Edición provisional
SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA (Sala Novena)
de 11 de junio de 2026 (*)
« Procedimiento prejudicial — Protección de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio — Caballito de mar japonés — Reglamento (CE) n.º 338/97 — Artículo 2, letra t) — Concepto de “espécimen” — Artículo 4, apartado 2 — Permiso de importación — Artículos 2, letra j), y 7, apartado 3 — Efectos personales y enseres domésticos — Artículo 16 — Sanciones penales — Introducción de especímenes en la Unión Europea sin permiso de importación — Reglamento (CE) n.º 865/2006 — Artículo 57 — Introducción de efectos personales y enseres domésticos en la Unión »
En el asunto C‑601/24 [Gotka] (i),
que tiene por objeto una petición de decisión prejudicial planteada, con arreglo al artículo 267 TFUE, por el Sąd Rejonowy w Jarosławiu Wydział II Karny (Tribunal de Distrito de Jarosław, Sala de lo Penal II, Polonia), mediante resolución de 13 de septiembre de 2024, recibida en el Tribunal de Justicia el 16 de septiembre de 2024, en el procedimiento penal contra
V.B.,
con intervención de:
Prokurator Prokuratury Rejonowej w Jarosławiu,
EL TRIBUNAL DE JUSTICIA (Sala Novena),
integrado por el Sr. M. Condinanzi, Presidente de Sala, y la Sra. R. Frendo y el Sr. A. Kornezov (Ponente), Jueces;
Abogado General: Sr. D. Spielmann;
Secretaria: Sra. M. Siekierzyńska, administradora;
habiendo considerado los escritos obrantes en autos y celebrada la vista el 28 de enero de 2026;
consideradas las observaciones presentadas:
– en nombre del Gobierno polaco, por el Sr. B. Majczyna, en calidad de agente;
– en nombre del Gobierno checo, por las Sras. L. Halajová y T. Paroulková y los Sres. M. Smolek y J. Vláčil, en calidad de agentes;
– en nombre del Gobierno alemán, por los Sres. J. Möller y P. E. Wagner, en calidad de agentes;
– en nombre del Gobierno austriaco, por el Sr. A. Posch, la Sra. J. Schmoll, los Sres. F. Hagen y M. Kopetzki y la Sra. B. Leitner, en calidad de agentes;
– en nombre de la Comisión Europea, por las Sras. J. Jokubauskaitė y D. Milanowska, en calidad de agentes;
vista la decisión adoptada por el Tribunal de Justicia, oído el Abogado General, de que el asunto sea juzgado sin conclusiones;
dicta la siguiente
Sentencia
1 La petición de decisión prejudicial tiene por objeto la interpretación de los artículos 1, 2, letras j) y t), y 7, apartado 3, del Reglamento (CE) n.º 338/97 del Consejo, de 9 de diciembre de 1996, relativo a la protección de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio (DO 1997, L 61, p. 1), en su versión modificada por el Reglamento (CE) n.º 398/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009 (DO 2009, L 126, p. 5) (en lo sucesivo, «Reglamento n.º 338/97»).
2 Esta petición se ha presentado en el contexto de un procedimiento penal seguido contra V.B., un nacional ucraniano acusado de haber introducido en la Unión Europea, sin permiso de importación, cajas de comprimidos que contienen un extracto de caballito de mar japonés, especie protegida en virtud del Reglamento n.º 338/97.
Marco jurídico
Derecho internacional
3 La Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres, firmada en Washington el 3 de marzo de 1973 (Recopilación de Tratados de las Naciones Unidas, vol. 993, n.º I‑14537; en lo sucesivo, «CITES»), tiene como finalidad garantizar que el comercio internacional de las especies incluidas en sus anexos, así como de las partes y productos que se hayan obtenido de ellas, no perjudique a la conservación de la biodiversidad y se base en una utilización sostenible de las especies silvestres.
4 La CITES, de la que es parte la Unión desde el 8 de julio de 2015, se aplicó en la Unión a partir del 1 de enero de 1984, en virtud del Reglamento (CEE) n.º 3626/82 del Consejo, de 3 de diciembre de 1982, relativo a la aplicación en la Comunidad del Convenio sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres (DO 1982, L 384, p. 1; EE 15/04, p. 21). Dicho Reglamento fue derogado por el Reglamento n.º 338/97.
5 A tenor de la Resolución de la Conferencia de las Partes en la CITES, titulada «Control del comercio de especímenes que constituyen artículos personales o bienes del hogar» [Conf.13.7 (Rev. CoP. 17)] (en lo sucesivo, «Resolución 13.7 de la Conferencia de las Partes en la CITES»):
«[…]
La Conferencia de las Partes en la [CITES]
1. Decide que la expresión “artículos personales o bienes del hogar” a que se hace alusión en el párrafo 3 del Artículo VII, se interprete en el sentido de que abarca a los especímenes
a) de propiedad o posesión personal con fines no comerciales;
b) legalmente adquiridos; y
c) en el momento de la importación, exportación o reexportación sean:
i) llevados puestos, transportados o incluidos en el equipaje personal; o bien
ii) formen parte de una mudanza de bienes del hogar;
[…]»
Derecho de la Unión
Reglamento n.º 338/97
6 El artículo 1 del Reglamento n.º 338/97, titulado «Objetivo», dispone:
«El objetivo del presente Reglamento es proteger las especies de la fauna y flora silvestres y asegurar su conservación controlando su comercio de conformidad con los artículos siguientes.
El presente Reglamento se aplicará respetando los objetivos, principios y disposiciones del Convenio definido en el artículo 2.»
