<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-06-202606C111202406010-00-TRA-DOC-ET-ARRET-C-0601-24-202605174-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="et-EE" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="21/07/2026 17:45:54" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="et" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="DbCEH8A4w6EqC6GUIzogDgnaS5FOI3MNVa/2SNCqJ6VC1hzWch21ZM/b1vOXaea7E94E7axKJI6u+oEsiaGwDflB1sw5YIXPVtH5MRPYxJuIUwiRjHY02Ri4hyIttcm6W0c/Eu4e1ClJGFn3bkls2ICe7HdgAKRLHj6H4Pxa4y8=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0601" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="ET" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 05-06-26 22:25:52" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="09952ed5e2314ad1a9a5e470b2027923" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0601" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Kohtuotsus 11.6.2026 – Kohtuasi C‑601/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Gotka</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      EUROOPA KOHTU OTSUS (üheksas koda)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      11. juuni 2026 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      Eelotsusetaotlus – Looduslike looma- ja taimeliikide kaitse nendega kauplemise reguleerimise teel – Jaapani merihobuke – Määrus (EÜ) nr 338/97 – Artikli 2 punkt t – Mõiste „isend“ – Artikli 4 lõige 2 – Impordiluba – Artikli 2 punkt j ja artikli 7 lõige 3 – Isiklikud asjad või majatarbed – Artikkel 16 – Kriminaalkaristused – Isendite sissetoomine Euroopa Liitu ilma impordiloata – Määrus (EÜ) nr 865/2006 – Artikkel 57 – Isiklike asjade või majatarvete sissetoomine liitu
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Kohtuasjas C‑601/24 [Gotka] (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">i</a>
</span>),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      mille ese on ELTL artikli 267 alusel Sąd Rejonowy w Jarosławiu Wydział II Karny (Jarosławi rajoonikohus, II kriminaalkolleegium, Poola) 13. septembri 2024. aasta otsusega esitatud eelotsusetaotlus, mis saabus Euroopa Kohtusse 16. septembril 2024, kriminaalmenetluses järgmise isiku suhtes:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      V. B.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      menetluses osales:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Prokurator Prokuratury Rejonowej w Jarosławiu,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      EUROOPA KOHUS (üheksas koda),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      koosseisus: koja president M. Condinanzi, kohtunikud R. Frendo ja A. Kornezov (ettekandja),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      kohtujurist: D. Spielmann,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      kohtusekretär: ametnik M. Siekierzyńska,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      arvestades kirjalikku menetlust ja 28. jaanuari 2026. aasta kohtuistungil esitatut,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      arvestades seisukohti, mille esitasid:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Poola valitsus, esindaja: B. Majczyna,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tšehhi valitsus, esindajad: L. Halajová, T. Paroulková, M. Smolek ja J. Vláčil,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saksamaa valitsus, esindajad: J. Möller ja P. E. Wagner,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Austria valitsus, esindajad: A. Posch, J. Schmoll, F. Hagen, M. Kopetzki ja B. Leitner,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopa Komisjon, esindajad: J. Jokubauskaitė ja D. Milanowska,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      arvestades pärast kohtujuristi ärakuulamist tehtud otsust lahendada kohtuasi ilma kohtujuristi ettepanekuta,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      on teinud järgmise
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-22" title="page-1">
      kohtuotsuse
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotlus käsitleb küsimust, kuidas tõlgendada nõukogu 9. detsembri 1996. aasta määruse (EÜ) nr 338/97 looduslike looma- ja taimeliikide kaitse kohta nendega kauplemise reguleerimise teel (EÜT 1997, L 61, lk 1; ELT eriväljaanne 15/03, lk 136), mida on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 398/2009 (ELT 2009, L 126, lk 5) (edaspidi „määrus nr 338/97“), artiklit 1, artikli 2 punkte j ja t ning artikli 7 lõiget 3.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taotlus on esitatud kriminaalmenetluses Ukraina kodaniku V. B. suhtes, keda süüdistatakse selles, et ta viis ilma impordiloata Euroopa Liitu sisse mitu karpi tablette, mis sisaldavad määruse nr 338/97 alusel kaitstud liigi, jaapani merihobukese ekstrakti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Õiguslik raamistik</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rahvusvaheline õigus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Washingtonis 3. märtsil 1973 alla kirjutatud loodusliku loomastiku ja taimestiku ohustatud liikidega rahvusvahelise kaubanduse konventsiooni (United Nations Treaty Series, 993. kd, nr I‑14537; edaspidi „CITES“) eesmärk on tagada, et rahvusvaheline kaubandus konventsiooni lisadesse kantud liikide, nende osade ja neist saaduga ei kahjustaks bioloogilise mitmekesisuse säilimist ning vastaks looduslike liikide säästva kasutamise nõuetele.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">CITESi, mille osaliseks liit sai 8. juulil 2015, rakendati liidus alates 1. jaanuarist 1984 nõukogu 3. detsembri 1982. aasta määrusega (EMÜ) nr 3626/82, mis käsitleb loodusliku loomastiku ja taimestiku ohustatud liikidega rahvusvahelise kaubanduse konventsiooni kohaldamist ühenduses (EÜT 1982, L 384, lk 1). See määrus tunnistati kehtetuks määrusega nr 338/97.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">CITESi osalisriikide konverentsi resolutsioonis „Järelevalve selliste isenditega kauplemise üle, mis on isiklikud asjad või majatarbed“ (Conf.13.7 (Rev. CoP17)) (edaspidi „CITESi osalisriikide konverentsi resolutsioon 13.7“) on ette nähtud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-1">
      „[…]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-1">
      [CITESi] osalisriikide konverents
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-1">
