<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-06-202606C111202406010-00-TRA-DOC-EL-ARRET-C-0601-24-202605174-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="el-GR" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="20/07/2026 11:33:35" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="el" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="LKh4Lz5GNHybXJqOfH4tWQUlDjHV4LLxxbmzkJ/rBfJu9S7FGUC92Z4z7rWTUEpXMMb4se7JMz+biEgC8u0uoVvfBmDC777FFCklh5dT8zmFcNopzwfbkwI7ZbTltLJMHwQiiZnERVkYDCBX8u1Foe9Qt1EbJEvr8SuAZGX1ioY=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0601" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="EL" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 08-06-26 12:01:06" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="90e67eac156e48209c289655211991ea" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0601" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Απόφαση της 11.6.2026 – Υπόθεση C‑601/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Gotka</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (ένατο τμήμα)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      της 11ης Ιουνίου 2026  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      «Προδικαστική παραπομπή – Προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας μέσω του ελέγχου του εμπορίου τους – Ιαπωνικός ιππόκαμπος – Κανονισμός (ΕΚ) 338/97 – Άρθρο 2, στοιχείο κʹ – Έννοια του “δείγματος” – Άρθρο 4, παράγραφος 2 – Άδεια εισαγωγής – Άρθρο 2, στοιχείο ιʹ, και άρθρο 7, παράγραφος 3 – Προσωπικά ή οικιακά αντικείμενα – Άρθρο 16 – Ποινικές κυρώσεις – Εισαγωγή δειγμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση χωρίς άδεια εισαγωγής – Κανονισμός (ΕΚ) 865/2006 – Άρθρο 57 – Εισαγωγή προσωπικών ή οικιακών αντικειμένων στην Ένωση»
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Στην υπόθεση C‑601/24 [Gotka]  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">i</a>
</span>),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      με αντικείμενο αίτηση προδικαστικής αποφάσεως δυνάμει του άρθρου 267 ΣΛΕΕ, που υπέβαλε το Sąd Rejonowy w Jarosławiu Wydział II Karny (περιφερειακό δικαστήριο Jarosław, ποινικό τμήμα II, Πολωνία) με απόφαση της 13ης Σεπτεμβρίου 2024, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 16 Σεπτεμβρίου 2024, στο πλαίσιο της ποινικής δίκης κατά
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      V.B.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      παρισταμένου του:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Prokurator Prokuratury Rejonowej w Jarosławiu,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ (ένατο τμήμα),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      συγκείμενο από τους M. Condinanzi, πρόεδρο τμήματος, R. Frendo και A. Kornezov (εισηγητή), δικαστές,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      γενικός εισαγγελέας: D. Spielmann
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      γραμματέας: M. Siekierzyńska, διοικητική υπάλληλος,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      έχοντας υπόψη την έγγραφη διαδικασία και κατόπιν της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως της 28ης Ιανουαρίου 2026,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις που υπέβαλαν:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">η Πολωνική Κυβέρνηση, εκπροσωπούμενη από τον B. Majczyna,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">η Τσεχική Κυβέρνηση, εκπροσωπούμενη από την L. Halajová, την T. Paroulková, τον M. Smolek και τον J. Vláčil,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">η Γερμανική Κυβέρνηση, εκπροσωπούμενη από τους J. Möller και P. Ε. Wagner,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">η Αυστριακή Κυβέρνηση, εκπροσωπούμενη από τον A. Posch, την J. Schmoll, τον F. Hagen, τον M. Kopetzki και την B. Leitner,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εκπροσωπούμενη από τις J. Jokubauskaitė και D. Milanowska,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      κατόπιν της αποφάσεως που έλαβε, αφού άκουσε τον γενικό εισαγγελέα, να εκδικάσει την υπόθεση χωρίς ανάπτυξη προτάσεων,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      εκδίδει την ακόλουθη
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-22" title="page-1">