7 El artículo 2 de este Reglamento, titulado «Definiciones», establece en sus letras b), j) y t):
«A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
[…]
b) el “Convenio”: el [CITES];
[…]
j) “efectos personales o enseres domésticos”: especímenes muertos o bien partes o derivados de ellos que pertenezcan a un particular y que formen parte, o estén destinados a formar parte, de sus bienes y enseres habituales;
[…]
t) “espécimen”: todo animal o planta, vivo o muerto, de las especies que figuran en los Anexos A a D, cualquier parte o producto derivado de estos, esté o no contenido en otros productos, así como todo producto que, a juzgar por un documento que lo acompañe, por el envase o por alguna marca o etiqueta, o por cualquier otra circunstancia, parezca contener partes o derivados de animales o plantas de estas especies, a menos que estas partes o derivados estén explícitamente exentos de lo dispuesto en el presente Reglamento o de las disposiciones relacionadas con el Anexo en el que aparece la especie de que se trate, mediante una indicación al efecto en los correspondientes Anexos.»
8 El artículo 4 de dicho Reglamento, titulado «Introducción en la Comunidad», dispone en su apartado 2, párrafo primero:
«La introducción en la Comunidad de especímenes de las especies enumeradas en el Anexo B quedará supeditada a la realización de las verificaciones necesarias y a la presentación previa, en la aduana fronteriza de introducción, de un permiso de importación expedido por un órgano de gestión del Estado miembro de destino.»
9 El artículo 7 del mismo Reglamento, titulado «Excepciones», establece en su apartado 3:
«No obstante lo dispuesto en los artículos 4 y 5, las disposiciones de los mismos no se aplicarán a los especímenes muertos ni a las partes o a los derivados de especímenes de las especies que figuran en los anexos A a D cuando se trate de efectos personales o enseres domésticos que se introducen en la Comunidad, o se exportan o reexportan desde ella, respetando las disposiciones que especificará la Comisión [Europea]. […]»
10 El artículo 16 del Reglamento n.º 338/97, titulado «Sanciones», dispone, en sus apartados 1, letra a), y 2:
«1. Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para asegurar que se impongan sanciones, como mínimo, por las siguientes infracciones de lo dispuesto en el presente Reglamento:
a) la introducción de especímenes en la Comunidad, o la exportación o reexportación desde esta, sin el debido permiso o certificado, o con un permiso o certificado falso, falsificado, inválido, o que haya sido alterado sin autorización de la autoridad responsable;
[…]
2. Las medidas contempladas en el apartado 1 serán adecuadas a la naturaleza y a la gravedad de la infracción e incluirán disposiciones con vistas a la intervención y, en su caso, el decomiso de los especímenes.»
11 En el anexo B de dicho Reglamento figuran los «[Hippocampus spp. II)]».
Reglamento (CE) n.º 865/2006
12 Los considerandos 1, 2 y 6 del Reglamento (CE) n.º 865/2006 de la Comisión, de 4 de mayo de 2006, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.º 338/97 del Consejo relativo a la protección de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio (DO 2006, L 166, p. 1), en su versión modificada por el Reglamento (CE) n.º 100/2008 de la Comisión, de 4 de febrero de 2008, (DO 2008, L 31, p. 3) (en lo sucesivo, «Reglamento n.º 865/2006»), enuncian:
«(1) Es preciso establecer disposiciones para aplicar el Reglamento (CE) n.º 338/97 y garantizar el pleno cumplimiento de lo establecido en la [CITES].
(2) Para garantizar la aplicación uniforme del Reglamento (CE) n.º 338/97 es preciso establecer condiciones y criterios específicos para evaluar las solicitudes de permisos y certificados, así como para la expedición, validez y utilización de dichos documentos. Procede, por consiguiente, establecer modelos a los que deben ajustarse esos formularios.
[…]
(6) Es preciso disponer de procedimientos de marcado de determinados especímenes de especies para facilitar su identificación y garantizar el cumplimiento de lo establecido en el Reglamento (CE) n.º 338/97.»
13 El artículo 1 del Reglamento n.º 865/2006, titulado «Definiciones», establece en su punto 5:
«A los fines del presente Reglamento, serán aplicables las siguientes definiciones, además de las que figuran en el artículo 2 del Reglamento (CE) n.º 338/97:
[…]
5) “persona que tenga su residencia habitual en la Comunidad”: persona que viva en la Comunidad durante, al menos, 185 días de cada año civil debido a sus vínculos profesionales o, en el caso de una persona sin vínculos profesionales, debido a vínculos personales que pongan de manifiesto una relación estrecha entre esa persona y el lugar donde viva».
14 El artículo 57 de este Reglamento, titulado «Introducción y reintroducción en la Comunidad de efectos personales y enseres domésticos», dispone:
«1. La excepción a lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.º 338/97 que se establece en el artículo 7, apartado 3, de dicho Reglamento para efectos personales y enseres domésticos no se aplicará a los especímenes que se utilicen con fines lucrativos, se vendan, se expongan con fines comerciales, se tengan para destinarlos a la venta, se ofrezcan a la venta o se transporten para la venta.
Esta excepción solo se aplicará a los especímenes, incluidos los trofeos de caza, cuando cumplan una de las siguientes condiciones:
– a) estén contenidos en el equipaje personal de los viajeros que provengan de un tercer país;
– b) estén contenidos en los objetos personales de una persona física que cambie su lugar de residencia habitual trasladándose de un tercer país a la Comunidad;
– c) sean trofeos de caza tomados por un viajero e importados en una fecha posterior.
[…]
3. Cuando una persona que resida habitualmente en la Comunidad introduzca por primera vez en la Comunidad efectos personales o enseres domésticos, trofeos de caza incluidos, que contengan especímenes de las especies enumeradas en el anexo B del Reglamento (CE) n.º 338/97, no será necesario presentar en la aduana un permiso de importación a condición de que se presente el original de un documento de exportación o reexportación y una copia.
