<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-06-202606C111202406010-00-TRA-DOC-GA-ARRET-C-0601-24-202605174-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="ga-IE" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="21/07/2026 11:17:50" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="ga" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="hMFEP1FoR7/d+EQq8o+VgVAxwKXjfZ7Eq8rbulpuoN6+xP2xNKvFsNo6S5tup3bEUVsoj8144VEZwOHkqIhQDkN5HCVputVMiTkTLYzGCUlgxP4O7XxCqjKJyzDooVCpZPrgVbYpwTEXZ7b2PORlGtw9f18bmVt+kn56CE2Qz90=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="staunem" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="d259f14e-1210-4a5a-b366-f166b532d651" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0601" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="GA" name="Langue"/>
    <meta content="staunem" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 08-06-26 11:03:08" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2026-06-18T12:52:07Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="9ce6a53378144c4584261904ebe42c79" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0601" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Breithiúnas an 11. 6. 2026 – Cás C‑601/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Gotka</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      BREITHIÚNAS NA CÚIRTE (an Naoú Dlísheomra)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      11 Meitheamh 2026  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      (Tarchur chun réamhrialú – Speicis fána agus flóra fiáine a chosaint trí thrádáil iontu a rialú – Capaill mhara na Seapáine – Rialachán (CE) Uimh. 338/97 – Airteagal 2(t) – An coincheap ‘eiseamal’ – Airteagal 4(2) – Ceadúnas allmhairiúcháin – Airteagal 2(j) agus Airteagal 7(3) – Earraí pearsanta nó tí – Airteagal 16 – Pionóis choiriúla – Eiseamail a thabhairt isteach san Aontas Eorpach gan ceadúnas allmhairiúcháin – Rialachán (CE) Uimh. 865/2006 – Airteagal 57 – Earraí pearsanta nó tí a thabhairt isteach san Aontas)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      I gCás C‑601/24 [Gotka],  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">i</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      IARRAIDH ar réamhrialú faoi Airteagal 267 CFAE ó Sąd Rejonowy w Jarosławiu Wydział II Karny (an Chúirt Dúiche, Jarosław, Rannán Coiriúil II, an Pholainn), trí bhreith an 13 Meán Fómhair 2024, a fuarthas ag an gCúirt an 16 Meán Fómhair 2024, sna himeachtaí coiriúla
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      V.B.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      idiragraí:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Prokurator Prokuratury Rejonowej w Jarosławiu,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      tugann AN CHÚIRT (an Naoú Dlísheomra),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      agus í comhdhéanta mar seo a leanas: M. Condinanzi, Uachtarán Dlísheomra, R. Frendo agus A. Kornezov (Rapóirtéir), Breithiúna,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      Abhcóide Ginearálta: D. Spielmann,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      Cláraitheoir: M. Siekierzyńska, Riarthóir,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      ag féachaint don nós imeachta i scríbhinn agus tar éis éisteacht an 28 Eanáir 2026,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      tar éis breithniú a dhéanamh ar na barúlacha arna dtíolacadh thar ceann na bpáirtithe seo a leanas:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rialtas na Polainne, ag B. Majczyna, i gcáil Gníomhaire,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rialtas na Seice, ag L. Halajová, T. Paroulková, M. Smolek agus J. Vláčil, i gcáil Gníomhairí,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rialtas na Gearmáine, ag J. Möller agus P. E. Wagner, i gcáil Gníomhairí,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rialtas na hOstaire, ag A. Posch, J. Schmoll, F. Hagen, M. Kopetzki agus B. Leitner, i gcáil Gníomhairí,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">an Coimisiún Eorpach, ag J. Jokubauskaitė agus D. Milanowska, i gcáil Gníomhairí,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      tar éis cinneadh a dhéanamh, i ndiaidh an tAbhcóide Ginearálta a éisteacht, breith a thabhairt ar an gcás gan Tuairim,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      an Breithiúnas seo a leanas:
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-22" title="page-1">
      Breithiúnas
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Baineann an iarraidh ar réamhrialú le léiriú Airteagal 1, Airteagal 2(j) agus (t) agus Airteagal 7(3) de Rialachán (CE) Uimh. 338/97 ón gComhairle an 9 Nollaig 1996 maidir le speicis fána agus flóra fiáine a chosaint trí thrádáil iontu a rialáil (IO 1997 L 61, lch. 1), arna leasú le Rialachán (CE) Uimh. 398/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2009 (IO 2009 L 126, lch. 5) (‘Rialachán Uimh. 338/97’).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rinneadh an iarraidh seo in imeachtaí coiriúla i gcoinne V.B., náisiúnach de chuid na hÚcráine, ar cuireadh ina leith gur thug sé isteach san Aontas Eorpach, gan ceadúnas allmhairiúcháin, boscaí táibléad ina bhfuil úsc an chapaill mhara Sheapánaigh, speiceas atá faoi chosaint de bhua Rialachán Uimh. 338/97.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An dlí lena mbaineann</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dlí idirnáisiúnta</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is é an cuspóir atá ag an gCoinbhinsiún maidir le Trádáil Idirnáisiúnta i Speicis Fána agus Flóra Fiáine i mBaol, a síníodh in Washington an 3 Márta 1973 (Recueil des traités des Nations unies, Iml. 993, Uimh. I-14537, ‘CITES’), ná a chinntiú nach ndéanfar dochar do chaomhnú na bithéagsúlachta trí thrádáil idirnáisiúnta sna speicis atá liostaithe ina iarscríbhinní, chomh maith le páirteanna agus díorthaigh díobh, agus go mbeidh sé bunaithe ar úsáid inbhuanaithe speiceas fiáin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rinneadh CITES, ar tháinig an tAontas ina pháirtí ann an 8 Iúil 2015, a chur i bhfeidhm laistigh den Aontas ón 1 Eanáir 1984 de bhun Rialachán (CEE) Uimh. 3626/82 ón gComhairle an 3 Nollaig 1982 maidir leis an gCoinbhinsiún maidir le Trádáil Idirnáisiúnta i Speicis Fána agus Flóra Fiáine i mBaol a chur i bhfeidhm sa Chomhphobal (IO 1982 L 384, lch. 1). Rinneadh an Rialachán sin a aisghairm le Rialachán Uimh. 338/97.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir an Rúin ó Chomhdháil na bPáirtithe in CITES dar teideal ‘Rialú ar thrádáil eiseamail ar earraí pearsanta nó tí iad’ (Conf.13.7 (Rev. CoP17)] (‘Rún 13.7 ó Chomhdháil na bPáirtithe in CITES’):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-2">
      ‘[...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      Cinneann Comhdháil na bPáirtithe in [CITES]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      1. Go mbeidh feidhm ag an téarma “earraí pearsanta nó tí” in Airteagal VII(3) maidir le heiseamail:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      (a) a shealbhaítear i gcáil phearsanta, chun críocha neamhthráchtála;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-2">
      (b) a fuarthas go dleathach; agus
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-2">
      (c) tráth an allmhairithe, an onnmhairithe nó an athonnmhairithe:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-36" title="page-2">
      (i) a chaitear, a n‑iompraítear nó a n‑áirítear i mbagáiste pearsanta; nó
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-37" title="page-2">
      (ii) atá mar chuid d’athrú ar áit chónaithe.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-2">
      [...]’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dlí an Aontais Eorpaigh</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rialachán Uimh. 338/97</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear mar seo a leanas le hAirteagal 1 de Rialachán Uimh. 338/97, dar teideal ‘Ábhar’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-2">
      ‘Is é cuspóir an Rialacháin seo speicis fána agus flóra fiáine a chosaint agus a gcaomhnú a áirithiú trí thrádáil iontu a rialú i gcomhréir leis na hAirteagail seo a leanas.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-2">
      Beidh feidhm ag an Rialachán seo i gcomhlíonadh chuspóirí, phrionsabail agus fhorálacha an Choinbhinsiúin atá sainmhínithe in Airteagal 2.’<br/>[Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 2 den Rialachán sin, dar teideal ‘Sainmhínithe’, i míreanna (b), (j) agus (t) de:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-3">
      ‘Chun críocha an Rialacháin seo, tá feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-3">
      [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      (b) ciallaíonn “Coinbhinsiún”: [CITES];
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-3">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-3">
      (j)  ciallaíonn “earraí pearsanta nó tí”: eiseamail mharbha, codanna d’eiseamail agus táirgí díorthaithe de chuid duine aonair agus ar cuid iad, nó a bhfuil sé beartaithe go mbeidh siad, dá ghnáthearraí agus dá ghnáthairnéisí;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-3">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-3">
      (t) ciallaíonn “eiseamal”: aon ainmhí nó planda, bíodh sé beo nó marbh, a bhaineann leis na speicis atá liostaithe in Iarscríbhinní A go D, nó aon chuid nó díorthach díobh, bíodh sé ionchorpraithe in earraí eile nó ná bíodh, chomh maith le haon earraí eile i gcás inar léir ó dhoiciméad tacaíochta, ón bpacáistiú nó ó mharc nó lipéad nó ó aon eilimint eile gur codanna nó díorthaigh d’ainmhithe nó de phlandaí na speiceas sin iad, mura bhfuil na codanna nó na díorthaigh sin díolmhaithe go sonrach ó chur i bhfeidhm fhorálacha an Rialacháin seo nó na bhforálacha a bhaineann leis an Iarscríbhinn ina bhfuil an speiceas lena mbaineann liostaithe trí thásc chuige sin atá sna hIarscríbhinní ábhartha.’
