niiden osiin ja niiden johdannaisiin, jos kyseessä ovat henkilökohtaiset tavarat tai kotiesineistö, jotka on tuotu unioniin tai viety tai jälleenviety unionista komission kyseisen asetuksen soveltamissäännöistä antamien säännösten mukaisesti. |
|
44 |
Asetuksen N:o 338/97 2 artiklan j alakohdassa esitetyn määritelmän mukaan henkilökohtaisten tavaroiden tai kotiesineistön käsitteen soveltamisalaan kuuluvat kuolleet yksilöt, niiden osat ja niistä tehdyt tuotteet, jotka kuuluvat yksityishenkilölle ja ovat tai voivat olla osa hänen tavanomaista esineistöään tai omaisuuttaan. |
|
45 |
Näin ollen on todettava, että tämän säännöksen sanamuodon perusteella ei voida määrittää yksiselitteisesti, edellyttääkö henkilökohtaisten tavaroiden tai kotiesineistön käsitteen sovellettavuus välttämättä sitä, että maahantuoja itse käyttää tai kuluttaa kyseisiä kuolleita yksilöitä, niiden osia tai niistä tehtyjä tuotteita (tuomio 12.5.2021, Hauptzollamt B (Sampikalojen kaviaari), C‑87/20, EU:C:2021:382, 28 kohta). |
|
46 |
Ei nimittäin voida sulkea pois sitä, että maahantuoja voi tämän jälkeen antaa henkilökohtaisessa hallinnassaan tai omistuksessaan olevia yksilöitä vastikkeettomasti lahjaksi kolmannelle sen sijaan, että kyseinen maahantuoja säilyttäisi ne yksinomaan omaa käyttöään varten (ks. vastaavasti tuomio 12.5.2021, Hauptzollamt B (Sampikalojen kaviaari), C‑87/20, EU:C:2021:382, 29 kohta). |
|
47 |
Nyt käsiteltävässä asiassa tämän tuomion 25–33 kohdassa esitettyjä syitä vastaavista syistä on niin, että koska pääasiassa kyseessä olevan kaltainen valmiste, joka sisältää useita ainesosia, joista yksi on japanilaisesta merihevosesta tehty uute, sitä on pidettävä asetuksen N:o 338/97 2 artiklan j alakohdassa tarkoitettuna kuolleista yksilöistä tai niiden osista tehtynä tuotteena. |
|
48 |
Kuten kyseisen asetuksen 7 artiklan 3 kohdasta ilmenee, kuuluakseen kyseisessä säännöksessä tarkoitetun henkilökohtaisia tavaroita tai kotiesineistöä koskevan poikkeuksen soveltamisalaan tällaisen tuotteen unioniin tuonnin on täytettävä komission asetuksessa N:o 865/2006 säädetyt edellytykset. |
|
49 |
Tältä osin on ensinnäkin todettava, että asetuksen N:o 865/2006 57 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa täsmennetään, että kyseistä poikkeusta ei sovelleta yksilöihin, joita käytetään kaupallisessa hyötymistarkoituksessa, myydään, asetetaan näytteille kaupallisessa tarkoituksessa, pidetään myyntiä varten, tarjotaan myytäväksi tai kuljetetaan myytäväksi. |
|
50 |
Kyseisen asetuksen ensimmäisestä perustelukappaleesta ilmenee, että sillä on tarkoitus panna täytäntöön asetus N:o 338/97 ja varmistaa, että CITES-yleissopimuksen määräyksiä noudatetaan kaikilta osin. CITES-yleissopimuksen osapuolten konferenssin päätöslauselman 13.7, jonka avulla voidaan selventää kyseisen yleissopimuksen määräysten tulkintaa, 1 kohdassa täsmennetään, että henkilökohtaisten tavaroiden ja kotiesineistön käsitettä sovelletaan yksilöihin, jotka ovat henkilökohtaisessa hallinnassa tai omistuksessa ja tarkoitettu muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin ja jotka kuljetetaan henkilökohtaisissa matkatavaroissa tai jotka kuuluvat niihin tai jotka sisältyvät muuttokuormaan (tuomio 12.5.2021, Hauptzollamt B (Sampikalojen kaviaari), C‑87/20, EU:C:2021:382, 31 kohta). |
|
51 |
Unionin tuomioistuin on korostanut, että sekä asetuksen N:o 865/2006 57 artiklan 1 kohdan että CITES-yleissopimuksen osapuolten konferenssin päätöslauselman 13.7 sanamuodosta ilmenee, että se, ettei maahantuodulla yksilöllä ole kaupallista tarkoitusta, on ratkaiseva peruste sen luokittelemiseksi henkilökohtaiseksi tavaraksi tai kotiesineistöksi, ja tätä tulkintaa tukevat myös asetuksen N:o 338/97 tavoitteet (tuomio 12.5.2021, Hauptzollamt B (Sampikalojen kaviaari), C‑87/20, EU:C:2021:382, 33 kohta). |