[…]
5. No obstante lo dispuesto en los apartados 3 y 4, no será necesario presentar documentos de exportación o reexportación ni permisos de importación para introducir o reintroducir en la Comunidad los siguientes artículos enumerados en el anexo B del Reglamento (CE) n.º 338/97:
[…]
e) Hippocampus spp., hasta cuatro especímenes muertos por persona;
[…]»
Directiva 2001/83
15 El artículo 1, punto 2, de la Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos para uso humano (DO 2001, L 311, p. 67), en su versión modificada por la Directiva (UE) 2022/642, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de abril de 2022 (DO 2022, L 118, p. 4) (en lo sucesivo, «Directiva 2001/83»), dispone:
«A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
[…]
2) Medicamento:
a) toda sustancia o combinación de sustancias que se presente como poseedora de propiedades para el tratamiento o prevención de enfermedades en seres humanos, o
b) toda sustancia o combinación de sustancias que pueda usarse en, o administrarse a seres humanos con el fin de restaurar, corregir o modificar las funciones fisiológicas ejerciendo una acción farmacológica, inmunológica o metabólica, o de establecer un diagnóstico médico».
Derecho polaco
16 El artículo 128, punto 1, de la ustawa o ochronie przyrody (Ley de protección de la naturaleza), de 16 de abril de 2004 (DZ. U n.º 92, posición 880), en su versión aplicable al litigio principal (en lo sucesivo, «Ley de protección de la Naturaleza»), disponía:
«Quien, sin estar en posesión del documento exigido […] o sin respetar las condiciones [establecidas] transporte a través de la frontera de la Unión Europea un espécimen de una especie protegida […] será sancionado con una pena privativa de libertad de entre 3 meses y 5 años».
Litigio principal y cuestiones prejudiciales
17 El 16 de abril de 2024, V.B., un nacional ucraniano, introdujo en Polonia, sin permiso de importación, cuatro cajas, de 100 comprimidos cada una, de un preparado que contenía un extracto de caballito de mar japonés (en lo sucesivo, «preparado controvertido en el litigio principal»), que había adquirido en Ucrania para su uso personal.
18 El Sąd Rejonowy w Jarosławiu Wydział II Karny (Tribunal de Distrito de Jarosław, Sala de lo Penal II, Polonia), que es el órgano jurisdiccional remitente, recibió un escrito de acusación, aprobado por el Prokurator Prokuratury Rejonowej w Jarosławiu (fiscal de la Fiscalía de Distrito de Jarosław, Polonia), contra V.B., según el cual los hechos descritos en el apartado 17 de la presente sentencia constituyen una infracción penal, en el sentido del artículo 128, punto 1, de la Ley de Protección de la Naturaleza, castigada con pena privativa de libertad de tres meses a cinco años.
19 El órgano jurisdiccional remitente entiende que el carácter punible, con arreglo al artículo 128, punto 1, de la Ley de Protección de la Naturaleza, de la introducción en la Unión, sin permiso de importación, de las cajas de comprimidos del preparado controvertido en el litigio principal depende, en particular, de la interpretación del Reglamento n.º 338/97.
20 A este respecto, considera dudoso, en primer lugar, si tal preparado, en la medida en que contiene un extracto de caballito de mar japonés, debe reputarse comprendido en el concepto de «espécimen», en el sentido del artículo 2, letra t), de ese Reglamento. Precisa que dicho preparado cumple los requisitos para ser calificado de medicamento y necesita dilucidar, en particular, si tal calificación influye en la interpretación de este concepto de «espécimen».
21 En segundo lugar, el órgano jurisdiccional remitente señala que V.B. compró el preparado controvertido en el litigio principal como particular en una farmacia en Ucrania, donde se vende legalmente, y lo introdujo en la Unión para sus propias necesidades terapéuticas o para las de un familiar, y no con fines comerciales. Desea que se dilucide si, en tales circunstancias, debe considerarse que ese preparado pertenece a los «efectos personales o enseres domésticos» del acusado, en el sentido del artículo 2, letra j), del Reglamento n.º 338/97, a los cuales, de conformidad con el artículo 7, apartado 3, de dicho Reglamento, no se les aplica la obligación de presentación de un permiso de importación en el momento de su introducción en la Unión.
22 En tercer y último lugar, el órgano jurisdiccional remitente alberga dudas sobre si el Derecho de la Unión se opone a una normativa nacional que permite formar causa penal contra un consumidor que introduce en la Unión, sin permiso de importación, para sus propias necesidades terapéuticas o las de un familiar, un preparado como el controvertido en el litigio principal comprado legalmente en un tercer país, si nada indica que esté destinado a un uso comercial.
23 En tales circunstancias, el Sąd Rejonowy w Jaroslawiu (Tribunal de Distrito de Jaroslaw) decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia las siguientes cuestiones prejudiciales:
«1) ¿Debe considerarse comprendido en el concepto de «espécimen» que figura en el artículo 2, letra t), del [Reglamento n.º 338/97], un medicamento disponible en la distribución farmacéutica legal de un tercer país que no es miembro de la Unión Europea y que contiene en su composición compleja, entre otros, un extracto de caballito de mar japonés Syngnathidae Hippocampus spp. (II), incluido en el anexo B de dicho Reglamento?
2) ¿Debe interpretarse el artículo 1 del [Reglamento n.º 338/97], a la luz del artículo 2, letra t), del mismo Reglamento, en el sentido de que se opone a una normativa nacional que permite exigir responsabilidad penal a un consumidor que importa (sin autorización) en el territorio de la Unión, para su uso personal, un medicamento adquirido en el ámbito de la distribución farmacéutica legal de un tercer país que no es miembro de la Unión y que contiene en su composición compleja, entre otros, un extracto de caballito de mar japonés Syngnathidae Hippocampus spp. (II), incluido en el anexo B de dicho Reglamento, si nada indica que esté destinado a un uso comercial?
3) ¿Debe interpretarse el concepto “efectos personales o enseres domésticos” que figura en el artículo 2, letra j), del Reglamento [n.º 338/97], que es objeto de una exención (excepción) de la obligación de presentar una autorización en virtud del artículo 7, apartado 3, del mismo Reglamento, en el sentido de que comprende un medicamento adquirido, para necesidades médicas propias o de un familiar, en el ámbito de la distribución farmacéutica legal de un tercer país que no es miembro de la Unión y que contiene en su composición compleja, entre otros, un extracto de caballito de mar japonés Syngnathidae Hippocampus spp. (II), incluido en el anexo B de dicho Reglamento, si nada indica que esté destinado a un uso comercial?»
