<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-06-202606C111202406010-00-TRA-DOC-HU-ARRET-C-0601-24-202605174-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="hu-HU" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="5/06/2026" name="CustomProvisoryEditionDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="1/07/2026 11:20:37" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hu" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="z8r23c3QJEnpILPOHcfqzBG+DzB23GWcRISy2bhmwm0l5HEmxsSWZJTzv+1kaWMA3rdOyDxIA8VwUK5ED0rQcIL18n517Y0ABPU3tYZi+xMlzh9pGnRQHj6wEWXNnpPhBHIB/AJ+jB7ZdGMOLCT/0cocYUNveOYcdlPElbDrGqE=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="kazaivi" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="2790c0e9-df78-40c4-9930-ac60d352fc46" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0601" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HU" name="Langue"/>
    <meta content="kazaivi" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 05-06-26 10:26:58" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2026-06-25T16:39:44Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="6a5b745f2c5d447d9e64b865c9a4453e" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0601" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">2026. 06. 11‑i ítélet – C‑601/24. sz. ügy</div>
      <div id="rId21" style="default">Gotka</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      A BÍRÓSÁG ÍTÉLETE (kilencedik tanács)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2026. június 11. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Előzetes döntéshozatal – A vadon élő állat‑ és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelem – Japán csikóhal – 338/97/EK rendelet – A 2. cikk t) pontja – A »példány« fogalma – A 4. cikk (2) bekezdése – Behozatali engedély – A 2. cikk j) pontja és a 7. cikk (3) bekezdése – Személyi vagy háztartáshoz tartozó ingóságok – 16. cikk – Büntetőjogi szankció – Példányok behozatali engedély nélküli behozatala az Európai Unióba – 865/2006/EK rendelet – 57. cikk – Személyi vagy háztartáshoz tartozó ingóságok Unióba történő behozatala”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      A C‑601/24. sz. [Gotka] (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">i</a>
</span>) ügyben,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      az EUMSZ 267. cikk alapján benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgyában, amelyet a Sąd Rejonowy w Jarosławiu Wydział II Karny (jarosławi kerületi bíróság, második büntető osztály, Lengyelország) a Bírósághoz 2024. szeptember 16‑án érkezett, 2024. szeptember 13‑i határozatával terjesztett elő a
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      V. B.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      ellen,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      a Prokurator Prokuratury Rejonowej w Jarosławiu
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      részvételével folyamatban lévő büntetőeljárásban,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-10" title="page-1">
      A BÍRÓSÁG (kilencedik tanács),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      tagjai: M. Condinanzi tanácselnök, R. Frendo és A. Kornezov (előadó) bírák,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      főtanácsnok: D. Spielmann,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      hivatalvezető: M. Siekierzyńska tanácsos,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      tekintettel az írásbeli szakaszra és a 2026. január 28‑i tárgyalásra,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      figyelembe véve a következők által előterjesztett észrevételeket:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a lengyel kormány képviseletében B. Majczyna, meghatalmazotti minőségben,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a cseh kormány képviseletében L. Halajová, T. Paroulková, M. Smolek és J. Vláčil, meghatalmazotti minőségben,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a német kormány képviseletében J. Möller és P. E. Wagner, meghatalmazotti minőségben,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">az osztrák kormány képviseletében A. Posch, J. Schmoll, F. Hagen, M. Kopetzki és B. Leitner, meghatalmazotti minőségben,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">az Európai Bizottság képviseletében J. Jokubauskaitė és D. Milanowska, meghatalmazotti minőségben,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      tekintettel a főtanácsnok meghallgatását követően hozott határozatra, miszerint az ügy elbírálására a főtanácsnok indítványa nélkül kerül sor,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-1">
      meghozta a következő
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-23" title="page-1">
      Ítéletet
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az előzetes döntéshozatal iránti kérelem a 2009. április 23‑i 398/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL 2009. L 126., 5. o.) módosított, a vadon élő állat‑ és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről szóló, 1996. december 9‑i 338/97/EK tanácsi rendelet (HL 1997. L 61., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 15. fejezet, 3. kötet, 136. o.; a továbbiakban: 338/97 rendelet) 1. cikkének, 2. cikke j) és t) pontjának, valamint 7. cikke (3) bekezdésének értelmezésére vonatkozik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E kérelmet a V. B. ukrán állampolgár ellen folytatott büntetőeljárás keretében terjesztették elő, akit azzal vádolnak, hogy több doboz olyan tablettát hozott be az Európai Unióba behozatali engedély nélkül, amelyek a 338/97 rendelet alapján védett fajnak minősülő japán csikóhal kivonatát tartalmazzák.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jogi háttér</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A nemzetközi jog</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A veszélyeztetett vadon élő állat‑ és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló, Washingtonban, 1973. március 3‑án elfogadott egyezmény (a Recueil des traités des Nations unies, 993. kötet, I‑14537. sz.; Magyarországon kihirdette a 2003. évi XXXII. törvény; a továbbiakban: CITES) célja annak biztosítása, hogy a függelékeiben felsorolt fajták, illetve azok részeinek vagy származékainak nemzetközi kereskedelme ne veszélyeztesse a biológiai sokféleség megőrzését, valamint a vadon élő fajok fenntartható hasznosítását.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A CITES‑t, amelyben az Unió 2015. július 8‑án vált részes féllé, az Unión belül 1984. január 1‑jétől a veszélyeztetett vadon élő állat‑ és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezmény Közösségen belüli alkalmazásáról szóló, 1982. december 3‑i 3626/82/EGK tanácsi rendelet (HL 1982. L 384., 1. o.) hajtotta végre. Ezt a rendeletet a 338/97 rendelet helyezte hatályon kívül.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A CITES Részes Felek Konferenciája által elfogadott, „A kereskedelemben lévő személyi vagy háztartáshoz tartozó ingóságnak minősülő példányok ellenőrzéséről” című határozat (Conf. 13.7 [Rev. CoP17]; a továbbiakban: a CITES Részes Felek Konferenciájának 13.7 határozata) szerint:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      „[…]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      A [CITES] Részes Felek Konferenciája
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      1. Úgy határoz, hogy a VII. cikk (3) bekezdésében szereplő »személyi vagy háztartáshoz tartozó ingóságok« kifejezés azokra a példányokra vonatkozik, amelyek:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-2">
      a) nem kereskedelmi célból személyes tulajdonban állnak, vagy birtokolják azokat;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-2">
      b) beszerzésük jogszerűen történt; és
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-2">
      c) a behozatal, a kivitel vagy az újrakivitel során:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-37" title="page-2">
      i. személyi poggyászban viszik, szállítják vagy tárolják azokat, vagy
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-38" title="page-2">