      1. Otsustab, et VII artikli lõikes 3 kasutatud väljendit „isiklikud asjad või majatarbed“ kohaldatakse isendite suhtes, mis:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-1">
      a) on kellegi isiklikus valduses või omandis mittekaubanduslikel eesmärkidel;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-1">
      b) on omandatud õiguspäraselt; ja
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-1">
      c) mida impordi, ekspordi või reekspordi hetkel:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-36" title="page-1">
      i) kantakse või veetakse isikliku pagasi hulgas või mis on selle osaks; või
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-37" title="page-1">
      ii) mis on osaks kolitavast varast.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-1">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Liidu õigus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määrus nr 338/97</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määruse nr 338/97 artiklis 1 „Eesmärk“ on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-1">
      „Selle määruse eesmärk on kaitsta looduslikke looma- ja taimeliike ning tagada nende säilimine sel teel, et reguleeritakse nendega kauplemist vastavalt järgmistele artiklitele.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-1">
      Käesolevat määrust kohaldatakse, järgides artiklis 2 nimetatud konventsiooni eesmärke, põhimõtteid ja sätteid.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määruse artikli 2 „Mõisted“ punktides b, j ja t on ette nähtud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-1">
      „Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-1">
      b) konventsioon – [CITES];
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-1">
      j) isiklikud asjad või majatarbed – surnud isendid, nende osad ja neist saadu, mis on üksikisiku omanduses ja mis moodustavad või on mõeldud moodustama osa tema igapäevastest tarbeasjadest;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-1">
      t) isend – iga lisades A–D loetletud liigist elus või surnud loom või taim, selle mis tahes osa või sellest saadu, ükskõik kas see sisaldub teistes kaupades või mitte, samuti kõik kaubad, mille puhul saatedokumendist, pakendilt, märgistuselt, sildilt või muude asjaolude põhjal ilmneb, et nad on nendest liikidest loomad või taimed või sisaldavad nende osi või neist saadut, välja arvatud siis, kui osad või neist saadu on käesoleva määruse või kõnealust liiki nimetava lisa sätete alla kuulumisest konkreetselt vabastatud sellekohase märkusega vastavas lisas.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nimetatud määruse artikli 4 „Ühendusse sissetoomine“ lõike 2 esimeses lõigus on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-1">
      „Lisas B loetletud liikidest isendite [Euroopa Ü]hendusse sissetoomisel tuleb läbida vajalik kontroll ja sissetoomiskoha tolliasutuses varem esitada sihtliikmesriigi korraldusasutuse poolt väljaantud impordiluba.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sama määruse artikli 7 „Erandid“ lõikes 3 on ette nähtud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-1">
      „Erandina ei kohaldata artiklite 4 ja 5 sätteid lisades A–D loetletud liikidest surnud isendite, nende osade ja neist saadu suhtes, kui need kujutavad endast isiklikke asju või majatarbeid, mida tuuakse ühendusse sisse või eksporditakse või reeksporditakse ühendusest vastavalt sätetele, mida täpsustab [Euroopa K]omisjon. […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määruse nr 338/97 artikli 16 „Sanktsioonid“ lõike 1 punktis a ja lõikes 2 on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-1">
      „1. Liikmesriigid võtavad kohaseid meetmeid, et tagada sanktsioonide rakendamine vähemalt järgmiste käesoleva määruse rikkumiste korral:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-1">
      a) isendite ühendusse sissetoomine või eksport või reeksport ühendusest ilma vajaliku loa või sertifikaadita või vale, võltsitud või kehtetu loa või sertifikaadiga või sellisega, mida on muudetud ilma väljaandnud asutuse loata;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-1">
      […].
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-1">
      2. Lõikes 1 viidatud meetmed peavad olema vastavuses rikkumise iseloomu ja raskusega ning sisaldama isendite kinnipidamise ja vajaduse korral konfiskeerimisega seotud sätteid.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Selle määruse lisas B on toodud „[Hippocampus spp. (II) merihobukesed]“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määrus (EÜ) nr 865/2006</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komisjoni 4. mai 2006. aasta määruse (EÜ) nr 865/2006, millega kehtestatakse looduslike looma- ja taimeliikide kaitset nendega kauplemise reguleerimise teel käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 338/97 üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT 2006, L 166, lk 1), mida on muudetud komisjoni 4. veebruari 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 100/2008 (ELT 2008, L 31, lk 3) (edaspidi „määrus nr 865/2006“), põhjendustes 1, 2 ja 6 on märgitud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-64" title="page-1">
      „(1) On tarvis sätteid, et rakendada määrus (EÜ) nr 338/97 ja tagada [CITESi] sätete täielik täitmine.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-65" title="page-1">
      (2) Tagamaks määruse (EÜ) nr 338/97 ühetaoline rakendamine on tarvis sätestada loa- ja sertifikaaditaotluse läbivaatamise ning nende dokumentide väljaandmise, kehtivuse ja kasutamise üksikasjalikud tingimused ja kriteeriumid. Seetõttu on kohane kehtestada näidised, millele nimetatud dokumendid peavad vastama.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-66" title="page-1">
      […].
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-67" title="page-1">
      (6) On tarvis kehtestada liikide teatavate isendite märgistamise kord, et kergendada nende identifitseerimist ja tagada määruse (EÜ) nr 338/97 sätete täitmine.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määruse nr 865/2006 artikli 1 „Mõisted“ punktis 5 on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-69" title="page-1">
      „Lisaks määruse (EÜ) nr 338/97 artiklis 2 sätestatud mõistetele kasutatakse käesolevas määruses järgmisi mõisteid:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-70" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-71" title="page-1">
