<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-06-202606C111202406010-00-TRA-DOC-LV-ARRET-C-0601-24-202605174-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="lv-LV" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="25/06/2026 15:35:58" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="lv" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="egXTsaa/jv7RagU94Qnszoa1z7AP/n3jnUMiXsreKVimTyySUBZLohMFYxpBhAht7W2zGoYLcL0foQQrJEaOqapv/V36rXOc7jNo9LvAnZfZR1MKlH+jrjSTjf0O3ZRZaIE5GALOaFmVq7BSM0Tt1T5ymXRAuuxNwTUzE/quUeI=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="suninda" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="6c5eb2e6-9578-4e8b-ab28-ec8987fb3f1b" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0601" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="LV" name="Langue"/>
    <meta content="suninda" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 05-06-26 18:03:09" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2026-06-24T14:43:28Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="71c0cc35723b4eb5b46637b8a5ab445a" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0601" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Spriedums, 11.6.2026. – Lieta C‑601/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Gotka</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      TIESAS SPRIEDUMS (devītā palāta)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2026. gada 11. jūnijā  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Savvaļas dzīvnieku un augu sugu aizsardzība, kontrolējot to tirdzniecību – Japānas jūraszirdziņš – Regula (EK) Nr. 338/97 – 2. panta t) punkts – Jēdziens “īpatnis” – 4. panta 2. punkts – Importa atļauja – 2. panta j) punkts un 7. panta 3. punkts – Personīgie vai mājas piederumi – 16. pants – Kriminālsods – Īpatņu ievešana Eiropas Savienībā bez importa atļaujas – Regula (EK) Nr. 865/2006 – 57. pants – Personīgo un mājas piederumu ievešana Savienībā
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Lietā C‑601/24 [Gotka]  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">i</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      par lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu atbilstoši LESD 267. pantam, ko Sąd Rejonowy w Jarosławiu Wydział II Karny (Jaroslavas rajona tiesas II krimināllietu nodaļa, Polija) iesniegusi ar 2024. gada 13. septembra lēmumu un kas Tiesā reģistrēts 2024. gada 16. septembrī, kriminālprocesā pret
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      V.B.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      piedaloties
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Prokurator Prokuratury Rejonowej w Jarosławiu,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      TIESA (devītā palāta)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      šādā sastāvā: palātas priekšsēdētājs M. Kondinanci [M. Condinanzi], tiesneši F. Frendo [R. Frendo] un A. Kornezovs [A. Kornezov] (referents),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      ģenerāladvokāts: D. Špīlmans [D. Spielmann],
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      sekretāre: M. Sekežiņska [M. Siekierzyńska], administratore,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      ņemot vērā rakstveida procesu un 2026. gada 28. janvāra tiesas sēdi,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      ņemot vērā apsvērumus, ko snieguši:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Polijas valdības vārdā – B. Majczyna, pārstāvis,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Čehijas valdības vārdā – L. Halajová, T. Paroulková, M. Smolek un J. Vláčil, pārstāvji,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vācijas valdības vārdā – J. Möller un P. E. Wagner, pārstāvji,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Austrijas valdības vārdā – A. Posch, J. Schmoll, F. Hagen, M. Kopetzki un B. Leitner, pārstāvji,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eiropas Komisijas vārdā – J. Jokubauskaitė un D. Milanowska, pārstāves,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      ņemot vērā pēc ģenerāladvokāta uzklausīšanas pieņemto lēmumu izskatīt lietu bez ģenerāladvokāta secinājumiem,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      pasludina šo spriedumu.
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-22" title="page-1">
      Spriedums
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu ir par to, kā interpretēt Padomes Regulas (EK) Nr. 338/97 (1996. gada 9. decembris) par savvaļas dzīvnieku un augu sugu aizsardzību, reglamentējot to tirdzniecību (OV 1997, L 61, 1. lpp.), redakcijā ar grozījumiem, kas izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 23. aprīļa Regulu (EK) Nr. 398/2009 (OV 2009, L 126, 5. lpp.) (turpmāk – Regula Nr. 338/97), 1. pantu, 2. panta j) un t) punktu un 7. panta 3. punktu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šis lūgums iesniegts saistībā ar kriminālprocesu, kas uzsākts pret Ukrainas valstspiederīgo V.B., kurš apsūdzēts par tādu tablešu iepakojumu ievešanu Eiropas Savienībā bez importa atļaujas, kuru sastāvā ir ekstrakts no Japānas jūraszirdziņa, kas saskaņā ar Regulu Nr. 338/97 ir aizsargāta suga.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atbilstošās tiesību normas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Starptautiskās tiesības</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">1973. gada 3. martā Vašingtonā parakstītās Konvencijas par starptautisko tirdzniecību ar apdraudētajām savvaļas dzīvnieku un augu sugām (Recueil des traités des Nations unies, 993. sēj., Nr. I‑14537; turpmāk – CITES) mērķis ir nodrošināt, lai starptautiskā tirdzniecība ar šīs konvencijas pielikumos minētajām sugām, kā arī ar to daļām vai atvasinājumiem neapdraudētu bioloģisko daudzveidību un būtu balstīta uz savvaļas sugu ilgtspējīgu izmantošanu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">CITES, par kuras līgumslēdzēju pusi Savienība ir kļuvusi 2015. gada 8. jūlijā, Savienībā tika ieviesta no 1984. gada 1. janvāra saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 3626/82 (1982. gada 3. decembris) par Konvencijas par starptautisko tirdzniecību ar apdraudētajām savvaļas dzīvnieku un augu sugām piemērošanu Kopienā (OV 1982, L 384, 1. lpp.). Šī regula tika atcelta ar Regulu Nr. 338/97.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saskaņā ar [CITES] pušu konferences Rezolūciju 13.7 (Rev. CoP17) par personīgu un mājas piederumu tirdzniecības kontroli (turpmāk – CITES pušu konferences Rezolūcija 13.7):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-2">