      ii. költözés tárgyát képezik.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-2">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az uniós jog</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 338/97 rendelet</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 338/97 rendelet „Cél” című 1. cikke a következőképpen rendelkezik:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-2">
      „E rendelet célja a vadon élő állat‑ és növényfajok védelme és megőrzésük biztosítása kereskedelmük szabályozása útján a következő cikkek szerint.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-2">
      E rendeletet a 2. cikkben meghatározott egyezmény céljainak, elveinek és rendelkezéseinek megfelelően kell alkalmazni.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E rendelet „Fogalommeghatározások” című 2. cikkének b), j) és t) pontja a következőket írja elő:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-3">
      „E rendelet alkalmazásában:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-3">
      b) »egyezmény«: [a CITES];
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-3">
      j) »személyi vagy háztartáshoz tartozó ingóságok«: olyan, magánszemély tulajdonában lévő nem élő példányok vagy azok részei, illetve származékai, amelyek a magánszemély számára a szokványos tárgyak és javak részét jelentik vagy e célra szolgálnak;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-52" title="page-3">
      t) »példány«: az A–D. mellékletben felsorolt fajok bármely, élő vagy elhalt, állati vagy növényi egyede vagy ezek bármely része vagy származéka attól függetlenül, hogy ezek más árukban találhatók‑e vagy sem, valamint valamennyi olyan más termék, amely esetén a kísérő okmányból, a csomagolásból, a megjelölésből vagy címkéből vagy bármely máskörülményből következik, hogy az ezen állat‑ vagy növényfaj részeinek vagy származékainak minősül, illetve azokat tartalmaz, kivéve ha az ilyen rész vagy származék nem tartozik e rendelet előírásai vagy azon mellékletére vonatkozó előírás hatálya alá, amelyben az érintett fajt az említett mellékletben egy idevonatkozó adat alapján nevezték meg.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az említett rendeletnek „A Közösség területére történő behozatal” című 4. cikke (2) bekezdésének első albekezdése a következőképpen rendelkezik:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-3">
      „A B. mellékletben felsorolt fajok egyedeinek a[z Európai] Közösség területére történő behozatalának feltétele a szükséges ellenőrzések elvégzése és a rendeltetési hely szerinti tagállam igazgatási hatósága által kiállított behozatali engedély előzetes bemutatása a behozatali vámhivatalban.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ugyanezen rendelet „Eltérések” című 7. cikkének (3) bekezdése a következőket írja elő:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-3">
      „A 4. és 5. cikktől eltérve, az e cikkben foglalt előírások nem alkalmazandók az A–D. mellékletekben felsorolt fajok nem élő példányaira, ezek részeire és származékaira, amennyiben azok olyan személyi és háztartáshoz tartozó ingóságok, amelyek Közösségbe történő behozatala, onnan történő kivitele vagy újrakivitele a[z Európai] Bizottság által megállapított rendelkezésekkel összhangban történt. […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 338/97 rendelet „Szankciók” című 16. cikke (1) bekezdésének a) pontja és (2) bekezdése a következőképpen rendelkezik:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-4">
      „(1) A tagállamok megfelelő intézkedéseket tesznek annak érdekében, hogy e rendeletnek legalább a következő megsértéseit szankcionálják:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-4">
      a) a példányok Közösségbe történő behozatala vagy onnan történő kivitele vagy újrakivitele a megfelelő engedély vagy bizonyítvány nélkül vagy hamis, hamisított vagy érvénytelen engedéllyel vagy bizonyítvánnyal vagy olyan engedéllyel vagy bizonyítvánnyal, amelyet az illetékes hatóság engedélye nélkül változtattak meg;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-60" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-4">
      (2) Az (1) bekezdésben említett intézkedéseknek meg kell felelniük a jogsértés jellegének és súlyosságának, és előírásokat kell tartalmazniuk a példányok lefoglalására és – adott esetben – azok elkobzására.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E rendelet B. mellékletében szerepelnek a „[Hippocampus spp. (II)]”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 865/2006/EK rendelet</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2008. február 4‑i 100/2008/EK bizottsági rendelettel (HL 2008. L31., 3. o.) módosított, a vadon élő állat‑ és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről szóló 338/97/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. május 4‑i 865/2006/EK bizottsági rendelet (HL 2006. L 166., 1. o.; a továbbiakban: 865/2006 rendelet) (1), (2) és (6) preambulumbekezdése kimondja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-65" title="page-4">
      „(1) Rendelkezések szükségesek a 338/97/EK rendelet végrehajtásához és a [CITES] rendelkezései teljes betartásának biztosításához.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-66" title="page-4">
      (2) A 338/97/EK rendelet egységes végrehajtásának biztosítása céljából meg kell határozni az engedély, a bizonyítvány és a bizonylat iránti kérelmek értékelésére, valamint e dokumentumok kiadására, érvényességére és felhasználására vonatkozó részletes feltételeket és kritériumokat; ennek megfelelően meg kell határozni azokat a mintákat, amelyekkel e dokumentumoknak meg kell egyezniük.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-67" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-68" title="page-4">
      (6) Meg kell határozni e fajok bizonyos egyedeinek jelölési eljárásait, elősegítendő ezek azonosítását és biztosítandó a 338/97/EK rendelet végrehajtását.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 865/2006 rendelet „Fogalommeghatározások” című 1. cikke az 5. pontjában előírja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-70" title="page-5">
      „E rendelet alkalmazásában – a 338/97/EK rendelet 2. cikkének meghatározásain túlmenően – a következő meghatározások érvényesek:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-71" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-72" title="page-5">
      5. »rendes körülmények között a Közösségben lakóhellyel rendelkező személy«: azon személy, aki foglalkozási kötöttségek miatt vagy – foglalkozási kötöttséggel nem rendelkező személy esetében – olyan személyes kötöttségek miatt, amelyek közeli kapcsolatot jelentenek e személy és a lakóhelye között, az egyes naptári években legalább 185 napig a Közösség területén tartózkodik”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E rendeletnek a „Személyi és háztartáshoz tartozó ingóságok Közösségbe történő behozatala és ismételt behozatala” című 57. cikke a következőképpen rendelkezik:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-5">
      „(1) A 338/97/EK rendelet 4. cikke alól való, az említett rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében meghatározott eltéréseknek a személyi és háztartáshoz tartozó ingóságokra történő alkalmazása nem vonatkozhat azon példányokra, amelyeket kereskedelmi haszonszerzésre használnak, kereskedelmi célból eladnak vagy eladásra kínálnak, eladás céljából tartanak, eladásra felajánlanak vagy eladás céljából szállítanak.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-5">
      Az említett eltérés csak akkor alkalmazható a példányokra, beleértve a vadásztrófeákat, ha azok eleget tesznek az alábbi feltételek valamelyikének:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-76" title="page-5">
      a) egy harmadik országból érkező utazók személyi poggyászában vannak; vagy
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-77" title="page-5">
      b) egy olyan természetes személy személyi tulajdonában vannak, aki valamelyik harmadik országból a Közösségbe helyezi át a lakóhelyét; vagy
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-78" title="page-5">
      c) egy utazó által elejtett és egy későbbi időpontban behozott vadásztrófeák.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-80" title="page-5">