|
52 |
Tästä seuraa, että sellaisen valmisteen, joka sisältää kuolleiden yksilöiden tai niiden osien johdannaisia, tuonti unioniin yksityishenkilön tai hänen sukulaisensa omiin hoitotarkoituksiin eikä kaupallisiin tarkoituksiin, voi kuulua asetuksen N:o 338/97 7 artiklan 3 kohdassa säädetyn ”henkilökohtaisiin tavaroihin tai kotiesineistöön” sovellettavan poikkeuksen soveltamisalaan, mikäli muut asetuksen N:o 865/2006 57 artiklassa säädetyt poikkeuksen soveltamisen edellytykset täyttyvät. |
|
53 |
Tältä osin asetuksen N:o 865/2006 57 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, että tätä poikkeusta sovelletaan ainoastaan yksilöihin, jotka kuuluvat kolmannesta maasta tulevan matkustajan henkilökohtaisiin matkatavaroihin tai jotka kuuluvat sellaisen luonnollisen henkilön henkilökohtaiseen omaisuuteen, joka siirtää vakinaisen asuinpaikkansa kolmannesta maasta unionin alueelle, tai jotka ovat metsästysmuistoja. |
|
54 |
Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen, joka on yksin toimivaltainen toteamaan pääasian tosiseikat, tehtävänä on selvittää, täyttyykö jokin näistä edellytyksistä, määrittääkseen, sovelletaanko kyseistä poikkeusta pääasiassa. |
|
55 |
Toiseksi asetuksen N:o 865/2006 57 artiklan 3 kohdassa puolestaan täsmennetään, että kun henkilö, jonka vakinainen asuinpaikka on unionin alueella, tuo unioniin ensimmäisen kerran henkilökohtaisia tavaroita tai kotiesineistöä, joiden valmistamiseen on käytetty asetuksen N:o 338/97 liitteessä B lueteltujen lajien yksilöitä, tullille ei tarvitse esittää tuontilupaa edellyttäen, että sille esitetään (jälleen)vientiasiakirjan alkuperäiskappale ja sen jäljennös. |
|
56 |
Tältä osin asetuksen N:o 865/2006 1 artiklan 5 alakohdassa määritellään, että ”henkilöllä, jonka vakinainen asuinpaikka on [unionin] alueella”, tarkoitetaan henkilöä, joka asuu unionin alueella vähintään 185 päivää kalenterivuodessa sellaisten ammatillisten siteiden vuoksi tai, jos kyse on henkilöstä, jolla ei ole ammatillisia siteitä, sellaisten henkilökohtaisten siteiden vuoksi, jotka ovat osoitus läheisistä yhteyksistä tämän henkilön ja hänen asuinpaikkansa välillä. |
|
57 |
Nyt käsiteltävässä asiassa ennakkoratkaisupyynnössä ei täsmennetä, onko V.B. kyseisen 1 artiklan 5 alakohdassa tarkoitettu henkilö, jonka vakinainen asuinpaikka on unionin alueella. Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen asiana on tarkastaa, pitääkö tämä paikkansa. Jos vastaus on myöntävä, silloin, kun tällainen henkilö tuo unioniin pääasiassa kyseessä olevan kaltaisen valmisteen, hänen on lähtökohtaisesti esitettävä (jälleen)vientiasiakirjan alkuperäiskappale ja sen jäljennös. |
|
58 |
Tältä osin on täsmennettävä, että poiketen siitä, mitä asetuksen N:o 865/2006 57 artiklan 3 kohdassa säädetään, tällaisen (jälleen)vientiasiakirjan esittämistä ei 57 artiklan 5 kohdan e alakohdan mukaan edellytetä japanilaisten merihevosten unioniin tuomiseksi, kun kyseessä on enintään neljä kuollutta yksilöä henkilöä kohti. |
|
59 |
Jollei ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen asiana olevasta tarkistuksesta muuta johdu, ei vaikuta siltä, että pääasiassa kyseessä oleva valmiste voisi kuulua asetuksen N:o 865/2006 57 artiklan 5 kohdan e alakohdassa säädetyn poikkeuksen soveltamisalaan. |
|
60 |
Koska asetuksen N:o 865/2006 57 artiklan 5 kohdan e alakohta on poikkeus velvollisuudesta esittää (jälleen)vientiasiakirja, sitä on tulkittava suppeasti (tuomio 12.5.2021, Hauptzollamt B (Sampikalojen kaviaari), C‑87/20, EU:C:2021:382, 43 kohta) siten, että sitä sovelletaan ainoastaan ”kuolleisiin yksilöihin” ja edellä mainitun määrällisen rajoituksen mukaisesti. |
