<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-06-202606C111202406010-00-TRA-DOC-MT-ARRET-C-0601-24-202605174-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="mt-MT" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="18/08/2026 10:47:13" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="mt" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="sXfM2hX9GskpifPkmOqogWc4JrjJLZxhMLASLtFc93xVpQwQ7BDd7bjXRjvEQj+tGb3PCiPxsEzseew534RatlJn7F96wAjPPDYJe+Q/XOcU7P0sYOQfVVLriTeFZUnlxpk2Gkd+8kygRvghYnllWE5kN+vbN7J/ArEgS/Vsa1Q=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="deliaca" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="b9ba61c3-05f6-4578-bff3-843230970cd8" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0601" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="MT" name="Langue"/>
    <meta content="deliaca" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 08-06-26 09:42:41" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2026-06-25T15:37:58Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="d85acebbde3145c297044db2f5c8acc4" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0601" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Sentenza tal‑11.6.2026 – Kawża C‑601/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Gotka</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      SENTENZA TAL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA (Id-Disa’ Awla)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      11 ta’ Ġunju 2026  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      “Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Protezzjoni ta’ speċi ta’ fawna u ta’ flora selvaġġi permezz tal-kontroll tal-kummerċ tagħhom – Żiemel tal-baħar Ġappuniż – Regolament (KE) Nru 338/97 – Artikolu 2(t) – Kunċett ta’ ‘kampjun’ – Artikolu 4(2) – Permess ta’ importazzjoni – Artikolu 2(j) u Artikolu 7(3) – Oġġetti personali jew domestiċi – Artikolu 16 – Sanzjonijiet kriminali – Introduzzjoni fl-Unjoni Ewropea ta’ kampjuni mingħajr permess ta’ importazzjoni – Regolament (KE) Nru 865/2006 – Artikolu 57 – Introduzzjoni ta’ oġġetti personali jew domestiċi fl-Unjoni”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Fil-Kawża C‑601/24 [Gotka]  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">i</a>
</span>),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      li għandha bħala suġġett talba għal deċiżjoni preliminari skont l-Artikolu 267 TFUE, imressqa mis-Sąd Rejonowy w Jarosławiu Wydział II Karny (il-Qorti Distrettwali ta’ Jarosław, Sezzjoni Kriminali II, il-Polonja), permezz ta’ deċiżjoni tat‑13 ta’ Settembru 2024, li waslet fil-Qorti tal-Ġustizzja fis‑16 ta’ Settembru 2024, fil-proċeduri kriminali kontra
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      V.B.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      fil-preżenza ta’:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Prokurator Prokuratury Rejonowej w Jarosławiu,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      IL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA (Id-Disa’ Awla),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      komposta minn M. Condinanzi, President tal-Awla, R. Frendo u A. Kornezov (Relatur), Imħallfin,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      Avukat Ġenerali: D. Spielmann,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      Reġistratur: M. Siekierzyńska, amministratriċi,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      wara li rat il-proċedura bil-miktub u wara s-seduta tat‑28 ta’ Jannar 2026,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      wara li kkunsidrat l-osservazzjonijiet ippreżentati:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">għall-Gvern Pollakk, minn B. Majczyna, bħala aġent,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">għall-Gvern Ċek, minn L. Halajová, T. Paroulková, M. Smolek u J. Vláčil, bħala aġenti,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">għall-Gvern Ġermaniż, minn J. Möller u P. E. Wagner, bħala aġenti,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">għall-Gvern Awstrijak, minn A. Posch, J. Schmoll, F. Hagen, M. Kopetzki u B. Leitner, bħala aġenti,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">għall-Kummissjoni Ewropea, minn J. Jokubauskaitė u D. Milanowska, bħala aġenti,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      wara li rat id-deċiżjoni meħuda, wara li nstema’ l-Avukat Ġenerali, li taqta’ l-kawża mingħajr konklużjonijiet,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      tagħti l-preżenti
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-22" title="page-1">
      Sentenza
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-talba għal deċiżjoni preliminari tirrigwarda l-interpretazzjoni tal-Artikolu 1, tal-Artikolu 2(j) u (t) u tal-Artikolu 7(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97 tad‑9 ta’ Diċembru 1996 dwar il-protezzjoni ta’ speċi ta’ fawna u flora selvaġġi billi jkun regolat il-kummerċ fihom (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 15, Vol. 3, p. 136), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 398/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat‑23 ta’ April 2009 (ĠU 2009, L 126, p. 5) (iktar ’il quddiem ir-“Regolament Nru 338/97”).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Din it-talba tressqet fil-kuntest ta’ proċeduri kriminali kontra V.B., ċittadin Ukrain, akkużat li introduċa fl-Unjoni Ewropea, mingħajr permess ta’ importazzjoni, kaxxi tal-pilloli li fihom estratt taż-żiemel tal-baħar Ġappuniż, speċi protetta bis-saħħa tar-Regolament Nru 338/97.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-kuntest ġuridiku</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-dritt internazzjonali</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċijiet ta’ Fawna u Flora Selvaġġi fil-Periklu, iffirmata f’Washington fit‑3 ta’ Marzu 1973 (Ġabra tat-Trattati tan-Nazzjonijiet Uniti, Vol. 993, Nru I-14537, iktar ’il quddiem iċ-“CITES”), għandha l-għan li tiżgura li l-kummerċ internazzjonali tal-ispeċi elenkati fl-annessi tagħha, kif ukoll tal-partijiet u d-derivati tagħhom, ma jippreġudikax il-konservazzjoni tal-bijodiversità, u jkun ibbażat fuq użu sostenibbli ta’ speċi selvaġġi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iċ-CITES, li għaliha l-Unjoni saret parti għaliha fit‑8 ta’ Lulju 2015, ġiet implimentata fl-Unjoni mill‑1 ta’ Jannar 1984 bis-saħħa tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3626/82 tat‑3 ta’ Diċembru 1982 dwar l-Implimentazzjoni fil-Komunità tal-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċijiet ta’ Fawna u Flora Selvaġġi fil-Periklu (ĠU 1982, L 384, p. 1). Dan ir-regolament tħassar bir-Regolament Nru 338/97.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont ir-riżoluzzjoni tal-Konferenza tal-Partijiet għaċ-CITES, intitolata “Kontroll tal-kummerċ ta’ kampjuni li jikkostitwixxu oġġetti personali jew għal użu domestiku” (Conf.13.7 (Rev. COP17)) (iktar ’il quddiem ir-“Riżoluzzjoni 13.7 tal-Konferenza tal-Partijiet għaċ-CITES”):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-2">
      “[…]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      Il-Konferenza tal-Partijiet għaċ-[CITES]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      “1. Tiddeċiedi li l-espressjoni ‘oġġetti personali jew għal użu domestiku’, li tinsab fl-Artikolu VII(3), għandha tapplika għall-kampjuni li:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      a) huma miżmuma għal finijiet personali, għal użu mhux kummerċjali;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-2">