      (3) A személyi, illetve háztartáshoz tartozó ingóságok, beleértve a vadászati trófeákat, egy a Közösségben lakó személy által a Közösségbe első alkalommal történő behozatala esetében, amely a 338/97/EK rendelet B. mellékletében felsorolt fajok példányait foglalja magában, nem kell bemutatni a vámnál az importengedélyt, amennyiben bemutatják egy exportengedély/re‑export bizonyítvány eredeti példányát és annak egy másolatát.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-81" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-82" title="page-5">
      (5) A (3) és (4) bekezdésektől eltérve a 338/97/EK rendelet B. mellékletében felsorolt következő tételek Közösségbe történő behozatala vagy ismételt behozatala esetében nem szükséges bemutatni a (re‑)export dokumentumot vagy az importengedélyt:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-83" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-84" title="page-6">
      e) Hippocampus fajok élettelen példányai esetében személyenként legfeljebb négy darabig;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-85" title="page-6">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2001/83 irányelv</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2022. április 12‑i (EU) 2022/642 európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL 2022. L 118., 4. o.) módosított, az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről szóló, 2001. november 6‑i 2001/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL 2001. L 311., 67. o.; magyar nyelvű különkiadás 13. fejezet, 27. kötet, 69. o.; helyesbítések: HL 2006. L 235., 67. o.; HL 2014. L 239., 81. o.; HL 2019. L 317., 115. o.; a továbbiakban: 2001/83 irányelv) 1. cikkének 2. pontja a következőképpen rendelkezik:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-88" title="page-6">
      „Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-89" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-90" title="page-6">
      2. Gyógyszer:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-91" title="page-6">
      a) bármely anyag, vagy azok kombinációja, amelyet emberi betegségek kezelésére vagy megelőzésére készítenek; vagy
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-92" title="page-6">
      b) azok az anyagok vagy anyagok kombinációi, amelyek farmakológiai, immunológiai vagy metabolikus hatások kiváltása révén az ember valamely élettani funkciójának helyreállítása, javítása vagy módosítása, illetve az orvosi diagnózis felállítása érdekében alkalmazhatók.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A lengyel jog</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2004. április 16‑i ustawa o ochronie przyrody (természetvédelmi törvény, Dz. U. 92. sz., poz. 880.) alapügyre alkalmazandó változata (a továbbiakban: természetvédelmi törvény) 128. cikkének 1. pontja a következőképpen rendelkezett:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-95" title="page-6">
      „Az a személy, aki a […] kötelező okmány nélkül vagy annak feltételei ellenére szállítja át az Európai Unió határán a […] védett faj példányát, 3 hónaptól 5 évig terjedő szabadságvesztéssel büntethető.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az alapeljárás és az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2024. április 16‑án V. B. ukrán állampolgár behozatali engedély nélkül hozott be Lengyelországba négy, egyenként 100 tablettát tartalmazó dobozt egy japán csikóhal kivonatát tartalmazó készítményből (a továbbiakban: az alapügyben szóban forgó készítmény), amelyeket Ukrajnában vásárolt saját használatra.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A kérdést előterjesztő bírósághoz, a Sąd Rejonowy w Jarosławiu Wydział II Karnyhoz (jarosławi kerületi bíróság, második büntető osztály, Lengyelország) a Prokurator Prokuratury Rejonowej w Jarosławiu (jarosławi kerületi ügyészség ügyésze, Lengyelország) által jóváhagyott vádiratot terjesztettek elő, amely szerint a jelen ítélet 17. pontjában leírt cselekmény a természetvédelmi törvény 128. cikkének 1. pontja értelmében bűncselekménynek minősül, és három hónaptól öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A kérdést előterjesztő bíróság úgy véli, hogy az alapügyben szóban forgó készítmény tablettáit tartalmazó dobozoknak az Unióba való engedély nélküli behozatalának a természetvédelmi törvény 128. cikkének 1. pontja szerinti büntethetősége többek között a 338/97 rendelet értelmezésétől függ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben a kérdést előterjesztő bíróság először is arra keresi a választ, hogy az ilyen készítményt, amennyiben az japán csikóhal kivonatát tartalmazza, az e rendelet 2. cikkének t) pontja értelmében vett „példány” fogalmába tartozónak kell‑e tekinteni. Pontosítja, hogy e készítmény megfelel a gyógyszerré minősítés feltételeinek, és többek között arra keresi a választ, hogy az ilyen minősítés hatással lenne‑e a „példány” e fogalmának értelmezésére.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Másodszor, a kérdést előterjesztő bíróság megjegyzi, hogy V. B. magánszemélyként vásárolta meg az alapügyben szóban forgó készítményt egy ukrajnai gyógyszertárban, ahol azt jogszerűen forgalmazzák, és azt a saját vagy közeli családtagjai egészségügyi szükségleteinek kielégítése céljára, nem pedig kereskedelmi célból hozta be az Unióba. A kérdést előterjesztő bíróság arra keresi a választ, hogy ilyen körülmények között ezen készítményt a vádlott 338/97 rendelet 2. cikkének j) pontja értelmében vett „személyi vagy háztartáshoz tartozó ingóságainak” körébe tartozónak kell‑e tekinteni, amelyek e rendelet 7. cikke (3) bekezdésének megfelelően mentesülnek a behozatali engedély bemutatásának kötelezettsége alól az Unióba történő behozatalukkor.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Harmadszor és utolsósorban a kérdést előterjesztő bíróság arra keresi a választ, hogy ellentétes‑e az uniós joggal az olyan nemzeti szabályozás, amely lehetővé teszi az olyan fogyasztó büntetőeljárás alá vonását, aki az alapügyben szereplőhöz hasonló, valamely harmadik országban jogszerűen vásárolt készítményt behozatali engedély nélkül, saját vagy közeli családtagjai egészségügyi szükségleteinek kielégítése céljából hozza be az Unióba, ha nem áll fenn semmilyen kereskedelmi célra utaló jel?</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E körülmények között a Sąd Rejonowy w Jarosławiu (jarosławi kerületi bíróság) úgy határozott, hogy az eljárást felfüggeszti, és előzetes döntéshozatal céljából a következő kérdéseket terjeszti a Bíróság elé:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-104" title="page-8">
      „1) A [338/97 rendelet] 2. cikkének t) pontjában használt »példány« fogalma alá tartozik‑e az Európai Unión kívüli harmadik országban jogszerű gyógyszertári forgalomban hozzáférhető és összetevőként többek között a hivatkozott rendelet B. mellékletében felsorolt japán Syngnathidae Hippocampus spp. (II) csikóhal kivonatát tartalmazó gyógyszer?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-105" title="page-8">
      2) Úgy kell‑e értelmezni a [338/97 rendelet] 1. cikkét e jogi aktus 2. cikkének t) pontjával összefüggésben, hogy azzal ellentétes az olyan nemzeti szabályozás, amely lehetővé teszi azon fogyasztó büntetőjogi felelősségre vonását, aki saját használatra (engedély nélkül) olyan gyógyszert hoz be [az Unió] területére, amelyet az Európai Unión kívüli harmadik országban jogszerű gyógyszertári forgalomban vásárolt, és amely összetevőként többek között a hivatkozott rendelet B. mellékletében felsorolt japán Syngnathidae Hippocampus spp. (II) csikóhal kivonatát tartalmazza, ha nem áll fenn kereskedelmi célra utaló jel?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-106" title="page-8">
      3) Úgy kell‑e értelmezni a [338/97 rendelet] 2. cikkének j) pontjában használt »személyi vagy háztartáshoz tartozó ingóságok« kifejezést – amely ingóságok a hivatkozott jogi aktus 7. cikkének (3) bekezdése alapján az engedélyezési kötelezettség alóli mentesség (eltérés) hatálya alá tartoznak –, hogy az magában foglalja a saját vagy közeli családtag egészségügyi szükségletének kielégítése céljából beszerzett olyan gyógyszert, amelyet az Európai Unión kívüli harmadik országban jogszerű gyógyszertári forgalomban vásároltak, és amely összetevőként a hivatkozott rendelet B. mellékletében felsorolt japán Syngnathidae Hippocampus spp. (II) csikóhal kivonatát tartalmazza, ha nem áll fenn kereskedelmi célra utaló jel?