|
61 |
Ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että pääasiassa kyseessä oleva valmiste ei ole asetuksen N:o 865/2006 57 artiklan 5 kohdan e alakohdassa tarkoitettu ”kuollut yksilö”, vaan se koostuu tableteista, jotka sisältävät useita ainesosia, joista yksi on japanilaisesta merihevosesta tehty uute. |
|
62 |
Sen hyväksyminen, että asetuksen N:o 865/2006 57 artiklan 5 kohdan e alakohta voisi kattaa myös tuotteet, jotka sisältävät useita ainesosia, joista yksi on kuolleesta yksilöstä tehty uute, menisi kyseisen säännöksen sanamuotoa pidemmälle ja olisi näin ollen ristiriidassa säännöksen suppean tulkinnan kanssa, minkä lisäksi se aiheuttaisi tulkinta- ja soveltamisvaikeuksia, koska voisi osoittautua suhteettoman vaikeaksi tai jopa mahdottomaksi määrittää täsmällisesti, vastaako tällaisessa useaa ainesosaa sisältävässä valmisteessa tällaisesta lajista saatu määrällinen osuus enintään ”neljää kuollutta yksilöä” henkilöä kohti. Tällainen tulkinta jättäisi lisäksi huomiotta asetuksen N:o 338/97 johdanto-osan 12 perustelukappaleessa ja asetuksen N:o 865/2006 johdanto-osan toisessa ja kuudennessa perustelukappaleessa mainitun tavoitteen, joka on tullimuodollisuuksien helpottaminen ja tehokkaan valvonnan takaaminen (ks. analogisesti (tuomio 12.5.2021, Hauptzollamt B (Sampikalojen kaviaari), C‑87/20, EU:C:2021:382, 46 kohta). |
|
63 |
Sitä vastoin on niin, että jos ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa, että V.B. ei ole asetuksen N:o 865/2006 1 artiklan 5 alakohdassa tarkoitettu henkilö, jonka vakinainen asuinpaikka on unionin alueella, asetuksen N:o 338/97 7 artiklan 3 kohdassa säädetyn poikkeuksen soveltamiseksi pääasiassa riittäisi, että jokin tämän tuomion 53 kohdassa mainituista asetuksen N:o 865/2006 57 artiklan 1 kohdassa säädetyistä edellytyksistä täyttyy, mikä ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen on tarkistettava. |
|
64 |
Tämän täsmennyksen jälkeen on todettava, että Tšekin, Itävallan ja Puolan hallitukset vetoavat siihen, että on olemassa vaara sellaisten suojeltujen yksilöiden laittomasta kaupasta, jotka on tuotu unioniin henkilökohtaisina tavaroina tai kotiesineistönä ja jotka tällä perusteella on vapautettu tuontiluvan esittämistä koskevasta velvollisuudesta, vaikka todellisuudessa kyse ei ole henkilökohtaisista tavaroista tai kotiesineistöstä vaan tällaisten yksilöiden pienten määrien koordinoidusta ja laittomasta tuonnista kaupallisiin tarkoituksiin. |
|
65 |
Tältä osin on muistutettava, kuten tämän tuomion 51 kohdassa korostetaan, että se, ettei maahantuodun yksilön tuonnilla unioniin ole kaupallista tarkoitusta, on ratkaiseva kriteeri sen luokittelemiseksi asetuksen N:o 338/97 7 artiklan 3 kohdassa ja asetuksen N:o 865/2006 57 artiklassa tarkoitetuksi henkilökohtaiseksi tavaraksi tai kotiesineistöksi. Näin ollen mikään ei estä toimivaltaisia kansallisia viranomaisia osoittamasta, että ensivaikutelmasta huolimatta kyseisen yksilön tuonnilla unioniin on todellisuudessa kaupallinen tarkoitus, minkä vuoksi asetuksen N:o 338/97 7 artiklan 3 kohdassa ja asetuksen N:o 865/2006 57 artiklassa säädettyä poikkeusta ei voida soveltaa tällaisiin tuonteihin. |
|
66 |
Kysymys siitä, täyttyykö tämä edellytys konkreettisessa tapauksessa, on tosiseikkoja koskeva kysymys, joka kuuluu sellaisenaan yksinomaan kansallisen tuomioistuimen toimivaltaan. Nyt käsiteltävässä asiassa ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, ettei ole mitään viitteitä siitä, että sillä, että V.B. toi unioniin pääasiassa kyseessä olevaa valmistetta, olisi kaupallinen tarkoitus. |