Sobre las cuestiones prejudiciales
Primera cuestión
24 Mediante su primera cuestión prejudicial, el órgano jurisdiccional remitente pregunta, en esencia, si el artículo 2, letra t), del Reglamento n.º 338/97 debe interpretarse en el sentido de que está comprendido en el concepto de «espécimen», en el sentido de dicha disposición, un preparado de una complejidad de componentes que incluye, en particular, un extracto de caballito de mar japonés, el cual figura en el anexo B de ese Reglamento.
25 Según jurisprudencia reiterada, para interpretar una disposición del Derecho de la Unión debe tenerse en cuenta no solo su tenor, sino también su contexto y los objetivos perseguidos por la normativa de la que forma parte [sentencias de 17 de noviembre de 1983, Merck, 292/82, EU:C:1983:335, apartado 12, y de 2 de julio de 2020, Magistrat der Stadt Wien (Hámster común), C‑477/19, EU:C:2020:517, apartado 23 y jurisprudencia citada].
26 Por lo que respecta al tenor del artículo 2, letra t), del Reglamento n.º 338/97, procede señalar que esta disposición define el término «espécimen» en sentido amplio, que abarca no solo todo animal o planta, vivo o muerto, sino también «cualquier parte o derivado de» las especies que figuran en los Anexos A a D de dicho Reglamento, esté o no «contenido en otros productos», así como «todo producto», cuando, a juzgar por su etiqueta, por el envase o por alguna marca u otro documento que lo acompañe, o por cualquier otra circunstancia, parezca contener partes o derivados de animales o plantas de estas especies, a menos que estas partes o derivados estén explícitamente exentos de lo dispuesto en ese Reglamento.
27 Por lo tanto, procede considerar que, en principio, cualquier producto derivado de una especie protegida, así como cualquier mercancía que contenga tal producto, estarán comprendidos en el concepto de «espécimen» en el sentido del artículo 2, letra t), del Reglamento n.º 338/97.
28 Tal interpretación se ve corroborada por el contexto en el que se enmarca este concepto y por el objetivo perseguido por el Reglamento n.º 338/97. A este respecto, se ha de recordar que, a tenor del artículo 4, apartado 2, párrafo primero, de este Reglamento, la introducción en la Unión de especímenes de las especies enumeradas en el Anexo B quedará supeditada a la realización de las verificaciones necesarias y a la presentación previa, en la aduana fronteriza de introducción, de un permiso de importación expedido por un órgano de gestión del Estado miembro de destino. Además, la expedición de tal permiso de importación está sujeta a varias condiciones y restricciones, previstas en el artículo 4, apartado 2, párrafo segundo, letras a) a c), y apartado 6, de dicho Reglamento.
29 Pues bien, una interpretación estricta del concepto de «espécimen», en el sentido de que quedarían excluidos de él determinados productos transformados o derivados que contengan extractos de un animal o de una planta protegidos, conduciría a sustraer tales productos de la obligación de presentar un permiso de importación para su introducción en la Unión y, por tanto, de los controles de su comercio establecidos por el Reglamento n.º 338/97, aun cuando este Reglamento tenga como objetivo, como resulta de su artículo 1, proteger las especies de fauna y flora silvestres y asegurar su conservación controlando su comercio. Así, tal interpretación podría poner en peligro la protección y la conservación de esas especies.
30 En el presente asunto, de la resolución de remisión se desprende que el preparado controvertido en el litigio principal es un compuesto complejo que contiene, entre otros componentes, un extracto de caballito de mar japonés, un animal perteneciente a la familia de los Syngnathidae y al género Hippocampus.
31 Pues bien, todas las especies de Syngnathidae del género Hippocampus figuran en el anexo B del Reglamento n.º 338/97, de suerte que el caballito de mar japonés Hippocampus japonicus es una especie objeto de la protección prevista para las especies que figuran en dicho anexo B.
32 Procede señalar, además, que esta especie no es objeto de ninguna exención específica de lo dispuesto en el Reglamento n.º 338/97.
33 A la vista de lo anterior, es preciso concluir que un preparado de una complejidad de componentes que incluye, en particular, un extracto de caballito de mar japonés está comprendido en el concepto de «espécimen», en el sentido del artículo 2, letra t), del Reglamento n.º 338/97.
34 Toda vez que el órgano jurisdiccional remitente desea que se dilucide además si la calificación de dicho preparado como «medicamento», en el sentido del artículo 1, punto 2, de la Directiva 2001/83, puede influir en su calificación de «espécimen», en el sentido del artículo 2, letra t), del Reglamento n.º 338/97, conviene señalar, por un lado, que el tenor de esta última disposición no distingue en absoluto en función de cuál sea la utilización o el destino de los productos o derivados de especies protegidas.
35 Por otro lado, ninguna disposición del Reglamento n.º 338/97 permite considerar que los medicamentos estén excluidos del ámbito de aplicación de este.
36 De ello se sigue que la calificación de un producto de «medicamento», en el sentido del artículo 1, punto 2, de la Directiva 2001/83, no influye en la interpretación del concepto de «espécimen» en el sentido del artículo 2, letra t), del Reglamento n.º 338/97.
37 Por cuantas consideraciones anteceden, procede responder a la primera cuestión prejudicial que el artículo 2, letra t), del Reglamento n.º 338/97 debe interpretarse en el sentido de que está comprendido en el concepto de «espécimen» definido en dicha disposición un preparado de una complejidad de componentes que incluye, en particular, un extracto de caballito de mar japonés, el cual figura en el anexo B del citado Reglamento.