      5) ühenduses elav isik – isik, kes elab ühenduse territooriumil vähemalt 185 päeva kalendriaasta jooksul seoses tööalaste sidemetega või, juhul kui isikul tööalased sidemed puuduvad, seoses isiklike sidemetega, millest ilmneb nimetatud isiku märkimisväärne seos tema elukohaga.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Selle määruse artiklis 57 „Isiklike asjade ja majatarvete ühendusse sissetoomine ning taassissetoomine“ on ette nähtud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-73" title="page-1">
      „1. Erandit määruse (EÜ) nr 338/97 artiklist 4 kõnealuse määruse artikli 7 lõikes 3 sätestatud isiklike asjade ja majatarvete puhul ei kohaldata isendite suhtes, keda kasutatakse kaubandusliku tulu, müügi, kaubanduslikel eesmärkidel eksponeerimise eesmärgil ning hoitakse, pakutakse või veetakse müügiks.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-1">
      Kõnealust erandit kohaldatakse üksnes isendite, sealhulgas ka jahitrofeede suhtes, mis vastavad ühele järgmistest tingimustest:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">a)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">kuuluvad kolmandatest riikidest saabuvate reisijate isiklikku pagasisse;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">b)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">kuuluvad oma alalist elukohta kolmandas riigis alalise elukoha vastu ühenduses vahetava füüsilise isiku isikliku vara hulka;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">c)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">on reisija poolt võetud jahitrofeed ning imporditakse tagantjärele.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-1">
      3. Määruse (EÜ) nr 338/97 B‑lisas nimetatud liikide isendite ning isiklike asjade ja majatarvete, sealhulgas jahitrofeede esmakordsel sissetoomisel ühendusse seal alaliselt elava isiku poolt ei nõuta impordiloa esitamist tolliasutusele, kui esitatakse (re)ekspordidokument ja selle koopia.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-80" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-81" title="page-1">
      5. Erandina lõigetest 3 ja 4 ei nõuta ühendusse importimisel või reimportimisel impordiluba või (re)ekspordidokumenti järgmiste määruse (EÜ) nr 338/97 B lisas nimetatud esemete puhul:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-82" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-83" title="page-1">
      e) merihobukesed (Hippocampus spp.), kuni [neli] surnud isendit inimese kohta; [täpsustatud sõnastus]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-84" title="page-1">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiiv 2001/83</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiivi 2001/83/EÜ inimtervishoius kasutatavaid ravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta (EÜT 2001, L 311, lk 67; ELT eriväljaanne 13/27, lk 69), muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. aprilli 2022. aasta direktiiviga (EL) 2022/642 (ELT 2022, L 118, lk 4) (edaspidi „direktiiv 2001/83“), artikli 1 punktis 2 on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-87" title="page-1">
      „Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-88" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-89" title="page-1">
      2) Ravim:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-90" title="page-1">
      a) aine või ainete kombinatsioon, mille omadused on ette nähtud inimeste haiguste raviks või nende ärahoidmiseks; või
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-91" title="page-1">
      b) kõik sellised ained või ainete kombinatsioonid, mida võib kasutada või manustada inimeste meditsiiniliseks diagnoosimiseks või füsioloogilise talitluse taastamiseks, parandamiseks või modifitseerimiseks farmakoloogilise, immunoloogilise või ainevahetusliku toime avaldamise kaudu.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Poola õigus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">16. aprilli 2004. aasta looduskaitseseaduses (ustawa o ochronie przyrody; DZ. U nr 92, jrk nr 880) oli põhikohtuasjas kohaldatavas redaktsioonis (edaspidi „looduskaitseseadus“) artikli 128 punktis 1 sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-94" title="page-1">
      „Isikut, kes toob ilma […] nõutava dokumendita või vastuolus [ettenähtud nõuetega] üle Euroopa Liidu piiri […] kaitstud liigi isendi […], karistatakse kolme kuu kuni viie aasta pikkuse vangistusega.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Põhikohtuasi ja eelotsuse küsimused</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ukraina kodanik V. B. importis 16. aprillil 2024 Poolasse ilma impordiloata isiklikuks kasutamiseks Ukrainast ostetud neli karpi tablette, millest igaühes oli 100 tabletti, mis sisaldasid jaapani merihobukese ekstrakti (edaspidi „põhikohtuasjas kõne all olev valmistis“).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sąd Rejonowy w Jarosławiu Wydział II Karnyle (Jarosławi rajoonikohtu II kriminaalkolleegium, Poola), kes on eelotsusetaotluse esitanud kohus, esitati Prokurator Prokuratury Rejonowej w Jarosławiu (Jarosławi rajooniprokuratuuri prokurör, Poola) kinnitatud süüdistusakt V. B. vastu – akt, mille kohaselt käesoleva kohtuotsuse punktis 17 kirjeldatud asjaolud kujutavad endast looduskaitseseaduse artikli 128 punkti 1 tähenduses kuritegu, mille eest karistatakse kolme kuu kuni viie aasta pikkuse vangistusega.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotluse esitanud kohus leiab, et see, kas põhikohtuasjas kõne all oleva valmistise tablettide liitu sissetoomine ilma impordiloata on looduskaitseseaduse artikli 128 punkti 1 kohaselt karistatav, sõltub eelkõige määruse nr 338/97 tõlgendamisest.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellega seoses soovib ta esiteks teada, kas sellist valmistist tuleb osas, milles see sisaldab jaapani merihobukese ekstrakti, pidada kuuluvaks mõiste „isend“ alla selle määruse artikli 2 punkti t tähenduses. Ta täpsustab, et nimetatud valmistis vastab ravimiks kvalifitseerimise tingimustele, ning soovib eelkõige teada, kas selliselt kvalifitseerimine mõjutaks mõiste „isend“ tõlgendamist.