|
67 |
Kaiken edellä esitetyn perusteella kolmanteen kysymykseen on vastattava, että asetuksen N:o 338/97 2 artiklan j alakohtaa ja 7 artiklan 3 kohtaa on tulkittava siten, että valmisteen, joka sisältää useita ainesosia, joista yksi on asetuksen N:o 338/97 liitteessä B mainitusta japanilaisesta merihevosesta tehty uute, ja joka on ostettu laillisesti kolmannessa maassa ja tuotu unioniin yksityishenkilön tai hänen sukulaisensa omiin hoitotarkoituksiin eikä kaupallisiin tarkoituksiin, on katsottava kuuluvan sellaisten ”henkilökohtaisten tavaroiden tai kotiesineistön” käsitteen alaan, joiden tuonti unioniin on vapautettu tuontiluvan tai tapauksen mukaan (jälleen)vientiasiakirjan esittämistä koskevasta vaatimuksesta, kunhan asetuksen N:o 865/2006 57 artiklan 1 ja 3 kohdassa tätä varten säädetyt edellytykset täyttyvät. |
Toinen kysymys
|
68 |
Tämän tuomion 38 ja 39 kohdassa mainitun oikeuskäytännön mukaisesti toisen kysymyksen, joka on tutkittava kolmanneksi ja joka koskee sitä, voidaanko suojeltujen luonnonvaraisten eläin- ja kasvilajien yksilöiden laittomasta tuonnista määrätä rikosoikeudellisia seuraamuksia, yhteydessä on otettava huomioon asetuksen N:o 338/97 16 artikla, jossa säädetään seuraamuksista, joita voidaan määrätä kyseisen asetuksen säännösten rikkomisesta. |
|
69 |
Näin ollen on katsottava, että ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee toisella kysymyksellään lähinnä, onko asetuksen N:o 338/97 16 artiklaa tulkittava siten, että se on esteenä kansalliselle säännöstölle, jossa säädetään rikosoikeudellisten seuraamusten määräämisestä siitä, että yksityishenkilö tuo unioniin ilman tuontilupaa tai tapauksen mukaan ilman (jälleen)vientiasiakirjaa sellaisen valmisteen, joka on ostettu laillisesti kolmannessa maassa ja joka sisältää useita ainesosia, joista yksi on asetuksen N:o 338/97 liitteessä B mainitusta japanilaisesta merihevosesta tehty uute, omiin hoitotarpeisiinsa tai hänen sukulaisensa hoitotarpeisiin eikä kaupallisiin tarkoituksiin. |
|
70 |
Asetuksen N:o 338/97 16 artiklan, jonka otsikko on ”Seuraamukset”, 1 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet seuraamusten määräämisen varmistamiseksi ainakin joistakin kyseisen asetuksen vastaisista rikkomisista. Näistä rikkomisista kyseisen säännöksen a alakohdassa mainitaan yksilöiden tuonti unioniin ilman asianmukaista lupaa tai todistusta tai väärän, väärennetyn, mitättömän tai ilman luvan antavan viranomaisen lupaa muutetun luvan tai todistuksen avulla. |
|
71 |
Kyseisen artiklan 2 kohdan mukaan kyseiset toimenpiteet sovitetaan rikkomisen laadun ja vakavuuden mukaan, ja ne sisältävät yksilöiden haltuunottoa ja tarvittaessa niiden takavarikointia koskevia säännöksiä. Kyseisessä artiklassa tai missään muussakaan kyseisen asetuksen säännöksessä ei täsmennetä kyseisten seuraamusten hallinnollista tai rikosoikeudellista luokittelua. |
|
72 |
Tästä seuraa, että asetus N:o 338/97 ei estä jäsenvaltioita ottamasta käyttöön rikosoikeudellisia seuraamuksia tällaisesta rikkomisesta edellyttäen, että ne ovat kyseisen rikkomisen luonteeseen ja vakavuuteen nähden asianmukaisia. |
|
73 |
Nyt käsiteltävässä asiassa on niin, että jos ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin päätyy siihen, että asetuksen N:o 338/97 7 artiklan 3 kohdassa säädettyä poikkeusta, sellaisena kuin sitä on täsmennetty asetuksen N:o 865/2006 57 artiklassa, sovelletaan pääasiassa, asianomaisen yksilön tuomista unioniin ei voida pitää viimeksi mainitun asetuksen 16 artiklassa tarkoitettuna asetuksen N:o 338/97 säännösten rikkomisena. Tällaisessa tilanteessa asetuksen N:o 338/97 16 artikla on esteenä kansalliselle lainsäädännölle, jossa säädetään seuraamuksesta, olipa se minkälainen hyvänsä, tällaisen unioniin tuonnin vuoksi. |