Tercera cuestión
38 Con carácter preliminar, debe recordarse que, según reiterada jurisprudencia, en el procedimiento de cooperación entre los órganos jurisdiccionales nacionales y el Tribunal de Justicia establecido por el artículo 267 TFUE, corresponde a este último proporcionar al juez nacional una respuesta útil que le permita dirimir el litigio de que conoce. Desde este punto de vista, corresponde al Tribunal de Justicia reformular, en su caso, las cuestiones que se le hayan planteado. Además, el Tribunal de Justicia puede verse obligado a tomar en consideración normas de Derecho de la Unión a las que el juez nacional no se haya referido en el enunciado de sus cuestiones [sentencias de 20 de marzo de 1986, Tissier, 35/85, EU:C:1986:143, apartado 9, y de 5 de diciembre de 2019, Centraal Justitieel Incassobureau (Reconocimiento y ejecución de las sanciones pecuniarias) , C‑671/18, EU:C:2019:1054, apartado 26 y jurisprudencia citada].
39 En efecto, el hecho de que, desde un punto de vista formal, el órgano jurisdiccional remitente se haya referido, en sus cuestiones prejudiciales, a determinadas disposiciones del Derecho de la Unión no obsta para que el Tribunal de Justicia le proporcione todos los elementos de interpretación que puedan serle útiles para enjuiciar el litigio principal, extrayendo del conjunto de datos aportados por dicho órgano jurisdiccional, y, especialmente, de la motivación de la resolución de remisión, los elementos del Derecho de la Unión que requieren una interpretación, teniendo en cuenta el objeto del litigio principal (véanse las sentencias de 29 de noviembre de 1978, Redmond, 83/78, EU:C:1978:214, apartado 26, y de 22 de enero de 2026, Secab, C‑423/23, EU:C:2026:32, apartado 29).
40 A este respecto, procede señalar que el artículo 7, apartado 3, del Reglamento n.º 338/97, mencionado por el órgano jurisdiccional remitente en su tercera cuestión prejudicial, que debe examinarse en segundo lugar, se remite a las disposiciones adoptadas por la Comisión a efectos de la determinación del régimen aplicable del mismo Reglamento. Así pues, para responder a esta cuestión, debe tenerse en cuenta igualmente el artículo 57 del Reglamento n.º 865/2006, que regula la introducción y reintroducción en la Unión de efectos personales y enseres domésticos.
41 De esta manera, procede considerar que, mediante su tercera cuestión prejudicial, el órgano jurisdiccional remitente pregunta, en esencia, si los artículos 2, letra j), y 7, apartado 3, del Reglamento n.º 338/97, en relación con el artículo 57 del Reglamento n.º 865/2006, deben interpretarse en el sentido de que un preparado de una complejidad de componentes que incluye un extracto de caballito de mar japonés, el cual figura en el anexo B del Reglamento n.º 338/97, adquirido legalmente en un país tercero e introducido en la Unión para las necesidades terapéuticas propias de un particular o de un familiar, y no con fines comerciales, debe considerarse comprendido en el concepto de «efectos personales y enseres domésticos», cuya introducción en la Unión está exenta de la obligación de presentación de un permiso de importación o, en su caso, un documento de exportación o reexportación.
42 Como se ha recordado en el apartado 28 de la presente sentencia, a tenor del artículo 4, apartado 2, párrafo primero, del Reglamento n.º 338/97, la introducción en la Unión de especímenes de las especies enumeradas en el anexo B de este quedará supeditada, en particular, a la presentación previa, en la aduana fronteriza de introducción, de un permiso de importación expedido por un órgano de gestión del Estado miembro de destino.
43 Pero, no obstante lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento n.º 338/97, el artículo 7, apartado 3, del mismo Reglamento establece que la obligación de presentar un permiso de importación no se aplicará a los especímenes muertos ni a las partes o a los derivados de especímenes de las especies que figuran en los anexos A a D cuando se trate de efectos personales o enseres domésticos que se introducen en la Unión, o se exportan o reexportan desde ella, respetando las disposiciones adoptadas por la Comisión relativas al régimen aplicable del citado Reglamento.
44 Según la definición enunciada en el artículo 2, letra j), del Reglamento n.º 338/97, están comprendidos en el concepto de «efectos personales o enseres domésticos» los especímenes muertos o bien partes o derivados de ellos que pertenezcan a un particular y que formen parte, o estén destinados a formar parte, de sus bienes y enseres habituales.
45 Así pues, es preciso señalar que el tenor de esta disposición no permite determinar, de manera unívoca, si la aplicabilidad del concepto de «efectos personales o enseres domésticos» exige obligatoriamente que el propio importador utilice o consuma dichos especímenes muertos, partes o derivados de ellos [sentencia de 12 de mayo de 2021, Hauptzollamt B (Caviar de esturión), C‑87/20, EU:C:2021:382, apartado 28].
46 En efecto, no cabe excluir que, a continuación, el importador pueda ceder gratuitamente a un tercero tales efectos de propiedad o posesión personal como obsequio, en lugar de conservarlos para un uso estrictamente individual [véase en este sentido la sentencia de 12 de mayo de 2021, Hauptzollamt B (Caviar de esturión), C‑87/20, EU:C:2021:382, apartado 29].
47 En el presente asunto, por razones análogas a las expuestas en los apartados 25 a 33 de la presente sentencia, dado que un preparado como el controvertido en el litigio principal incluye en su complejidad de componentes un extracto de caballito japonés, debe considerarse un producto derivado de especímenes muertos o partes de especímenes, en el sentido del artículo 2, letra j), del Reglamento n.º 338/97.
48 Como resulta del artículo 7, apartado 3, de dicho Reglamento, para que sea aplicable la excepción de los efectos personales o enseres domésticos contemplada en esa disposición, la introducción en la Unión de tal producto debe cumplir los requisitos establecidos en el Reglamento n.º 865/2006 de la Comisión.
49 A este respecto, en primer lugar, procede señalar que el artículo 57, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento n.º 865/2006 indica que esta excepción no se aplicará a los especímenes que se utilicen con fines lucrativos, se vendan, se expongan con fines comerciales, se tengan para destinarlos a la venta, se ofrezcan a la venta o se transporten para la venta.