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-52" title="page-3">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 4 den Rialachán sin, dar teideal ‘Tabhairt isteach sa Chomhphobal’, sa chéad fhomhír de mhír 2 de:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-3">
      ‘Beidh tabhairt isteach eiseamal de speicis, atá liostaithe in Iarscríbhinn B, sa Chomhphobal Eorpach faoi réir na seiceálacha is gá a dhéanamh agus ceadúnas allmhairiúcháin arna eisiúint ag údarás bainistíochta de chuid an Bhallstáit cinn scríbe a thíolacadh roimh ré ag an oifig custaim teorann ag an bpointe a thugtar an t‑eiseamal isteach.’<br/>[Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear mar a leanas le hAirteagal 7 den Rialachán céanna, dar teideal ‘Maoluithe’, i mír 3 de:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-3">
      ‘De mhaolú ar Airteagail 4 agus 5, ní bheidh feidhm ag na forálacha iontu maidir le heiseamail mharbha, codanna agus díorthaigh de speicis atá liostaithe in Iarscríbhinní A go D ar earraí pearsanta nó tí iad atá á dtabhairt isteach sa Chomhphobal, nó á n‑onnmhairiú nó á n‑athonnmhairiú ón gComhphobal, i gcomhlíonadh forálacha arna sonrú ag an gCoimisiún [Eorpach]. [...]’<br/>[Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 16 de Rialachán Uimh. 338/97, dar teideal ‘Pionóis’, i mír 1(a) agus mír 2 de:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-4">
      ‘1. Glacfaidh Ballstáit na bearta iomchuí chun a chinntiú go gcuirfear smachtbhannaí i bhfeidhm ar a laghad maidir leis na sáruithe seo a leanas ar an Rialachán seo:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-4">
      (a) eiseamail a thabhairt isteach sa Chomhphobal, nó a onnmhairiú nó a ath-onnmhairiú ón gComhphobal gan an cead nó deimhniú cuí nó le cead nó deimhniú bréagach, falsaithe nó neamhbhailí nó ceann a athraíodh gan údarú ón údarás eisiúna;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-60" title="page-4">
      [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-4">
      2. Beidh na bearta dá dtagraítear i mír 1 oiriúnach do chineál an tsáraithe agus do chomh tromchúiseach agus atá an sárú agus áireoidh siad forálacha a bhaineann le hurghabháil agus, i gcás inarb iomchuí, le coigistiú eiseamal.’<br/>[Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Liostaítear in Iarscríbhinn B a ghabhann leis an Rialachán sin ‘[Hippocampus spp. (II)]’.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rialachán (CE) Uimh. 865/2006</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Luaitear in aithrisí 1, 2 agus 6 de Rialachán (CE) Uimh. 865/2006 ón gCoimisiún an 4 Bealtaine 2006 lena leagtar síos rialacha mionsonraithe maidir le cur i bhfeidhm Rialachán (CE) Uimh. 338/97 ón gComhairle maidir le speicis fána agus flóra fiáine a chosaint trí thrádáil iontu a rialáil (IO 2006 L 166, lch. 1), arna leasú le Rialachán (CE) Uimh. 100/2008 ón gCoimisiún an 4 Feabhra 2008 (IO 2008 L 31, lch. 3) (‘Rialachán Uimh. 865/2006’):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-65" title="page-4">
      ‘(1) Ní mór foráil a dhéanamh chun Rialachán (CE) Uimh. 338/97 a chur chun feidhme agus chun a áirithiú go gcomhlíonfar forálacha [CITES] go hiomlán.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-66" title="page-4">
      (2) Chun cur chun feidhme aonfhoirmeach Rialachán (CE) Uimh. 338/97 a áirithiú, is gá coinníollacha agus critéir mhionsonraithe a leagan síos maidir le hiarratais ar cheadúnais agus ar dheimhnithe a bhreithniú agus maidir le doiciméid den sórt sin a eisiúint, a bhailíochtú agus a úsáid. Is iomchuí, dá bhrí sin, múnlaí a leagan síos ar cheart do na doiciméid sin freagairt dóibh.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-67" title="page-4">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-68" title="page-4">
      (6) Is gá nósanna imeachta a bhunú maidir le heiseamail de speicis áirithe a mharcáil chun a sainaithint a éascú agus chun a áirithiú go gcomhlíonfar forálacha Rialachán (CE) Uimh. 338/97.’<br/>[Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear mar seo a leanas le hAirteagal 1 de Rialachán Uimh. 865/2006, dar teideal ‘Sainmhínithe’, i mír 5 de:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-70" title="page-5">
      ‘Chun críocha an Rialacháin seo, agus i dteannta na sainmhínithe a leagtar amach in Airteagal 2 de Rialachán (AE) Uimh. 338/97, beidh feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-71" title="page-5">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-72" title="page-5">
      (5) ciallaíonn “duine a bhfuil gnáthchónaí air sa Chomhphobal” duine a chónaíonn sa Chomhphobal ar feadh ar a laghad 185 lá i ngach bliain féilire mar gheall ar cheangail ghairme nó, i gcás duine nach bhfuil aon cheangail ghairme aige, mar gheall ar cheangail phearsanta lena léirítear go bhfuil dlúthnasc ag an duine sin leis an áit ina bhfuil cónaí air’.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-73" title="page-5">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 57 den Rialachán sin, dar teideal ‘Earraí pearsanta nó tí a thabhairt isteach agus a thabhairt isteach an athuair sa Chomhphobal’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-5">
      ‘1. Ní bheidh feidhm ag an maolú ar Airteagal 4 de Rialachán (CE) Uimh. 338/97, dá bhforáiltear in Airteagal 7(3) den Rialachán sin, i gcás earraí pearsanta nó tí, maidir le heiseamail a úsáidtear chun críoch brabúis, a dhíoltar, a thaispeántar chun críoch tráchtála, a choinnítear lena ndíol, a thairgtear lena ndíol nó a iompraítear lena ndíol.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-5">
      Ní bheidh feidhm ag an maolú seo ach amháin maidir le heiseamail, agus go háirithe trófaithe fiaigh, lena gcomhlíontar ceann amháin de na coinníollacha seo a leanas:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-77" title="page-5">
      a) gur cuid de bhagáiste pearsanta taistealaí atá ag teacht ó thríú tír iad;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-78" title="page-5">
      b) gur cuid de mhaoin shochorraithe duine nádúrtha iad a aistríonn a ghnátháit chónaithe ó thríú tír chuig Ballstát de chuid an Chomhphobail;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-79" title="page-5">
      c) gur trófaithe fiaigh iad a fhaigheann taistealaí agus a allmhairítear ina dhiaidh sin.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-80" title="page-5">
      [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-81" title="page-5">
      3. Nuair a thabharfaidh duine a chónaíonn go rialta sa Chomhphobal earraí pearsanta nó tí, lena n‑áirítear trófaithe fiaigh, isteach sa Chomhphobal den chéad uair agus ar earraí iad a bhaineann le heiseamail de speicis atá liostaithe in Iarscríbhinn B a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 338/97, ní bheidh gá le ceadúnas allmhairiúcháin a thíolacadh do lucht custaim, ar choinníoll go dtíolacfar an bhunchóip de dhoiciméad (ath)onnmhairiúcháin agus cóip de.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-82" title="page-5">
      [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-83" title="page-6">
      5. De mhaolú ar mhíreanna 3 agus 4, ní bheidh sé ina cheangal doiciméad (ath)onnmhairiúcháin ná ceadúnas allmhairiúcháin a thíolacadh chun na hítimí seo a leanas a liostaítear in Iarscríbhinn B a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 338/97 a thabhairt isteach sa Chomhphobal an athuair:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-84" title="page-6">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-85" title="page-6">
      (e) Hippocampus spp., suas le ceithre eiseamal mharbha ar a mhéad in aghaidh an duine;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-86" title="page-6">
      [...]’