      “[..]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      [CITES] pušu konference
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      1. Nolemj, ka VII panta 3. punktā minētais jēdziens “personīgie vai mājas piederumi” attiecas uz īpatņiem, kas:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      a) ir personas īpašumā vai valdījumā nekomerciāliem nolūkiem;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-2">
      b) ir likumīgi iegūti; un
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-2">
      c) importēšanas, eksportēšanas vai reeksportēšanas brīdī:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-36" title="page-2">
      i) tiek pārnēsāti, pārvadāti vai iekļauti personīgajā bagāžā; vai
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-37" title="page-2">
      ii) ir daļa no pārcelšanās.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-2">
      [..]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Savienības tiesības</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regula Nr. 338/97</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regulas Nr. 338/97 1. pantā “Mērķis” noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-2">
      “Šīs regulas mērķis ir aizsargāt savvaļas dzīvnieku un augu sugas un garantēt to saglabāšanu, regulējot tirdzniecību ar tām saskaņā ar šādiem pantiem.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-2">
      Šo regulu piemēro atbilstīgi 2. pantā definētajiem konvencijas mērķiem, principiem un noteikumiem.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šīs regulas 2. panta “Definīcijas” b), j) un t) punktā paredzēts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-2">
      “Šajā regulā:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-2">
      [..]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      b) “Konvencija” ir [CITES];
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-3">
      [..]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-3">
      j) “personīgie vai mājas piederumi” ir nedzīvi īpatņi, to daļas un atvasinājumi, kas ir kādas privātas personas īpašums un kas sastāda parasto iedzīvi vai ir paredzēts, ka sastādīs daļu no tās;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-3">
      [..]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-3">
      t) “īpatnis” ir jebkurš dzīvs vai nedzīvs A līdz D pielikumā uzskaitīto sugu dzīvnieks vai augs, jebkāda tā daļa vai atvasinājums, ko satur vai nesatur citas lietas, kā arī jebkādas citas lietas, kuras pēc pievienotajiem dokumentiem, iepakojuma, uzraksta vai etiķetes vai jebkādiem citiem apstākļiem ir vai satur šo sugu dzīvnieku vai augu daļas vai atvasinājumus, ja vien šīs daļas vai atvasinājumi nav īpaši izslēgti no šīs regulas noteikumiem vai no noteikumiem, kas attiecas uz pielikumu, kurā attiecīgās sugas ir uzskaitītas ar attiecīgu norādi attiecīgajos pielikumos.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minētās direktīvas 4. panta “Ievešana Kopienā” 2. punkta pirmajā daļā noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-3">
      “Uz B pielikumā uzskaitīto sugu īpatņu ievešanu [Eiropas] Kopienā attiecas nepieciešamās pārbaudes un galamērķa dalībvalsts uzraudzības iestādes izdotas importa atļaujas uzrādīšana robežas muitas iestādē ievešanas punktā.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šīs regulas 7. panta “Atkāpes” 3. punktā paredzēts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-3">
      “Atkāpjoties no 4. un 5. panta, tajos izklāstītos noteikumus nepiemēro nedzīviem A līdz D pielikumā uzskaitīto sugu īpatņiem, to daļām un atvasinājumiem, kas Kopienā tiek ievesti kā personīgi vai mājsaimniecības priekšmeti vai tiek eksportēti vai reeksportēti no tās, ievērojot noteikumus, ko nosaka [Eiropas] Komisija. [..]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regulas Nr. 338/97 16. panta “Sankcijas” 1. punkta a) apakšpunktā un 2. punktā noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-3">
      “1. Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu sankciju uzlikšanu vismaz par šādiem šīs regulas pārkāpumiem:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-3">
      a) īpatņu ievešana Kopienā un eksports vai reeksports no tās bez attiecīgas atļaujas vai sertifikāta vai arī ar neīstu, viltotu vai nederīgu atļauju vai sertifikātu, vai arī ar atļauju vai sertifikātu, kurā izdarītas izmaiņas bez izsniedzējiestādes atļaujas;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-3">
      [..].
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-3">
      2. Šā panta 1. punktā minētie pasākumi atbilst pārkāpuma dabai un smagumam un iekļauj noteikumus attiecībā uz īpatņu aizturēšanu un, ja nepieciešams, to konfiskāciju.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šīs regulas B pielikumā minēti “[Hippocampus spp. (II)]”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regula (EK) Nr. 865/2006</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komisijas Regula (EK) Nr. 865/2006 (2006. gada 4. maijs), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz Padomes Regulas (EK) Nr. 338/97 par savvaļas dzīvnieku un augu sugu aizsardzību, reglamentējot to tirdzniecību, ieviešanu (OV 2006, L 166, 1. lpp.), redakcijā ar grozījumiem, kas izdarīti ar Komisijas 2008. gada 4. februāra Regulu (EK) Nr. 100/2008 (OV 2008, L 31, 3. lpp.) (turpmāk – Regula Nr. 865/2006), 1., 2. un 6. apsvērumā noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-64" title="page-4">
      “(1) Vajadzīgi noteikumi, lai īstenotu Regulu (EK) Nr. 338/97 un nodrošinātu pilnīgu atbilstību prasībām, kas noteiktas [CITES].
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-65" title="page-4">
      (2) Lai nodrošinātu vienādu Regulas (EK) Nr. 338/97 īstenošanu, ir jānosaka sīki izstrādāti nosacījumi un kritēriji atļauju un sertifikātu pieteikumu izskatīšanai, izsniegšanai, derīgumam un šādu dokumentu lietošanai. Tāpēc šiem dokumentiem ir nepieciešams noteikt atbilstošus paraugus.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-66" title="page-4">
      [..]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-67" title="page-4">