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdésekről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az első kérdésről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Első kérdésével az előterjesztő bíróság lényegében arra vár választ, hogy a 338/97 rendelet 2. cikkének t) pontját úgy kell‑e értelmezni, hogy az e rendelkezés értelmében vett „példány” fogalma alá tartozik az olyan készítmény, amely összetevőként többek között az e rendelet B. mellékletében felsorolt japán csikóhal kivonatát tartalmazza.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bíróság állandó ítélkezési gyakorlata szerint valamely uniós jogi rendelkezés értelmezésekor nemcsak annak szövegét, hanem összefüggéseit, és annak a szabályozásnak a célkitűzéseit is figyelembe kell venni, amelynek az részét képezi (1983. november 17‑i Merck ítélet, 292/82, EU:C:1983:335, 12. pont; 2020. július 2‑i Magistrat der Stadt Wien [Mezei hörcsög] ítélet, C‑477/19, EU:C:2020:517, 23. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 338/97 rendelet 2. cikke t) pontjának szövegét illetően meg kell állapítani, hogy e rendelkezés tágan határozza meg a „példány” fogalmát, amely nemcsak az A–D. mellékletben felsorolt fajok bármely, élő vagy elhalt, állati vagy növényi egyedére, hanem azok „része[ire] vagy származéka[ira]” is vonatkozik, függetlenül attól, hogy azok „más árukban találhatók‑e vagy sem”, továbbá „valamennyi olyan más termék[re]”, amely esetében a címkéből, a csomagolásból vagy a megjelölésből, vagy más kísérő okmányból, vagy bármely más körülményből következik, hogy az ezen állat‑ vagy növényfaj részeit vagy származékait tartalmazza, kivéve ha az ilyen részre vagy származékra a rendelet alkalmazása alól kifejezett mentesség vonatkozik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Következésképpen meg kell állapítani, hogy főszabály szerint a védett faj valamennyi származéka, valamint az ilyen származékot tartalmazó valamennyi termék a 338/97 rendelet 2. cikkének t) pontja értelmében vett „példány” fogalma alá tartozik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezt az értelmezést megerősíti az a szövegösszefüggés, amelybe e fogalom illeszkedik, valamint a 338/97 rendelet által követett célkitűzés. E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy e rendelet 4. cikke (2) bekezdésének első albekezdése értelmében a rendelet B. mellékletében felsorolt fajok egyedeinek az Unió területére történő behozatalának feltétele a szükséges ellenőrzések elvégzése és a rendeltetési hely szerinti tagállam igazgatási hatósága által kiállított behozatali engedély előzetes bemutatása a behozatali vámhivatalban. Ezenkívül az ilyen behozatali engedély megadására az említett rendelet 4. cikke (2) bekezdése második albekezdésének a)–c) pontjában és (6) bekezdésében előírt több feltétel és korlátozás vonatkozik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Márpedig a „példány” fogalmának olyan megszorító értelmezése, amely e fogalomból kizárna bizonyos feldolgozott árukat vagy származékokat, amelyek védett állat vagy növény kivonatait tartalmazzák, azzal a következménnyel járna, hogy az ilyen termékeket kivonják az Unióba való behozataluk során a behozatali engedély bemutatására vonatkozó kötelezettség alól, és így a kereskedelmüknek a 338/97 rendelet által bevezetett szabályozása alól, jóllehet e rendelet célja – amint az az 1. cikkéből kitűnik – a vadon élő állat‑ és növényfajok védelme, valamint megőrzésük biztosítása kereskedelmük szabályozása révén. Így az ilyen értelmezés veszélyeztetheti e fajok védelmét és megőrzését.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A jelen ügyben az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kitűnik, hogy az alapügyben szóban forgó készítmény egyik összetevője a japán csikóhal kivonata, amely állat a Syngnathidae családba és a Hippocampus nemzetségbe tartozik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Márpedig a Hippocampus nemzetségbe tartozó valamennyi Syngnathidae faj szerepel a 338/97 rendelet B. mellékletében, így a japán Hippocampus japonicus faj az e B. mellékletben felsorolt fajok tekintetében előírt védelem hatálya alá tartozik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezenkívül meg kell állapítani, hogy e fajra nem vonatkozik semmilyen kifejezett eltérés a 338/97 rendelet rendelkezéseinek alkalmazásától.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E körülmények között meg kell állapítani, hogy az olyan készítmény, amely összetevőként többek között japán csikóhal kivonatát tartalmazza, a 338/97 rendelet 2. cikkének t) pontja értelmében vett „példány” fogalma alá tartozik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mivel a kérdést előterjesztő bíróság ezenkívül arra keresi a választ, hogy e készítménynek a 2001/83 irányelv 1. cikkének 2. pontja értelmében vett „gyógyszernek” minősítése befolyásolhatja‑e annak a 338/97 rendelet 2. cikkének t) pontja értelmében vett „példányként” való minősítését, meg kell állapítani egyrészt, hogy ez utóbbi rendelkezés szövege semmilyen különbséget nem tesz a védett fajok származékainak vagy azokból készült termékeknek a felhasználása vagy rendeltetése szerint.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Másrészt a 338/97 rendelet egyetlen rendelkezése sem enged arra következtetni, hogy a gyógyszerek ki lennének vonva a rendelet hatálya alól.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ebből következik, hogy valamely terméknek a 2001/83 irányelv 1. cikkének 2. pontja értelmében vett „gyógyszernek” minősítése nincs hatással a 338/97 rendelet 2. cikkének t) pontja értelmében vett „példány” fogalmának értelmezésére.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A fenti megfontolások összességére tekintettel az első kérdésre azt a választ kell adni, hogy a 338/97 rendelet 2. cikkének t) pontját úgy kell értelmezni, hogy az e rendelkezés értelmében vett „példány” fogalma alá tartozik az olyan készítmény, amely összetevőként többek között az e rendelet B. mellékletében felsorolt japán csikóhal kivonatát tartalmazza.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A harmadik kérdésről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Elöljáróban emlékeztetni kell arra, hogy az állandó ítélkezési gyakorlat szerint a nemzeti bíróságok és a Bíróság között az EUMSZ 267. cikkel bevezetett együttműködési eljárás keretében a Bíróság feladata, hogy a nemzeti bíróságnak az előtte folyamatban lévő ügy eldöntéséhez hasznos választ adjon. Ennek érdekében adott esetben a Bíróságnak át kell fogalmaznia a feltett kérdéseket. A Bíróság ezenkívül figyelembe vehet olyan uniós jogi szabályokat, amelyekre a nemzeti bíróság kérdéseiben nem hivatkozott (1986. március 20‑i Tissier ítélet, 35/85, EU:C:1986:143, 9. pont; 2019. december 5‑i Centraal Justitieel Incassobureau [Pénzbüntetések elismerése és végrehajtása] ítélet, C‑671/18, EU:C:2019:1054, 26. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az a körülmény ugyanis, hogy az előterjesztő bíróság a kérdéseiben formálisan az uniós jog bizonyos meghatározott rendelkezéseire hivatkozott, nem képezi akadályát annak, hogy a Bíróság megadja e bíróság számára az uniós jog értelmezésének minden olyan elemét, amely hasznos lehet az alapügy elbírálásához, oly módon, hogy az e bíróság által szolgáltatott információk összessége, és különösen az előzetes döntéshozatalra utaló határozat indokolása alapján meghatározza az uniós jog azon elemeit, amelyek a jogvita tárgyára tekintettel értelmezést igényelnek (lásd: 1978. november 29‑i Redmond ítélet, 83/78, EU:C:1978:214, 26. pont; 2026. január 22‑i Secab ítélet, C‑423/23, EU:C:2026:32, 29. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben meg kell állapítani, hogy a 338/97 rendelet 7. cikkének (3) bekezdése, amelyet az előterjesztő bíróság a harmadik kérdésében említ, és amelyet második helyen kell megvizsgálni, a Bizottság által ugyanezen rendelet részletes alkalmazási szabályainak meghatározása céljából elfogadott rendelkezésekre utal. Ennélfogva e kérdés megválaszolása érdekében figyelembe kell venni a 865/2006 rendelet 57. cikkét is, amely a személyi és háztartáshoz tartozó ingóságok Unióba történő behozatalára és ismételt behozatalára vonatkozó feltételeket szabályozza.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Meg kell tehát állapítani, hogy harmadik kérdésével az előterjesztő bíróság lényegében arra vár választ, hogy a 338/97 rendelet 2. cikkének j) pontját és 7. cikkének (3) bekezdését a 865/2006 rendelet 57. cikkével összefüggésben úgy kell‑e értelmezni, hogy az olyan készítményt, amelynek összetétele a 338/97 rendelet B. mellékletében felsorolt japán csikóhal kivonatát tartalmazza, amelyet jogszerűen vásároltak egy harmadik országban, és amelyet nem kereskedelmi célból, hanem saját vagy közeli családtag egészségügyi szükségletének kielégítése céljából hoztak be az Unióba a „személyes vagy háztartáshoz tartozó ingóságok” fogalma alá tartozónak kell tekinteni, amelynek az Unióba történő behozatala mentesül a behozatali engedély vagy adott esetben a (re)‑export dokumentum bemutatásának kötelezettsége alól.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Amint arra a jelen ítélet 28. pontja emlékeztet, a 338/97 rendelet 4. cikke (2) bekezdésének első albekezdése értelmében az e rendelet B. mellékletében felsorolt fajok egyedeinek az Unió területére történő behozatalának feltétele a rendeltetési hely szerinti tagállam igazgatási hatósága által kiállított behozatali engedély előzetes bemutatása a behozatali vámhivatalban.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mindazonáltal a 338/97 rendelet 4. cikkétől eltérve e rendelet 7. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy a behozatali engedély bemutatására vonatkozó kötelezettség nem vonatkozik az említett rendelet A–D. mellékletében felsorolt fajok nem élő példányaira, azok részeire és származékaira, amennyiben azok olyan személyi vagy háztartáshoz tartozó ingóságok, amelyeknek az Unióba történő behozatala, onnan történő kivitele vagy újrakivitele a Bizottság által ugyanezen rendelet végrehajtására vonatkozó részletes rendelkezésekkel összhangban történt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 338/97 rendelet 2. cikkének j) pontjában foglalt fogalommeghatározás szerint „személyi vagy háztartáshoz tartozó ingóságok” az olyan, magánszemély tulajdonában lévő nem élő példányok vagy azok részei, illetve származékai, amelyek a magánszemély számára a szokványos tárgyak és javak részét jelentik vagy e célra szolgálnak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Így meg kell állapítani, hogy e rendelkezés szövege nem teszi lehetővé annak egyértelmű meghatározását, hogy a „személyi vagy háztartáshoz tartozó ingóságok” fogalmának alkalmazhatósága megköveteli‑e, hogy maga az importőr használja vagy fogyassza el az említett nem élő példányokat, azok részeit, illetve származékait (2021. május 12‑i Hauptzollamt B [Tokfajok kaviárja] ítélet, C‑87/20, EU:C:2021:382, 28. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nem zárható ki ugyanis, hogy az ilyen – személyes tulajdonban álló vagy birtokban tartott – ingóságokat az importőr ezt követően ingyenesen átruházhatja harmadik személyre ajándékként ahelyett, hogy azt szigorúan személyes használatra tartaná meg (lásd ebben az értelemben: 2021. május 12‑i Hauptzollamt B [Tokfajok kaviárja] ítélet, C‑87/20, EU:C:2021:382, 29. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ebben az ügyben a jelen ítélet 25–33. pontjában kifejtettekhez hasonló indokok miatt, amennyiben egy olyan készítmény, mint amely az alapügy tárgyát képezi, összetételében japán csikóhal kivonatát tartalmazza, azt a 338/97 rendelet 2. cikkének j) pontja értelmében vett fajok nem élő példányai vagy azok részei származékénak kell tekinteni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Amint az e rendelet 7. cikkének (3) bekezdéséből következik, ahhoz, hogy az e rendelkezésben említett, személyi vagy háztartáshoz tartozó ingóságokra vonatkozó eltérés hatálya alá tartozzon, az ilyen termék Unióba történő behozatalának meg kell felelnie a 865/2006 bizottsági rendeletben előírt feltételeknek.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben először is meg kell állapítani, hogy a 865/2006 rendelet 57. cikke (1) bekezdésének első albekezdése pontosítja, hogy ez az eltérés nem vonatkozhat azon példányokra, amelyeket kereskedelmi haszonszerzésre használnak, kereskedelmi célból eladnak vagy eladásra kínálnak, eladás céljából tartanak, eladásra felajánlanak vagy eladás céljából szállítanak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Egyébiránt e rendelet (1) preambulumbekezdéséből az következik, hogy e rendelet célja a 338/97 rendelet végrehajtása és a CITES teljes betartásának biztosítása. Márpedig a CITES Részes Felek Konferenciájának 13.7 határozata az 1. pontjában pontosítja, hogy a „személyi vagy háztartáshoz tartozó ingóságok” fogalma azokra a példányokra vonatkozik, amelyeket nem kereskedelmi célból személyes tulajdonban tartanak vagy birtokolnak, jogszerűen szereztek be, és azokat a személyi poggyászban szállítják, tárolják, illetve költözés tárgyát képezik (2021. május 12‑i Hauptzollamt B [Tokfajok kaviárja] ítélet, C‑87/20, EU:C:2021:382, 31. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bíróság így megállapította, hogy mind a 865/2006 rendelet 57. cikke (1) bekezdésének, mind pedig a CITES Részes Felek Konferenciája 13.7 határozatának szövegéből kitűnik, hogy az importált példány kereskedelmi céljának hiánya meghatározó kritérium annak érdekében, hogy azt „személyi vagy háztartáshoz tartozó ingóságoknak” lehessen minősíteni, és ezt az értelmezést a 338/97 rendelet által követett célok is megerősítik (2021. május 12‑i Hauptzollamt B [Tokfajok kaviárja] ítélet, C‑87/20, EU:C:2021:382, 33. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ebből következik, hogy a nem élő példányok vagy azok részei származékát tartalmazó készítmény saját vagy közeli családtag egészségügyi szükségletének kielégítése céljából, nem pedig kereskedelmi célból történő behozatala a 338/97 rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében szabályozott „személyi vagy háztartáshoz tartozó ingóságokra” alkalmazandó eltérés hatálya alá tartozhat, amennyiben teljesülnek az ezen eltérés alkalmazására vonatkozóan a 865/2006 rendelet 57. cikkében előírt egyéb feltételek.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben a 865/2006 rendelet 57. cikke (1) bekezdésének második albekezdése kimondja, hogy ez az eltérés kizárólag azokra a példányokra vonatkozik, amelyek egy harmadik országból érkező utazók személyi poggyászában vannak, vagy amelyek egy olyan természetes személy személyi tulajdonában vannak, aki valamelyik harmadik országból az Unióba helyezi át a lakóhelyét, vagy amelyek vadásztrófeának minősülnek.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Márpedig a kérdést előterjesztő bíróság – amely az alapügy tényállásának megállapítására kizárólagos hatáskörrel rendelkezik – feladata annak vizsgálata, hogy e feltételek valamelyike teljesül‑e annak meghatározása érdekében, hogy az említett eltérés alkalmazható‑e az alapügyben.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Másodszor, a 865/2006 rendelet 57. cikkének (3) bekezdése pontosítja, hogy a személyi, illetve háztartáshoz tartozó ingóságoknak egy, az Unióban lakó személy által az Unióba első alkalommal történő behozatala esetében, amely a 338/97/EK rendelet B. mellékletében felsorolt fajok példányait foglalja magában, nem kell bemutatni a vámnál az importengedélyt, amennyiben bemutatják egy exportengedély/re‑export bizonyítvány eredeti példányát és annak egy másolatát.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben a 865/2006 rendelet 1. cikkének 5. pontja a „rendes körülmények között a[z Unióban] lakóhellyel rendelkező személy” fogalmát olyan személyként határozza meg, aki foglalkozási kötöttségek miatt vagy – foglalkozási kötöttséggel nem rendelkező személy esetében – olyan személyes kötöttségek miatt, amelyek közeli kapcsolatot jelentenek e személy és a lakóhelye között, az egyes naptári években legalább 185 napig az Unió területén tartózkodik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A jelen ügyben az előzetes döntéshozatal iránti kérelem nem pontosítja, hogy V. B. ezen 1. cikk 5. pontja értelmében vett, rendes körülmények között az Unióban lakóhellyel rendelkező személy‑e. Ennélfogva a kérdést előterjesztő bíróság feladata annak vizsgálata, hogy ez a helyzet áll‑e fenn. Igenlő válasz esetén az alapügyben szóban forgóhoz hasonló készítmény ilyen személy által az Unióba történő behozatalához főszabály szerint az (re‑)export dokumentum eredeti példányát és annak egy másolatát is mellékelni kell.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben pontosítani kell, hogy a 865/2006 rendelet 57. cikkének (3) bekezdésétől eltérve az ilyen (re‐)export dokumentum bemutatása – ezen 57. cikk (5) bekezdése e) pontjának megfelelően – nem szükséges a japán csikóhalak élettelen példányainak az Unióba történő behozatalához, személyenként legfeljebb négy darabig.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A kérdést előterjesztő bíróság által elvégzendő vizsgálat fenntartása mellett, az alapügyben szóban forgó készítmény nem esik a 865/2006 rendelet 57. cikke (5) bekezdésének e) pontjában előírt eltérés hatálya alá.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 865/2006 rendelet 57. cikke (5) bekezdésének e) pontját ugyanis mint a rendes körülmények között az Unióban lakóhellyel rendelkező valamennyi személyt terhelő (re‑)export dokumentum bemutatására vonatkozó kötelezettségtől való eltérést szigorúan kell értelmezni (2021. május 12‑i Hauptzollamt B [Tokfajok kaviárja] ítélet, C‑87/20, EU:C:2021:382, 43. pont), abban az értelemben, hogy az csak az „élettelen példányokra” alkalmazandó, mégpedig a fent említett mennyiségi korlátozással.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Márpedig az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kitűnik, hogy az alapügyben szóban forgó készítmény nem a 865/2006 rendelet 57. cikke (5) bekezdésének e) pontja értelmében vett „élettelen példány”, hanem olyan tablettákból áll, amelyek összetétele japán csikóhal kivonatát tartalmazza.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Annak elismerése, hogy a 865/2006 rendelet 57. cikke (5) bekezdésének e) pontja azokra a termékekre is kiterjedhet, amelyek összetétele egy élettelen pédányból származó kivonatot tartalmaz, nemcsak túlmenne e rendelkezés szövegén, és így e rendelkezés szigorú értelmezésébe ütközne, hanem értelmezési és alkalmazási nehézségekhez is vezetne, mivel rendkívül nehéznek, sőt lehetetlennek bizonyulhat annak pontos meghatározása, hogy az ilyen összetett termékben az ilyen fajból származó mennyiségi arány megfelel‑e a személyenkénti „élettelen példányok esetében […] négy darabig” határértékének. Az ilyen értelmezés ezenkívül sértené a 338/97 rendelet (12) preambulumbekezdésében, valamint a 865/2006 rendelet (2) és (6) preambulumbekezdésében megfogalmazott, a hatékonyabb ellenőrzésre és a vámeljárások megkönnyítésére irányuló célkitűzést (lásd ebben az értelemben: 2021. május 12‑i Hauptzollamt B [Tokfajok kaviárja] ítélet, C‑87/20, EU:C:2021:382, 46. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezzel szemben, ha a kérdést előterjesztő bíróság azt állapítja meg, hogy V. B. a 865/2006 rendelet 1. cikkének 5. pontja értelmében rendes körülmények között nem az Unióban lakóhellyel rendelkező személy, akkor a 338/97 rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében előírt eltérésnek az alapügyben való alkalmazhatóságához elegendő lenne, hogy teljesüljön a 865/2006 rendelet 57. cikkének (1) bekezdésében előírt, a jelen ítélet 53. pontjában felidézett feltételek egyike, aminek vizsgálata az előterjesztő bíróság feladata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennek pontosítását követően meg kell jegyezni, hogy a cseh, az osztrák és a lengyel kormány arra hivatkozik, hogy fennáll az Unióba „személyi vagy háztartáshoz tartozó ingóságokként” behozott és e címen a behozatali engedély bemutatására vonatkozó kötelezettség alól mentesülő védett példányok jogellenes kereskedelmének veszélye, hiszen valójában nem „személyi vagy háztartáshoz tartozó ingóságokról” lenne szó, hanem az ilyen példányok kis mennyiségeinek kereskedelmi célú, összehangolt és jogellenes behozatalának hálózata valósulna meg.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy – amint azt a jelen ítélet 51. pontja hangsúlyozza – az importált példány Unióba történő behozatala kereskedelmi céljának hiánya meghatározó kritérium annak érdekében, hogy azt a 338/97 rendelet 7. cikkének (3) bekezdése és a 865/2006 rendelet 57. cikke értelmében vett „személyi vagy háztartáshoz tartozó ingóságoknak” lehessen minősíteni. Következésképpen semmi nem gátolja az illetékes nemzeti hatóságokat annak bizonyításában, hogy a látszat ellenére a szóban forgó példánynak a Unióba történő behozatala valójában kereskedelmi célból történik, így a 338/97 rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében és a 865/2006 rendelet 57. cikkében szabályozott eltérés nem alkalmazható az ilyen behozatalokra.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Márpedig az a kérdés, hogy ez a kritérium egy konkrét esetben teljesül‑e, olyan ténykérdés, amely – mint ilyen – a nemzeti bíróság kizárólagos hatáskörébe tartozik. A jelen ügyben az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kitűnik, hogy semmi nem utal arra, hogy az alapügyben szóban forgó készítmény V. B. által az Unióba történő behozatalának kereskedelmi célja lett volna.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A fenti megfontolások összességére tekintettel a harmadik kérdésre azt a választ kell adni, hogy a 338/97 rendelet 2. cikkének j) pontját és 7. cikkének (3) bekezdését úgy kell értelmezni, hogy az olyan készítményt, amelynek összetétele e rendelet B. mellékletében felsorolt japán csikóhal kivonatát tartalmazza, amelyet jogszerűen vásároltak egy harmadik országban, és amelyet nem kereskedelmi célból, hanem saját vagy közeli családtag egészségügyi szükségletének kielégítése céljából hoztak be az Unióba a „személyes vagy háztartáshoz tartozó ingóságok” fogalma alá tartozónak kell tekinteni, amelynek az Unióba történő behozatala mentesül a behozatali engedély vagy adott esetben a (re)‑export dokumentum bemutatásának kötelezettsége alól, feltéve hogy a 865/2006 rendelet 57. cikkének (1) és (3) bekezdésében e célból előírt feltételek teljesülnek.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A második kérdésről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A jelen ítélet 38. és 39. pontjában hivatkozott ítélkezési gyakorlat alapján a harmadikként vizsgálandó második kérdés keretében, amely arra vonatkozik, hogy kiszabhatók‑e büntetőjogi szankciók a védett vadon élő állat‑ vagy növényfajok példányainak jogellenes behozatala esetén, figyelembe kell venni a 338/97 rendelet 16. cikkét, amely az e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetén kiszabható szankciókat szabályozza.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Következésképpen meg kell állapítani, hogy második kérdésével az előterjesztő bíróság lényegében arra vár választ, hogy a 338/97 rendelet 16. cikkét úgy kell‑e értelmezni, hogy azzal ellentétes az olyan nemzeti szabályozás, amely büntetőjogi szankciók kiszabását írja elő olyan készítménynek egy magánszemély által az Unióba behozatali engedély vagy adott esetben (re‑)export dokumentum nélkül történő behozatala esetére, amelyet jogszerűen vásároltak egy harmadik országban, amelynek az összetétele az e rendelet B. mellékletében felsorolt japán csikóhal kivonatát tartalmazza, és amelyet nem kereskedelmi célból, hanem saját vagy közeli családtag egészségügyi szükségletének kielégítése céljából hoztak be az Unióba.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 338/97 rendelet „Szankciók” című 16. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a tagállamok megfelelő intézkedéseket tesznek annak érdekében, hogy e rendeletnek legalább bizonyos megsértéseit szankcionálják. E jogsértések tekintetében e rendelkezés a) pontja arra az esetre vonatkozik, amikor példányok Unióba történő behozatalára kerül sor a megfelelő engedély vagy bizonyítvány nélkül vagy hamis, hamisított vagy érvénytelen engedéllyel vagy bizonyítvánnyal vagy olyan engedéllyel vagy bizonyítvánnyal, amelyet az illetékes hatóság engedélye nélkül változtattak meg.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E cikk (2) bekezdésének megfelelően ezen intézkedéseknek meg kell felelniük a jogsértés jellegének és súlyosságának, és előírásokat kell tartalmazniuk a példányok lefoglalására és – adott esetben – azok elkobzására. Sem az említett cikk, sem a rendelet egyéb rendelkezései nem tartalmaznak pontosabb meghatározást e szankciók közigazgatási vagy büntetőjogi minősítésére vonatkozóan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ebből következik, hogy a 338/97 rendelet nem gátolja meg a tagállamokat abban, hogy az ilyen jogsértés esetére büntetőjogi szankciókat vezessenek be, feltéve hogy azok megfelelnek e jogsértés jellegének és súlyosságának.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A jelen ügyben, ha a kérdést előterjesztő bíróság arra a következtetésre jut, hogy a 338/97 rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében előírt, és a 865/2006 rendelet 57. cikkében pontosított eltérés alkalmazandó az alapügyben, a szóban forgó példány Unióba történő behozatala nem tekinthető a 338/97 rendeletnek ez utóbbi rendelet 16. cikke értelmében vett megsértésének. Ebben az esetben a 338/97 rendelet 16. cikkével ellentétes lenne az olyan nemzeti szabályozás, amely bármilyen jellegű szankciót bevezet az Unióba történő ilyen behozatalra.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezzel szemben, ha a kérdést előterjesztő bíróság arra a következtetésre jut, hogy a 338/97 rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében előírt, és a 865/2006 rendelet 57. cikkében pontosított eltérés nem alkalmazandó az alapügyben, az alapügyben szóban forgó készítménynek az Unióba behozatali engedély vagy adott esetben (re‑)export dokumentum nélkül történő, a 865/2006 rendelet 57. cikkének (3) bekezdése értelmében vett behozatala a 338/97 rendelet megsértését jelentené.