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teiseks märgib eelotsusetaotluse esitanud kohus, et V. B. ostis põhikohtuasjas kõne all oleva valmistise eraisikuna ühest Ukrainas asuvast apteegist, kus seda seaduslikult müüakse, ning tõi selle liitu sisse enda või lähedase isiku ravivajadusteks, mitte ärilistel eesmärkidel. Eelotsusetaotluse esitanud kohtul on tekkinud küsimus, kas sellistel asjaoludel tuleb seda valmistist käsitada nii, et see kuulub süüdistatava „isiklike asjade või majatarvete“ hulka määruse nr 338/97 artikli 2 punkti j tähenduses, mis on selle määruse artikli 7 lõike 3 järgi vabastatud kohustusest esitada liitu sissetoomisel impordiluba.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kolmandaks ja viimaseks soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus teada, kas liidu õigusega on vastuolus riigisisesed õigusnormid, mis võimaldavad kriminaalvastutusele võtta tarbijat, kes toob ilma impordiloata liitu sisse omaenda ravivajadusteks või lähedase isiku tarbeks kolmandast riigist seaduslikult ostetud valmistise, nagu on kõne all põhikohtuasjas, kui miski ei viita sellele, et see on mõeldud äriliseks kasutamiseks.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Neil asjaoludel otsustas Sąd Rejonowy w Jarosławiu (Jarosławi rajoonikohus) menetluse peatada ja esitada Euroopa Kohtule järgmised eelotsuse küsimused:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-103" title="page-1">
      „1. Kas ravim, mida õiguspäraselt turustatakse liitu mittekuuluva kolmanda riigi apteegis ja mille keerukasse koostisesse kuulub muu hulgas ekstrakt jaapani merihobukesest (Syngnathidae Hippocampus spp. (II)), mis on kantud määruse [nr 338/97] lisasse B, kuulub mõiste „isend“ alla viidatud määruse artikli 2 punkti t tähenduses?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-104" title="page-1">
      2. Kas [määruse nr 338/97] artiklit 1 tuleb selle määruse artikli 2 punkti t arvestades tõlgendada nii, et sellega on vastuolus liikmesriigi õigusnorm, mille kohaselt saab võtta kriminaalvastutusele tarbija, kes toob liidu territooriumile (ilma loata) isiklikuks tarbeks ravitoote, mis on ostetud liitu mittekuuluva kolmanda riigi apteegist, kus seda õiguspäraselt turustatakse, ja mille keerukasse koostisesse kuulub muu hulgas ekstrakt jaapani merihobukesest (Syngnathidae Hippocampus spp. (II)), mis on kantud viidatud määruse lisasse B, kui ükski asjaolu ei viita selle toote kasutamisele ärilistel eesmärkidel?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-105" title="page-1">
      3. Kas [määruse nr 338/97] artikli 2 punktis j kasutatud mõistet „isiklikud asjad või majatarbed“, mis on hõlmatud erandiga loa esitamise kohustusest selle määruse artikli 7 lõike 3 kohaselt, tuleb tõlgendada nii, et see hõlmab ravimit, mille tarbija on isiklikuks kasutuseks või oma lähedase tarbeks ostnud liitu mittekuuluva kolmanda riigi apteegist, kus seda õiguspäraselt turustatakse, ning mille keerukasse koostisesse kuulub muu hulgas ekstrakt jaapani merihobukesest (Syngnathidae Hippocampus spp. (II)), mis on liigina nimetatud viidatud määruse lisas B, kui ükski asjaolu ei viita selle toote kasutamisele ärilistel eesmärkidel?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsuse küsimuste analüüs</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Esimene küsimus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Esimese küsimusega soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus sisuliselt teada, kas määruse nr 338/97 artikli 2 punkti t tuleb tõlgendada nii, et selle sätte tähenduses mõiste „isend“ alla kuulub valmistis, mille keerukas koostis sisaldab muu hulgas ekstrakti jaapani merihobukesest, mis on loetletud selle määruse lisas B.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Väljakujunenud kohtupraktika kohaselt ei tule liidu õiguse sätte tõlgendamisel arvestada mitte üksnes sätte sõnastust, vaid ka selle konteksti ja eesmärke, mida taotletakse regulatsiooniga, mille osa see säte on (17. novembri 1983. aasta kohtuotsus Merck, 292/82, punkt 12, ning 2. juuli 2020. aasta kohtuotsus Magistrat der Stadt Wien (harilik hamster), C‑477/19, EU:C:2020:517, punkt 23 ja seal viidatud kohtupraktika).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mis puudutab määruse nr 338/97 artikli 2 punkti t sõnastust, siis tuleb märkida, et see säte määratleb mõiste „isend“ laialt, nii et selle alla ei kuulu mitte ainult iga lisades A–D loetletud liigist elus või surnud loom või taim, vaid ka „selle mis tahes osa või sellest saadu“, „ükskõik kas see sisaldub teistes kaupades või mitte“, samuti „kõik kaubad“, kui nende sildilt, pakendilt, märgistuselt, saatedokumendist või muude asjaolude põhjal ilmneb, et nad sisaldavad nende looma- või taimeliikide osi või neist saadut, välja arvatud siis, kui osad või neist saadu on käesoleva määruse sätete alla kuulumisest konkreetselt vabastatud.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seega tuleb asuda seisukohale, et põhimõtteliselt kuuluvad kõik kaitstud liigist saadud tooted ja kõik sellist toodet sisaldavad kaubad mõiste „isend“ alla määruse nr 338/97 artikli 2 punkti t tähenduses.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seda tõlgendust kinnitavad selle mõiste kontekst ja määrusega nr 338/97 taotletav eesmärk. Sellega seoses tuleb märkida, et viidatud määruse artikli 4 lõike 2 esimese lõigu kohaselt tuleb selle määruse lisas B loetletud liikidest isendite liitu sissetoomisel läbida vajalik kontroll ja sissetoomiskoha tolliasutuses varem esitada sihtliikmesriigi korraldusasutuse väljaantud impordiluba. Lisaks kehtivad sellise impordiloa väljaandmise suhtes mitu tingimust ja piirangut, mis on ette nähtud nimetatud määruse artikli 4 lõike 2 teise lõigu punktides a–c ja lõikes 6.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ent mõiste „isend“ kitsendav tõlgendamine nii, et sellest jäetakse välja teatavad töödeldud tooted või algsest tootest saadud tooted, mis sisaldavad kaitstud looma või taime ekstrakte, tooks kaasa selle, et sellised tooted jääksid liitu sissetoomisel impordiloa esitamise kohustusest välja, jäädes seega välja ka määrusega nr 338/97 kehtestatud kontrollidest nendega kauplemise üle, kuigi selle määruse eesmärk, nagu nähtub selle artiklist 1, on kaitsta looduslikke looma- ja taimeliike ning tagada nende säilimine, reguleerides nendega kauplemist. Seega võib niisugune tõlgendus kahjustada nende liikide kaitset ja säilimist.