      b) ikunu ġew akkwistati legalment; u
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-2">
      c) fil-mument tal-importazzjoni, tal-esportazzjoni jew tal-esportazzjoni mill-ġdid:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-36" title="page-2">
      i) jintlibsu, jinġarru jew jiddaħħlu fil-bagalji personali; jew
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-37" title="page-2">
      ii) huma parti minn ġarr.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-2">
      […]” [traduzzjoni mhux uffiċjali]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-dritt tal-Unjoni</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-Regolament Nru 338/97</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 1 tar-Regolament Nru 338/97, intitolat “Għan”, jipprovdi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-3">
      “L-għan ta’ dan ir-Regolament hu li jipproteġi l-ispeċi ta’ fawna u flora salvaġġi u li jiggarantixxi l-konservazzjoni tagħhom billi jirregola l-kummerċ fihom skond l-Artikoli li ġejjin.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-3">
      Dan ir-Regolament għandu japplika f’konformità ma’ l-għanijiet, il-prinċipji u d-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni imfissra fl-Artikolu 2.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 2 ta’ dan ir-regolament, intitolat “Definizzjonijiet”, jipprevedi, fil-punti (b), (j) u (t) tiegħu:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-3">
      “Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      (b) ‘Konvenzjoni’ għandha tfisser [iċ-CITES];
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-3">
      (j) ‘oġġetti personali jew domestiċi’ għandha tfisser kampjuni mejta, partijiet jew derivattivi minnhom, li jkunu l-proprjetà ta’ individwu privat u li jiffurmaw, jew li huma mahsuba biex jiffurmaw, parti mill-oġġetti u l-proprjetà mobbli tiegħu;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-3">
      (t) ‘kampjun’ għandu jfisser kull annimal jew xitla, sew jekk haj/ħajja u sew jekk mejjet/mejta, ta’ l-ispeċi elenkati fl-Annessi A sa D, xi parti jew derivattiva minnhom, kemm jekk tkun f’xi oġġetti ohra u kemm le, kif ukoll kull oġġett iehor li jitfaċċa minn xi dokument li jkun hemm magħhom, l-ippakkjar jew xi marka jew tikketta jew minn xi ċirkostanzi oħra, li huma jew li jkun fihom partijiet jew derivattivi ta’ annimali jew pjanti ta’ dawk l-ispeċi, sakemm dawk il-pjanti jew derivattivi ma jkunux speċifikament eżentati mid-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament jew minn xi dispożizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ l-Anness li fih l-ispeċi kkonċernata hi elenkata permezz ta’ indikazzjoni għal dak il-għan fl-Annessi konċernati.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 4 tal-imsemmi regolament, intitolat “Introduzzjoni fil-Komunità”, fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2 tiegħu jipprovdi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-4">
      “L-introduzzjoni fil-Komunità [Ewropea] ta’ kampjuni ta’ l-ispeċi elenkati fl-Anness B għandha tkun suġġetta għat-twettiq tal-verifiki kollha meħtieġa u l-preżentazzjoni minn qabel, fl-uffiċju doganali tal-fruntiera fil-post ta’ l-introduzzjoni, ta’ permess ta’ importazzjoni maħruġ mill-awtorità amministrattiva ta’ l-Istat Membru destinatarju.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 7 tal-istess regolament, intitolat “Derogi”, jipprevedi, fil-paragrafu 3 tiegħu:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-4">
      “B’deroga mill-Artikoli 4 u 5, id-dispożizzjonijiet li hemm fihom m’għandhomx ikunu applikabbli għal kampjuni mejta, partijiet u derivattivi ta’ speċi msemmija fl-Annessi A sa D li jkunu oġġetti personali jew domestiċi li jkunu qed jiddaħħlu fil-Komunità, jew esportati jew ri-esportati minnha, b’konformità mad-dispożizzjonijiet li għandhom ikunu speċifikati mill-Kummissjoni [Ewropea]. […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 16 tar-Regolament Nru 338/97, intitolat “Sanzjonijiet”, jipprovdi, fil-paragrafu 1(a) u fil-paragrafu 2 tiegħu:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-4">
      “1. Stati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa biex jassiguraw l-impożizzjoni ta’ sanzjonijiet mill-anqas dwar il-ksur li ġej ta’ dan ir-Regolament:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-4">
      a) l-introduzzjoni fil-, jew l-esportazzjoni jew ir-ri-esportazzjoni mill-Komunità ta’ kampjuni mingħajr il-permess jew ċertifikat indikat jew b’xi permess jew ċertifikat falz, iffalzifikat jew invalidu jew wieħed li jkun alterat mingħajr awtorizzazzjoni ta’ l-awtorità tal-ħruġ;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-4">
      2. Il-miżuri msemmijin fil-paragrafu 1 għandhomn jixirqu lin-natura u l-gravità tal-ksur u għandhom jinkludu dispożizzjonijiet rgward il-qbid u, fejn xieraq, il-konfiska tal-kampjuni.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl-Anness B ta’ dan ir-regolament, jinsabu l-“[Hippocampus spp. (II)]”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-Regolament (KE) Nru 865/2006</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-premessi 1, 2 u 6 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 865/2006 tal‑4 ta’ Mejju 2006 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar l-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97 dwar il-protezzjoni ta’ speċi ta’ fawna u flora selvaġġi billi jkun regolat il-kummerċ fihom (ĠU 2010, L 326M, p. 1), kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 100/2008, tal‑4 ta’ Frar 2008 (ĠU 2008, L 31, p. 3) (iktar ’il quddiem ir-“Regolament Nru 865/2006”), jipprovdu:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-64" title="page-4">
      “(1) Hemm bżonn ta’ dispożizzjonijiet sabiex jiġi implimentat ir-Regolament (KE) Nru 338/97 u sabiex tiġi żgurata l-konformità sħiħa mad-dispożizzjonijiet [taċ-CITES]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-65" title="page-5">
      (2) Sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni uniformi tar-Regolament (KE) Nru 338/97, huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti kundizzjonijiet u kriterji dettaljati għall-kunsiderazzjoni ta’ applikazzjonijiet għal permessi u ċertifikati u għall-ħruġ, il-validità u l-użu ta’ dawn id-dokumenti. Għalhekk, huwa xieraq li jiġu stabbiliti mudelli li magħhom għandhom jikkorrespondu dawk id-dokumenti.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-66" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-67" title="page-5">
      (6) Huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti proċeduri għall-immarkar ta’ ċerti kampjuni ta’ speċi sabiex tiġi ffaċilitata l-identifikazzjoni tagħhom u jiġi żgurat l-infurzar tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 338/97.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 1 tar-Regolament Nru 865/2006, intitolat “Definizzjonijiet”, jipprevedi, fil-punt 5 tiegħu:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-69" title="page-5">
      “Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, minbarra d-definizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 338/97, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-70" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-71" title="page-5">