      (6) Jānosaka noteiktu sugu īpatņu marķēšanas kārtība, lai atvieglotu to identifikāciju un nodrošinātu Regulas (EK) Nr. 338/97 noteikumu piemērošanu.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regulas Nr. 865/2006 1. panta “Definīcijas” 5. punktā paredzēts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-69" title="page-4">
      “Šīs regulas vajadzībām un papildus Regulas (EK) Nr. 338/97 2. panta definīcijām piemēro šādas definīcijas:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-70" title="page-4">
      [..]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-71" title="page-4">
      5) “persona, kas parasti dzīvo Kopienā” ir persona, kas dzīvo Kopienā vismaz 185 dienas katru kalendāro gadu darba pienākumu dēļ vai, ja personai nav darba pienākumu, personīgu iemeslu dēļ, kuri rāda ciešu saistību starp šo personu un vietu, kur viņa dzīvo;”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šīs regulas 57. pantā “Personīgo un mājas piederumu ievešana un atkalievešana Kopienā” noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-73" title="page-4">
      “1. Atkāpe no Regulas (EK) Nr. 338/97 4. panta personīgiem vai mājas piederumiem, kā noteikts [minētās] regulas 7. panta 3. punktā, neattiecas uz īpatņiem, ko izmanto komerciālam labumam, pārdod, izstāda komerciāliem nolūkiem, tur pārdošanai, piedāvā vai transportē pārdošanai.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-4">
      Šī atkāpe attiecas tikai uz īpatņiem, ieskaitot medību trofejas, ja tie atbilst vienam no sekojošiem nosacījumiem:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-75" title="page-5">
      a) tie ir ievietoti personīgajā bagāžā ceļotājiem no trešām valstīm; vai
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-76" title="page-5">
      b) tie ir tādas fiziskas personas īpašumā, kura maina dzīvesvietu no trešās valsts uz Kopienu;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-77" title="page-5">
      c) tie ir ceļotāja iegūtas medību trofejas, ko importē vēlāk.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-5">
      [..]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-5">
      3. Pirmo reizi ievedot Kopienā personīgus vai mājas piederumus, ieskaitot medību trofejas, un kas ietver to sugu īpatņus, kas uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 338/97 B pielikumā, personai, kas parasti dzīvo Kopienā, nav nepieciešams muitā uzrādīt importa atļauju, ja tiek uzrādīts (re)eksporta dokumenta oriģināls un tā kopija.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-80" title="page-5">
      [..]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-81" title="page-5">
      5. Atkāpjoties no 3. un 4. punkta, izvešanas vai atkalizvešanas dokuments vai ievešanas atļauja nav jāuzrāda, ja Kopienā ieved vai atkārtoti ieved šādus priekšmetus, kas minēti Regulas (EK) Nr. 338/97 B pielikumā:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-82" title="page-5">
      [..]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-83" title="page-5">
      e) jūraszirdziņi (Hippocampus spp.), ne vairāk kā četri nedzīvi īpatņi vienai personai;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-84" title="page-5">
      [..].”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktīva 2001/83</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2001/83/EK (2001. gada 6. novembris) par Kopienas kodeksu, kas attiecas uz cilvēkiem paredzētām zālēm (OV 2001, L 311, 67. lpp.), redakcijā ar grozījumiem, kas izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2022. gada 12. aprīļa Direktīvu (ES) 2022/642 (OV 2022, L 118, 4. lpp.) (turpmāk – Direktīva 2001/83), 1. panta 2. punktā noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-87" title="page-5">
      “Šajā direktīvā terminiem ir šādas nozīmes:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-88" title="page-5">
      [..]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-89" title="page-5">
      2. Zāles:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-90" title="page-5">
      a) jebkura viela vai vielu salikums, kurš uzrāda īpašības, kas vajadzīgas, lai ārstētu cilvēku slimības vai veiktu to profilaksi, vai
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-91" title="page-5">
      b) jebkura viela vai vielu salikums, ko var izmantot vai ievadīt cilvēkiem vai nu ar mērķi atjaunot, uzlabot vai pārveidot fizioloģiskas funkcijas, izraisot farmakoloģisku, imunoloģisku vai metabolisku iedarbību, vai lai noteiktu medicīnisku diagnozi.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Polijas tiesības</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2004. gada 16. aprīļa ustawa o ochronie przyrody (Dabas aizsardzības likums; DZ. U., Nr. 92, 880. pozīcija), redakcijā, kas piemērojama pamatlietā (turpmāk – Dabas aizsardzības likums), 128. panta 1. punktā bija noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-94" title="page-6">
      “Ikvienai personai, kas, šķērsojot Eiropas Savienības robežu, pārvadā aizsargājamas sugas īpatni bez pieprasītā dokumenta [..] vai neievērojot [paredzētos] nosacījumus, [..] piemēro brīvības atņemšanas sodu no trim mēnešiem līdz pieciem gadiem.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pamatlieta un prejudiciālie jautājumi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2024. gada 16. aprīlī Ukrainas valstspiederīgais V.B. bez importa atļaujas Polijā ieveda četrus iepakojumus, no kuriem katrā bija pa 100 tabletēm Japānas jūraszirdziņa ekstraktu saturoša preparāta (turpmāk – pamatlietā aplūkotais preparāts), ko viņš bija iegādājies Ukrainā personīgai izmantošanai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iesniedzējtiesā Sąd Rejonowy w Jarosławiu Wydział II Karny (Jaroslavas rajona tiesas II krimināllietu nodaļa, Polija) tika iesniegts lēmums par V.B. saukšanu pie kriminālatbildības; saskaņā ar šo lēmumu, kuru apstiprināja Prokurator Prokuratury Rejonowej w Jarosławiu (Rajona prokuratūras Jaroslavā prokurors, Polija), šī sprieduma 17. punktā aprakstītie nodarījumi ir noziedzīgs nodarījums Dabas aizsardzības likuma 128. panta 1. punkta izpratnē, par ko paredzēts brīvības atņemšanas sods no trim mēnešiem līdz pieciem gadiem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iesniedzējtiesa uzskata – tas, vai pamatlietā aplūkotā preparāta tablešu iepakojumu ievešana Savienībā bez importa atļaujas ir sodāma saskaņā ar Dabas aizsardzības likuma 128. panta 1. punktu, tostarp ir atkarīgs no Regulas Nr. 338/97 interpretācijas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā ziņā tā, pirmām kārtām, vēlas noskaidrot, vai šāds preparāts – tā kā tā sastāvā ir Japānas jūraszirdziņa ekstrakts – uzskatāms par tādu, kas ietilpst jēdzienā “īpatnis” šīs regulas 2. panta t) punkta izpratnē. Tā precizē, ka šis preparāts atbilst nosacījumiem, lai to kvalificētu par zālēm, un it īpaši vēlas noskaidrot, vai šāda kvalifikācija ietekmētu jēdziena “īpatnis” interpretāciju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Otrām kārtām, iesniedzējtiesa norāda, ka V.B. kā privātpersona iegādājās pamatlietā aplūkoto preparātu aptiekā Ukrainā, kurā tas tiek likumīgi pārdots, un to ieveda Savienībā savām vai tuvinieka terapeitiskajām vajadzībām, nevis komerciāliem mērķiem. Tā jautā, vai šādos apstākļos šis preparāts jāuzskata par piederīgu apsūdzētā “personīgiem vai mājas piederumiem” Regulas Nr. 338/97 2. panta j) punkta izpratnē, uz kuriem saskaņā ar šīs regulas 7. panta 3. punktu neattiecas pienākums uzrādīt importa atļauju, tos ievedot Savienībā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Visbeidzot, trešām kārtām, iesniedzējtiesa vēlas noskaidrot, vai Savienības tiesībām ir pretrunā tāds valsts tiesiskais regulējums, kas ļauj veikt kriminālvajāšanu pret patērētāju, kurš bez importa atļaujas Savienībā savām vai tuvinieka terapeitiskajām vajadzībām ieved tādu preparātu kā pamatlietā aplūkotais, kas likumīgi nopirkts trešā valstī, ja nekas neliecina par to, ka tas ir paredzēts komerciālai izmantošanai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šādos apstākļos Sąd Rejonowy w Jarosławiu (Jaroslavas rajona tiesa) nolēma apturēt tiesvedību un uzdot Tiesai šādus prejudiciālus jautājumus:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-103" title="page-7">
      “1) Vai ar [Regulas Nr. 338/97] 2. panta t) punktā lietoto jēdzienu “īpatnis” jāsaprot zāles, kuras tiek likumīgi izplatītas trešās valsts, kas nav Eiropas Savienības dalībvalsts, aptiekā un kuru kompleksajā sastāvā tostarp ietilpst šīs regulas B pielikumā norādītā Japānas jūraszirdziņa Syngnathidae Hippocampus spp. (II) ekstrakts?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-104" title="page-7">
      2) Vai [Regulas Nr. 338/97] 1. pants, ņemot vērā šīs regulas 2. panta t) punktu, jāinterpretē tādējādi, ka tas nepieļauj tādu valsts tiesisko regulējumu, saskaņā ar kuru iespējams saukt pie kriminālatbildības patērētāju, kas personiskai lietošanai ieved Savienībā (bez atļaujas) zāles, kuras iegādātas likumīgā apritē aptiekā trešā valstī, kas nav Eiropas Savienības dalībvalsts, un kuru kompleksajā sastāvā tostarp ietilpst minētās regulas B pielikumā norādītā Japānas jūraszirdziņa Syngnathidae Hippocampus spp. (II) ekstrakts, ja nekādi apstākļi neliecina, ka tas būtu paredzēts komerciālai izmantošanai?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-105" title="page-7">
      3) Vai [Regulas Nr. 338/97] 2. panta j) punktā lietotais jēdziens “personīgie vai mājas piederumi” – jēdziens, uz kuru attiecas atbrīvojums (atkāpe) no pienākuma uzrādīt atļauju saskaņā ar minētās regulas 7. panta 3. punktu, – jāinterpretē tādējādi, ka tas ietver zāles, kuras iegādātas klienta vai tuva viņa ģimenes locekļa personiskai lietošanai, kuras nopirktas likumīgā apritē aptiekā trešā valstī, kas nav Eiropas Savienības dalībvalsts, un kuras savā kompleksajā sastāvā tostarp ietver minētās regulas B pielikumā norādītā Japānas jūraszirdziņa Syngnathidae Hippocampus spp. (II) ekstraktu, ja nekādi apstākļi neliecina, ka tās būtu paredzētas komerciālai izmantošanai?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Par prejudiciālajiem jautājumiem</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Par pirmo jautājumu</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar pirmo jautājumu iesniedzējtiesa būtībā vaicā, vai Regulas Nr. 338/97 2. panta t) punkts jāinterpretē tādējādi, ka jēdzienā “īpatnis” šīs tiesību normas izpratnē ietilpst preparāts, kura kompleksajā sastāvā tostarp ir šīs regulas B pielikumā minētā Japānas jūraszirdziņa ekstrakts.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saskaņā ar pastāvīgo judikatūru, interpretējot Savienības tiesību normu, jāņem vērā ne vien tās formulējums, bet arī konteksts un šo tiesību normu ietverošā tiesiskā regulējuma mērķi (spriedumi, 1983. gada 17. novembris, Merck, 292/82, EU:C:1983:335, 12. punkts, kā arī 2020. gada 2. jūlijs, Magistrat der Stadt Wien (Eiropas kāmis), C‑477/19, EU:C:2020:517, 23. punkts un tajā minētā judikatūra).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Attiecībā uz Regulas Nr. 338/97 2. panta t) punkta formulējumu jānorāda, ka šajā tiesību normā jēdziens “īpatnis” ir definēts plaši un aptver ne tikai jebkuru dzīvu vai nedzīvu A līdz D pielikumā uzskaitīto sugu dzīvnieku vai augu, bet arī “jebkādu tā daļu vai atvasinājumu”, ko “satur vai nesatur citas lietas”, kā arī “jebkādas citas lietas”, kuras pēc pievienotajiem dokumentiem, iepakojuma, uzraksta vai etiķetes vai jebkādiem citiem apstākļiem ir vai satur šo sugu dzīvnieku vai augu daļas vai atvasinājumus, ja vien šīs daļas vai atvasinājumi nav īpaši izslēgti no šīs regulas noteikumiem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Līdz ar to jāuzskata, ka principā jebkurš produkts, kurš atvasināts no aizsargājamās sugas, kā arī jebkura prece, kas satur šādu produktu, ietilpst jēdzienā “īpatnis” Regulas Nr. 338/97 2. panta t) punkta izpratnē.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šo interpretāciju apstiprina konteksts, kādā iekļaujas šis jēdziens, un Regulas Nr. 338/97 mērķis. Šajā ziņā jāatgādina, ka saskaņā ar šīs regulas 4. panta 2. punkta pirmo daļu tās B pielikumā uzskaitīto sugu īpatņu ievešanas Savienībā priekšnoteikums ir vajadzīgo pārbaužu veikšana un galamērķa dalībvalsts uzraudzības iestādes izdotas importa atļaujas iepriekšēja uzrādīšana robežas muitas iestādei ievešanas punktā. Turklāt šādas importa atļaujas izsniegšana ir pakārtota vairākiem minētās regulas 4. panta 2. punkta otrās daļas a)–c) apakšpunktā un 6. punktā paredzētiem nosacījumiem un ierobežojumiem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jēdziena “īpatnis” šaura interpretācija tādējādi, ka no tā būtu izslēgti daži pārstrādāti vai atvasināti produkti, kas satur aizsargātu dzīvnieku vai augu ekstraktus, izraisītu to, ka uz šādiem produktiem, tos ievedot Savienībā, neattiektos pienākums uzrādīt importa atļauju un tātad tie nebūtu pakļauti tirdzniecības kontrolei, kas ieviesta ar Regulu Nr. 338/97, lai gan šīs regulas mērķis, kā izriet no tās 1. panta, ir aizsargāt savvaļas dzīvnieku un augu sugas un nodrošināt to saglabāšanu, kontrolējot to tirdzniecību. Tādējādi šāda interpretācija varētu apdraudēt šo sugu aizsardzību un saglabāšanu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā gadījumā no iesniedzējtiesas nolēmuma izriet, ka pamatlietā aplūkotajam preparātam ir komplekss sastāvs, kurā vienā no sastāvdaļām ir pie Syngnathidae dzimtas un Hippocampus ģints piederoša dzīvnieka – Japānas jūraszirdziņa – ekstrakts.