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Käesoleval juhul nähtub eelotsusetaotlusest, et põhikohtuasjas kõne all oleval valmistisel on keerukas koostis, mis sisaldab muude koostisosade hulgas ekstrakti jaapani merihobukesest, mis on Syngnathidae perekonda ja Hippocampus’e sugukonda kuuluv loom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kõik Syngnathidae perekonda ja Hippocampus’e sugukonda kuuluvad liigid on loetletud määruse nr 338/97 lisas B, mistõttu jaapani merihobuke Hippocampus japonicus on liik, mis on lisas B loetletud liikide jaoks ette nähtud kaitse all.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Veel tuleb märkida, et selle liigi suhtes ei kohaldata ühtegi konkreetset erandit määruse nr 338/97 sätete kohaldamisest.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Neil asjaoludel tuleb järeldada, et valmistis, mille keerukas koostis sisaldab muu hulgas jaapani merihobukese ekstrakti, kuulub mõiste „isend“ alla määruse nr 338/97 artikli 2 punkti t tähenduses.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuivõrd eelotsusetaotluse esitanud kohtul on lisaks tekkinud küsimus, kas selle valmistise kvalifitseerimine „ravimiks“ direktiivi 2001/83 artikli 1 punkti 2 tähenduses võib mõjutada selle kvalifitseerimist „isendiks“ määruse nr 338/97 artikli 2 punkti t tähenduses, siis tuleb esiteks märkida, et viimati nimetatud sätte sõnastuses ei tehta mingit vahet kaitstud liikidest valmistatud kaupade või toodete kasutamise või otstarbe alusel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teiseks ei võimalda ükski määruse nr 338/97 säte asuda seisukohale, et ravimid on selle määruse kohaldamisalast välja jäetud.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellest järeldub, et toote kvalifitseerimine „ravimiks“ direktiivi 2001/83 artikli 1 punkti 2 tähenduses ei mõjuta mõiste „isend“ tõlgendamist määruse nr 338/97 artikli 2 punkti t tähenduses.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kõiki eeltoodud kaalutlusi arvestades tuleb esimesele küsimusele vastata, et määruse nr 338/97 artikli 2 punkti t tuleb tõlgendada nii, et selle sätte tähenduses mõiste „isend“ alla kuulub valmistis, mille keerukas koostis sisaldab muu hulgas ekstrakti jaapani merihobukesest, mis on loetletud selle määruse lisas B.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kolmas küsimus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kõigepealt väärib märkimist, et väljakujunenud kohtupraktika kohaselt on ELTL artiklis 267 sätestatud liikmesriikide kohtute ja Euroopa Kohtu vahelises koostöömenetluses Euroopa Kohtu ülesanne anda liikmesriigi kohtule tarvilik vastus, mis võimaldaks viimasel tema menetluses oleva kohtuasja lahendada. Seda arvestades peab Euroopa Kohus talle esitatud küsimused vajaduse korral ümber sõnastama. Lisaks võib Euroopa Kohtul olla vaja arvesse võtta liidu õigusnorme, millele liikmesriigi kohus ei ole oma küsimuses viidanud (20. märtsi 1986. aasta kohtuotsus Tissier, 35/85, EU:C:1986:143, punkt 9 ja 5. detsembri 2019. aasta kohtuotsus Centraal Justitieel Incassobureau (rahaliste sanktsioonide tunnustamine ja täitmine), C‑671/18, EU:C:2019:1054, punkt 26 ja seal viidatud kohtupraktika).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nimelt ei takista asjaolu, et eelotsusetaotlused esitanud kohus on oma küsimustes formaalselt viidanud teatavatele liidu õiguse sätetele, Euroopa Kohut esitada sellele kohtule kõiki tõlgenduselemente, mis võivad olla tarvilikud põhikohtuasja lahendamisel, tuletades liikmesriigi kohtu esitatud teabest ja eelkõige eelotsusetaotluse põhjendustest need liidu õiguse aspektid, mida on põhikohtuasja vaidluse eset silmas pidades vaja tõlgendada (vt 29. novembri 1978. aasta kohtuotsus Redmond, 83/78, EU:C:1978:214, punkt 26, ja 22. jaanuari 2026. aasta kohtuotsus Secab, C‑423/23, EU:C:2026:32, punkt 29).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellega seoses tuleb märkida, et määruse nr 338/97 artikli 7 lõige 3, mida eelotsusetaotluse esitanud kohus mainib oma kolmandas küsimuses, mida tuleb analüüsida teisena, viitab sätetele, mille komisjon on vastu võtnud sama määruse rakenduseeskirjade kindlaksmääramiseks. Seega tuleb sellele küsimusele vastamisel arvesse võtta ka määruse nr 865/2006 artiklit 57, mis reguleerib isiklike asjade või majatarvete liitu sissetoomise ja taassissetoomise tingimusi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seega tuleb asuda seisukohale, et kolmanda küsimusega soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus sisuliselt teada, kas määruse nr 338/97 artikli 2 punkti j ja artikli 7 lõiget 3 koostoimes määruse nr 865/2006 artikliga 57 tuleb tõlgendada nii, et valmistis, mille keerukas koostis sisaldab määruse nr 338/97 lisas B loetletud jaapani merihobukese ekstrakti ning mis on seaduslikult ostetud kolmandast riigist ja toodud liitu eraisiku enda või lähedase isiku ravivajadusteks, mitte ärilistel eesmärkidel, tuleb lugeda mõiste „isiklikud asjad või majatarbed“ alla kuuluvaks valmistiseks, mille sissetoomine liitu on vabastatud impordiloa või vajaduse korral (re)ekspordidokumendi esitamise kohustusest.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nagu on märgitud käesoleva kohtuotsuse punktis 28, siis lisas B loetletud liikidest isendite liitu sissetoomise eeltingimus on vastavalt määruse nr 338/97 artikli 4 lõikele 2, et sissetoomiskoha tolliasutuses tuleb varem esitada sihtliikmesriigi korraldusasutuse väljaantud impordiluba.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Erandina määruse nr 338/97 artiklist 4 on selle määruse artikli 7 lõikes 3 siiski ette nähtud, et impordiloa esitamise kohustust ei kohaldata selle määruse lisades A–D loetletud liikidest surnud isendite, nende osade ja neist saadu suhtes, kui need kujutavad endast isiklikke asju või majatarbeid, mida tuuakse liitu sisse või eksporditakse või reeksporditakse liidust vastavalt viidatud määruse rakendussätetele, mida täpsustab komisjon.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määruse nr 338/97 artikli 2 punktis j antud määratluse kohaselt kuuluvad mõiste „isiklikud asjad või majatarbed“ alla surnud isendid, nende osad ja neist saadu, mis on üksikisiku omandis ja mis moodustavad või on mõeldud moodustama osa tema igapäevastest tarbeasjadest.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seega tuleb tuvastada, et selle sätte sõnastus ei võimalda ühemõtteliselt välja selgitada, kas mõiste „isiklikud asjad või majatarbed“ kohaldamiseks on tingimata vaja, et importija ise kasutaks või tarbiks surnud isendeid, nende osasid ja neist saadut (12. mai 2021. aasta kohtuotsus Hauptzollamt B (tuuraliste kaaviar), C‑87/20, EU:C:2021:382, punkt 28).