      5) ‘persuna li hija normalment residenti fil-Komunità” tfisser persuna li tgħix fil-Komunità għal mill-inqas 185 jum f’kull sena kalendarja minħabba r-rabtiet tax-xogħol tagħha, jew, fil-każ ta’ persuna mingħajr irbit ta’ xogħol, minħabba rabtiet personali li juru rabtiet mill-qrib bejn dik il-persuna u l-post fejn tkun qiegħda tgħix”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 57 ta’ dan ir-regolament, intitolat “L-introduzzjoni u l-introduzzjoni mill-ġdid fil-Komunità ta’ oġġetti personali u domestiċi”, jipprovdi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-73" title="page-5">
      “1. Id-deroga mill-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 338/97 għal oġġetti personali u domestiċi, kif preskritt fl-Artikolu 7(3) ta’ dak ir-Regolament, ma għandhiex tapplika għal kampjuni li jintużaw għal profitt kummerċjali, li jinbiegħu u jiġu ppreżentati għal finijiet kummerċjali, li jinżammu għall-bejgħ, jiġu offruti għall-bejgħ jew jiġu ttrasportati għall-bejgħ.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-5">
      Din id-deroga għandha tapplika biss għal kampjuni, inklużi trofej tal-kaċċa, jekk jissodisfaw waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-75" title="page-5">
      a) jinżammu fil-bagalji personali ta’ vjaġġaturi li jkunu ġejjin minn pajjiż terz;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-76" title="page-5">
      b) jinżammu fil-proprjetà personali ta’ persuna naturali li tkun qiegħda tibdel ir-residenza normali tagħha minn pajjiż terz għall-Komunità;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-77" title="page-5">
      c) ikunu trofej tal-kaċċa meħuda minn vjaġġatur u importati aktar tard.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-6">
      3. L-ewwel introduzzjoni fil-Komunità ta’ oġġetti personali jew domestiċi, inklużi trofej tal-kaċċa, minn persuna li għandha r-residenza normali tagħha fil-Komunità u li tinvolvi kampjuni tal-ispeċi elenkati fl-Anness B għar-Regolament (KE) Nru 338/97 ma għandhiex teħtieġ il-preżentazzjoni lid-dwana ta’ permess ta’ importazzjoni, dment li jiġu ppreżentati l-oriġinal ta’ dokument ta’ (ri)-esportazzjoni u kopja tiegħu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-80" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-81" title="page-6">
      5. B’deroga mill-paragrafi 3 u 4, id-dħul jew id-dħul mill-ġdid fil-Komunità ta’ l-oġġetti li ġejjin elenkati fl-Anness B tar-Regolament (KE) Nru 338/97 ma għandhomx jeħtieġu l-preżentazzjoni ta’ permess ta’ importazzjoni jew permess ta’ esportazzjoni (mill-ġdid):
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-82" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-83" title="page-6">
      e) Hippocampus spp. sa erba’ kampjuni mejta għal kull persuna;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-84" title="page-6">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-Direttiva 2001/83</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-punt (2) tal-Artikolu 1 tad-Direttiva 2001/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas‑6 ta’ Novembru 2001 dwar il-kodiċi tal-Komunità li għandu x’jaqsam ma’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 13, Vol. 27, p. 69), kif emendata bid-Direttiva 2022/642 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tat‑12 ta’ April 2022 (ĠU 2022, L 118, p. 4) (iktar ’il quddiem id-“Direttiva 2001/83”), jipprovdi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-87" title="page-6">
      “Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva, it-termini li ġejjin għandu jkollhom it-tifsiriet li ġejjin:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-88" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-89" title="page-6">
      2) Prodott mediċinali:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-90" title="page-6">
      a) Kull sustanza jew kombinazzjoni ta’ sustanzi prezentati bħala li għandhom proprjetajiet għat-trattament jew il-prevenzjoni ta’ mard fil-bniedem; jew
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-91" title="page-6">
      b) Kull sustanza jew kombinazzjoni ta’ sustanzi li jistgħu jintużaw fil- jew jiġu amministrati lill-bniedem, jew bil-ħsieb li jiġu restawrati, korretti jew modifikati funzjonijiet fiżjoloġiċi bl-eżerċitar ta’ azzjoni farmakoloġika, immunoloġika jew metabolika, jew biex isir dijanjosi mediku.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id‑dritt Pollakk</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-punt 1 tal-Artikolu 128 tal-ustawa o ochronie przyrody (il-Liġi dwar il-Protezzjoni tan-Natura), tas‑16 ta’ April 2004 (DZ. U Nru 92, intestatura 880), fil-verżjoni tagħha applikabbli għall-kawża prinċipali (iktar ’il quddiem il-“Liġi dwar il-Protezzjoni tan-Natura), kien jipprovdi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-94" title="page-7">
      “Kull persuna li tittrasporta kampjun ta’ speċi protetta mill-fruntiera tal-Unjoni Ewropea, mingħajr ma jkollha d-dokument meħtieġ […] jew mingħajr ma tosserva l-kundizzjonijiet [previsti], hija punibbli b’piena ta’ priġunerija ta’ bejn tliet xhur sa ħames snin.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-kawża prinċipali u d-domandi preliminari</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fis‑16 ta’ April 2024, V.B., ċittadin Ukrain, introduċa fil-Polonja, mingħajr permess ta’ importazzjoni, erba’ kaxxi, ta’ 100 pillola kull waħda, ta’ taħlita li fiha estratt ta’ żiemel tal-baħar Ġappuniż (iktar ’il quddiem it-“taħlita inkwistjoni fil-kawża prinċipali”), li huwa kien xtara fl-Ukraina għall-użu personali tiegħu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is-Sąd Rejonowy w Jarosławiu Wydział II Karny (il-Qorti Distrettwali ta’ Jarosław, Sezzjoni Kriminali II, il-Polonja), li hija l-qorti tar-rinviju, ġiet adita b’att ta’ akkuża promotur, approvat mill-Prokurator Prokuratury Rejonowej w Jarosławiu (il-Prosekutur tal-Uffiċċju tal-Prosekutur Distrettwali ta’ Jarosław, il-Polonja), kontra V.B., li jipprovdi li l-fatti deskritti fil-punt 17 ta’ din is-sentenza jikkostitwixxu reat kriminali, fis-sens tal-punt 1 tal-Artikolu 128 tal-Liġi dwar il-Protezzjoni tan-Natura, punibbli b’piena li ċċaħħad il-libertà minn tliet xhur sa ħames snin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-qorti tar-rinviju tqis li n-natura punibbli, fid-dawl tal-punt 1 tal-Artikolu 128 tal-Liġi dwar il-Protezzjoni tan-Natura, tal-introduzzjoni fl-Unjoni, mingħajr permess ta’ importazzjoni, tal-kaxxi tal-pilloli tat-taħlita inkwistjoni fil-kawża prinċipali tiddependi b’mod partikolari mill-interpretazzjoni tar-Regolament Nru 338/97.