50 Por otra parte, según su considerando 1, este Reglamento persigue aplicar el Reglamento n.º 338/97 y garantizar el pleno cumplimiento de lo establecido en la CITES. Pues bien, la Resolución 13.7 de la Conferencia de las Partes de la CITES, que permite esclarecer la interpretación de las disposiciones de dicha Convención, precisa, en su apartado 1, que el concepto de «artículos personales o bienes del hogar» se aplica a los especímenes de propiedad o posesión personal con fines no comerciales, legalmente adquiridos y transportados o incluidos en el equipaje personal o parte de una mudanza de bienes del hogar [sentencia de 12 de mayo de 2021, Hauptzollamt B (Caviar de esturión), C‑87/20, EU:C:2021:382, apartado 31].
51 El Tribunal de Justicia ha señalado así que tanto del tenor del artículo 57, apartado 1, del Reglamento n.º 865/2006 como del de la Resolución 13.7 de la Conferencia de las Partes de la CITES se desprende que la falta de destino comercial del espécimen importado constituye un criterio decisivo para calificarlo de «efectos personales o enseres domésticos», interpretación que también se ve corroborada por los objetivos perseguidos por el Reglamento n.º 338/97 [sentencia de 12 de mayo de 2021, Hauptzollamt B (Caviar de esturión), C‑87/20, EU:C:2021:382, apartado 33].
52 De ello se deduce que la introducción en la Unión de un preparado que contenga productos derivados de especímenes muertos o partes de especímenes, para las necesidades terapéuticas propias de un particular o para las de un familiar, y no con fines comerciales, puede estar comprendida en la excepción aplicable a los «efectos personales o [enseres domésticos]» prevista en el artículo 7, apartado 3, del Reglamento n.º 338/97, siempre que se cumplan los demás requisitos para la aplicación de esta, establecidos en el artículo 57 del Reglamento n.º 865/2006.
53 A este respecto, el artículo 57, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento n.º 865/2006 establece que esta excepción se aplica únicamente a los especímenes que estén contenidos en el equipaje personal de los viajeros que provengan de un tercer país, o estén contenidos en los objetos personales de una persona física que cambie su lugar de residencia habitual trasladándose de un tercer país a la Unión o que constituyan trofeos de caza.
54 Pues bien, corresponderá al órgano jurisdiccional remitente, único competente para fijar los hechos del litigio principal, comprobar si se cumple alguno de esos requisitos, a fin de determinar si dicha excepción es aplicable en el asunto principal.
55 En segundo lugar, el artículo 57, apartado 3, del Reglamento n.º 865/2006 indica, por su parte, que, cuando una persona que resida habitualmente en la Unión introduzca por primera vez en la Unión especímenes de las especies enumeradas en el anexo B del Reglamento (CE) n.º 338/97, no será necesario presentar en la aduana un permiso de importación a condición de que se presente el original de un documento de exportación o reexportación y una copia.
56 A este respecto, el artículo 1, punto 5, del Reglamento n.º 865/2006 define a una «persona que tenga su residencia habitual en la [Unión]» como toda persona que permanezca en la Unión durante, al menos, 185 días de cada año civil debido a sus vínculos profesionales o, en el caso de una persona sin vínculos profesionales, debido a vínculos personales que pongan de manifiesto una relación estrecha entre esa persona y el lugar donde viva.
57 En el presente asunto, la petición de decisión prejudicial no especifica si V.B. es una persona que tiene su residencia habitual en la Unión, en el sentido de dicho artículo 1, punto 5. Por consiguiente, corresponderá al órgano jurisdiccional remitente verificar tal extremo. En caso afirmativo, la introducción en la Unión por esa persona de un preparado como el controvertido en el litigio principal debe ir acompañada, en principio, del original de un documento de exportación o reexportación y de una copia de este.
58 A este respecto, debe precisarse que, no obstante lo dispuesto en el artículo 57, apartado 3, del Reglamento n.º 865/2006, no se exige la presentación de tal documento de exportación o reexportación para introducir en la Unión caballitos de mar japoneses, con el límite de cuatro especímenes muertos por persona, conforme al apartado 5, letra e), de dicho artículo 57.
59 Sin perjuicio de la comprobación que corresponde efectuar al órgano jurisdiccional remitente, no es patente que el preparado controvertido en el litigio principal pueda estar comprendido en la excepción prevista en el artículo 57, apartado 5, letra e), del Reglamento n.º 865/2006.
60 En efecto, como excepción a la obligación de presentar un documento de exportación o reexportación que recae sobre toda persona que tenga su residencia habitual en la Unión, el artículo 57, apartado 5, letra e), del Reglamento n.º 865/2006 debe ser objeto de una interpretación estricta [sentencia de 12 de mayo de 2021, Hauptzollamt B (Caviar de esturión), C‑87/20, EU:C:2021:382, apartado 43], en el sentido de que solo se aplica a los «especímenes muertos», y dentro del límite cuantitativo antes mencionado.
61 Pues bien, de la resolución de remisión se desprende que el preparado controvertido en el litigio principal no es un «espécimen muerto», en el sentido del artículo 57, apartado 5, letra e), del Reglamento n.º 865/2006, sino que consiste en comprimidos de una complejidad de componentes que incluye un extracto de caballito de mar japonés.
62 Admitir que el artículo 57, apartado 5, letra e), del Reglamento n.º 865/2006 pueda comprender también los derivados de una complejidad de componentes que incluya un extracto de un espécimen muerto no solo iría más allá del tenor de dicha disposición, en contra de una interpretación estricta de esta, sino que también daría lugar a dificultades de interpretación y de aplicación, ya que podría resultar excesivamente difícil, si no imposible, determinar con precisión si, en tal derivado complejo, la proporción cuantitativa obtenida a partir de tal especie corresponde al límite de «cuatro especímenes muertos» por persona. Semejante interpretación iría además en contra del objetivo mencionado en el considerando 12 del Reglamento n.º 338/97 y en los considerandos 2 y 6 del Reglamento n.º 865/2006, consistente en facilitar los procedimientos aduaneros y garantizar controles eficaces [véase, en este sentido, la sentencia de 12 de mayo de 2021, Hauptzollamt B (Caviar de esturión), C‑87/20, EU:C:2021:382, apartado 46].