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-87" title="page-6">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Treoir 2001/83</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear mar seo a leanas le hAirteagal 1(2) de Threoir 2001/83/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 6 Samhain 2001 maidir leis an gCód Comhphobail a bhaineann le táirgí íocshláinte lena n‑úsáid ag an duine (IO 2001 L 311, lch. 67), arna leasú le Treoir (AE) 2022/642 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Aibreán 2022 (IO 2022 L 118, lch. 4) (‘Treoir 2001/83):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-90" title="page-6">
      ‘Chun críocha na Treorach seo, ciallaíonn táirge íocshláinte:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-91" title="page-6">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-92" title="page-6">
      (a) aon substaint nó teaglaim substaintí a ndeirtear fúithi go bhfuil airíonna inti lenar féidir galar a chóireáil nó a chosc sa duine daonna; nó
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-93" title="page-6">
      (b) aon substaint nó teaglaim substaintí a fhéadfar a úsáid ar dhaoine nó a thabhairt dóibh d’fhonn feidhmeanna fiseolaíochta a thabhairt ar ais, a cheartú nó a mhodhnú trí ghníomhaíocht cógaseolaíochta, imdhíoneolaíoch nó mheitibileach a dhéanamh, nó trí dhiagnóis leighis a dhéanamh’.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-94" title="page-6">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dlí na Polainne</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 128(1) den ustawa o ochronie przyrody (Dlí um Chaomhnú an Dúlra) an 16 Aibreán 2004 (DZ. U Uimh. 92, mír 880), sa leagan is infheidhme maidir leis an díospóid sna príomhimeachtaí (‘an Dlí um Chaomhnú an Dúlra’) mar seo a leanas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-97" title="page-6">
      ‘Aon duine a iompraíonn eiseamal de speiceas cosanta [...] trasna theorainn an Aontais Eorpaigh gan an doiciméad riachtanach a bheith ina sheilbh aige [...] nó gan na coinníollacha [a leagtar síos] a chomhlíonadh, dlífear pianbhreith choimeádta idir 3 mhí agus 5 bliana a chur air.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An díospóid sna príomhimeachtaí agus na ceisteanna a tharchuirtear le haghaidh réamhrialú</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 16 Aibreán 2024, thug V.B., náisiúnach de chuid na hÚcráine, ceithre bhosca, 100 táibléad an ceann, isteach sa Pholainn, gan ceadúnas allmhairiúcháin, d’ullmhóid ina bhfuil úsc an chapaill mhara Sheapánaigh (‘an t‑ullmhúchán atá i gceist sna príomhimeachtaí’), a cheannaigh sé san Úcráin dá úsáid phearsanta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tugadh díotáil lenar tionscnaíodh imeachtaí os comhair Sąd Rejonowy w Jarosławiu Wydział II Karny (an Chúirt Dúiche, Jarosław, Rannán Coiriúil II, an Pholainn), arb í an chúirt a rinne an tarchur í, arna formheas ag Prokurator Prokuratury Rejonowej w Jarosławiu (Ionchúisitheoir Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Dúiche, Jarosław, an Pholainn), i gcoinne V.B., ar dá réir is cion coiriúil iad na gníomhartha a thuairiscítear i mír 17 den bhreithiúnas seo, de réir bhrí Airteagal 128(1) den Dlí um Chaomhnú an Dúlra, atá inphionóis le pianbhreith choimeádta 3 mhí go 5 bliana.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Measann an chúirt a rinne an tarchur go mbraitheann cineál inphionóis, i bhfianaise Airteagal 128(1) den Dlí um Chaomhnú an Dúlra, tabhairt isteach san Aontas Eorpach do bhoscaí táibléad na hullmhóide atá i gceist sna príomhimeachtaí, gan ceadúnas allmhairiúcháin, go háirithe, ar léiriú Rialachán Uimh. 338/97.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, fiafraíonn sí, ar an gcéad dul síos, an gá a mheas go dtagann ullmhóid den sórt sin, a mhéid atá úsc an chapaill mhara Sheapánaigh inti, faoin gcoincheap ‘eiseamal’ de réir bhrí Airteagal 2(t) den Rialachán sin. Sonraíonn sí go gcomhlíonann an ullmhóid sin na coinníollacha maidir le haicmiú mar tháirge íocshláinte agus fiafraíonn sí, go háirithe, an mbeadh tionchar ag aicmiú den sórt sin ar léiriú an choincheapa ‘eiseamal’ sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an dara dul síos, tugann an chúirt a rinne an tarchur faoi deara gur cheannaigh V.B. an ullmhóid atá i gceist sna príomhimeachtaí mar dhuine aonair i gcógaslann san Úcráin i gcás ina ndíoltar an ullmhóid sin go dleathach agus inar tugadh isteach san Aontas í dá riachtanais theiripeacha féin nó a gharghaolta, seachas chun críoch tráchtála. Fiafraíonn sí, in imthosca den sórt sin, an gá a mheas go mbaineann an ullmhóid sin le ‘hearraí pearsanta nó tí’ an duine chúisithe, de réir bhrí Airteagal 2(j) de Rialachán Uimh. 338/97, atá díolmhaithe, i gcomhréir le hAirteagal 7(3) den Rialachán sin, ón oibleagáid ceadúnas allmhairiúcháin a thíolacadh ar theacht isteach san Aontas dó.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an tríú dul síos agus ar deireadh, fiafraíonn an chúirt a rinne an tarchur an gcuirtear cosc le dlí an Aontais ar reachtaíocht náisiúnta lena gceadaítear imeachtaí coiriúla a thionscnamh i gcoinne tomhaltóir a thugann isteach san Aontas, gan ceadúnas allmhairiúcháin, dá riachtanais theiripeacha féin nó a gharghaolta, ullmhóid amhail an ullmhóid atá i gceist sna príomhimeachtaí a ceannaíodh go dleathach i dtríú tír, mura bhfuil aon léiriú ann go bhfuil sé beartaithe le haghaidh úsáid tráchtála.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sna himthosca sin, chinn Sąd Rejonowy w Jarosławiu (an Chúirt Dúiche, Jarosław) bac a chur ar na himeachtaí agus na ceisteanna seo a leanas a tharchur chuig an gCúirt Bhreithiúnais le haghaidh réamhrialú:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-106" title="page-8">
      ‘(1)  An bhfuil sé le tuiscint go dtagann táirge íocshláinte faoin gcoincheap “eiseamal”, arna úsáid in Airteagal 2(t) de [Rialachán Uimh. 338/97], ar táirge íocshláinte é atá ar fáil de réir dlí i gcógaslanna tríú tír nach ball den Aontas Eorpach í agus a bhfuil úsc an chapaill mhara Sheapánaigh Syngnathidae Hippocampus spp. (II), arna liostú in Iarscríbhinn B den Rialachán sin, i measc na gcomhpháirteanna casta den táirge íocshláinte sin?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-107" title="page-8">
      (2) An bhfuil Airteagal 1 de [Rialachán Uimh. 338/97], arna léamh i bhfianaise Airteagal 2(t) den Rialachán sin le léiriú sa chaoi go gcuirtear cosc leis ar reachtaíocht dlí náisiúnta, ar dá réir arb inchurtha faoi dhliteanas coiriúil tomhaltóir a allmhairíonn táirge íocshláinte isteach i limistéar an Chomhphobail (gan údarú), le haghaidh úsáid phearsanta, ar cheannaigh sé de réir dlí ó chógaslann trí tír nach ball í den Aontas Eorpach agus a bhfuil úsc an chapaill mhara Sheapánaigh Syngnathidae Hippocampus spp. (II), arna liostú in Iarscríbhinn B den Rialachán sin, i measc na gcomhpháirteanna casta den táirge íocshláinte sin, i gcás nach léir a chríoch tráchtála?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-108" title="page-8">