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, hija tistaqsi, fl-ewwel lok, jekk tali taħlita, sa fejn tinkludi estratt taż-żiemel tal-baħar Ġappuniż, għandhiex titqies li taqa’ taħt il-kunċett ta’ “kampjun”, fis-sens tal-Artikolu 2(t) ta’ dan ir-regolament. Hija tippreċiża li din it-taħlita tissodisfa l-kundizzjonijiet sabiex tiġi kklassifikata bħala prodott mediċinali u tistaqsi b’mod partikolari dwar jekk tali klassifikazzjoni taffettwax l-interpretazzjoni ta’ dan il-kunċett ta’ “kampjun”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit-tieni lok, il-qorti tar-rinviju tirrileva li V.B. xtara t-taħlita inkwistjoni fil-kawża prinċipali bħala individwu fi spiżerija fl-Ukraina fejn din tinbiegħ legalment u introduċiha fl-Unjoni għall-bżonnijiet terapewtiċi tiegħu stess jew għal dawk ta’ persuna qariba, u mhux għal finijiet kummerċjali. Hija tistaqsi jekk, f’tali ċirkustanzi, din it-taħlita għandhiex titqies li tifforma parti mill-“oġġetti personali jew domestiċi” tal-imputat, fis-sens tal-Artikolu 2(j) tar-Regolament Nru 338/97, li huma, konformement mal-Artikolu 7(3) ta’ dan ir-regolament, eżentati mill-obbligu li jiġi ppreżentat permess ta’ importazzjoni mal-introduzzjoni tagħhom fl-Unjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit-tielet u l-aħħar lok, il-qorti tar-rinviju tistaqsi dwar jekk id-dritt tal-Unjoni jipprekludix leġiżlazzjoni nazzjonali li tippermetti l-prosekuzzjoni kriminali ta’ konsumatur li jintroduċi fl-Unjoni, mingħajr permess ta’ importazzjoni, għall-bżonnijiet terapewtiċi tiegħu stess jew għal dawk ta’ persuna qariba, taħlita bħal dik inkwistjoni fil-kawża prinċipali, mixtrija legalment f’pajjiż terz, jekk xejn ma jindika li hija intiża għal użu kummerċjali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dawn iċ-ċirkustanzi, is-Sąd Rejonowy w Jarosławiu (il-Qorti Distrettwali ta’ Jarosław) iddeċidiet li tissospendi l-proċedura quddiemha u li tagħmel lill-Qorti tal-Ġustizzja d-domandi preliminari li ġejjin:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-103" title="page-8">
      “1) Il-kunċett ta’ ‘kampjun’, użat fl-Artikolu 2(t) tar-[Regolament Nru 338/97], jirreferi għal prodott mediċinali disponibbli għal distribuzzjoni legali fi spiżeriji ta’ pajjiż terz li ma huwiex membru tal-Unjoni Ewropea u li jinkludi fil-kompożizzjoni kumplessa tiegħu, fost oħrajn, estratt miż-żiemel tal-baħar Ġappuniż Syngnathidae Hippocampus spp. (II) elenkat fl-Anness B tal-imsemmi regolament?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-104" title="page-8">
      2) L-Artikolu 1 tar-Regolament Nru 338/97 eżaminat fid-dawl tal-Artikolu 2(t) tal-imsemmi regolament għandu jiġi interpretat fis-sens li jipprekludi leġiżlazzjoni nazzjonali li bis-saħħa tagħha huwa possibbli li tiġi stabbilita r-responsabbiltà kriminali ta’ konsumatur li jimporta (mingħajr permess) prodott mediċinali fil-Komunità, għall-użu personali tiegħu, mixtri minn spiżerija ta’ pajjiż terz li ma huwiex membru tal-Unjoni Ewropea, fejn huwa distribwit legalment, u li jinkludi fil-kompożizzjoni kumplessa tiegħu, fost oħrajn, estratt miż-żiemel tal-baħar Ġappuniż Syngnathidae Hippocampus spp. (II) elenkat fl-Anness B tal-imsemmi regolament, jekk ebda ċirkustanza ma tindika l-għan kummerċjali tiegħu?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-105" title="page-8">
      3) L-użu, fl-Artikolu 2(j) tar-Regolament Nru 338/97, tal-kunċett ta’ ‘oġġetti personali jew domestiċi’ li jagħti lok għall-eżenzjoni (deroga) mill-obbligu ta’ preżentazzjoni ta’ permess bis-saħħa tal-Artikolu 7(3) tal-imsemmi regolament, għandu jiġi interpretat [f]is-sens li jinkludi prodott mediċinali akkwistat għall-ħtiġijiet mediċi personali jew ta’ persuna qariba, mixtri minn spiżerija ta’ pajjiż terz li ma huwiex membru tal-Unjoni Ewropea, fejn huwa distribwit legalment, u li jinkludi fil-kompożizzjoni kumplessa tiegħu, fost oħrajn, estratt miż-żiemel tal-baħar Ġappuniż Syngnathidae Hippocampus spp. (II) elenkat fl-Anness B tal-imsemmi regolament, jekk ebda ċirkustanza ma tindika l-għan kummerċjali tiegħu?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq id-domandi preliminari</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l-ewwel domanda</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz tal-ewwel domanda tagħha, il-qorti tar-rinviju tistaqsi, essenzjalment, jekk l-Artikolu 2(t) tar-Regolament Nru 338/97 għandux jiġi interpretat fis-sens li taħlita li l-kompożizzjoni kumplessa tagħha tinkludi b’mod partikolari estratt taż-żiemel tal-baħar Ġappuniż, inkluż fl-Anness B ta’ dan ir-regolament, taqa’ taħt il-kunċett ta’ “kampjun”, fis-sens ta’ din id-dispożizzjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont ġurisprudenza stabbilita, għall-interpretazzjoni ta’ dispożizzjoni tad-dritt tal-Unjoni, għandhom jittieħdu inkunsiderazzjoni mhux biss il-kliem tagħha, iżda wkoll il-kuntest tagħha u l-għanijiet imfittxija mil-leġiżlazzjoni li minnha tagħmel parti (sentenza tas‑17 ta’ Novembru 1983, Merck, 292/82, EU:C:1983:335, punt 12, kif ukoll tat‑2 ta’ Lulju 2020, Magistrat der Stadt Wien (Grand hamster), C‑477/19, EU:C:2020:517, punt 23 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-rigward tal-formulazzjoni tal-Artikolu 2(t) tar-Regolament Nru 338/97, għandu jiġi rrilevat li din id-dispożizzjoni tiddefinixxi l-kelma “kampjun” b’mod wiesa’, bħala li tkopri mhux biss kull annimal jew pjanta, ħajja jew mejta, iżda tkopri wkoll “[kwalunkwe] parti jew derivattiva minnhom, kemm jekk tkun f’xi oġġetti ohra u kemm le”, tal-ispeċi elenkati fl-Annessi A sa D tiegħu, l-istess bħal “kull oġġett iehor”, meta jirriżulta mit-tikketta, mill-imballaġġ jew mit-trade mark kummerċjali tiegħu, jew minn xi prova dokumentarja, jew kwalunkwe element ieħor, li dan fih partijiet jew prodotti ta’ annimali jew ta’ pjanti ta’ dawn l-ispeċi, sakemm dawn il-partijiet jew prodotti ma jibbenefikawx minn eżenzjoni speċifika mill-applikazzjoni ta’ dan ir-regolament.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għaldaqstant, għandu jitqies li, bħala prinċipju, kull prodott idderivat minn speċi protetta kif ukoll kull merkanzija li fiha tali prodott jaqgħu taħt il-kunċett ta’ “kampjun”, fis-sens tal-Artikolu 2(t) tar-Regolament Nru 338/97.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Din l-interpretazzjoni hija kkorroborata, mill-kuntest li fih jaqa’ dan il-kunċett u mill-għan imfittex mir-Regolament Nru 338/97. F’dan ir-rigward, għandu jitfakkar li skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 4(2) ta’ dan ir-regolament, l-introduzzjoni fl-Unjoni ta’ kampjuni tal-ispeċi elenkati fl-Anness B tiegħu, għandha tkun suġġetta għat-twettiq tal-verifiki kollha meħtieġa u għall-preżentazzjoni minn qabel, fl-uffiċċju doganali tal-fruntiera fil-post tal-introduzzjoni, ta’ permess ta’ importazzjoni maħruġ mill-awtorità amministrattiva tal-Istat Membru destinatarju. Barra minn hekk, il-ħruġ ta’ tali permess ta’ importazzjoni huwa suġġett għal diversi kundizzjonijiet u restrizzjonijiet, previsti fil-punti (a) sa (c) tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 4(2) u (6) tal-imsemmi regolament.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Issa, interpretazzjoni restrittiva tal-kunċett ta’ “kampjun”, fis-sens li jiġu esklużi minnu ċerti prodotti pproċessati jew derivati li fihom estratti ta’ annimal jew ta’ pjanta protetti, ikollha l-konsegwenza li teżenta lil tali prodotti mill-obbligu ta’ preżentazzjoni ta’ permess ta’ importazzjoni mal-introduzzjoni tagħhom fl-Unjoni u għalhekk mill-kontrolli tal-kummerċ tagħhom stabbiliti mir-Regolament Nru 338/97, minkejja li l-għan ta’ dan ir-regolament huwa, kif jirriżulta mill-Artikolu 1 tiegħu, il-protezzjoni tal-ispeċi ta’ fawna u ta’ flora selvaġġi u li tiġi żgurata l-konservazzjoni tagħhom permezz tal-kontroll tal-kummerċ tagħhom. Għalhekk, tali interpretazzjoni tirriskja li tikkomprometti l-protezzjoni u l-konservazzjoni ta’ dawn l-ispeċi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-każ, mid-deċiżjoni tar-rinviju jirriżulta li t-taħlita inkwistjoni fil-kawża prinċipali hija kompożizzjoni kumplessa li tinkludi, fost komponenti oħra, estratt taż-żiemel tal-baħar Ġappuniż, annimal li jappartjeni lill-familja tas-Syngnathidae u lill-ġeneru Hippocampus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Issa, l-ispeċi kollha ta’ Syngnathidae tal-ġeneru Hippocampus jinsabu fl-Anness B tar-Regolament Nru 338/97, b’tali mod li ż-żiemel tal-baħar Ġappuniż Hippocampus japonicus huwa speċi li hija s-suġġett tal-protezzjoni prevista għall-ispeċi li jinsabu f’dan l-Anness B.