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Visas Syngnathidae dzimtas Hippocampus ģints sugas ir minētas Regulas Nr. 338/97 B pielikumā, līdz ar to Japānas jūraszirdziņš Hippocampus japonicus ir suga, uz kuru attiecas B pielikumā minētajām sugām paredzētā aizsardzība.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Turklāt jānorāda, ka uz šo sugu neattiecas neviens specifisks atbrīvojums no Regulas Nr. 338/97 tiesību normu piemērošanas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šādos apstākļos jāsecina, ka preparāts, kura kompleksais sastāvs tostarp ietver Japānas jūraszirdziņa ekstraktu, ietilpst jēdzienā “īpatnis” Regulas Nr. 338/97 2. panta t) punkta izpratnē.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tā kā iesniedzējtiesa turklāt vēlas noskaidrot, vai šī preparāta kvalificēšana par “zālēm” Direktīvas 2001/83 1. panta 2. punkta izpratnē var ietekmēt tā kvalificēšanu par “īpatni” Regulas Nr. 338/97 2. panta t) punkta izpratnē, pirmkārt, jānorāda, ka pēdējās minētās tiesību normas formulējumā nav veikta nekāda nošķiršana atkarībā no preču vai produktu, kas atvasināti no aizsargātajām sugām, izmantošanas vai paredzētā nolūka.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Otrkārt, neviena Regulas Nr. 338/97 tiesību norma neļauj uzskatīt, ka zāles ir izslēgtas no tās piemērošanas jomas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">No tā izriet, ka produkta kvalificēšana par “zālēm” Direktīvas 2001/83 1. panta 2. punkta izpratnē neietekmē jēdziena “īpatnis” Regulas Nr. 338/97 2. panta t) punkta izpratnē interpretāciju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ņemot vērā visus iepriekš minētos apsvērumus, uz pirmo jautājumu jāatbild, ka Regulas Nr. 338/97 2. panta t) punkts jāinterpretē tādējādi, ka jēdzienā “īpatnis” šīs tiesību normas izpratnē ietilpst preparāts, kura kompleksajā sastāvā tostarp ir šīs regulas B pielikumā minētā Japānas jūraszirdziņa ekstrakts.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Par trešo jautājumu</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vispirms jāatgādina, ka saskaņā ar pastāvīgo judikatūru ar LESD 267. pantu iedibinātajā valstu tiesu un Tiesas sadarbības procedūrā Tiesai ir jāsniedz valsts tiesai noderīga atbilde, kas ļautu izlemt tās izskatīšanā esošo strīdu. Šajā nolūkā Tiesai vajadzības gadījumā ir jāpārformulē tai uzdotie jautājumi. Turklāt Tiesai var nākties ņemt vērā tādas Savienības tiesību normas, uz kurām valsts tiesa jautājuma izklāstā nav atsaukusies (spriedumi, 1986. gada 20. marts, Tissier, 35/85, EU:C:1986:143, 9. punkts, un 2019. gada 5. decembris, Centraal Justitieel Incassobureau (Finanšu sankciju atzīšana un izpilde), C‑671/18, EU:C:2019:1054, 26. punkts, kā arī tajā minētā judikatūra).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Apstāklis, ka iesniedzējtiesa prejudiciālajos jautājumos formāli ir minējusi noteiktas Savienības tiesību normas, neliedz Tiesai sniegt valsts tiesai visus interpretācijas elementus, kas var būt noderīgi pamatlietas izspriešanai, no visiem šīs tiesas norādītajiem elementiem, it īpaši no iesniedzējtiesas nolēmuma pamatojuma, izdalot tos Savienības tiesību elementus, kuriem nepieciešama interpretācija, ņemot vērā pamatlietas priekšmetu (skat. spriedumus, 1978. gada 29. novembris, Redmond, 83/78, EU:C:1978:214, 26. punkts, un 2026. gada 22. janvāris, Secab, C‑423/23, EU:C:2026:32, 29. punkts).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā ziņā jānorāda, ka Regulas Nr. 338/97 7. panta 3. punktā, kuru iesniedzējtiesa ir minējusi trešajā jautājumā, kas jāizskata otrām kārtām, ir atsauce uz noteikumiem, kurus Komisija ir pieņēmusi, lai noteiktu šīs pašas regulas piemērošanas noteikumus. Līdz ar to, lai atbildētu uz šo jautājumu, jāņem vērā arī Regulas Nr. 865/2006 57. pants, kurā ir reglamentēti nosacījumi personīgu vai mājas piederumu ievešanai un atkalievešanai Savienībā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tādējādi jāuzskata, ka ar trešo jautājumu iesniedzējtiesa būtībā vaicā, vai Regulas Nr. 338/97 2. panta j) punkts un 7. panta 3. punkts kopsakarā ar Regulas Nr. 865/2006 57. pantu jāinterpretē tādējādi, ka preparāts, kura kompleksajā sastāvā ir Regulas Nr. 338/97 B pielikumā minētā Japānas jūraszirdziņa ekstrakts un kurš likumīgi iegādāts trešā valstī un ievests Savienībā privātpersonas vai tuvinieka paša terapeitiskām vajadzībām, nevis komerciāliem mērķiem, jāuzskata par tādu, kas ietilpst jēdzienā “personīgi vai mājas piederumi”, uz kuru ievešanu Savienībā neattiecas pienākums uzrādīt importa atļauju vai attiecīgā gadījumā (re)eksporta dokumentu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kā atgādināts šī sprieduma 28. punktā, Regulas Nr. 338/97 B pielikumā uzskaitīto sugu īpatņu imports Savienībā atbilstoši šīs regulas 4. panta 2. punkta pirmajai daļai principā ir pakārtots galamērķa dalībvalsts uzraudzības iestādes izdotas importa atļaujas iepriekšējai uzrādīšanai robežas muitas iestādei ievešanas punktā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tomēr, atkāpjoties no Regulas Nr. 338/97 4. panta, šīs regulas 7. panta 3. punktā paredzēts, ka pienākums uzrādīt importa atļauju neattiecas uz minētās regulas A līdz D pielikumā uzskaitīto sugu nedzīviem īpatņiem, to daļām un atvasinājumiem, ja runa ir par personīgiem vai mājas piederumiem, kas ievesti Savienībā vai eksportēti vai reeksportēti no tās saskaņā ar Komisijas pieņemtām normām, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus šīs regulas īstenošanai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saskaņā ar Regulas Nr. 338/97 2. panta j) punktā ietverto definīciju jēdzienā “personīgie vai mājas piederumi” ietilpst nedzīvi īpatņi, to daļas un atvasinājumi, kas ir kādas privātpersonas īpašums un kas sastāda parasto iedzīvi vai ir paredzēts, ka sastādīs daļu no tās.