|
74 |
Sitä vastoin on niin, että mikäli ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin päätyy toteamaan, että asetuksen N:o 338/97 7 artiklan 3 kohdassa säädettyä poikkeusta, sellaisena kuin sitä on täsmennetty asetuksen N:o 865/2006 57 artiklassa, ei voida soveltaa pääasiassa, pääasiassa kyseessä olevan valmisteen tuominen unioniin ilman tuontilupaa tai mahdollisesti ilman asetuksen N:o 865/2006 57 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua (jälleen)vientiasiakirjaa olisi asetuksen N:o 338/97 säännösten vastaista. |
|
75 |
Tällaisessa tapauksessa kyseisen tuomioistuimen olisi arvioitava asetuksen N:o 338/97 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti, onko rikosoikeudellinen seuraamus, joka muodostuu vapausrangaistuksesta, jonka pituus on kolmesta kuukaudesta viiteen vuoteen, asianmukainen kyseisen rikkomisen luonteen ja vakavuuden valossa. |
|
76 |
Tätä varten kyseisen tuomioistuimen on otettava huomioon kaikki käsiteltävän asian kannalta merkitykselliset seikat, kuten muun muassa kyseessä olevan rikkomisen tahallisuus tai tuottamuksellisuus, rikkomisen kohteena olevien yksilöiden määrät ja syytetyn henkilökohtainen tilanne, ja käytettävä kaikkea harkintavaltaa, joka kansallisessa oikeudessa annetaan sille sellaisen rikosoikeudellisen seuraamuksen määräämiseksi, joka täyttää kyseiseen 16 artiklan 2 kohtaan erottamattomasti liittyvät oikeasuhteisuuden vaatimukset, soveltamalla tarvittaessa muun muassa kansallisessa oikeudessa säädettyjä rangaistuksen järjestämistä ja täytäntöönpanoa koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä. |
|
77 |
Kaiken edellä esitetyn perusteella toiseen kysymykseen on vastattava, että asetuksen N:o 338/97 16 artiklaa on tulkittava siten, että se on esteenä kansalliselle säännöstölle, jossa säädetään rikosoikeudellisten seuraamusten määräämisestä siitä, että yksityishenkilö tuo unioniin ilman tuontilupaa tai tapauksen mukaan ilman (jälleen)vientiasiakirjaa sellaisen valmisteen, joka on ostettu laillisesti kolmannessa maassa ja joka sisältää useita ainesosia, joista yksi on asetuksen N:o 338/97 liitteessä B mainitusta japanilaisesta merihevosesta tehty uute, omiin hoitotarpeisiinsa tai hänen sukulaisensa hoitotarpeisiin eikä kaupallisiin tarkoituksiin, vaikka tällainen tuonti kuuluu asetuksen N:o 338/97 7 artiklan 3 kohdassa säädetyn ja asetuksen N:o 865/2006 57 artiklassa täsmennetyn poikkeuksen soveltamisalaan. Se ei sitä vastoin ole esteenä tällaiselle kansalliselle säännöstölle silloin, kun tällaisen valmisteen tuonti unioniin ei kuulu kyseisen poikkeuksen soveltamisalaan, edellyttäen, että sovellettava rikosoikeudellinen seuraamus on kyseisen 16 artiklan 2 kohtaan erottamattomasti kuuluvien oikeasuhteisuuden vaatimusten mukainen. |
Oikeudenkäyntikulut
|
78 |
Pääasian asianosaisten osalta asian käsittely unionin tuomioistuimessa on välivaihe kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevan asian käsittelyssä, minkä vuoksi kansallisen tuomioistuimen asiana on päättää oikeudenkäyntikulujen korvaamisesta. Oikeudenkäyntikuluja, jotka ovat aiheutuneet muille kuin näille asianosaisille huomautusten esittämisestä unionin tuomioistuimelle, ei voida määrätä korvattaviksi. |
|
Näillä perusteilla unionin tuomioistuin (yhdeksäs jaosto) on ratkaissut asian seuraavasti: |
|
|
|
|
Allekirjoitukset |
( *1 ) Oikeudenkäyntikieli: puola.
( i ) Tämän asian nimi on kuvitteellinen nimi. Se ei vastaa asian minkään asianosaisen todellista nimeä.