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, għandu jiġi rrilevat li din il-kawża ma hija s-suġġett ta’ ebda eżenzjoni speċifika mill-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament Nru 338/97.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dawn iċ-ċirkustanzi, għandu jiġi konkluż li taħlita li l-kompożizzjoni kumplessa tagħha tinkludi b’mod partikolari estratt taż-żiemel tal-baħar Ġappuniż taqa’ taħt il-kunċett ta’ “kampjun”, fis-sens tal-Artikolu 2(t) tar-Regolament Nru 338/97.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa fejn il-qorti tar-rinviju tistaqsi, barra minn hekk, jekk il-klassifikazzjoni ta’ din it-taħlita bħala “prodott mediċinali”, fis-sens tal-punt 2 tal-Artikolu 1 tad-Direttiva 2001/83, tistax tinfluwenza l-klassifikazzjoni tagħha bħala “kampjun”, fis-sens tal-Artikolu 2(t) tar-Regolament Nru 338/97, għandu jiġi rrilevat, minn naħa, li l-formulazzjoni ta’ din l-aħħar dispożizzjoni ma tagħmel ebda distinzjoni skont l-użu jew l-iskop intiż tal-merkanzija jew tal-prodotti dderivati minn speċi protetti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Min-naħa l-oħra, ebda dispożizzjoni tar-Regolament Nru 338/97 ma tippermetti li jitqies li l-prodotti mediċinali huma esklużi mill-kamp ta’ applikazzjoni tiegħu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minn dan isegwi li l-klassifikazzjoni ta’ prodott bħala “prodott mediċinali”, fis-sens tal-punt 2 tal-Artikolu 1 tad-Direttiva 2001/83, ma taffettwax l-interpretazzjoni tal-kunċett ta’ “kampjun”, fis-sens tal-Artikolu 2(t) tar-Regolament Nru 338/97.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti kollha, ir-risposta għall-ewwel domanda għandha tkun li l-Artikolu 2(t) tar-Regolament Nru 338/97 għandu jiġi interpretat fis-sens li taħlita li l-kompożizzjoni kumplessa tagħha tinkludi b’mod partikolari estratt taż-żiemel tal-baħar Ġappuniż, inkluż fl-Anness B ta’ dan ir-regolament, taqa’ taħt il-kunċett ta’ “kampjun”, fis-sens ta’ din id-dispożizzjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq it-tielet domanda</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Preliminarjament, għandu jitfakkar li, skont ġurisprudenza stabbilita, fil-kuntest tal-proċedura ta’ kooperazzjoni bejn il-qrati nazzjonali u l-Qorti tal-Ġustizzja stabbilita fl-Artikolu 267 TFUE, il-Qorti tal-Ġustizzja għandha tagħti lill-qorti nazzjonali risposta utli li tgħinha tiddeċiedi l-kawża li jkollha quddiemha. F’dan id-dawl, huwa obbligu, jekk ikun l-każ, tal-Qorti tal-Ġustizzja li tifformula mill-ġdid id-domandi li jkunu ġew sottomessi lilha. Barra minn hekk, il-Qorti tal-Ġustizzja tista’ tieħu inkunsiderazzjoni regoli tad-dritt tal-Unjoni li l-qorti nazzjonali ma tkunx għamlet riferiment għalihom fid-domanda tagħha (sentenzi tal‑20 ta’ Marzu 1986, Tissier, 35/85, EU:C:1986:143, punt 9 u tal‑5 ta’ Diċembru 2019, Centraal Justitieel Incassobureau (Rikonoxximent u eżekuzzjoni ta’ sanzjonijiet pekunjarji), C‑671/18, EU:C:2019:1054, punt 26 kif ukoll il-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-fatt, il-fatt li, fuq livell formali, il-qorti tar-rinviju indikat, fid-domandi tagħha, ċerti dispożizzjonijiet partikolari tad-dritt tal-Unjoni ma jipprekludix lill-Qorti tal-Ġustizzja milli tipprovdilha l-elementi kollha ta’ interpretazzjoni li jistgħu jkunu utli għad-deċiżjoni tal-kawża prinċipali, billi tislet mill-elementi kollha pprovduti minn dik il-qorti, u b’mod partikolari mill-motivazzjoni tad-deċiżjoni tar-rinviju, il-punti tad-dritt tal-Unjoni li jeħtieġu interpretazzjoni fid-dawl tas-suġġett tat-tilwima (ara s-sentenzi tad‑29 ta’ Novembru 1978, Redmond, 83/78, EU:C:1978:214, punt 26, u tat‑22 ta’ Jannar 2026, Secab, C‑423/23, EU:C:2026:32, punt 29).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, għandu jiġi rrilevat li l-Artikolu 7(3) tar-Regolament Nru 338/97, imsemmi mill-qorti tar-rinviju fit-tielet domanda tagħha, li għandu jiġi eżaminat fit-tieni lok, jirreferi għad-dispożizzjonijiet adottati mill-Kummissjoni għall-finijiet tad-determinazzjoni tal-modalitajiet ta’ applikazzjoni tal-istess regolament. Għaldaqstant, sabiex tingħata risposta għal din id-domanda, għandu jittieħed inkunsiderazzjoni wkoll l-Artikolu 57 tar-Regolament Nru 865/2006, li jirregola l-kundizzjonijiet għall-introduzzjoni u għall-introduzzjoni mill-ġdid ta’ oġġetti personali jew domestiċi fl-Unjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għalhekk, għandu jitqies li, permezz tat-tielet domanda tagħha, il-qorti tar-rinviju tistaqsi, essenzjalment, jekk l-Artikolu 2(j) u l-Artikolu 7(3) tar-Regolament Nru 338/97, moqrija flimkien mal-Artikolu 57 tar-Regolament Nru 865/2006, għandhomx jiġu interpretati fis-sens li taħlita li l-kompożizzjoni kumplessa tagħha tinkludi estratt taż-żiemel tal-baħar Ġappuniż, inkluż fl-Anness B tar-Regolament Nru 338/97, mixtrija legalment f’pajjiż terz u introdotta fl-Unjoni għall-bżonnijiet terapewtiċi proprji ta’ individwu jew dawk ta’ persuna qariba, u mhux għal finijiet kummerċjali, għandha titqies li taqa’ taħt il-kunċett ta’ “oġġetti personali jew domestiċi”, li l-introduzzjoni tagħha fl-Unjoni hija eżentata mir-rekwiżit li jiġi ppreżentat permess ta’ importazzjoni jew, jekk ikun il-każ, dokument ta’ esportazzjoni mill-ġdid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kif tfakkar fil-punt 28 ta’ din is-sentenza, skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 4(2) tar-Regolament Nru 338/97, l-introduzzjoni fl-Unjoni ta’ kampjuni ta’ speċi inklużi fl-Anness B tiegħu hija suġġetta b’mod partikolari għall-preżentazzjoni minn qabel, fl-uffiċċju doganali tal-fruntiera tal-introduzzjoni, ta’ permess ta’ importazzjoni maħruġ minn awtorità amministrattiva tal-Istat Membru ta’ destinazzjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, b’deroga mill-Artikolu 4 tar-Regolament Nru 338/97, l-Artikolu 7(3) ta’ dan ir-regolament jipprevedi li l-obbligu li jiġi ppreżentat permess ta’ importazzjoni ma japplikax għall-kampjuni mejta jew għall-partijiet ta’ kampjuni u għall-prodotti dderivati minn kampjuni ta’ speċi elenkati fl-Annessi A sa D tal-imsemmi regolament fil-każ ta’ oġġetti personali jew domestiċi introdotti fl-Unjoni jew esportati jew esportati mill-ġdid mill-Unjoni konformement mad-dispożizzjonijiet adottati mill-Kummissjoni li jistabbilixxu regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tal-istess regolament.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont id-definizzjoni stabbilita fl-Artikolu 2(j) tar-Regolament Nru 338/97, jaqgħu taħt il-kunċett ta’ “oġġetti personali jew domestiċi” l-kampjuni mejta, il-partijiet ta’ kampjuni jew il-prodotti dderivati minnhom, li jkunu l-proprjetà ta’ individwu u li jiffurmaw jew li huma intiżi li jiffurmaw parti mill-oġġetti regolari tiegħu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għalhekk, għandu jiġi kkonstatat li l-formulazzjoni ta’ din id-dispożizzjoni ma tippermettix li jiġi ddeterminat, b’mod inekwivoku, jekk l-applikabbiltà tal-kunċett ta’ “oġġetti personali jew domestiċi” teħtieġx neċessarjament użu jew konsum, mill-importatur stess, tal-imsemmija kampjuni mejta, partijiet ta’ kampjuni jew derivati minnhom (sentenza tat‑12 ta’ Mejju 2021, Hauptzollamt B (Kavjar tal-isturjun), C‑87/20, EU:C:2021:382, punt 28).