      (3) An bhfuil an coincheap “earraí pearsanta agus [tí]”, arna úsáid in Airteagal 2(j) de [Rialachán Uimh. 338/97], atá ina bhunús le díolúine ón (maolú ar an) oibleagáid údarú a thíolacadh faoi Airteagal 7(3) den Rialachán sin, le léiriú sa chaoi go dtagann táirge íocshláinte arna fháil le haghaidh a riachtanas leighis féin nó riachtanais leighis a ghaoil ghairid faoi, ar cheannaigh sé de réir dlí ó chógaslann trí tír nach ball í den Aontas Eorpach agus a bhfuil úsc an chapaill mhara Sheapánaigh Syngnathidae Hippocampus spp. (II), arna liostú in Iarscríbhinn B den Rialachán sin, i measc na gcomhpháirteanna casta den táirge íocshláinte sin, i gcás nach léir a chríoch tráchtála?’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na ceisteanna a tharchuirtear le haghaidh réamhrialú</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An chéad cheist</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lena céad cheist, fiafraíonn an chúirt a rinne an tarchur, go bunúsach, an gá Airteagal 2(t) de Rialachán Uimh. 338/97 a léiriú sa chaoi go gcumhdaítear leis an gcoincheap ‘eiseamal’, de réir bhrí na forála sin, ullmhóid a bhfuil, inter alia, úsc an chapaill mhara Sheapánaigh, a liostaítear in Iarscríbhinn B a ghabhann leis an Rialachán sin, ina comhdhéanamh casta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir cásdlí socair, agus foráil de dhlí an Aontais á léiriú, is gá a chur san áireamh ní hamháin foclaíocht na forála sin, ach an comhthéacs ina bhfuil sí chomh maith agus na cuspóirí a shaothraítear leis na rialacha lena mbaineann sí (breithiúnais an 17 Samhain 1983, Merck, 292/82, EU:C:1983:335, mír 12, agus an 2 Iúil 2020, Magistrat der Stadt Wien (Hamstar eorpach), C‑477/19, EU:C:2020:517, mír 23 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir le foclaíocht Airteagal 2(t) de Rialachán Uimh. 338/97, ba cheart a thabhairt faoi deara go sainmhínítear go leathan leis an bhforáil sin an téarma ‘eiseamal’, lena gcumhdaítear ní hamháin aon ainmhí nó planda, bíodh sé beo nó marbh, ach freisin ‘aon chuid nó díorthach’ na speicis a liostaítear in Iarscríbhinní A go D a ghabhann leis, bíodh siad ‘ionchorpraithe in earraí eile nó ná bíodh, chomh maith le ‘haon earraí eile’, i gcás inar léir óna bpacáistiú, ó mharc nó lipéad, nó ó aon doiciméad tacaíochta eile, nó ó aon eilimint eile, go bhfuil codanna nó díorthaigh d’ainmhithe nó de phlandaí na speiceas sin ann, mura bhfuil na codanna nó na díorthaigh sin díolmhaithe go sonrach ó chur i bhfeidhm an Rialacháin sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá réir sin, ní mór a mheas, i bprionsabal, go dtagann aon táirge a dhíorthaítear ó speiceas faoi chosaint agus aon earra ina bhfuil táirge den sórt sin faoin gcoincheap ‘eiseamal’ de réir bhrí Airteagal 2(t) de Rialachán Uimh. 338/97.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tacaítear leis an léiriú sin le comhthéacs an choincheapa sin agus leis an gcuspóir a shaothraítear le Rialachán Uimh. 338/97. I ndáil leis sin, ba cheart a mheabhrú, faoin gcéad fhomhír d’Airteagal 4(2) den Rialachán sin, go bhfuil tabhairt isteach san Aontas eiseamail de speicis atá liostaithe in Iarscríbhinn B a ghabhann leis faoi réir na seiceálacha is gá a dhéanamh agus ceadúnas allmhairiúcháin arna eisiúint ag údarás bainistíochta de chuid an Bhallstáit cinn scríbe a thíolacadh roimh ré ag an oifig custaim teorann ag an bpointe a thugtar an t‑eiseamal isteach. Ina theannta sin, tá eisiúint ceadúnais allmhairiúcháin den sórt sin faoi réir roinnt coinníollacha agus srianta, a leagtar síos i míreanna (a) go (c) den dara fomhír d’Airteagal 4(2) den Rialachán sin agus Airteagal 4(6) de.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bheadh sé d’éifeacht ag léiriú sriantach ar an gcoincheap ‘eiseamal’, sa chiall go n‑eisiatar uaidh táirgí áirithe próiseáilte nó díorthaithe ina bhfuil úsc ainmhí nó planda chosanta, go mbainfí táirgí den sórt sin ón oibleagáid ceadúnas allmhairiúcháin a thíolacadh ar a dteacht isteach san Aontas agus, dá bhrí sin, ó na rialuithe ar a dtrádáil a bunaíodh le Rialachán Uimh. 338/97, cé gurb é cuspóir an Rialacháin sin, mar is léir ó Airteagal 1 de, speicis fána agus flóra fiáine a chosaint agus a gcaomhnú a áirithiú trína dtrádáil a rialú. Dá bhrí sin, bheadh baol ann go gcuirfeadh léiriú den sórt sin cosaint agus caomhnú na speiceas sin i mbaol.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, is léir ón ordú tarchuir gur comhdhéanamh casta í an ullmhóid atá i gceist sna príomhimeachtaí ina bhfuil, i measc comhpháirteanna eile, úsc an chapaill mhara Sheapánaigh, ainmhí den fhine Syngnathidae agus den ghéineas Hippocampus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá gach speiceas Syngnathidae den ghéineas Hippocampus liostaithe in Iarscríbhinn B a ghabhann le Rialachán Uimh. 338/97, agus mar thoradh air sin, is speiceas é capaill mhara na Seapáine, Hippocampus japonicus, atá faoi réir na cosanta dá bhforáiltear maidir leis na speicis atá liostaithe in Iarscríbhinn B sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thairis sin, ba cheart a thabhairt faoi deara nach bhfuil an speiceas sin faoi réir aon díolúine shonrach ó chur i bhfeidhm fhorálacha Rialachán Uimh. 338/97.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sna himthosca sin, ní mór teacht ar an gconclúid go dtagann ullmhóid ina bhfuil, inter alia, úsc an chapaill mhara Sheapánaigh faoin gcoincheap ‘eiseamal’ de réir bhrí Airteagal 2(t) de Rialachán Uimh. 338/97.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A mhéid a iarrann an chúirt a rinne an tarchur, ina theannta sin, an bhféadfadh aicmiú na hullmhóide sin mar ‘tháirge íocshláinte’, de réir bhrí Airteagal 1(2) de Threoir 2001/83, tionchar a imirt ar a haicmiú mar ‘eiseamal’, de réir bhrí Airteagal 2(t) de Rialachán Uimh. 338/97, ba cheart a thabhairt faoi deara, ar an gcéad dul síos, nach ndéantar aon idirdhealú le foclaíocht na forála deiridh sin de réir úsáid nó ceann scríbe earraí nó táirgí a dhíorthaítear ó speicis chosanta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an dara dul síos, ní cheadaítear le haon fhoráil de Rialachán Uimh. 338/97 a mheas go n‑eisiatar táirgí íocshláinte ó raon feidhme an Rialacháin sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, níl aon tionchar ag aicmiú táirge mar ‘tháirge íocshláinte’ de réir bhrí Airteagal 1(2) de Threoir 2001/83 ar léiriú an choincheapa ‘eiseamal’ de réir bhrí Airteagal 2(t) de Rialachán Uimh. 338/97.