      Απόφαση
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Η αίτηση προδικαστικής αποφάσεως αφορά την ερμηνεία του άρθρου 1, του άρθρου 2, στοιχεία ιʹ και κʹ, και του άρθρου 7, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΚ) 338/97 του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1996, για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους (ΕΕ 1997, L 61, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) 398/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009 (ΕΕ 2009, L 126, σ. 5) (στο εξής: κανονισμός 338/97).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο ποινικής δίκης κατά του V.B., Ουκρανού υπηκόου, ο οποίος κατηγορείται ότι εισήγαγε στην Ευρωπαϊκή Ένωση, χωρίς άδεια εισαγωγής, κουτιά δισκίων που περιέχουν εκχύλισμα ιαπωνικού ιππόκαμπου, είδους προστατευόμενου δυνάμει του κανονισμού 338/97.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το νομικό πλαίσιο</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το διεθνές δίκαιο</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Η Σύμβαση για το διεθνές εμπόριο των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση, η οποία υπογράφηκε στην Ουάσινγκτον στις 3 Μαρτίου 1973 (Recueil des traités des Nations unies, τόμος 993, αριθ. I‑14537, στο εξής: CITES), αποσκοπεί στο να εξασφαλίσει ότι το διεθνές εμπόριο των περιλαμβανόμενων στα προσαρτήματά της ειδών, καθώς και μερών ή προϊόντων αυτών, δεν θίγει τη διατήρηση της βιοποικιλότητας και στηρίζεται σε μια βιώσιμη χρησιμοποίηση των άγριων ειδών.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Η CITES, στην οποία η Ένωση έγινε συμβαλλόμενο μέρος στις 8 Ιουλίου 2015, τέθηκε σε εφαρμογή στην Ένωση από 1ης Ιανουαρίου 1984 δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) 3626/82 του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 1982, για την εφαρμογή στην Κοινότητα της σύμβασης για το διεθνές εμπόριο των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση (ΕΕ 1982, L 384, σ. 1). Ο κανονισμός αυτός καταργήθηκε με τον κανονισμό 338/97.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Κατά το ψήφισμα της Συνδιάσκεψης των Μερών της CITES με τίτλο «Έλεγχος του εμπορίου δειγμάτων που αποτελούν αντικείμενα προσωπικής και οικιακής χρήσεως» [Conf.13.7 (Rev. CoP17)] (στο εξής: ψήφισμα 13.7 της Συνδιάσκεψης των Μερών της CITES):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-1">
      «[…]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-1">
      Η Συνδιάσκεψη των Μερών της [CITES]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-1">
      1. Αποφασίζει ότι ως “προσωπικά αντικείμενα ή είδη οικιακής χρήσης”, κατά το άρθρο VII, παράγραφος 3, νοούνται τα δείγματα τα οποία:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-1">
      a) βρίσκονται στην κατοχή ή στην κυριότητα ορισμένου προσώπου για ιδιωτική του χρήση και όχι για εμπορικούς σκοπούς·
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-1">
      b) έχουν αποκτηθεί νομίμως, και
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-1">
      c) κατά τον χρόνο της εισαγωγής, της εξαγωγής ή της επανεξαγωγής:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-36" title="page-1">
      i) φοριούνται, μεταφέρονται ή περιλαμβάνονται στις προσωπικές αποσκευές, ή
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-37" title="page-1">
      ii) αποτελούν μέρος οικοσκευής υπό μετακόμιση.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-1">
      […]»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το δίκαιο της Ένωσης</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ο κανονισμός 338/97</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το άρθρο 1 του κανονισμού 338/97, το οποίο φέρει τον τίτλο «Στόχος», ορίζει τα εξής:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-1">
      «Στόχος του παρόντος κανονισμού είναι να προστατευθούν τα είδη της άγριας πανίδας και χλωρίδας και να εξασφαλιστεί η διατήρησή τους με τον έλεγχο του εμπορίου τους σύμφωνα με τα ακόλουθα άρθρα.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-1">
      Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται τηρουμένων των στόχων, των αρχών και των διατάξεων της σύμβασης που ορίζεται στο άρθρο 2.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το άρθρο 2 του κανονισμού αυτού, το οποίο φέρει τον τίτλο «Ορισμοί», προβλέπει στα στοιχεία βʹ, ιʹ και κʹ τα εξής:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-1">