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ilyen esetben e bíróságnak azt kellene értékelnie, hogy a három hónaptól öt évig terjedő szabadságvesztéssel járó büntetőjogi szankció a 338/97 rendelet 16. cikke (2) bekezdésével összhangban megfelel‑e e jogsértés jellegének és súlyosságának.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E célból az említett bíróságnak figyelembe kell vennie az ügy valamennyi releváns körülményét, így többek között a szóban forgó jogsértés szándékos vagy gondatlan jellegét, a jogsértés tárgyát képező példányok mennyiségét, valamint a vádlott személyes körülményeit, és a nemzeti jog által számára biztosított teljes mérlegelési mozgásteret olyan büntetőjogi szankció kiszabása érdekében kell gyakorolnia, amely tiszteletben tartja az e 16. cikk (2) bekezdésében foglalt arányossági követelményeket, adott esetben többek között a büntetéskiszabás és -végrehajtás nemzeti jogban előírt részletes szabályainak alkalmazásával.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A fenti megfontolások összességére tekintettel a második kérdésre azt a választ kell adni, hogy a 338/97 rendelet 16. cikkét úgy kell értelmezni, hogy azzal ellentétes az olyan nemzeti szabályozás, amely büntetőjogi szankciók kiszabását írja elő olyan készítménynek egy magánszemély által az Unióba behozatali engedély vagy adott esetben (re‑)export dokumentum nélkül történő behozatala esetére, amelyet jogszerűen vásároltak egy harmadik országban, amelynek az összetétele a 338/97 rendelet B. mellékletében felsorolt japán csikóhal kivonatát tartalmazza, és amelyet nem kereskedelmi célból, hanem saját vagy közeli családtag egészségügyi szükségletének kielégítése céljából hoztak be az Unióba, jóllehet az ilyen behozatal a 338/97 rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében előírt és a 865/2006 rendelet 57. cikkében pontosított eltérés hatálya alá tartozik. Ugyanakkor azzal nem ellentétes az ilyen nemzeti szabályozás, amennyiben az ilyen készítmény Unióba történő behozatala nem tartozik ezen eltérés hatálya alá, feltéve hogy az alkalmazandó büntetőjogi szankció megfelel az e 16. cikk (2) bekezdésében foglalt arányossági követelményeknek.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A költségekről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mivel ez az eljárás az alapeljárásban részt vevő felek számára a kérdést előterjesztő bíróság előtt folyamatban lévő eljárás egy szakaszát képezi, ez a bíróság dönt a költségekről. Az észrevételeknek a Bíróság elé terjesztésével kapcsolatban felmerült költségek, az említett felek költségeinek kivételével, nem téríthetők meg.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-167" title="page-17">
      A fenti indokok alapján a Bíróság (kilencedik tanács) a következőképpen határozott:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2009. április 23‑i 398/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel módosított, a vadon élő állat‑ és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről szóló, 1996. december 9‑i 338/97/EK tanácsi rendelet 2. cikkének t) pontját</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-169" title="page-17">
      a következőképpen kell értelmezni:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-170" title="page-17">
      az e rendelkezés értelmében vett „példány” fogalma alá tartozik az olyan készítmény, amely összetevőként többek között a módosított 338/97 rendelet B. mellékletében felsorolt japán csikóhal kivonatát tartalmazza.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 398/2009 rendelettel módosított 338/97 rendelet 2. cikkének j) pontját és 7. cikkének (3) bekezdését</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-172" title="page-17">
      a következőképpen kell értelmezni:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-173" title="page-18">
      az olyan készítményt, amelynek összetétele a módosított 338/97 rendelet B. mellékletében felsorolt japán csikóhal kivonatát tartalmazza, és amelyet jogszerűen vásároltak egy harmadik országban, továbbá amelyet nem kereskedelmi célból, hanem saját vagy közeli családtag egészségügyi szükségletének kielégítése céljából hoztak be az Európai Unióba, a „személyes vagy háztartáshoz tartozó ingóságok” fogalma alá tartozónak kell tekinteni, amelynek az Unióba történő behozatala mentesül a behozatali engedély vagy adott esetben a (re)‑export dokumentum bemutatásának kötelezettsége alól, feltéve hogy a vadon élő állat‑ és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről szóló 338/97/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. május 4‑i 865/2006/EK bizottsági rendelet 57. cikkének (1) és (3) bekezdésében e célból előírt feltételek teljesülnek.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 398/2009 rendelettel módosított 338/97 rendelet 16. cikkét</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-175" title="page-18">
      a következőképpen kell értelmezni:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-176" title="page-18">
      azzal ellentétes az olyan nemzeti szabályozás, amely büntetőjogi szankciók kiszabását írja elő olyan készítménynek egy magánszemély által az Európai Unióba behozatali engedély vagy adott esetben (re‑)export dokumentum nélkül történő behozatala esetére, amelyet jogszerűen vásároltak egy harmadik országban, és amelynek az összetétele a módosított 338/97 rendelet B. mellékletében felsorolt japán csikóhal kivonatát tartalmazza, továbbá amelyet nem kereskedelmi célból, hanem saját vagy közeli családtag egészségügyi szükségletének kielégítése céljából hoztak be az Unióba, jóllehet az ilyen behozatal a módosított 338/97 rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében előírt és a 865/2006 rendelet 57. cikkében pontosított eltérés hatálya alá tartozik. Ugyanakkor azzal nem ellentétes az ilyen nemzeti szabályozás, amennyiben az ilyen készítmény Unióba történő behozatala nem tartozik ezen eltérés hatálya alá, feltéve hogy az alkalmazandó büntetőjogi szankció megfelel az e 16. cikk (2) bekezdésében foglalt arányossági követelményeknek.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-177" title="page-18">
<span class="signatory">Aláírások</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Az eljárás nyelve: lengyel.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">i</a>
</span>) A jelen ügy neve fiktív. Az nem egyezik az eljárásban részt vevő egyetlen fél valódi nevével sem.</p>
</body>
</html>