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tādējādi jākonstatē, ka šīs tiesību normas formulējums neļauj viennozīmīgi noteikt, vai jēdziena “personīgie vai mājas piederumi” piemērojamība obligāti prasa, lai pats importētājs varētu izmantot vai patērēt minētos nedzīvos īpatņus, to daļas vai atvasinājumus (spriedums, 2021. gada 12. maijs, Hauptzollamt B (Storveidīgo zivju kaviārs), C‑87/20, EU:C:2021:382, 28. punkts).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nevar izslēgt, ka importētājs šādu personas īpašumā vai valdījumā esošu piederumu pēc tam bez maksas kā dāvanu var nodot trešai personai tā vietā, lai tos uzglabātu tikai individuālai lietošanai (šajā nozīmē skat. spriedumu, 2021. gada 12. maijs, Hauptzollamt B (Storveidīgo zivju kaviārs), C‑87/20, EU:C:2021:382, 29. punkts).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā gadījumā tādu pašu iemeslu dēļ kā šī sprieduma 25.–33. punktā izklāstītie – tā kā tāda preparāta kā pamatlietā kompleksajā sastāvā ir Japānas jūraszirdziņa ekstrakts, tas jāuzskata par produktu, kas atvasināts no nedzīviem īpatņiem vai īpatņu daļām Regulas Nr. 338/97 2. panta j) punkta izpratnē.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kā izriet no šīs regulas 7. panta 3. punkta, lai uz šādu produktu ievešanu Savienībā attiektos šajā tiesību normā attiecībā uz personīgiem vai mājas piederumiem paredzētā atkāpe, šāda produkta ievešanai Savienībā jāatbilst Komisijas Regulā Nr. 865/2006 paredzētajiem nosacījumiem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā ziņā, pirmkārt, jānorāda, ka Regulas Nr. 865/2006 57. panta 1. punkta pirmajā daļā precizēts, ka šī atkāpe neattiecas uz īpatņiem, kurus izmanto peļņas nolūkā, pārdod, izstāda komerciāliem mērķiem, glabā pārdošanai, piedāvā pārdošanai vai transportē pārdošanai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Turklāt no šīs regulas 1. apsvēruma izriet, ka tās mērķis ir īstenot Regulu Nr. 338/97 un nodrošināt CITES pilnīgu ievērošanu. CITES pušu konferences Rezolūcijas 13.7, kas ļauj izskaidrot šīs konvencijas noteikumu interpretāciju, 1. punktā ir precizēts, ka jēdziens “personīgi vai mājas piederumi” attiecas uz īpatņiem, kas atrodas personas īpašumā vai valdījumā, nekomerciālos nolūkos, ir iegūti likumīgi un ir pārvadāti vai iekļauti personīgajā bagāžā vai ir daļa no pārvākšanās (spriedums, 2021. gada 12. maijs, Hauptzollamt B (Storveidīgo zivju kaviārs), C‑87/20, EU:C:2021:382, 31 punkts).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tiesa tādējādi ir norādījusi – gan no Regulas Nr. 865/2006 57. panta 1. punkta, gan no CITES pušu konferences Rezolūcijas 13.7 formulējuma izriet – tas, ka attiecībā uz importēto īpatni nepastāv komerciāls nolūks, ir izšķirošs kritērijs, lai to kvalificētu kā “personīgu vai mājas piederumu”, jo šo interpretāciju apstiprina arī Regulā Nr. 338/97 izvirzītie mērķi (spriedums, 2021. gada 12. maijs, Hauptzollamt B (Storveidīgo zivju kaviārs), C‑87/20, EU:C:2021:382, 33. punkts).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">No tā secināms, ka uz preparāta, kas satur produktus, kuri iegūti no nedzīviem īpatņiem vai to daļām, ievešanu Savienībā privātpersonas vai tuvinieka paša terapeitiskajām vajadzībām, nevis komerciāliem mērķiem, var attiekties Regulas Nr. 338/97 7. panta 3. punktā paredzētā atkāpe, kas piemērojama “personīgiem vai [mājas] piederumiem”, ja vien ir izpildīti pārējie Regulas Nr. 865/2006 57. pantā paredzētie nosacījumi tās piemērošanai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā ziņā Regulas Nr. 865/2006 57. panta 1. punkta otrajā daļā ir paredzēts, ka šī atkāpe ir piemērojama tikai īpatņiem, kas ir daļa no ceļotāja personīgās bagāžas, kura ierodas no trešās valsts, vai kas ir daļa no tādas fiziskas personas kustamā īpašuma, kura pārceļ savu pastāvīgo dzīvesvietu no trešās valsts uz Savienības dalībvalsti, vai kas ir medību trofejas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iesniedzējtiesai, kurai vienīgajai ir kompetence konstatēt pamatlietas faktus, būs jāpārbauda, vai kāds no šiem nosacījumiem ir izpildīts, lai noteiktu, vai minētā atkāpe ir piemērojama pamatlietā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Otrkārt, Regulas Nr. 865/2006 57. panta 3. punktā savukārt precizēts – lai persona, kas parasti dzīvo Savienībā, [pirmoreiz] ievestu Savienībā Regulas Nr. 338/97 B pielikumā uzskaitīto sugu īpatņus kā personīgus vai mājas piederumus, tai nav jāuzrāda muitai importa atļauja, ja tiek uzrādīts (re)eksporta dokumenta oriģināls un tā kopija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā ziņā Regulas Nr. 865/2006 1. panta 5. punktā “persona, kas parasti dzīvo [Savienībā]”, ir definēta kā persona, kas dzīvo Savienībā vismaz 185 dienas katru kalendāro gadu darba pienākumu dēļ vai, ja personai nav darba pienākumu, personīgu iemeslu dēļ, kuri rāda ciešu saistību starp šo personu un vietu, kur tā dzīvo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā gadījumā lūgumā sniegt prejudiciālu nolēmumu nav precizēts, vai V.B. ir persona, kas parasti dzīvo Savienībā minētā 1. panta 5. punkta izpratnē. Tātad iesniedzējtiesai būs jāpārbauda, vai tas tā ir. Apstiprinošas atbildes gadījumā – ja šāda persona ieved Savienībā tādu preparātu kā pamatlietā, principā ir jāuzrāda (re)eksporta dokumenta oriģināls un tā kopija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā ziņā jāprecizē, ka, atkāpjoties no Regulas Nr. 865/2006 57. panta 3. punkta, šāda (re)eksporta dokumenta uzrādīšana nav nepieciešama, lai Savienībā ievestu Japānas jūraszirdziņus, ja atbilstoši 57. panta 5. punkta e) apakšpunktam netiek ievests vairāk par četriem nedzīviem īpatņiem uz vienu personu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Neskarot pārbaudi, kas būs jāveic iesniedzējtiesai, nešķiet, ka uz pamatlietā aplūkoto preparātu varētu attiekties Regulas Nr. 865/2006 57. panta 5. punkta e) apakšpunktā paredzētā atkāpe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Proti, Regulas Nr. 865/2006 57. panta 5. punkta e) apakšpunkts kā atkāpe no pienākuma iesniegt (re)eksporta dokumentu, kas ir noteikts ikvienai personai, kura parasti dzīvo Savienībā, ir jāinterpretē šauri (spriedums, 2021. gada 12. maijs, Hauptzollamt B (Storveidīgo zivju kaviārs), C‑87/20, EU:C:2021:382, 43. punkts), proti, tādējādi, ka tas ir piemērojams tikai “nedzīviem īpatņiem”, ievērojot iepriekš minēto kvantitatīvo ierobežojumu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">No iesniedzējtiesas nolēmuma izriet, ka pamatlietā aplūkotais preparāts nav “nedzīvs īpatnis” Regulas Nr. 865/2006 57. panta 5. punkta e) apakšpunkta izpratnē, bet to veido tabletes, kuru kompleksajā sastāvā ir Japānas jūraszirdziņu ekstrakts.