      «Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-1">
      β) “σύμβαση”: η [CITES]·
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-1">
      ι)  “προσωπικά ή οικιακά αντικείμενα”: τα νεκρά δείγματα, τα μέρη δειγμάτων και τα παράγωγα προϊόντα που ανήκουν σε ιδιώτη και αποτελούν ή θα αποτελέσουν μέρος των συνήθων προσωπικών του και οικιακών του αντικειμένων·
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-1">
      κ) “δείγμα”: κάθε ζων ή νεκρό ζώο ή φυτό των ειδών των παραρτημάτων Α έως Δ, ή κάθε μέρος ή προϊόν που λαμβάνεται από αυτά, είτε είναι ενσωματωμένο σε άλλα εμπορεύματα είτε όχι καθώς και οποιοδήποτε άλλο εμπόρευμα εφόσον από τα δικαιολογητικά, τη συσκευασία ή ένα σήμα ή ετικέτα ή από οποιαδήποτε άλλη αιτία προκύπτει ότι πρόκειται για μέρη ή προϊόντα ζώων ή φυτών των ειδών αυτών, εκτός εάν τα μέρη ή τα προϊόντα αυτά εξαιρούνται ρητώς, με σχετική ένδειξη στο οικείο παράρτημα, από την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού ή των διατάξεων που αφορούν το παράρτημα στο οποίο είναι εγγεγραμμένο το συγκεκριμένο είδος.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το άρθρο 4 του εν λόγω κανονισμού, το οποίο φέρει τον τίτλο «Εισαγωγή στην Κοινότητα», ορίζει στην παράγραφο 2, πρώτο εδάφιο, τα εξής:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-1">
      «Η εισαγωγή στην [Ευρωπαϊκή] Κοινότητα δειγμάτων ειδών του παραρτήματος Β εξαρτάται από τη διεξαγωγή των αναγκαίων επαληθεύσεων και από την προηγούμενη προσκόμιση στο μεθοριακό τελωνείο εισαγωγής, άδειας εισαγωγής που εκδίδεται από διαχειριστικό όργανο του κράτους μέλους προορισμού.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το άρθρο 7 του ίδιου κανονισμού, το οποίο φέρει τον τίτλο «Παρεκκλίσεις», προβλέπει στην παράγραφο 3 τα εξής:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-1">
      «Κατά παρέκκλιση των άρθρων 4 και 5, οι διατάξεις των εν λόγω άρθρων δεν εφαρμόζονται στα νεκρά δείγματα ή στα μέρη και προϊόντα που λαμβάνονται από δείγματα ειδών των παραρτημάτων Α έως Δ, όταν πρόκειται για προσωπικά ή οικιακά αντικείμενα που εισάγονται στην Κοινότητα ή εξάγονται ή επανεξάγονται από την Κοινότητα σύμφωνα με τις διατάξεις που θεσπίζει η [Ευρωπαϊκή] Επιτροπή. […]»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το άρθρο 16 του κανονισμού 338/97, το οποίο φέρει τον τίτλο «Κυρώσεις», ορίζει στην παράγραφο 1, στοιχείο αʹ, και στην παράγραφο 2 τα εξής:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-1">
      «1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να επιβάλλονται κυρώσεις τουλάχιστον για τις ακόλουθες παραβάσεις του παρόντος κανονισμού:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-1">
      α) εισαγωγή στην Κοινότητα ή εξαγωγή ή επανεξαγωγή από την Κοινότητα δειγμάτων χωρίς την κατάλληλη άδεια ή το κατάλληλο πιστοποιητικό, ή με άδεια ή πιστοποιητικό που είναι ψευδές, πλαστό, άκυρο ή έχει τροποποιηθεί χωρίς την έγκριση της αρχής που το εξέδωσε·
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-1">
      2. Τα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 1 είναι ανάλογα με τη φύση και τη σοβαρότητα της παράβασης και περιλαμβάνουν διατάξεις σχετικές με την κατάσχεση και, ενδεχομένως, τη δήμευση των δειγμάτων.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Στο παράρτημα Β του κανονισμού αυτού περιλαμβάνονται οι «[Hippocampus spp. (II)]».</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ο κανονισμός (ΕΚ) 865/2006</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Οι αιτιολογικές σκέψεις 1, 2 και 6 του κανονισμού (ΕΚ) 865/2006 της Επιτροπής, της 4ης Μαΐου 2006, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους (ΕΕ 2006, L 166, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) 100/2008 της Επιτροπής, της 4ης Φεβρουαρίου 2008 (ΕΕ 2008, L 31, σ. 3) (στο εξής: κανονισμός 865/2006), έχουν ως εξής:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-64" title="page-1">
      «(1) Απαιτείται να θεσπιστούν διατάξεις για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 και για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με τις διατάξεις της [CITES].