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-fatt, ma jistax jiġi eskluż li tali oġġetti, miżmuma għal finijiet personali, jistgħu sussegwentement jiġu ttrasferiti mill-importatur mingħajr ħlas lil terz bħala rigal, minflok ma jinżammu minn dan għal użu strettament individwali (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tat‑12 ta’ Mejju 2021, Hauptzollamt B (Kavjar tal-isturjun), C‑87/20, EU:C:2021:382, punt 29).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-każ, għal raġunijiet analogi għal dawk esposti fil-punti 25 sa 33 ta’ din is-sentenza, peress li taħlita bħal dik inkwistjoni fil-kawża prinċipali tinkludi fil-kompożizzjoni kumplessa tagħha estratt taż-żiemel tal-baħar Ġappuniż, din għandha titqies li hija prodott derivat minn kampjuni mejta jew minn partijiet ta’ kampjuni, fis-sens tal-Artikolu 2(j) tar-Regolament Nru 338/97.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kif jirriżulta mill-Artikolu 7(3) ta’ dan ir-regolament, sabiex taqa’ taħt id-deroga għall-oġġetti personali jew domestiċi msemmija f’din id-dispożizzjoni, l-introduzzjoni fl-Unjoni ta’ tali prodott għandha tissodisfa l-kundizzjonijiet previsti mir-Regolament tal-Kummissjoni Nru 865/2006.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, l-ewwel nett, għandu jiġi rrilevat li l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 57(1) tar-Regolament Nru 865/2006 jispeċifika li din id-deroga ma tapplikax għall-kampjuni użati bi skop ta’ lukru, mibjugħa, esposti għal finijiet kummerċjali, miżmuma għall-bejgħ, mibjugħa jew ittrasportati għall-bejgħ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, mill-premessa 1 ta’ dan ir-regolament jirriżulta li dan huwa intiż għall-implimentazzjoni tar-Regolament Nru 338/97 u sabiex tiġi ggarantita l-osservanza sħiħa taċ-CITES. Issa, ir-Riżoluzzjoni 13.7 tal-Konferenza tal-Partijiet għaċ-CITES, li tippermetti li tiġi ċċarata l-interpretazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ din il-konvenzjoni, tispeċifika, fil-punt 1 tagħha, li l-kunċett ta’ “oġġetti personali jew għal użu domestiku” japplika għall-kampjuni li jinżammu għal finijiet personali, għal finijiet mhux kummerċjali, li ġew akkwistati legalment u huma ttrasportati jew inklużi fil-bagalji personali jew jagħmlu parti minn ġarr (sentenza tat‑12 ta’ Mejju 2021, Hauptzollamt B (Kavjar tal-isturjun), C‑87/20, EU:C:2021:382, punt 31).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għalhekk, kemm mill-formulazzjoni ta’ dan l-Artikolu 57(1) tar-Regolament Nru 856/2006 kif ukoll minn dik tar-Riżoluzzjoni 13.7 tal-Konferenza tal-Partijiet għaċ-CITES jirriżulta li l-assenza ta’ għan kummerċjali tal-kampjun importat tikkostitwixxi kriterju deċiżiv għall-finijiet tal-klassifikazzjoni tiegħu bħala “oġġett personali jew domestiku”, peress li din l-interpretazzjoni hija kkorroborata wkoll mill-għanijiet imfittxija mir-Regolament Nru 338/97 (sentenza tat‑12 ta’ Mejju 2021, Hauptzollamt B (Kavjar tal-isturjun), C‑87/20, EU:C:2021:382, punt 33).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minn dan jirriżulta li l-introduzzjoni fl-Unjoni ta’ taħlita li jkun fiha prodotti dderivati minn kampjuni mejta jew minn partijiet ta’ kampjuni, għall-bżonnijiet terapewtiċi proprji ta’ individwu jew għal dawk ta’ persuna qariba, u mhux għal finijiet kummerċjali, tista’ taqa’ taħt id-deroga applikabbli għall-“oġġetti personali jew domestiċi” prevista fl-Artikolu 7(3) tar-Regolament Nru 338/97, sakemm il-kundizzjonijiet l-oħra għall-applikazzjoni tagħha, previsti fl-Artikolu 57 tar-Regolament Nru 865/2006, ikunu ssodisfatti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 57(1) tar-Regolament Nru 865/2006 jipprevedi li din id-deroga tapplika biss għall-kampjuni li jagħmlu parti mill-bagalji personali ta’ vjaġġatur ġej minn pajjiż terz, jew li jagħmlu parti mill-proprjetà mobbli ta’ persuna fiżika li tittrasferixxi r-residenza normali tagħha minn pajjiż terz lejn Stat Membru tal-Unjoni jew ukoll li jikkostitwixxu trofej tal-kaċċa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Issa, hija l-qorti tar-rinviju, li hija l-unika li għandha ġurisdizzjoni sabiex tikkonstata l-fatti fil-kawża prinċipali, li għandha tivverifika jekk waħda minn dawn il-kundizzjonijiet hijiex issodisfatta, sabiex tiddetermina jekk l-imsemmija deroga hijiex applikabbli fil-kawża prinċipali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-tieni nett, l-Artikolu 57(3) tar-Regolament Nru 865/2006 jispeċifika, min-naħa tiegħu, li l-ewwel introduzzjoni fl-Unjoni ta’ kampjuni ta’ speċi elenkati fl-Anness B tar-Regolament Nru 338/97, minn persuna li normalment tirrisjedi hemmhekk, ta’ oġġetti personali jew domestiċi, ma teħtieġx il-preżentazzjoni lid-dwana ta’ permess ta’ importazzjoni, sakemm jiġu ppreżentati l-oriġinal ta’ dokument ta’ esportazzjoni (mill-ġdid) u kopja tiegħu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, il-punt 5 tal-Artikolu 1 tar-Regolament Nru 865/2006 jiddefinixxi “persuna li hija normalment residenti [fl-Unjoni]” bħala persuna li tgħix fl-Unjoni għal mill-inqas 185 jum f’kull sena kalendarja minħabba r-rabtiet tax-xogħol tagħha, jew, fil-każ ta’ persuna mingħajr irbit ta’ xogħol, minħabba rabtiet personali li juru rabtiet mill-qrib bejn dik il-persuna u l-post fejn tkun qiegħda tgħix.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-każ, it-talba għal deċiżjoni preliminari ma tippreċiżax jekk V.B. hijiex persuna normalment residenti fl-Unjoni, fis-sens ta’ dan il-punt 5 tal-Artikolu 1. Hija l-qorti nazzjonali għaldaqstant li għandha tivverifika jekk dan huwiex il-każ. Fl-affermattiv, l-introduzzjoni fl-Unjoni minn tali persuna ta’ taħlita bħal dik inkwistjoni fil-kawża prinċipali għandha, bħala prinċipju, tkun akkumpanjata mill-oriġinal ta’ dokument ta’ esportazzjoni (mill-ġdid) u kopja tiegħu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, għandu jiġi ppreċiżat li, b’deroga mill-Artikolu 57(3) tar-Regolament Nru 865/2006, il-preżentazzjoni ta’ tali dokument ta’ esportazzjoni (mill-ġdid) ma hijiex meħtieġa għall-introduzzjoni fl-Unjoni ta’ żiemel tal-baħar Ġappuniż, fil-limitu ta’ erba’ kampjuni mejta għal kull persuna, konformement mal-paragrafu 5(e) ta’ dan l-Artikolu 57.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bla ħsara għall-verifika li għandha ssir mill-qorti tar-rinviju, ma jidhirx li t-taħlita inkwistjoni fil-kawża prinċipali tista’ taqa’ taħt id-deroga prevista fl-Artikolu 57(5)(e) tar-Regolament Nru 865/2006.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-fatt, bħala deroga mill-obbligu li jiġi ppreżentat dokument ta’ esportazzjoni (mill-ġdid) impost fuq kull persuna li tirrisjedi normalment fl-Unjoni, l-Artikolu 57(5)(e) tar-Regolament Nru 865/2006 għandu jiġi interpretat b’mod strett (sentenza tat‑12 ta’ Mejju 2021, Hauptzollamt B (Kavjar tal-isturjun), C‑87/20, EU:C:2021:382, punt 43) fis-sens li huwa intiż li japplika biss għall-“kampjuni mejta”, u dan fil-limitu kwantitattiv imsemmi iktar ’il fuq.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Issa, mid-deċiżjoni tar-rinviju jirriżulta li t-taħlita inkwistjoni fil-kawża prinċipali ma hijiex “kampjun mejjet”, fis-sens tal-Artikolu 57(5)(e) tar-Regolament Nru 865/2006, iżda tikkonsisti f’pilloli li l-kompożizzjoni kumplessa tagħhom tinkludi estratt taż-żiemel tal-baħar Ġappuniż.