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ja tiktu atzīts, ka Regulas Nr. 865/2006 57. panta 5. punkta e) apakšpunkts var attiekties arī uz produktiem, kuru kompleksais sastāvs ietver nedzīva īpatņa ekstraktu, tas ne tikai pārsniegtu to, kas aptverts ar šīs tiesību normas formulējumu, tādējādi nonākot pretrunā tās šaurai interpretācijai, bet arī radītu interpretācijas un piemērošanas grūtības, jo varētu izrādīties pārmērīgi grūti vai pat neiespējami precīzi noteikt, vai šādā kompleksā ražojumā no šādas sugas iegūtā kvantitatīvā proporcija atbilst “četru nedzīvu īpatņu” maksimumam uz vienu personu. Turklāt ar šādu interpretāciju netiktu ievērots Regulas Nr. 338/97 12. apsvērumā, kā arī Regulas Nr. 865/2006 2. un 6. apsvērumā noteiktais mērķis atvieglot muitas procedūras un nodrošināt efektīvas kontroles (šajā nozīmē skat. spriedumu, 2021. gada 12. maijs, Hauptzollamt B (Storveidīgo zivju kaviārs), C‑87/20, EU:C:2021:382, 46. punkts).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Savukārt, ja iesniedzējtiesa konstatētu, ka V.B. ir persona, kas parasti nedzīvo Savienībā Regulas Nr. 865/2006 1. panta 5. punkta izpratnē, lai pamatlietā būtu piemērojama Regulas Nr. 338/97 7. panta 3. punktā paredzētā atkāpe, pietiktu ar to, ka būtu izpildīts kāds no šī sprieduma 53. punktā atgādinātajiem Regulas Nr. 865/2006 57. panta 1. punktā paredzētajiem nosacījumiem, un tas jāpārbauda iesniedzējtiesai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pēc šī precizējuma jānorāda, ka Čehijas, Austrijas un Polijas valdības apgalvo – pastāv nelikumīgas tirdzniecības risks attiecībā uz aizsargātiem īpatņiem, kuri ievesti Savienībā kā “personīgi vai mājas piederumi” un attiecībā uz kuriem šajā ziņā nav pienākuma uzrādīt importa atļauju, lai gan patiesībā runa esot nevis par “personīgiem vai mājas piederumiem”, bet gan par koordinētu un nelikumīgu neliela daudzuma šādu īpatņu importa komerciālos nolūkos tirgu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā ziņā jāatgādina, kā uzsvērts šī sprieduma 51. punktā, ka importētā īpatņa ievešanas Savienībā komerciāla mērķa neesība ir izšķirošs kritērijs, lai to kvalificētu par “personīgu vai mājas piederumu” Regulas Nr. 338/97 7. panta 3. punkta un Regulas Nr. 865/2006 57. panta izpratnē. Līdz ar to nekas neliedz kompetentajām valsts iestādēm pierādīt, ka, neraugoties uz šķietamo, attiecīgā īpatņa ievešana Savienībā faktiski notiek komerciālos nolūkos, un tādēļ Regulas Nr. 338/97 7. panta 3. punktā un Regulas Nr. 865/2006 57. pantā paredzētā atkāpe šādai ievešanai nav piemērojama.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tomēr jautājums, vai šis kritērijs konkrētajā gadījumā ir izpildīts, ir fakta jautājums un kā tāds ir vienīgi valsts tiesas kompetencē. Šajā gadījumā no iesniedzējtiesas nolēmuma izriet, ka nekas neliecina par to, ka V.B. veiktajai pamatlietā aplūkotā preparāta ievešanai Savienībā būtu bijis komerciāls mērķis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ņemot vērā visus iepriekš minētos apsvērumus, uz trešo jautājumu jāatbild, ka Regulas Nr. 338/97 2. panta j) punkts un 7. panta 3. punkts jāinterpretē tādējādi, ka preparāts – kura kompleksajā sastāvā ir šīs regulas B pielikumā minētā Japānas jūraszirdziņa ekstrakts un kurš likumīgi nopirkts trešā valstī un ievests Savienībā privātpersonas vai tuvinieka paša terapeitiskām vajadzībām, nevis komerciāliem mērķiem, – jāuzskata par tādu, kas ietilpst jēdzienā “personīgie vai mājas piederumi”, kuru ievešana Savienībā nav pakārtota pienākumam uzrādīt importa atļauju vai attiecīgā gadījumā (re)eksporta dokumentu, ja vien ir izpildīti Regulas Nr. 865/2006 57. panta 1. un 3. punktā šajā ziņā paredzētie nosacījumi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Par otro jautājumu</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Piemērojot šī sprieduma 38. un 39. punktā minēto judikatūru, saistībā ar otro jautājumu, kurš jāizskata trešām kārtām un ar kuru pausta neskaidrība par to, vai var tikt piemēroti kriminālsodi par aizsargātu savvaļas dzīvnieku vai augu sugu īpatņu nelikumīgu importu, jāņem vērā Regulas Nr. 338/97 16. pants, kurā ir reglamentētas sankcijas, kas var tikt piemērotas šīs regulas normu pārkāpuma gadījumā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Līdz ar to jāuzskata, ka ar otro jautājumu iesniedzējtiesa būtībā vaicā, vai Regulas Nr. 338/97 16. pants jāinterpretē tādējādi, ka tam ir pretrunā tāds valsts tiesiskais regulējums, kurā ir paredzēts uzlikt kriminālsodus par tāda preparāta ievešanu Savienībā bez importa atļaujas vai attiecīgā gadījumā bez (re)eksporta dokumenta, kurš likumīgi iegādāts trešā valstī un kura kompleksajā sastāvā ir šīs regulas B pielikumā minētā Japānas jūraszirdziņa ekstrakts, ja privātpersona to ievedusi savām vai tuvinieka paša terapeitiskām vajadzībām, nevis komerciāliem mērķiem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regulas Nr. 338/97 16. panta “Sankcijas” 1. punktā noteikts, ka dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu sankciju uzlikšanu vismaz par noteiktiem šīs regulas normu pārkāpumiem. Šīs tiesību normas a) punktā kā šāds pārkāpums norādīta īpatņu ievešana Savienībā bez attiecīgas atļaujas vai sertifikāta vai arī ar neīstu, viltotu vai nederīgu atļauju vai sertifikātu, vai arī ar atļauju vai sertifikātu, kurā izdarītas izmaiņas bez izsniedzējiestādes atļaujas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saskaņā ar šī panta 2. punktu šiem pasākumiem jāatbilst pārkāpuma dabai un smagumam un jāiekļauj noteikumi attiecībā uz īpatņu aizturēšanu un, ja nepieciešams, to konfiskāciju. Ne minētajā pantā, ne kādā citā šīs regulas tiesību normā nav sniegti precizējumi par šo sodu – administratīvo vai krimināltiesisko – kvalifikāciju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">No tā izriet, ka Regula Nr. 338/97 neliedz dalībvalstīm noteikt kriminālsodus par šādu pārkāpumu ar nosacījumu, ka tie atbilst šī pārkāpuma būtībai un smagumam.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā gadījumā, ja iesniedzējtiesa secinātu, ka Regulas Nr. 338/97 7. panta 3. punktā paredzētā atkāpe, kā tā precizēta Regulas Nr. 865/2006 57. pantā, ir piemērojama pamatlietā, attiecīgā īpatņa ievešana Savienībā nevar tikt uzskatīta par Regulas Nr. 338/97 normu pārkāpumu pēdējās minētās regulas 16. panta izpratnē. Šādā gadījumā Regulas Nr. 338/97 16. pantam būtu pretrunā tās valsts tiesiskais regulējums, ar kuru par šādu ievešanu Savienībā ir ieviesta sankcija, lai arī kāds būtu tās raksturs.