63 En cambio, si el órgano jurisdiccional remitente constatara que V.B. es una persona que no tiene su residencia habitual en la Unión, en el sentido del artículo 1, punto 5, del Reglamento n.º 865/2006, para que la excepción del artículo 7, apartado 3, del Reglamento n.º 338/97 fuera aplicable en el litigio principal bastaría con que se cumpliera uno de los requisitos establecidos en el artículo 57, apartado 1, del Reglamento n.º 865/2006, recordados en el apartado 53 de la presente sentencia, extremo que corresponderá verificar al órgano jurisdiccional remitente.
64 Por otra parte, procede señalar que los Gobiernos checo, austriaco y polaco alegan la existencia de un riesgo de comercio ilegal de especímenes protegidos introducidos en la Unión como «efectos personales o enseres domésticos» y sustraídos, por ello, a la obligación de presentar un permiso de importación, cuando, en realidad, no se trata de «efectos personales o enseres domésticos», sino de una red de importaciones coordinadas e ilícitas de pequeñas cantidades de tales especímenes con fines comerciales.
65 A este respecto, conviene recordar, como se ha recalcado en el apartado 51 de la presente sentencia, que la falta de finalidad comercial de la introducción en la Unión del espécimen importado constituye un criterio decisivo a efectos de su calificación como «efectos personales o enseres domésticos», en el sentido del artículo 7, apartado 3, del Reglamento n.º 338/97 y del artículo 57 del Reglamento n.º 865/2006. Por lo tanto, nada impide a las autoridades nacionales competentes demostrar que, a pesar de las apariencias, la introducción en la Unión del espécimen de que se trata persigue realmente fines comerciales, de modo que no sería aplicable la excepción del artículo 7, apartado 3, del Reglamento n.º 338/97 y del artículo 57 del Reglamento n.º 865/2006 a tales introducciones.
66 Ahora bien, la problemática de si se cumple este criterio en un caso concreto constituye una cuestión de hecho que, como tal, es competencia exclusiva del órgano jurisdiccional nacional. En el presente caso, nada indica en la resolución de remisión que la introducción del preparado controvertido en el litigio principal por V.B. en la Unión tuviera una finalidad comercial.
67 A la vista de cuantas consideraciones anteceden, procede responder a la tercera cuestión prejudicial que los artículos 2, letra j), y 7, apartado 3, del Reglamento n.º 338/97 deben interpretarse en el sentido de que un preparado de una complejidad de componentes que incluye un extracto de caballito de mar japonés, el cual figura en el anexo B del citado Reglamento, adquirido legalmente en un país tercero e introducido en la Unión para las necesidades terapéuticas propias de un particular o de un familiar, y no con fines comerciales, debe considerarse comprendido en el concepto de «efectos personales y enseres domésticos», cuya introducción en la Unión está exenta de la obligación de presentación de un permiso de importación o, en su caso, un documento de exportación o reexportación, siempre que se cumplan los requisitos establecidos a tales efectos en el artículo 57, apartados 1 y 3, del Reglamento n.º 865/2006.
Segunda cuestión
68 Con arreglo a la jurisprudencia citada en los apartados 38 y 39 de la presente sentencia, en el marco de la segunda cuestión prejudicial, que debe examinarse en tercer lugar y que se refiere a si pueden imponerse sanciones penales por la importación ilícita de especímenes de especies de fauna o flora silvestres protegidas, es preciso tener en cuenta el artículo 16 del Reglamento n.º 338/97, que regula las sanciones que pueden imponerse en caso de infracción de lo dispuesto en este Reglamento.
69 Por consiguiente, procede considerar que, mediante su segunda cuestión prejudicial, el órgano jurisdiccional remitente pregunta, en esencia, si el artículo 16 del Reglamento n.º 338/97 debe interpretarse en el sentido de que se opone a una normativa nacional que establece la imposición de sanciones penales por la introducción en la Unión, sin permiso de importación o, en su caso, sin un documento de exportación o reexportación, de un preparado adquirido legalmente en un país tercero de una complejidad de componentes que incluye un extracto de caballito de mar japonés, el cual figura en el anexo B de dicho Reglamento, por un particular, para sus propias necesidades terapéuticas o las de un familiar y no con fines comerciales.
70 El artículo 16 del Reglamento n.º 338/97, titulado «Sanciones», dispone, en su apartado 1, que los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para asegurar que se impongan sanciones, como mínimo, por ciertas infracciones de lo dispuesto en el mismo Reglamento. Entre tales infracciones, la letra a) de dicha disposición menciona la introducción de especímenes en la Unión, sin el debido permiso o certificado, o con un permiso o certificado falso, falsificado, inválido, o que haya sido alterado sin autorización de la autoridad responsable.
71 Según el apartado 2 del citado artículo, estas medidas serán adecuadas a la naturaleza y a la gravedad de la infracción e incluirán disposiciones con vistas a la intervención y, en su caso, el decomiso de los especímenes. Ni el mencionado artículo ni ninguna otra disposición de este Reglamento aporta ninguna precisión en cuanto a la calificación, administrativa o penal, de tales sanciones.
72 De ello se deduce que el Reglamento n.º 338/97 no impide a los Estados miembros establecer sanciones penales para tal infracción, siempre que sean adecuadas a la naturaleza y a la gravedad de esta.
73 En el presente asunto, si el órgano jurisdiccional remitente llegara a la conclusión de que la excepción del artículo 7, apartado 3, del Reglamento n.º 338/97, con las especificaciones que aporta el artículo 57 del Reglamento n.º 865/2006, es aplicable en el asunto principal, no cabe considerar la introducción en la Unión del espécimen de que se trata como una infracción de lo dispuesto en el Reglamento n.º 338/97, en el sentido del artículo 16 de este último Reglamento. En ese supuesto, el artículo 16 del Reglamento n.º 338/97 se opondría a una normativa nacional que establezca una sanción, cualquiera que sea su naturaleza, para tal introducción en la Unión.