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-rikonoxximent li l-Artikolu 57(5)(e) tar-Regolament Nru 865/2006 jista’ jkopri wkoll il-prodotti li l-kompożizzjoni kumplessa tagħhom tinkludi estratt ta’ kampjun mejjet mhux biss imur lil hinn mill-formulazzjoni ta’ din id-dispożizzjoni, u b’hekk imur kontra l-interpretazzjoni stretta tagħha, iżda jagħti lok ukoll għal diffikultajiet ta’ interpretazzjoni u ta’ applikazzjoni, sa fejn jista’ jirriżulta eċċessivament diffiċli, jekk mhux impossibbli, li jiġi ddeterminat bi preċiżjoni jekk, f’tali prodott kumpless, il-proporzjon kwantitattiv miksub minn tali speċi jikkorrispondix għal-limitu ta’ “erba’ kampjuni mejta” għal kull persuna. Tali interpretazzjoni tmur kontra, barra minn hekk, l-għan, stabbilit fil-premessa 12 tar-Regolament Nru 338/97, kif ukoll fil-premessi 2 u 6 tar-Regolament Nru 865/2006, li huwa dak li jiġu ffaċilitati l-proċeduri doganali u jiġu żgurati kontrolli effettivi (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tat‑12 ta’ Mejju 2021, Hauptzollamt B (Kavjar tal-isturjun), C‑87/20, EU:C:2021:382, punt 46).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Min-naħa l-oħra, jekk il-qorti tar-rinviju tikkonstata li V.B. hija persuna li normalment ma hijiex residenti fl-Unjoni, fis-sens tal-punt 5 tal-Artikolu 1 tar-Regolament Nru 865/2006, ikun biżżejjed, sabiex id-deroga prevista fl-Artikolu 7(3) tar-Regolament Nru 338/97 tkun applikabbli fil-kawża prinċipali, li waħda mill-kundizzjonijiet previsti fl-Artikolu 57(1) tar-Regolament Nru 865/2006, imfakkra fil-punt 53 ta’ din is-sentenza, tkun issodisfatta, fatt li għandu jiġi vverifikat mill-qorti tar-rinviju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dan premess, għandu jiġi rrilevat li l-Gvern Ċek, Awstrijak u Pollakk isostnu li hemm riskju ta’ kummerċ illegali ta’ kampjuni protetti introdotti fl-Unjoni bħala “oġġetti personali jew domestiċi” u li, għal dan l-għan, huma eżentati mill-obbligu ta’ preżentazzjoni ta’ permess ta’ importazzjoni, filwaqt li, fir-realtà, dawn ma jkunux “oġġetti personali jew domestiċi”, iżda jkunu jikkostitwixxu network ta’ importazzjonijiet ikkoordinati u illegali ta’ kwantitajiet żgħar ta’ tali kampjuni għal finijiet kummerċjali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, għandu jitfakkar, kif ġie enfasizzat fil-punt 51 ta’ din is-sentenza, li l-fatt li l-introduzzjoni fl-Unjoni tal-kampjun importat ma jkollux għan kummerċjali jikkostitwixxi kriterju deċiżiv għall-finijiet tal-klassifikazzjoni tiegħu bħala “oġġett personali jew domestiku”, fis-sens tal-Artikolu 7(3) tar-Regolament Nru 338/97 u tal-Artikolu 57 tar-Regolament Nru 865/2006. Għaldaqstant, xejn ma jipprekludi lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti milli juru li, minkejja l-apparenzi, l-introduzzjoni fl-Unjoni tal-kampjun ikkonċernat għandha, fir-realtà, finijiet kummerċjali, b’tali mod li d-deroga prevista fl-Artikolu 7(3) tar-Regolament Nru 338/97 u fl-Artikolu 57 tar-Regolament Nru 865/2006 ma tapplikax għal tali introduzzjonijiet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Issa, il-kwistjoni dwar jekk dan il-kriterju jkunx issodisfatt f’każ konkret hija kwistjoni ta’ fatt li, bħala tali, taqa’ fil-kompetenza esklużiva tal-qorti nazzjonali. F’dan il-każ, jirriżulta mid-deċiżjoni tar-rinviju li xejn ma jindika li l-introduzzjoni fl-Unjoni minn V.B. tat-taħlita inkwistjoni fil-kawża prinċipali kellha għan kummerċjali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet kollha preċedenti, ir-risposta għat-tielet domanda għandha tkun li l-Artikolu 2(j) u l-Artikolu 7(3) tar-Regolament Nru 338/97 għandhom jiġu interpretati fis-sens li taħlita li l-kompożizzjoni kumplessa tagħha tinkludi estratt taż-żiemel tal-baħar Ġappuniż, inkluż fl-Anness B ta’ dan ir-regolament, mixtrija legalment f’pajjiż terz u introdotta fl-Unjoni għall-bżonnijiet terapewtiċi proprji ta’ individwu jew ta’ persuna qariba, u mhux għal finijiet kummerċjali, għandha titqies li taqa’ taħt il-kunċett ta’ “oġġetti personali jew domestiċi”, li l-introduzzjoni tagħhom fl-Unjoni hija eżentata mill-obbligu ta’ preżentazzjoni ta’ permess ta’ importazzjoni jew, skont il-każ, ta’ dokument ta’ esportazzjoni (mill-ġdid), sakemm il-kundizzjonijiet previsti għal dan l-għan fl-Artikolu 57(1) u (3) tar-Regolament Nru 865/2006 jkunu ssodisfatti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq it-tieni domanda</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont il-ġurisprudenza ċċitata fil-punti 38 u 39 ta’ din is-sentenza, fil-kuntest tat-tieni domanda, li għandha tiġi eżaminata fit-tielet lok u li tirrigwarda l-punt dwar jekk jistgħux jiġu imposti sanzjonijiet kriminali fil-każ ta’ importazzjoni illegali ta’ kampjuni ta’ speċi ta’ fawna jew ta’ flora selvaġġi protetti, għandu jittieħed inkunsiderazzjoni l-Artikolu 16 tar-Regolament Nru 338/97, li jirregola s-sanzjonijiet li jistgħu jiġu imposti fil-każ ta’ ksur tad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-regolament.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konsegwentement, għandu jitqies li, permezz tat-tieni domanda tagħha, il-qorti tar-rinviju tistaqsi, essenzjalment, jekk l-Artikolu 16 tar-Regolament Nru 338/97 għandux jiġi interpretat fis-sens li jipprekludi leġiżlazzjoni nazzjonali li tipprevedi l-impożizzjoni ta’ sanzjonijiet kriminali għall-introduzzjoni fl-Unjoni, mingħajr permess ta’ importazzjoni jew, skont il-każ, mingħajr dokument ta’ esportazzjoni (mill-ġdid), ta’ taħlita mixtrija legalment f’pajjiż terz, li l-kompożizzjoni kumplessa tagħha tinkludi estratt taż-żiemel tal-baħar Ġappuniż inkluż fl-Anness B ta’ dan ir-regolament, minn individwu, għall-bżonnijiet terapewtiċi tiegħu stess jew għal dawk ta’ persuna qariba u mhux għal finijiet kummerċjali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 16 tar-Regolament Nru 338/97, intitolat “Sanzjonijiet”, jipprovdi, fil-paragrafu 1 tiegħu, li l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jissanzjonaw mill-inqas ċertu ksur tad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-regolament. Fir-rigward ta’ dan il-ksur, il-punt (a) ta’ din id-dispożizzjoni jirreferi għall-introduzzjoni fl-Unjoni ta’ kampjuni mingħajr il-permess jew iċ-ċertifikat xieraq, jew b’permess jew ċertifikat falz, mhux validu jew emendat mingħajr l-awtorizzazzjoni tal-awtorità emittenti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konformement mal-paragrafu (2) ta’ dan l-artikolu, dawn il-miżuri għandhom ikunu xierqa fid-dawl tan-natura u tal-gravità tal-ksur u għandhom jinkludu dispożizzjonijiet dwar il-qbid u, fejn xieraq, il-konfiska tal-kampjuni. La l-imsemmi artikolu u lanqas xi dispożizzjoni oħra ta’ dan ir-regolament ma jipprovdu preċiżazzjonijiet dwar il-klassifikazzjoni, amministrattiva jew kriminali, ta’ dawn is-sanzjonijiet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minn dan jirriżulta li r-Regolament Nru 338/97 ma jipprekludix lill-Istati Membri milli jistabbilixxu sanzjonijiet kriminali għal tali ksur, bil-kundizzjoni li dawn ikunu xierqa fid-dawl tan-natura u tal-gravità ta’ dan il-ksur.