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Savukārt, ja iesniedzējtiesa nonāktu pie secinājuma, ka Regulas Nr. 338/97 7. panta 3. punktā paredzētā atkāpe, kā tā precizēta Regulas Nr. 865/2006 57. pantā, nav piemērojama pamatlietā, attiecīgā preparāta ievešana Savienībā bez importa atļaujas vai – attiecīgā gadījumā – bez (re)eksporta dokumenta Regulas Nr. 865/2006 57. panta 3. punkta izpratnē būtu Regulas Nr. 338/97 noteikumu pārkāpums.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šādā gadījumā šai tiesai būtu jāizvērtē, vai kriminālsods, ko veido brīvības atņemšanas sods no trim mēnešiem līdz pieciem gadiem, ir atbilstošs šī pārkāpuma raksturam un smagumam saskaņā ar Regulas Nr. 338/97 16. panta 2. punktu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā nolūkā minētajai tiesai būs jāņem vērā visi atbilstošie lietas apstākļi, tādi kā tostarp attiecīgā noziedzīgā nodarījuma tīšais vai aiz neuzmanības izdarītais raksturs, īpatņu daudzums, kas ir noziedzīgā nodarījuma priekšmets, kā arī apsūdzētā personiskā situācija, un jāizmanto visa rīcības brīvība, kas tai piešķirta valsts tiesībās, lai piemērotu kriminālsodu, kas atbilst 16. panta 2. punktā ietvertajām samērīguma prasībām, tostarp attiecīgā gadījumā izmantojot valsts tiesībās paredzētos soda pielāgošanas un izpildes noteikumus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ņemot vērā visus iepriekš minētos apsvērumus, uz otro jautājumu jāatbild, ka Regulas Nr. 338/97 16. pants jāinterpretē tādējādi, ka tam ir pretrunā tāds valsts tiesiskais regulējums, kurā ir paredzēts uzlikt kriminālsodus par tāda trešā valstī likumīgi iegādāta preparāta ievešanu Savienībā bez importa atļaujas vai attiecīgā gadījumā bez (re)eksporta dokumenta, kura kompleksajā sastāvā ir Regulas Nr. 338/97 B pielikumā minētā Japānas jūraszirdziņa ekstrakts, ja privātpersona to ievedusi savām vai tuvinieka paša terapeitiskām vajadzībām, nevis komerciāliem mērķiem, lai gan uz šādu ievešanu attiecas Regulas Nr. 338/97 7. panta 3. punktā paredzētā un Regulas Nr. 865/2006 57. pantā precizētā atkāpe. Savukārt tam nav pretrunā šāds valsts tiesiskais regulējums, ja uz šāda preparāta ievešanu Savienībā šī atkāpe neattiecas, ar nosacījumu, ka piemērojamais kriminālsods atbilst minētā 16. panta 2. punktā ietvertajām samērīguma prasībām.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Par tiesāšanās izdevumiem</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Attiecībā uz pamatlietas pusēm šī tiesvedība izriet no tiesvedības, kas notiek iesniedzējtiesā, tāpēc tā lemj par tiesāšanās izdevumiem. Izdevumi, kas radušies, iesniedzot apsvērumus Tiesai, un kas nav minēto pušu izdevumi, nav atlīdzināmi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-166" title="page-15">
      Ar šādu pamatojumu Tiesa (devītā palāta) nospriež:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Padomes Regulas (EK) Nr. 338/97 (1996. gada 9. decembris) par savvaļas dzīvnieku un augu sugu aizsardzību, reglamentējot to tirdzniecību, redakcijā ar grozījumiem, kas izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 23. aprīļa Regulu (EK) Nr. 398/2009, 2. panta t) punkts</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-168" title="page-15">
      jāinterpretē tādējādi, ka
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-169" title="page-15">
      jēdzienā “īpatnis” šīs tiesību normas izpratnē ietilpst preparāts, kura kompleksajā sastāvā tostarp ir Regulas Nr. 338/97 B pielikumā minētā Japānas jūraszirdziņa ekstrakts.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regulas Nr. 338/97, redakcijā ar grozījumiem, kas izdarīti ar Regulu Nr. 398/2009, 2. panta j) punkts un 7. panta 3. punkts</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-171" title="page-15">
      jāinterpretē tādējādi, ka
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-172" title="page-16">
      preparāts – kura kompleksajā sastāvā ir Regulas Nr. 338/97 B pielikumā minētā Japānas jūraszirdziņa ekstrakts un kurš likumīgi nopirkts trešā valstī un ievests Savienībā privātpersonas vai tuvinieka paša terapeitiskām vajadzībām, nevis komerciāliem mērķiem, – jāuzskata par tādu, kas ietilpst jēdzienā “personīgie vai mājas piederumi”, kuru ievešana Savienībā nav pakārtota pienākumam uzrādīt importa atļauju vai attiecīgā gadījumā (re)eksporta dokumentu, ja vien ir izpildīti Komisijas Regulas (EK) Nr. 865/2006 (2006. gada 4. maijs), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz Padomes Regulas (EK) Nr. 338/97 par savvaļas dzīvnieku un augu sugu aizsardzību, reglamentējot to tirdzniecību, ieviešanu, 57. panta 1. un 3. punktā šajā ziņā paredzētie nosacījumi.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regulas Nr. 338/97, redakcijā ar grozījumiem, kas izdarīti ar Regulu Nr. 398/2009, 16. pants</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C10Marge1" id="para-174" title="page-16">
      jāinterpretē tādējādi, ka
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-175" title="page-16">
      tam ir pretrunā tāds valsts tiesiskais regulējums, kurā ir paredzēts uzlikt kriminālsodus par tāda trešā valstī likumīgi iegādāta preparāta ievešanu Savienībā bez importa atļaujas vai attiecīgā gadījumā bez (re)eksporta dokumenta, kura kompleksajā sastāvā ir Regulas Nr. 338/97, redakcijā ar grozījumiem, B pielikumā minētā Japānas jūraszirdziņa ekstrakts, ja privātpersona to ievedusi savām vai tuvinieka paša terapeitiskām vajadzībām, nevis komerciāliem mērķiem, lai gan uz šādu ievešanu attiecas Regulas Nr. 338/97, redakcijā ar grozījumiem, 7. panta 3. punktā paredzētā un Regulas Nr. 865/2006 57. pantā precizētā atkāpe. Savukārt tam nav pretrunā šāds valsts tiesiskais regulējums, ja uz šāda preparāta ievešanu Savienībā šī atkāpe neattiecas, ar nosacījumu, ka piemērojamais kriminālsods atbilst minētā 16. panta 2. punktā ietvertajām samērīguma prasībām.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-176" title="page-16">
<span class="signatory">[Paraksti]</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Tiesvedības valoda – poļu.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">i</a>
</span>) Šīs lietas nosaukums ir izdomāts. Tas neatbilst neviena lietas dalībnieka reālajam personvārdam vai nosaukumam.</p>
</body>
</html>