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise na mbreithnithe go léir roimhe seo, is é an freagra ar an gcéad cheist nach mór Airteagal 2(t) de Rialachán Uimh. 338/97 a léiriú sa chaoi go gcumhdaítear leis an gcoincheap ‘eiseamal’, de réir bhrí na forála sin, ullmhóid a bhfuil, inter alia, úsc an chapaill mhara Sheapánaigh ina chomhdhéanamh casta, a liostaítear in Iarscríbhinn B a ghabhann leis an Rialachán sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An tríú ceist</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar réamhphointe, ní mór a thabhairt faoi deara, de réir cásdlí socair, i gcomhthéacs an nós imeachta um chomhar idir na cúirteanna náisiúnta agus an Chúirt Bhreithiúnais a bhunaítear le hAirteagal 267 CFAE, gur faoin gCúirt Bhreithiúnais atá sé freagra a thabhairt don chúirt náisiúnta a bheidh úsáideach di agus lena gcuirfear ar a cumas an cás atá os a comhair a chinneadh. Chuige sin, is féidir leis an gCúirt Bhreithiúnais, i gcás inarb iomchuí, na ceisteanna a chuirtear faoina bráid a chur i bhfocail eile. Ina theannta sin, d’fhéadfadh sé go measann an Chúirt Bhreithiúnais gur gá forálacha dhlí an Aontais a chur san áireamh nár thagair an chúirt náisiúnta dóibh i bhfoclaíocht a ceiste (breithiúnais an 20 Márta 1986, Tissier, 35/85, EU:C:1986:143, mír 9, agus an 5 Nollaig 2019, Centraal Justitieel Incassobureau (Pionóis airgeadais a aithint agus a fhorfheidhmiú), C‑671/18, EU:C:2019:1054, mír 26 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Go bunúsach, cé gur thagair an chúirt a rinne an tarchur go foirmiúil, ina ceisteanna, d’fhorálacha sonracha áirithe de dhlí an Aontais, ní chuireann sé sin cosc ar an gCúirt na heilimintí léirithe uile a d’fhéadfadh a bheith ina gcúnamh chun breithniú a dhéanamh ar an gcás sna príomhimeachtaí a chur ar fáil di, trí na gnéithe de dhlí an Aontais ar gá léiriú a dhéanamh orthu i bhfianaise ábhar na díospóide a bhaint as an bhfaisnéis go léir a chuir an chúirt sin ar fáil, go háirithe ón ráiteas ar na cúiseanna atá leis an ordú tarchuir (féach breithiúnais an 29 Samhain 1978, Redmond, 83/78, EU:C:1978:214, mír 26, agus an 22 Eanáir 2026, Secab, C‑423/23, EU:C:2026:32, mír 29).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, ba cheart a thabhairt faoi deara go dtagraítear in Airteagal 7(3) de Rialachán Uimh. 338/97, dá dtagraíonn an chúirt a rinne an tarchur ina tríú ceist, nach mór a scrúdú ar an dara dul síos, do na forálacha arna nglacadh ag an gCoimisiún chun na rialacha mionsonraithe maidir le cur i bhfeidhm an Rialacháin sin a chinneadh. Dá bhrí sin, chun an cheist sin a fhreagairt, tá sé tábhachtach freisin Airteagal 57 de Rialachán Uimh. 865/2006 a chur san áireamh, lena rialaítear na coinníollacha chun earraí pearsanta nó tí a thabhairt isteach san Aontas agus a thabhairt isteach an athuair.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, ní mór a mheas, lena tríú ceist, go bhfiafraíonn an chúirt a rinne an tarchur, go bunúsach, an gá Airteagal 2(j) agus Airteagal 7(3) de Rialachán Uimh. 338/97, arna léamh i gcomhar le hAirteagal 57 de Rialachán Uimh. 865/2006, a léiriú sa chaoi nach mór a mheas go dtagann ullmhóid a n‑áirítear ina comhdhéanamh casta úsc an chapaill mhara Sheapánaigh, a liostaítear in Iarscríbhinn B a ghabhann le Rialachán Uimh. 338/97, a ceannaíodh go dleathach i dtríú tír agus a tugadh isteach san Aontas Eorpach ar mhaithe le riachtanais theiripeacha féin an duine aonair nó a gharghaolta, seachas chun críoch tráchtála, faoin gcoincheap ‘earraí pearsanta nó tí’, a bhfuil a tabhairt isteach san Aontas díolmhaithe ón oibleagáid ceadúnas allmhairiúcháin nó, i gcás inarb iomchuí, doiciméad (ath)onnmhairiúcháin a thíolacadh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar a mheabhraítear i mír 28 den bhreithiúnas seo, faoin gcéad fhomhír d’Airteagal 4(2) de Rialachán Uimh. 338/97, tá tabhairt isteach san Aontas eiseamail de speicis atá liostaithe in Iarscríbhinn B a ghabhann leis an Rialachán sin faoi réir, inter alia, ceadúnas allmhairiúcháin arna eisiúint ag údarás bainistíochta de chuid an Bhallstáit cinn scríbe a thíolacadh roimh ré ag an oifig custaim teorann ag an bpointe a thugtar an t‑eiseamal isteach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin féin, de mhaolú ar Airteagal 4 de Rialachán Uimh. 338/97, foráiltear le hAirteagal 7(3) den Rialachán sin nach bhfuil feidhm ag an oibleagáid ceadúnas allmhairiúcháin a thíolacadh maidir le heiseamail mharbha nó codanna agus díorthaigh d’eiseamail de speicis atá liostaithe in Iarscríbhinní A go D a ghabhann leis an Rialachán sin i gcás inar earraí pearsanta nó tí atá á dtabhairt isteach san Aontas nó á n‑onnmhairiú nó á n‑athonnmhairiú ón Aontas i gcomhlíonadh forálacha arna sonrú ag an gCoimisiún lena leagtar síos rialacha mionsonraithe maidir le cur chun feidhme an Rialacháin sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir an tsainmhínithe a leagtar síos in Airteagal 2(j) de Rialachán Uimh. 338/97, tagann eiseamail mharbha, codanna d’eiseamail agus táirgí díorthaithe de chuid duine aonair agus ar cuid iad, nó a bhfuil sé beartaithe go mbeidh siad, dá ghnáthearraí agus dá ghnáthairnéisí faoin gcoincheap ‘earraí pearsanta nó tí’.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, ní mór a thabhairt faoi deara nach bhfágann foclaíocht na forála sin gur féidir a chinneadh go soiléir an gá don allmhaireoir féin na heiseamail mharbha sin, codanna d’eiseamail nó táirgí díorthaithe díobh a úsáid nó a thomhailt chun an coincheap ‘earraí pearsanta nó tí’ a chur i bhfeidhm (breithiúnas an 12 Bealtaine 2021, Hauptzollamt B (Caibheár bradán fearna), C‑87/20, EU:C:2021:382, mír 28).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní féidir a chur as an áireamh go bhféadfaidh an t‑allmhaireoir earraí den sórt sin, arna sealbhú i gcáil phearsanta, a aistriú saor in aisce ina dhiaidh sin chuig tríú páirtí ar bhonn láithreach, seachas iad a bheith á gcoinneáil ag an tríú páirtí sin le haghaidh úsáid aonair amháin (féach, chuige sin, breithiúnas an 12 Bealtaine 2021, Hauptzollamt B (Caibheár bradán fearna), C‑87/20, EU:C:2021:382, mír 29).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, ar chúiseanna atá cosúil leo siúd a leagtar amach i míreanna 25 go 33 den bhreithiúnas seo, ós rud é go bhfuil úsc an chapaill mhara Sheapánaigh ina chomhdhéanamh casta in ullmhóid amhail an ullmhóid atá i gceist sna príomhimeachtaí, ní mór é a mheas mar tháirge a dhíorthaítear ó eiseamail mharbha nó ó chodanna d’eiseamail de réir bhrí Airteagal 2(j) de Rialachán Uimh. 338/97.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar is léir ó Airteagal 7(3) den Rialachán sin, chun bheith faoi réir an mhaolaithe ar earraí pearsanta nó tí dá dtagraítear san fhoráil sin, ní mór do thabhairt isteach táirge den sórt sin san Aontas na coinníollacha a leagtar síos i Rialachán Uimh. 865/2006 ón gCoimisiún a chomhlíonadh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, ar an gcéad dul síos, ba cheart a thabhairt faoi deara go luaitear sa chéad fhomhír d’Airteagal 57(1) de Rialachán Uimh. 865/2006 nach bhfuil feidhm ag an maolú sin maidir le heiseamail a úsáidtear chun críoch brabúis, a dhíoltar, a thaispeántar chun críoch tráchtála, a choinnítear lena ndíol, a thairgtear lena ndíol nó a iompraítear lena ndíol.