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-każ, jekk il-qorti tar-rinviju tasal għall-konklużjoni li d-deroga prevista fl-Artikolu 7(3) tar-Regolament Nru 338/97, kif ippreċiżata fl-Artikolu 57 tar-Regolament Nru 865/2006, tkun applikabbli fil-kawża prinċipali, l-introduzzjoni fl-Unjoni tal-kampjun ikkonċernat ma tkunx tista’ għalhekk titqies li tikkostitwixxi ksur tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament Nru 338/97, fis-sens tal-Artikolu 16 ta’ dan l-aħħar regolament. F’dan il-każ, l-Artikolu 16 tar-Regolament Nru 338/97 jipprekludi leġiżlazzjoni nazzjonali li tistabbilixxi sanzjoni, tkun xi tkun in-natura tagħha, għal tali introduzzjoni fl-Unjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">B’kuntrast ma’ dan, jekk il-qorti tar-rinviju tasal għall-konklużjoni li d-deroga prevista fl-Artikolu 7(3) tar-Regolament Nru 338/97, kif ippreċiżata fl-Artikolu 57 tar-Regolament Nru 865/2006, ma tkunx applikabbli fil-kawża prinċipali, l-introduzzjoni fl-Unjoni tat-taħlita inkwistjoni fil-kawża prinċipali mingħajr permess ta’ importazzjoni jew, skont il-każ, mingħajr dokument ta’ esportazzjoni (mill-ġdid), fis-sens tal-Artikolu 57(3) tar-Regolament Nru 865/2006, tkun tikkostitwixxi ksur tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament Nru 338/97. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’tali każ, din il-qorti jkollha għalhekk tevalwa jekk is-sanzjoni kriminali li tikkonsisti f’piena li ċċaħħad il-libertà minn tliet xhur sa ħames snin tkunx xierqa fid-dawl tan-natura u tal-gravità ta’ dan il-ksur, konformement mal-Artikolu 16(2) tar-Regolament Nru 338/97.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għal dan l-għan, l-imsemmija qorti għandha tieħu inkunsiderazzjoni ċ-ċirkustanzi rilevanti kollha tal-każ, bħal, b’mod partikolari, in-natura intenzjonali jew b’negliġenza tar-reat inkwistjoni, il-kwantitajiet ta’ kampjuni li huma s-suġġett tal-ksur, kif ukoll is-sitwazzjoni personali tal-imputat, u tuża l-marġni ta’ evalwazzjoni kollu li d-dritt nazzjonali jagħtiha sabiex timponi sanzjoni kriminali li tosserva r-rekwiżiti ta’ proporzjonalità inerenti f’dan l-Artikolu 16(2), billi tagħmel użu b’mod partikolari, skont il-każ, mill-modalitajiet ta’ aġġustament u ta’ eżekuzzjoni tal-piena, previsti fid-dritt nazzjonali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet kollha preċedenti, ir-risposta għat-tieni domanda għandha tkun li l-Artikolu 16 tar-Regolament Nru 338/97 għandu jiġi interpretat fis-sens li jipprekludi leġiżlazzjoni nazzjonali li tipprevedi l-impożizzjoni ta’ sanzjonijiet kriminali għall-introduzzjoni fl-Unjoni, mingħajr permess ta’ importazzjoni jew, skont il-każ, mingħajr dokument ta’ esportazzjoni (mill-ġdid), ta’ taħlita mixtrija legalment f’pajjiż terz, li l-kompożizzjoni kumplessa tagħha tinkludi estratt taż-żiemel tal-baħar Ġappuniż inkluż fl-Anness B tar-Regolament Nru 338/97, minn individwu, għall-bżonnijiet terapewtiċi tiegħu stess jew għal dawk ta’ persuna qariba, u mhux għal finijiet kummerċjali, minkejja li tali introduzzjoni taqa’ taħt id-deroga prevista fl-Artikolu 7(3) tar-Regolament Nru 338/97 u ppreċiżata fl-Artikolu 57 tar-Regolament Nru 865/2006. B’kuntrast ma’ dan, ma jipprekludix tali leġiżlazzjoni nazzjonali, meta l-introduzzjoni fl-Unjoni ta’ tali taħlita ma taqax taħt din id-deroga, sakemm is-sanzjoni kriminali applikabbli tkun konformi mar-rekwiżiti ta’ proporzjonalità inerenti fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu 16.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l-ispejjeż</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Peress li l-proċedura għandha, fir-rigward tal-partijiet fil-kawża prinċipali, in-natura ta’ kwistjoni mqajma quddiem il-qorti tar-rinviju, hija dik il-qorti li għandha tiddeċiedi fuq l-ispejjeż. L-ispejjeż sostnuti għas-sottomissjoni tal-osservazzjonijiet lill-Qorti tal-Ġustizzja, barra dawk tal-imsemmija partijiet, ma jistgħux jitħallsu lura.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-166" title="page-17">
      Għal dawn il-motivi, Il-Qorti tal-Ġustizzja (Id-Disa’ Awla) taqta’ u tiddeċiedi:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 2(t) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97 tad‑9 ta’ Diċembru 1996 dwar il-protezzjoni ta’ speċi ta’ fawna u flora selvaġġi billi jkun regolat il-kummerċ fihom, kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 398/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat‑23 ta’ April 2009,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-168" title="page-18">
      għandu jiġi interpretat fis-sens li:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-169" title="page-18">
      taħlita li l-kompożizzjoni kumplessa tagħha tinkludi b’mod partikolari estratt taż-żiemel tal-baħar Ġappuniż, inkluż fl-Anness B tar-Regolament Nru 338/97, taqa’ taħt il-kunċett ta’ “kampjun”, fis-sens ta’ din id-dispożizzjoni.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 2(j) u l-Artikolu 7(3) tar-Regolament Nru 338/97, kif emendat bir-Regolament Nru 398/2009,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-171" title="page-18">
      għandhom jiġu interpretati fis-sens li:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-172" title="page-18">
      taħlita li l-kompożizzjoni kumplessa tagħha tinkludi estratt taż-żiemel tal-baħar Ġappuniż, inkluż fl-Anness B tar-Regolament Nru 338/97, kif emendat, mixtrija legalment f’pajjiż terz u introdotta fl-Unjoni Ewropea għall-bżonnijiet terapewtiċi proprji ta’ individwu jew ta’ persuna qariba, u mhux għal finijiet kummerċjali, għandha titqies li taqa’ taħt il-kunċett ta’ “oġġetti personali jew domestiċi”, li l-introduzzjoni tagħhom fl-Unjoni hija eżentata mill-obbligu ta’ preżentazzjoni ta’ permess ta’ importazzjoni jew, skont il-każ, ta’ dokument ta’ esportazzjoni (mill-ġdid), sakemm il-kundizzjonijiet previsti għal dan l-għan fl-Artikolu 57(1) u (3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 865/2006 tal‑4 ta’ Mejju 2006 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar l-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97 dwar il-protezzjoni ta’ speċi ta’ fawna u flora selvaġġi billi jkun regolat il-kummerċ fihom, ikunu ssodisfatti.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 16 tar-Regolament Nru 338/97, kif emendat bir-Regolament Nru 398/2009,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-174" title="page-18">
      għandu jiġi interpretat fis-sens li:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-175" title="page-19">
      jipprekludi leġiżlazzjoni nazzjonali li tipprevedi l-impożizzjoni ta’ sanzjonijiet kriminali għall-introduzzjoni fl-Unjoni, mingħajr permess ta’ importazzjoni jew, jekk ikun il-każ, mingħajr dokument ta’ esportazzjoni (mill-ġdid), ta’ taħlita mixtrija legalment f’pajjiż terz, li l-kompożizzjoni kumplessa tagħha tinkludi estratt taż-żiemel tal-baħar Ġappuniż inkluż fl-Anness B tar-Regolament Nru 338/97, minn individwu, għall-bżonnijiet terapewtiċi tiegħu stess jew għal dawk ta’ persuna qariba, u mhux għal finijiet kummerċjali, minkejja li tali introduzzjoni taqa’ taħt id-deroga prevista fl-Artikolu 7(3) tar-Regolament Nru 338/97 u ppreċiżata fl-Artikolu 57 tar-Regolament Nru 865/2006. B’kuntrast ma’ dan, ma jipprekludix tali leġiżlazzjoni nazzjonali, meta l-introduzzjoni fl-Unjoni ta’ tali taħlita ma taqax taħt din id-deroga, sakemm is-sanzjoni kriminali applikabbli tkun konformi mar-rekwiżiti ta’ proporzjonalità inerenti fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu 16.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-176" title="page-19">
<span class="signatory">Firem</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Lingwa tal-kawża: il-Pollakk.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">i</a>
</span>) L-isem ta’ din il-kawża huwa fittizju. Dan l-isem ma jikkorrispondi għall-isem reali ta’ ebda waħda mill-partijiet fil-proċedura.</p>
</body>
</html>