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nimelt ei saa välistada, et importija võib anda sellised esemed, mis on tema isiklikus valduses või omandis, hiljem kingitusena tasuta üle kolmandale isikule, mitte ei jäta neid puht isiklikuks kasutamiseks endale (12. mai 2021. aasta kohtuotsus Hauptzollamt B (tuuraliste kaaviar), C‑87/20, EU:C:2021:382, punkt 29).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Käesoleval juhul tuleb käesoleva kohtuotsuse punktides 25–33 esitatud põhjustega analoogsetel põhjustel pidada sellist valmistist, nagu on vaidluse all põhikohtuasjas, surnud isenditest saaduks või nende osadeks määruse nr 338/97 artikli 2 punkti j tähenduses, kuna see sisaldab oma keerukas koostises jaapani merihobukese ekstrakti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nagu nähtub selle määruse artikli 7 lõikest 3, peab sellise toote liitu toomine selleks, et kuuluda selle sätte kohase isiklike asjade või majatarvete erandi kohaldamisalasse, vastama komisjoni määruses nr 865/2006 ette nähtud tingimustele.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellega seoses tuleb esimesena märkida, et määruse nr 865/2006 artikli 57 lõike 1 esimeses lõigus on täpsustatud, et seda erandit ei kohaldata isendite suhtes, keda kasutatakse kaubandusliku tulu, müügi või kaubanduslikel eesmärkidel eksponeerimise eesmärgil ning hoitakse, pakutakse või veetakse müügiks.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pealegi tuleneb selle määruse põhjendusest 1, et viidatud määruse eesmärk on rakendada määrust nr 338/97 ja tagada CITESi täielik järgimine. Ent CITESi osalisriikide konverentsi resolutsiooni 13.7 – mis annab juhiseid selle konventsiooni viidatud sätete tõlgendamiseks – punktis 1 on täpsustatud, et mõistet „isiklikud asjad või majatarbed“ kohaldatakse isendite suhtes, mis on kellegi isiklikus valduses või omandis mittekaubanduslikel eesmärkidel, mis on omandatud õiguspäraselt ja mida veetakse isikliku pagasi hulgas või mis on selle osa või mis on kolitava vara osa (12. mai 2021. aasta kohtuotsus Hauptzollamt B (tuuraliste kaaviar), C‑87/20, EU:C:2021:382, punkt 31).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopa Kohus on seega märkinud, et nii määruse nr 865/2006 artikli 57 lõike 1 kui ka CITESi osalisriikide konverentsi resolutsiooni 13.7 sõnastusest tuleneb, et imporditud isendiga seotud kaubandusliku eesmärgi puudumine on määrav kriteerium selle kvalifitseerimisel „isikliku asja või majatarbena“; seda tõlgendust kinnitavad ka määrusega nr 338/97 taotletavad eesmärgid (12. mai 2021. aasta kohtuotsus Hauptzollamt B (tuuraliste kaaviar), C‑87/20, EU:C:2021:382, punkt 33).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellest tuleneb, et surnud isenditest või nende osadest saadud tooteid sisaldava valmistise liitu toomine üksikisiku enda või lähedase isiku ravivajadusteks, mitte kaubanduslikel eesmärkidel, võib kuuluda määruse nr 338/97 artikli 7 lõikes 3 ette nähtud „isiklike asjade või [majatarvete]“ suhtes kohaldatava erandi kohaldamisalasse, kui on täidetud selle erandi kohaldamise muud tingimused, mis on ette nähtud määruse nr 865/2006 artiklis 57.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellega seoses on määruse nr 865/2006 artikli 57 lõike 1 teises lõigus sätestatud, et seda erandit kohaldatakse üksnes isendite suhtes, mis kuuluvad kolmandast riigist saabuvate reisijate isiklikku pagasisse või kuuluvad sellise füüsilise isiku isikliku vara hulka, kes vahetab oma alalist elukohta kolmandas riigis alalise elukoha vastu liidus, või mis on jahitrofeed.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotluse esitanud kohus, kes on ainsana pädev põhikohtuasja faktilisi asjaolusid tuvastama, peab aga kontrollima, kas üks neist tingimustest on täidetud, et teha kindlaks, kas nimetatud erand on põhikohtuasjas kohaldatav.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teisena on määruse nr 865/2006 artikli 57 lõikes 3 omakorda täpsustatud, et määruse nr 338/97 B‑lisas nimetatud liikide isendite ning isiklike asjade ja majatarvete, sealhulgas jahitrofeede esmakordsel sissetoomisel ühendusse seal alaliselt elava isiku poolt ei nõuta impordiloa esitamist tolliasutusele, kui esitatakse (re)ekspordidokument ja selle koopia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellega seoses on määruse nr 865/2006 artikli 1 punktis 5 „[liidus] elav isik“ määratletud kui isik, kes elab liidu territooriumil vähemalt 185 päeva kalendriaasta jooksul seoses tööalaste sidemetega või, juhul kui isikul tööalased sidemed puuduvad, seoses isiklike sidemetega, millest ilmneb nimetatud isiku märkimisväärne seos tema elukohaga.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Käesoleval juhul ei ole eelotsusetaotluses täpsustatud, kas V. B. on isik, kes elab liidus artikli 1 punkti 5 tähenduses. Järelikult tuleb eelotsusetaotluse esitanud kohtul kontrollida, kas see on nii. Jaatava vastuse korral peab sellise isiku poolt sellise valmistise liitu toomisel, nagu on kõne all põhikohtuasjas, kaasas olema (re)ekspordidokumendi originaal ja selle koopia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellega seoses tuleb täpsustada, et erandina määruse nr 865/2006 artikli 57 lõikest 3 ei ole sellise (re)ekspordidokumendi esitamine nõutav jaapani merihobukeste liitu toomiseks kuni nelja surnud isendi ulatuses inimese kohta vastavalt artikli 57 lõike 5 punktile e.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ilma et see piiraks eelotsusetaotluse esitanud kohtu tehtavat kontrolli, ei ilmne, et põhikohtuasjas kõne all olev valmistis võiks kuuluda määruse nr 865/2006 artikli 57 lõike 5 punktis e ette nähtud erandi kohaldamisalasse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nimelt tuleb määruse nr 865/2006 artikli 57 lõike 5 punkti e kui erandit kõigil liidus elavatel isikutel lasuvast kohustusest esitada (re)ekspordidokument tõlgendada kitsalt (12. mai 2021. aasta kohtuotsus Hauptzollamt B (tuuraliste kaaviar), C‑87/20, EU:C:2021:382, punkt 43) nii, et seda kohaldatakse üksnes „surnud isenditele“ ja seda eespool nimetatud koguselises piirmääras.