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina theannta sin, is léir ó aithris 1 den Rialachán sin go bhfuil sé beartaithe Rialachán Uimh. 338/97 a chur chun feidhme agus comhlíonadh iomlán CITES a áirithiú. Luaitear i Rún 13.7 de Chomhdháil na bPáirtithe in CITES, lena bhféadfaí léiriú fhorálacha an Choinbhinsiúin sin a shoiléiriú, i mír 1 de, go bhfuil feidhm ag an gcoincheap ‘earraí pearsanta agus tí’ maidir le heiseamail a shealbhaítear i gcáil phearsanta, chun críoch neamhthráchtála, a fuarthas go dleathach agus a n‑iompraítear nó a n‑áirítear i mbagáiste pearsanta nó atá mar chuid d’athrú ar áit chónaithe (breithiúnas an 12 Bealtaine 2021, Hauptzollamt B (Caibheár bradán fearna), C‑87/20, EU:C:2021:382, mír 31).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, thug an Chúirt faoi deara gur léir ó fhoclaíocht Airteagal 57(1) de Rialachán Uimh. 865/2006 agus ó fhoclaíocht Rún 13.7 de Chomhdháil na bPáirtithe in CITES araon gur critéar cinntitheach é easpa chríoch thráchtála an eiseamail allmhairithe chun é a aicmiú mar ‘earra pearsanta nó tí’, agus tacaíocht á tabhairt don léiriú sin freisin leis na cuspóirí a shaothraítear le Rialachán Uimh. 338/97 (breithiúnas an 12 Bealtaine 2021, Hauptzollamt B (Caibheár bradán fearna), C‑87/20, EU:C:2021:382, mír 33).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, d’fhéadfadh tabhairt isteach ullmhóide san Aontas Eorpach ina bhfuil táirgí a dhíorthaítear ó eiseamail mharbha nó ó chodanna d’eiseamail, ar mhaithe le riachtanais theiripeacha féin an duine aonair nó a gharghaolta, seachas chun críoch tráchtála, teacht faoi raon feidhme an mhaolaithe is infheidhme maidir le ‘hearraí pearsanta nó tí’ dá bhforáiltear in Airteagal 7(3) de Rialachán Uimh. 338/97, ar choinníoll go gcomhlíontar na coinníollacha eile maidir le cur i bhfeidhm an mhaolaithe sin, a leagtar síos in Airteagal 57 de Rialachán Uimh. 865/2006.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, foráiltear leis an dara fomhír d’Airteagal 57(1) de Rialachán Uimh. 865/2006 nach bhfuil feidhm ag an maolú sin ach amháin maidir le heiseamail ar cuid iad de bhagáiste pearsanta taistealaí atá ag teacht ó thríú tír, nó ar cuid iad de mhaoin shochorraithe duine nádúrtha a aistríonn a ghnátháit chónaithe ó thríú tír chuig Ballstát den Aontas, nó ar trófaithe fiaigh iad.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is faoin gcúirt a rinne an tarchur, nach bhfuil dlínse aici ach amháin na fíorais sna príomhimeachtaí a shuí, a bheidh sé a fháil amach an gcomhlíontar ceann de na coinníollacha sin, chun a chinneadh an bhfuil an maolú sin infheidhme sa chás sna príomhimeachtaí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an dara dul síos, luaitear in Airteagal 57(3) de Rialachán Uimh. 865/2006, maidir le heiseamail de speicis a liostaítear in Iarscríbhinn B a ghabhann le Rialachán Uimh. 338/97 a bheith á dtabhairt isteach san Aontas den chéad uair ag duine a bhfuil gnáthchónaí air ann, ar earraí pearsanta nó tí iad, nach gá ceadúnas allmhairiúcháin a thíolacadh do lucht custaim, ar choinníoll go dtíolactar an bhunchóip de dhoiciméad (ath)onnmhairiúcháin agus cóip de.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, sainmhínítear in Airteagal 1(5) de Rialachán Uimh. 865/2006 ‘duine a bhfuil gnáthchónaí air san [Aontas]’ mar dhuine a bhfuil cónaí air san Aontas ar feadh ar a laghad 185 lá i ngach bliain féilire mar gheall ar cheangail ghairme nó, i gcás duine nach bhfuil aon cheangail ghairme aige, mar gheall ar cheangail phearsanta lena léirítear go bhfuil dlúthnasc aige leis an áit ina bhfuil cónaí air.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, ní shonraítear san iarraidh ar réamhrialú an duine é V.B. a bhfuil gnáthchónaí air san Aontas, de réir bhrí Airteagal 1(5) den Treoir sin. Dá bhrí sin, is faoin gcúirt a rinne an tarchur a bheidh sé a fháil amach an amhlaidh atá. Más amhlaidh atá, ní mór, i bprionsabal, bunchóip de dhoiciméad (ath)onnmhairiúcháin agus cóip de a bheith ag gabháil le tabhairt isteach ullmhóide san Aontas ag duine den sórt sin amhail an ullmhóid atá i gceist sna príomhimeachtaí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, ba cheart a thabhairt faoi deara, de mhaolú ar Airteagal 57(3) de Rialachán Uimh. 865/2006, nach gá doiciméad (ath)onnmhairiúcháin den sórt sin a thíolacadh chun capaill mhara Sheapánacha a thabhairt isteach san Aontas, laistigh de theorainn ceithre eiseamal mharbha in aghaidh an duine, i gcomhréir le hAirteagal 57(5)(e) den Rialachán sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Gan dochar don fhíorú a bheidh le déanamh ag an gcúirt a rinne an tarchur, ní dhealraíonn sé go bhféadfadh an ullmhóid atá i gceist sna príomhimeachtaí teacht faoin maolú dá bhforáiltear in Airteagal 57(5)(e) de Rialachán Uimh. 865/2006.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De mhaolú ar an oibleagáid doiciméad (ath)onnmhairiúcháin a thíolacadh atá ar aon duine a bhfuil gnáthchónaí air san Aontas, ní mór Airteagal 57(5)(e) de Rialachán Uimh. 865/2006 a léiriú go docht (breithiúnas an 12 Bealtaine 2021, Hauptzollamt B (Caibheár bradán fearna), C‑87/20, EU:C:2021:382, mír 43) sa chaoi nach bhfuil sé beartaithe feidhm a bheith aige ach amháin maidir le ‘heiseamail mharbha’, laistigh den teorainn chainníochtúil dá dtagraítear thuas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is léir ón ordú tarchuir nach ‘eiseamal marbh’ í an ullmhóid atá i gceist sna príomhimeachtaí de réir bhrí Airteagal 57(5)(e) de Rialachán Uimh. 865/2006, ach gur táibléid í a bhfuil úsc an chapaill mhara Sheapánaigh ina gcomhdhéanamh casta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glacadh leis go bhféadfadh Airteagal 57(5)(e) de Rialachán Uimh. 865/2006 táirgí a bhfuil úsc as eiseamal marbh ina gcomhdhéanamh casta a chumhdach freisin, ní hamháin go rachadh sé thar fhoclaíocht na forála sin, rud a thiocfadh salach ar a léiriú docht, ach go n‑eascródh deacrachtaí léirithe agus cur i bhfeidhm as freisin, a mhéid a d’fhéadfadh sé a bheith ródheacair, nó dodhéanta fiú, a chinneadh go beacht an gcomhfhreagraíonn an cion cainníochtúil a fhaightear ó speiceas den sórt sin, i dtáirge casta den sórt sin, don teorainn ‘ceithre eiseamal mharbha’ in aghaidh an duine. Le léiriú den sórt sin, thabharfaí neamhaird freisin ar an gcuspóir, a leagtar amach in aithris 12 de Rialachán Uimh. 338/97 agus in aithrisí 2 agus 6 de Rialachán Uimh. 865/2006, nósanna imeachta custaim a éascú agus rialuithe éifeachtacha a áirithiú (féach, chuige sin, breithiúnas an 12 Bealtaine 2021, Hauptzollamt B (Caibheár bradán fearna), C‑87/20, EU:C:2021:382, mír 46).