74 Por el contrario, si el órgano jurisdiccional remitente llegara a la conclusión de que la excepción del artículo 7, apartado 3, del Reglamento n.º 338/97, con las especificaciones que aporta el artículo 57 del Reglamento n.º 865/2006, no es aplicable en el asunto principal, la introducción en la Unión del preparado controvertido en el litigio principal sin permiso de importación o, en su caso, sin un documento de reexportación, en el sentido del artículo 57, apartado 3, del Reglamento n.º 865/2006, constituiría una infracción de lo dispuesto en el Reglamento n.º 338/97.
75 En tal caso, el citado órgano jurisdiccional debería apreciar si la sanción penal consistente en una pena privativa de libertad de tres meses a cinco años es adecuada a la naturaleza y a la gravedad de la infracción, de conformidad con el artículo 16, apartado 2, del Reglamento n.º 338/97.
76 Para ello, dicho órgano jurisdiccional deberá tener en cuenta todas las circunstancias pertinentes del caso, como, por ejemplo, la intencionalidad o la negligencia en la infracción en cuestión, las cantidades de especímenes que son objeto de la infracción y la situación personal del acusado, y utilizar todo el margen de apreciación que el Derecho nacional le concede para imponer una sanción penal que respete el requisito de proporcionalidad inherente al citado artículo 16, apartado 2, aplicando, en su caso, el régimen de ordenación y de ejecución de la pena previsto en el Derecho nacional.
77 A la vista de todas las anteriores consideraciones, procede responder a la segunda cuestión prejudicial que el artículo 16 del Reglamento n.º 338/97 debe interpretarse en el sentido de que se opone a una normativa nacional que establece la imposición de sanciones penales por la introducción en la Unión, sin permiso de importación o, en su caso, sin un documento de exportación o reexportación, de un preparado adquirido legalmente en un país tercero de una complejidad de componentes que incluye un extracto de caballito de mar japonés, el cual figura en el anexo B de dicho Reglamento, por un particular, para sus propias necesidades terapéuticas o las de un familiar, y no con fines comerciales, aun cuando tal introducción esté comprendida en la excepción prevista en el artículo 7, apartado 3, del Reglamento n.º 338/97 con las especificaciones que aporta el artículo 57 del Reglamento n.º 865/2006. Por el contrario, no se opone a tal normativa nacional si la introducción en la Unión de ese preparado no está comprendida en la referida excepción, siempre que la sanción penal aplicable sea conforme con el requisito de proporcionalidad inherente al apartado 2 de dicho artículo 16.
Costas
78 Dado que el procedimiento tiene, para las partes del litigio principal, el carácter de un incidente promovido ante el órgano jurisdiccional nacional, corresponde a este resolver sobre las costas. Los gastos efectuados por quienes, no siendo partes del litigio principal, han presentado observaciones ante el Tribunal de Justicia no pueden ser objeto de reembolso.
En virtud de todo lo expuesto, el Tribunal de Justicia (Sala Novena) declara:
1) El artículo 2, letra t), del Reglamento (CE) n.º 338/97 del Consejo, de 9 de diciembre de 1996, relativo a la protección de especies de fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio, en su versión modificada por el Reglamento (CE) n.º 398/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009,
debe interpretarse en el sentido de que
está comprendido en el concepto de «espécimen» definido en dicha disposición un preparado de una complejidad de componentes que incluye, en particular, un extracto de caballito de mar japonés, el cual figura en el anexo B del Reglamento n.º 338/97, en su versión modificada.
2) Los artículos 2, letra j), y 7, apartado 3, del Reglamento n.º 338/97, en su versión modificada por el Reglamento n.º 398/2009,
deben interpretarse en el sentido de que
un preparado de una complejidad de componentes que incluye un extracto de caballito de mar japonés, el cual figura en el anexo B del Reglamento n.º 338/97, en su versión modificada, adquirido legalmente en un país tercero e introducido en la Unión para las necesidades terapéuticas propias de un particular o de un familiar, y no con fines comerciales, debe considerarse comprendido en el concepto de «efectos personales y enseres domésticos», cuya introducción en la Unión está exenta de la obligación de presentación de un permiso de importación o, en su caso, un documento de exportación o reexportación, siempre que se cumplan los requisitos establecidos a tales efectos en el artículo 57, apartados 1 y 3, del Reglamento n.º 865/2006 de la Comisión, de 4 de mayo de 2006, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.º 338/97 del Consejo relativo a la protección de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio.
3) El artículo 16 del Reglamento n.º 338/97, en su versión modificada por el Reglamento n.º 398/2009, debe interpretarse en el sentido de que
se opone a una normativa nacional que establece la imposición de sanciones penales por la introducción en la Unión, sin permiso de importación o, en su caso, sin un documento de exportación o reexportación, de un preparado adquirido legalmente en un país tercero de una complejidad de componentes que incluye un extracto de caballito de mar japonés, el cual figura en el anexo B del Reglamento n.º 338/97, en su versión modificada, por un particular, para sus propias necesidades terapéuticas o las de un familiar, y no con fines comerciales, aun cuando tal introducción esté comprendida en la excepción prevista en el artículo 7, apartado 3, del Reglamento n.º 338/97 en su versión modificada y con las especificaciones que aporta el artículo 57 del Reglamento n.º 865/2006. Por el contrario, no se opone a tal normativa nacional si la introducción en la Unión de ese preparado no está comprendida en la referida excepción, siempre que la sanción penal aplicable sea conforme con el requisito de proporcionalidad inherente al apartado 2 de dicho artículo 16.
Firmas
* Lengua de procedimiento: polaco.
i La denominación del presente asunto es ficticia. No se corresponde con el nombre de ninguna parte en el procedimiento.