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ent eelotsusetaotlusest nähtub, et põhikohtuasjas kõne all olev valmistis ei ole „surnud isend“ määruse nr 865/2006 artikli 57 lõike 5 punkti e tähenduses, vaid seisneb tablettides, mille keerukas koostis sisaldab jaapani merihobukeste ekstrakti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kui nõustuda sellega, et määruse nr 865/2006 artikli 57 lõike 5 punkt e võib hõlmata ka tooteid, mille keerukas koostis sisaldab surnud isendi ekstrakti, väljuks see mitte ainult selle sätte sõnastusest, takistades seega selle sätte kitsast tõlgendamist, vaid tekitaks ka tõlgendamis- ja kohaldamisraskusi, kuna võib osutuda ülemäära raskeks või isegi võimatuks täpselt kindlaks teha, kas sellise keerulise toote puhul vastab niisugusest isendist saadud kvantitatiivne proportsioon piirmäärale „neli surnud isendit“ inimese kohta. Selline tõlgendus eiraks ka määruse nr 338/97 põhjenduses 12 ning määruse nr 865/2006 põhjendustes 2 ja 6 nimetatud eesmärki, milleks on tolliprotseduuride hõlbustamine ja tõhusa kontrolli tagamine (vt selle kohta 12. mai 2021. aasta kohtuotsus Hauptzollamt B (tuuraliste kaaviar), C‑87/20, EU:C:2021:382, punkt 46).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seevastu juhul, kui eelotsusetaotluse esitanud kohus peaks tuvastama, et V. B. on isik, kes ei ela liidus määruse nr 865/2006 artikli 1 punkti 5 tähenduses, piisab selleks, et määruse nr 338/97 artikli 7 lõikes 3 ette nähtud erand oleks põhikohtuasjas kohaldatav, sellest, kui üks määruse nr 865/2006 artikli 57 lõikes 1 ette nähtud tingimustest, mida on käsitletud käesoleva kohtuotsuse punktis 53, on täidetud, mida peab kontrollima eelotsusetaotluse esitanud kohus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pärast seda täpsustust tuleb märkida, et Tšehhi, Austria ja Poola valitsus väidavad, et esineb risk, et ebaseaduslikult kaubeldakse kaitstud isenditega, kes tuuakse liitu sisse „isiklike asjadena või majatarvetena“ ja on seetõttu vabastatud nende kohta impordiloa esitamise kohustusest, samas kui tegelikult ei ole tegemist „isiklike asjade või majatarvetega“, vaid selliste isendite väikeses koguses kaubanduslikel eesmärkidel toimuva kooskõlastatud ja ebaseadusliku impordi võrgustikuga.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellega seoses tuleb meelde tuletada, nagu on rõhutatud käesoleva kohtuotsuse punktis 51, et kaubandusliku eesmärgi puudumine imporditud isendi liitu toomisel on otsustav kriteerium selle kvalifitseerimisel „isiklikuks asjaks või majatarbeks“ määruse nr 338/97 artikli 7 lõike 3 ja määruse nr 865/2006 artikli 57 tähenduses. Seega ei takista miski liikmesriigi pädevatel asutustel tõendamast, et vaatamata näilisele olukorrale on asjaomase isendi liitu toomisel tegelikult kaubanduslik eesmärk, mistõttu ei ole määruse nr 338/97 artikli 7 lõikes 3 ja määruse nr 865/2006 artiklis 57 ette nähtud erand sellisele sissetoomisele kohaldatav.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ent selle väljaselgitamine, kas see kriteerium on konkreetsel juhul täidetud, on faktiküsimus, mis kuulub sellisena riigisisese kohtu ainupädevusse. Käesoleval juhul nähtub eelotsusetaotlusest, et miski ei viita sellele, et põhikohtuasjas kõne all oleva valmistise V. B. poolt liitu toomisel oli kaubanduslik eesmärk.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kõiki eespool esitatud kaalutlusi arvesse võttes tuleb kolmandale küsimusele vastata, et määruse nr 338/97 artikli 2 punkti j ja artikli 7 lõiget 3 tuleb tõlgendada nii, et valmistis, mille keerukas koostis sisaldab viidatud määruse lisas B loetletud jaapani merihobukese ekstrakti ning mis on seaduslikult ostetud kolmandast riigist ja toodud liitu eraisiku enda või lähedase isiku ravivajadusteks, mitte ärilistel eesmärkidel, tuleb lugeda mõiste „isiklikud asjad või majatarbed“ alla kuuluvaks valmistiseks, mille sissetoomine liitu on vabastatud impordiloa või vajaduse korral (re)ekspordidokumendi esitamise kohustusest, juhul kui määruse nr 865/2006 artikli 57 lõigetes 1 ja 3 selleks ette nähtud tingimused on täidetud.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teine küsimus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Käesoleva kohtuotsuse punktides 38 ja 39 viidatud kohtupraktika kohaselt tuleb teise küsimuse raames, mida tuleb analüüsida kolmandana ja mis puudutab seda, kas kaitsealuste looduslike looma- või taimeliikide isendite ebaseadusliku impordi eest võib määrata kriminaalkaristusi, arvesse võtta määruse nr 338/97 artiklit 16, mis reguleerib sanktsioone, mida võib selle määruse sätete rikkumise korral määrata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Järelikult tuleb asuda seisukohale, et teise küsimusega soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus sisuliselt teada, kas määruse nr 338/97 artiklit 16 tuleb tõlgendada nii, et sellega on vastuolus riigisisesed õigusnormid, mis näevad ette kriminaalkaristuse määramise selle eest, kui isik toob ilma impordiloata või sõltuvalt olukorrast ilma (re)ekspordidokumendita enda või lähedase isiku ravivajadusteks, mitte ärilistel eesmärkidel, liitu valmistise, mille ta on seaduslikult ostnud kolmandast riigist ja mille keerukas koostis sisaldab viidatud määruse lisas B loetletud jaapani merihobukese ekstrakti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määruse nr 338/97 artikli 16 „Sanktsioonid“ lõikes 1 on sätestatud, et liikmesriigid võtavad kohaseid meetmeid, et tagada sanktsioonide rakendamine vähemalt teatavate käesoleva määruse rikkumiste korral. Nende rikkumiste hulgas on viidatud sätte punktis a nimetatud isendite liitu sissetoomine, eksport või reeksport liidust ilma vajaliku loa või sertifikaadita või vale, võltsitud või kehtetu loa või sertifikaadiga või sellisega, mida on muudetud ilma väljaandnud asutuse loata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sama artikli lõike 2 kohaselt peavad lõikes 1 viidatud meetmed olema vastavuses rikkumise iseloomu ja raskusega ning sisaldama isendite kinnipidamise ja vajaduse korral konfiskeerimisega seotud sätteid. Ei selles artiklis ega üheski teises selle määruse sättes ei ole täpsustatud nende sanktsioonide kvalifitseerimist haldus- või karistusõiguslikuna.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellest tuleneb, et määrus nr 338/97 ei takista liikmesriikidel kehtestada sellise rikkumise eest kriminaalkaristusi, tingimusel et need on vastavuses selle rikkumise laadi ja raskusega.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kui käesoleval juhul peaks eelotsusetaotluse esitanud kohus jõudma järeldusele, et määruse nr 338/97 artikli 7 lõikes 3 ette nähtud erand on määruse nr 865/2006 artiklis 57 täpsustatud kujul põhikohtuasjas kohaldatav, ei saa asjaomase isendi toomist liitu pidada määruse nr 338/97 sätete rikkumiseks viimati nimetatud määruse artikli 16 tähenduses. Sellisel juhul oleks määruse nr 338/97 artikliga 16 vastuolus riigisisesed õigusnormid, millega kehtestatakse mis tahes laadi sanktsioon sellise liitu sissetoomise eest.