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an taobh eile, dá gcinnfeadh an chúirt a rinne an tarchur gur duine é V.B. nach bhfuil gnáthchónaí air san Aontas, de réir bhrí Airteagal 1(5) de Rialachán Uimh. 865/2006, ba leor, chun go mbeadh feidhm ag an maolú dá bhforáiltear in Airteagal 7(3) de Rialachán Uimh. 338/97 sa chás sna príomhimeachtaí, go gcomhlíontar ceann de na coinníollacha a leagtar síos in Airteagal 57(1) de Rialachán Uimh. 865/2006, dá dtagraítear i mír 53 den bhreithiúnas seo, agus is faoin gcúirt a rinne an tarchur a bheidh sé a fhíorú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">É sin ráite, ba cheart a thabhairt faoi deara go maíonn Rialtais na Seice, na hOstaire agus na Polainne go bhfuil baol ann go ndéanfar trádáil neamhdhleathach in eiseamail faoi chosaint a thugtar isteach san Aontas mar ‘earraí pearsanta nó tí’ agus, dá bhrí sin, go bhfuil siad díolmhaithe ón oibleagáid ceadúnas allmhairiúcháin a thíolacadh, cé nach ‘earraí pearsanta ná tí’ iad i ndáiríre, ach líonra d’allmhairí comhordaithe agus neamhdhleathacha de chainníochtaí beaga d’eiseamail den sórt sin chun críoch tráchtála.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, ba cheart a mheabhrú, mar a luaitear i mír 51 den bhreithiúnas seo, gur critéar cinntitheach é easpa críoch thráchtála chun an t‑eiseamal allmhairithe a thabhairt isteach san Aontas chun é a aicmiú mar ‘earra pearsanta nó tí’ de réir bhrí Airteagal 7(3) de Rialachán Uimh. 338/97 agus Airteagal 57 de Rialachán Uimh. 865/2006. Dá réir sin, níl aon rud ann chun cosc a chur ar na húdaráis náisiúnta inniúla a léiriú, cé gur cosúil gurb amhlaidh atá, gur chun críocha tráchtála atá tabhairt isteach an eiseamail lena mbaineann san Aontas, i ndáiríre, agus mar thoradh air sin nach bhfuil feidhm ag an maolú dá bhforáiltear in Airteagal 7(3) de Rialachán Uimh. 338/97 agus in Airteagal 57 de Rialachán Uimh. 865/2006 maidir le tabhairt isteach den sórt sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is ceist fíorais í an cheist an gcomhlíontar an critéar sin i gcás sonrach a thagann, dá réir sin, faoi dhlínse eisiach na cúirte náisiúnta. Sa chás seo, is léir ón ordú tarchuir nach bhfuil aon rud ann lena léirítear go raibh cuspóir tráchtála ag baint le V.B. an ullmhóid atá i gceist sna príomhimeachtaí a thabhairt isteach san Aontas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise na mbreithnithe go léir roimhe seo, is é an freagra ar an tríú ceist nach mór Airteagal 2(j) agus Airteagal 7(3) de Rialachán Uimh. 338/97 a léiriú sa chaoi nach mór a mheas go dtagann ullmhóid a n‑áirítear ina comhdhéanamh casta úsc an chapaill mhara Sheapánaigh, a liostaítear in Iarscríbhinn B a ghabhann leis an Rialachán sin, a ceannaíodh go dleathach i dtríú tír agus a tugadh isteach san Aontas chun críocha riachtanais theiripeacha féin duine aonair nó a gharghaolta, seachas chun críoch tráchtála, faoin gcoincheap ‘earraí pearsanta nó tí’, a bhfuil a tabhairt isteach san Aontas díolmhaithe ón gceanglas ceadúnas allmhairiúcháin nó, i gcás inarb iomchuí, doiciméad (ath)onnmhairiúcháin a thíolacadh, ar choinníoll go gcomhlíontar na coinníollacha a leagtar síos chun na críche sin in Airteagal 57(1) agus (3) de Rialachán Uimh. 865/2006.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An dara ceist</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I gcomhréir leis an gcásdlí a luaitear i míreanna 38 agus 39 den bhreithiúnas seo, i gcomhthéacs an dara ceist, nach mór a scrúdú sa tríú háit agus a bhaineann le cibé an féidir pionóis choiriúla a fhorchur i gcás allmhairiú neamhdhleathach eiseamal de speicis fána nó flóra fiáine faoi chosaint, ní mór Airteagal 16 de Rialachán Uimh. 338/97 a chur san áireamh, lena rialaítear na pionóis a d’fhéadfaí a fhorchur i gcás sárú ar fhorálacha an Rialacháin sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, ní mór a mheas, lena dara ceist, go bhfiafraíonn an chúirt a rinne an tarchur, go bunúsach, an gá Airteagal 16 de Rialachán Uimh. 338/97 a léiriú sa chaoi go gcuirtear cosc leis ar reachtaíocht náisiúnta lena bhforáiltear do phionóis choiriúla a fhorchur as ullmhóid a ceannaíodh go dleathach i dtríú tír a thabhairt isteach san Aontas, gan ceadúnas allmhairiúcháin nó, i gcás inarb iomchuí, gan doiciméad (ath)onnmhairiúcháin, a bhfuil úsc an chapaill mhara Sheapánaigh a liostaítear in Iarscríbhinn B a ghabhann leis an Rialachán sin ina chomhdhéanamh casta, ag duine príobháideach, dá riachtanais theiripeacha féin nó a gharghaolta seachas chun críoch tráchtála.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 16 de Rialachán Uimh. 338/97, dar teideal ‘Pionóis’, i mír 1 de, go ndéanfaidh na Ballstáit na bearta is gá chun sáruithe áirithe ar a laghad ar fhorálacha an Rialacháin sin a phionósú. I gcás na gcionta sin, tagraítear le mír (a) den fhoráil sin d’eiseamail a thabhairt isteach san Aontas gan an cead nó deimhniú cuí nó le cead nó deimhniú bréagach, falsaithe nó neamhbhailí nó ceann a athraíodh gan údarú ón údarás eisiúna.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I gcomhréir le mír 2 den Airteagal sin, ní mór do na bearta sin a bheith oiriúnach do chineál an tsáraithe agus do chomh tromchúiseach agus atá an sárú agus áireoidh siad forálacha a bhaineann le hurghabháil agus, i gcás inarb iomchuí, le coigistiú eiseamal. Ní thugtar aon soiléirithe san Airteagal sin ná in aon fhoráil eile den Rialachán sin maidir le haicmiú, riarachán nó coiriúil na bpionós sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, ní chuirtear cosc le Rialachán Uimh. 338/97 ar na Ballstáit pionóis choiriúla a bhunú as sárú den sórt sin, ar choinníoll go bhfuil siad iomchuí do chineál agus do thromchúis an tsáraithe sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, dá dtiocfadh an chúirt a rinne an tarchur ar an gconclúid go bhfuil an maolú dá bhforáiltear in Airteagal 7(3) de Rialachán Uimh. 338/97, mar a shoiléirítear in Airteagal 57 de Rialachán Uimh. 865/2006, infheidhme sa chás sna príomhimeachtaí, ní féidir tabhairt isteach an eiseamail lena mbaineann san Aontas a mheas ansin mar shárú ar fhorálacha Rialachán Uimh. 338/97, de réir bhrí Airteagal 16 den Rialachán sin. Sa chás sin, chuirfeadh Airteagal 16 de Rialachán Uimh. 338/97 bac ar reachtaíocht náisiúnta lena bhforchuirtear pionós, is cuma cén cineál pionóis atá i gceist, as tabhairt isteach den sórt sin san Aontas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an taobh eile, dá dtiocfadh an chúirt a rinne an tarchur ar an gconclúid nach bhfuil feidhm ag an maolú dá bhforáiltear in Airteagal 7(3) de Rialachán Uimh. 338/97, mar a shoiléirítear le hAirteagal 57 de Rialachán Uimh. 865/2006, sa chás sna príomhimeachtaí, bheadh tabhairt isteach na hullmhóide atá i gceist sna príomhimeachtaí san Aontas gan ceadúnas allmhairiúcháin nó, i gcás inarb iomchuí, gan doiciméad (ath)onnmhairiúcháin, de réir bhrí Airteagal 57(3) de Rialachán Uimh. 865/2006, ina shárú ar fhorálacha Rialachán Uimh. 338/97. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I gcás den sórt sin, bheadh ar an gcúirt sin a mheas ansin an bhfuil an pionós coiriúil arb é atá ann pianbhreith choimeádta 3 mhí go 5 bliana iomchuí do chineál agus do thromchúis an tsáraithe sin, i gcomhréir le hAirteagal 16(2) de Rialachán Uimh. 338/97.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chuige sin, beidh ar an gcúirt sin imthosca ábhartha uile an cháis a chur san áireamh, amhail, inter alia, cineál d’aon ghnó nó faillíoch an tsáraithe atá i gceist, cainníochtaí na n‑eiseamal is ábhar don sárú, agus imthosca pearsanta an chúisí, agus leas a bhaint as an lánrogha uile a thugtar di leis an dlí náisiúnta d’fhonn pionós coiriúil a fhorchur lena gcomhlíontar ceanglais na comhréireachta is gné dhílis d’Airteagal 16(2), trí úsáid a bhaint, inter alia, i gcás inarb iomchuí, as na rialacha mionsonraithe chun an phianbhreith a choigeartú agus a fhorfheidhmiú, a leagtar síos sa dlí náisiúnta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise na mbreithnithe go léir roimhe seo, is é an freagra ar an dara ceist ná nach mór Airteagal 16 de Rialachán Uimh. 338/97 a léiriú sa chaoi go gcuirtear cosc leis ar reachtaíocht náisiúnta lena bhforáiltear do phionóis choiriúla a fhorchur as ullmhóid a ceannaíodh go dleathach i dtríú tír a thabhairt isteach san Aontas, gan ceadúnas allmhairiúcháin nó, i gcás inarb iomchuí, gan doiciméad (ath)onnmhairiúcháin, a bhfuil úsc an chapaill mhara Sheapánaigh a liostaítear in Iarscríbhinn B a ghabhann le Rialachán Uimh. 338/97, ag duine aonair, dá riachtanais theiripeacha féin nó a gharghaolta, seachas chun críoch tráchtála, ina chomhdhéanamh casta, cé go dtagann tabhairt isteach den sórt sin faoin maolú dá bhforáiltear in Airteagal 7(3) de Rialachán Uimh. 338/97 agus a shoiléirítear in Airteagal 57 de Rialachán Uimh. 865/2006. Os a choinne sin, ní chuirtear cosc leis ar reachtaíocht náisiúnta den sórt sin i gcás nach dtagann tabhairt isteach ullmhóide den sórt sin san Aontas faoin maolú sin, ar choinníoll go gcomhlíontar leis an bpionós coiriúil is infheidhme ceanglais na comhréireachta a bhaineann go dlúth le hAirteagal 16(2) den Rialachán sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Costais</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Os rud é, a mhéid a bhaineann sé leis na páirtithe sna príomhimeachtaí, go bhfuil na himeachtaí mar chéim sa chás os comhair na cúirte a rinne an tarchur, baineann ceist na gcostas leis an gcúirt sin. Níl na costais a tabhaíodh trí bharúlacha a chur faoi bhráid na Cúirte, seachas costais na bpáirtithe sin, inghnóthaithe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-169" title="page-17">
      Ar na forais sin, rialaíonn an Chúirt (an Naoú Dlísheomra) mar seo a leanas:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir le hAirteagal 2(t) de Rialachán (CE) Uimh. 338/97 ón gComhairle an 9 Nollaig 1996 maidir le speicis fána agus flóra fiáine a chosaint trí thrádáil iontu a rialáil, arna leasú le Rialachán (CE) Uimh. 398/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2009,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-171" title="page-17">
      ní mór léiriú a dhéanamh mar seo a leanas:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-172" title="page-17">
      cumhdaítear leis an gcoincheap ‘eiseamal’, de réir bhrí na forála sin, ullmhóid a bhfuil, inter alia, úsc an chapaill mhara Sheapánaigh ina chomhdhéanamh casta, a liostaítear in Iarscríbhinn B a ghabhann le Rialachán Uimh. 338/97, arna leasú.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir le hAirteagal 2(j) agus Airteagal 7(3) de Rialachán Uimh. 338/97, arna leasú le Rialachán Uimh. 398/2009,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-174" title="page-18">
      ní mór léiriú a dhéanamh mar seo a leanas:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-175" title="page-18">
      ní mór a mheas go dtagann ullmhóid a n‑áirítear ina comhdhéanamh casta úsc an chapaill mhara Sheapánaigh, a liostaítear in Iarscríbhinn B a ghabhann le Rialachán Uimh. 338/97, arna leasú, a ceannaíodh go dleathach i dtríú tír agus a tugadh isteach san Aontas Eorpach chun críocha riachtanais theiripeacha féin duine aonair nó a gharghaolta, seachas chun críoch tráchtála, faoin gcoincheap ‘earraí pearsanta nó tí’, a bhfuil a tabhairt isteach san Aontas díolmhaithe ón gceanglas ceadúnas allmhairiúcháin nó, i gcás inarb iomchuí, doiciméad (ath)onnmhairiúcháin a thíolacadh, ar choinníoll go gcomhlíontar na coinníollacha a leagtar síos chun na críche sin in Airteagal 57(1) agus (3) de Rialachán Uimh. 865/2006 ón gCoimisiún an 4 Bealtaine 2006 lena leagtar síos rialacha mionsonraithe maidir le cur i bhfeidhm Rialachán (CE) Uimh. 338/97 ón gComhairle maidir le speicis fána agus flóra fiáine a chosaint trí thrádáil iontu a rialáil.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir le hAirteagal 16 de Rialachán Uimh. 338/97, arna leasú le Rialachán Uimh. 398/2009,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-177" title="page-18">
      ní mór léiriú a dhéanamh mar seo a leanas:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-178" title="page-18">
      cuirtear cosc leis ar reachtaíocht náisiúnta lena bhforáiltear do phionóis choiriúla a fhorchur as ullmhóid a ceannaíodh go dleathach i dtríú tír a thabhairt isteach san Aontas Eorpach, gan ceadúnas allmhairiúcháin nó, i gcás inarb iomchuí, gan doiciméad (ath)onnmhairiúcháin, a bhfuil úsc an chapaill mhara Sheapánaigh a liostaítear in Iarscríbhinn B a ghabhann le Rialachán Uimh. 338/97, arna leasú, ag duine aonair, dá riachtanais theiripeacha féin nó a gharghaolta, seachas chun críoch tráchtála, ina chomhdhéanamh casta, cé go dtagann tabhairt isteach den sórt sin faoin maolú dá bhforáiltear in Airteagal 7(3) de Rialachán Uimh. 338/97, arna leasú, agus a shoiléirítear in Airteagal 57 de Rialachán Uimh. 865/2006. Os a choinne sin, ní chuirtear cosc leis ar reachtaíocht náisiúnta den sórt sin i gcás nach dtagann tabhairt isteach ullmhóid den sórt sin san Aontas faoin maolú sin, ar choinníoll go gcomhlíontar leis an bpionós coiriúil is infheidhme ceanglais na comhréireachta a bhaineann go dlúth le hAirteagal 16(2) den Rialachán sin.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-179" title="page-18">
<span class="signatory">[Sínithe]</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Teanga an cháis: an Pholainnis.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">i</a>
</span>) Is ainm bréige é ainm an cháis seo. Ní fhreagraíonn sé d’fhíorainm aon pháirtí sna himeachtaí.</p>
</body>
</html>