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seevastu juhul, kui eelotsusetaotluse esitanud kohus peaks jõudma järeldusele, et määruse nr 338/97 artikli 7 lõikes 3 ette nähtud erand määruse nr 865/2006 artiklis 57 täpsustatud kujul ei ole põhikohtuasjas kohaldatav, kujutab põhikohtuasjas kõne all oleva valmistise liitu sissetoomine ilma impordiloata või sõltuvalt asjaoludest ilma (re)ekspordidokumendita määruse nr 865/2006 artikli 57 lõike 3 tähenduses endast määruse nr 338/97 sätete rikkumist.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Niisugusel juhul peaks see kohus seega hindama, kas kriminaalkaristus, mis seisneb kolme kuu kuni viie aasta pikkuses vangistuses, on kooskõlas määruse nr 338/97 artikli 16 lõikega 2 vastavuses selle süüteo laadi ja raskusega.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Selleks peab eelotsusetaotluse esitanud kohus võtma arvesse kõiki juhtumi asjakohaseid asjaolusid, nagu eelkõige asjaomase süüteo tahtlikkus või ettevaatamatusest toimepanemine, süüteo esemeks olevate isendite kogus ja süüdistatava isiklik olukord, ning kasutama kogu kaalutlusruumi, mille riigisisene õigus talle annab, et määrata kriminaalkaristus, mis vastab artikli 16 lõikes 2 sätestatud proportsionaalsuse nõuetele, kasutades vajaduse korral eelkõige riigisiseses õiguses ette nähtud karistuse kohandamise ja täideviimise korda.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kõiki eeltoodud kaalutlusi arvestades tuleb teisele küsimusele vastata, et määruse nr 338/97 artiklit 16 tuleb tõlgendada nii, et sellega on vastuolus riigisisesed õigusnormid, mis näevad ette kriminaalkaristuse määramise selle eest, kui isik toob ilma impordiloata või sõltuvalt olukorrast ilma (re)ekspordidokumendita enda või lähedase isiku ravivajadusteks, mitte ärilistel eesmärkidel, liitu valmistise, mille ta on seaduslikult ostnud kolmandast riigist ja mille keerukas koostis sisaldab määruse nr 338/97 lisas B loetletud jaapani merihobukese ekstrakti, ehkki niisugune sissetoomine kulub määruse nr 338/97 artikli 7 lõikes 3 sätestatud ja määruse nr 865/2006 artiklis 57 täpsustatud erandi alla. Seevastu ei ole need riigisisesed õigusnormid sellega vastuolus, kui sellise valmistise liitu sissetoomine ei kuulu selle erandi kohaldamisalasse, tingimusel et kohaldatav kriminaalkaristus vastab artikli 16 lõikest 2 tulenevatele proportsionaalsuse nõuetele.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kohtukulud</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuna põhikohtuasja poolte jaoks on käesolev menetlus eelotsusetaotluse esitanud kohtus pooleli oleva asja üks staadium, otsustab kohtukulude jaotuse sama kohus. Euroopa Kohtule seisukohtade esitamisega seotud kulusid, välja arvatud poolte kohtukulud, ei hüvitata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-166" title="page-1">
      Esitatud põhjendustest lähtudes Euroopa Kohus (üheksas koda) otsustab:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nõukogu 9. detsembri 1996. aasta määruse (EÜ) nr 338/97 looduslike looma- ja taimeliikide kaitse kohta nendega kauplemise reguleerimise teel, mida on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 398/2009, artikli 2 punkti t</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-168" title="page-1">
      tuleb tõlgendada nii, et
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-169" title="page-1">
      selle sätte tähenduses mõiste „isend“ alla kuulub valmistis, mille keerukas koostis sisaldab muu hulgas ekstrakti jaapani merihobukesest, mis on loetletud määruse nr 338/97 (muudetud kujul) lisas B.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määruse nr 338/97, muudetud määrusega nr 398/2009, artikli 2 punkti j ja artikli 7 lõiget 3</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-171" title="page-1">
      tuleb tõlgendada nii, et
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-172" title="page-1">
      valmistis, mille keerukas koostis sisaldab määruse nr 338/97 (muudetud kujul) lisas B loetletud jaapani merihobukese ekstrakti ning mis on seaduslikult ostetud kolmandast riigist ja toodud liitu eraisiku enda või lähedase isiku ravivajadusteks, mitte ärilistel eesmärkidel, tuleb lugeda mõiste „isiklikud asjad või majatarbed“ alla kuuluvaks valmistiseks, mille sissetoomine liitu on vabastatud impordiloa või vajaduse korral (re)ekspordidokumendi esitamise kohustusest, juhul kui komisjoni 4. mai 2006. aasta määruse (EÜ) nr 865/2006, millega kehtestatakse looduslike looma- ja taimeliikide kaitset nendega kauplemise reguleerimise teel käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 338/97 üksikasjalikud rakenduseeskirjad, artikli 57 lõigetes 1 ja 3 selleks ette nähtud tingimused on täidetud.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määruse nr 338/97, muudetud määrusega nr 398/2009, artiklit 16</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-174" title="page-1">
      tuleb tõlgendada nii, et
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-175" title="page-1">
      sellega on vastuolus riigisisesed õigusnormid, mis näevad ette kriminaalkaristuse määramise selle eest, kui isik toob ilma impordiloata või sõltuvalt olukorrast ilma (re)ekspordidokumendita enda või lähedase isiku ravivajadusteks, mitte ärilistel eesmärkidel, Euroopa Liitu valmistise, mille ta on seaduslikult ostnud kolmandast riigist ja mille keerukas koostis sisaldab määruse nr 338/97 (muudetud kujul) lisas B loetletud jaapani merihobukese ekstrakti, ehkki niisugune sissetoomine kulub määruse nr 338/97 artikli 7 lõikes 3 sätestatud ja määruse nr 865/2006 artiklis 57 täpsustatud erandi alla. Seevastu ei ole need riigisisesed õigusnormid sellega vastuolus, kui sellise valmistise liitu sissetoomine ei kuulu selle erandi kohaldamisalasse, tingimusel et kohaldatav kriminaalkaristus vastab artikli 16 lõikest 2 tulenevatele proportsionaalsuse nõuetele.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-176" title="page-1">
<span class="signatory">Allkirjad</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Kohtumenetluse keel: poola.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">i</a>
</span>) Kohtuasjal on väljamõeldud nimi. See ei vasta ühegi menetlusosalise tegelikule nimele.</p>
</body>
</html>