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-65" title="page-1">
      (2) Για να εξασφαλισθεί η ενιαία εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97, είναι απαραίτητο να καθορισθούν αναλυτικά προϋποθέσεις και κριτήρια για την εξέταση των αιτήσεων έκδοσης αδειών και πιστοποιητικών και για την έκδοση, ισχύ και χρήση των εν λόγω εγγράφων. Συνεπώς, είναι σκόπιμο να καθορισθούν υποδείγματα εντύπων για έκαστο των ως άνω εγγράφων.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-66" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-67" title="page-1">
      (6) Είναι απαραίτητο να καθοριστούν διαδικασίες σήμανσης ορισμένων δειγμάτων ειδών ώστε να διευκολυνθεί η ταυτοποίησή τους και να διασφαλιστεί η εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το άρθρο 1 του κανονισμού 865/2006, το οποίο φέρει τον τίτλο «Ορισμοί», προβλέπει στο σημείο 5 τα εξής:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-69" title="page-1">
      «Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού και επιπροσθέτως των ορισμών του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97, εφαρμόζονται και οι ακόλουθοι ορισμοί:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-70" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-71" title="page-1">
      5. ως “πρόσωπο το οποίο διαμένει συνήθως στην Κοινότητα” νοείται άτομο το οποίο ζει στην Κοινότητα για 185 τουλάχιστον ημέρες κάθε ημερολογιακό έτος λόγω επαγγελματικών δεσμών ή, στην περίπτωση ατόμου χωρίς επαγγελματικούς δεσμούς, λόγω προσωπικών δεσμών που διαμορφώνουν στενές σχέσεις μεταξύ του ατόμου αυτού και του τόπου διαβίωσής του».
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το άρθρο 57 του κανονισμού αυτού, το οποίο φέρει τον τίτλο «Εισαγωγή και επανεισαγωγή στην Κοινότητα προσωπικών ή οικιακών αντικειμένων», ορίζει τα ακόλουθα:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-73" title="page-1">
      «1. Η παρέκκλιση από το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 για προσωπικά ή οικιακά αντικείμενα, που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού, δεν ισχύει για δείγματα τα οποία χρησιμοποιούνται για πρόσκτηση εμπορικού κέρδους, πωλούνται, επιδεικνύονται για εμπορικούς σκοπούς, φυλάσσονται για πώληση, προσφέρονται για πώληση ή μεταφέρονται για πώληση.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-1">
      Η παρέκκλιση αυτή εφαρμόζεται μόνο σε δείγματα, συμπεριλαμβανομένων κυνηγετικών τροπαίων, εφόσον:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-75" title="page-1">
      α) περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές ταξιδιωτών προερχόμενων από τρίτες χώρες·
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-76" title="page-1">
      β) αποτελούν στοιχεία της προσωπικής περιουσίας φυσικού προσώπου, που μεταφέρει το συνήθη τόπο διαμονής του από τρίτη χώρα στην Κοινότητα·
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-77" title="page-1">
      γ) είναι κυνηγετικά τρόπαια που πήρε ταξιδιώτης και εισάγονται μεταγενέστερα.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-1">
      3. Για την πρώτη εισαγωγή στην Κοινότητα προσωπικών ή οικιακών αντικειμένων, συμπεριλαμβανομένων και κυνηγετικών τροπαίων, από πρόσωπο με συνήθη τόπο διαμονής στην Κοινότητα, η οποία αφορά δείγματα ειδών του παραρτήματος Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97, δεν απαιτείται η υποβολή στο τελωνείο άδειας εισαγωγής εφόσον υποβληθούν το πρωτότυπο εγγράφου εξαγωγής ή επανεξαγωγής και αντίγραφο αυτού.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-80" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-81" title="page-1">
      5. Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 3 και 4, δεν απαιτείται η προσκόμιση εγγράφου (επαν)εξαγωγής ή άδειας εισαγωγής για την εισαγωγή ή επανεισαγωγή στην Κοινότητα των ακόλουθων ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα B του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-82" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-83" title="page-1">
      ε) ιππόκαμποι (Hippocampus spp.) μέχρι τέσσερα νεκρά δείγματα κατ’ άτομο·
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-84" title="page-1">
      […]».
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Η οδηγία 2001/83</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το άρθρο 1, σημείο 2, της οδηγίας 2001/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικος για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση (ΕΕ 2001, L 311, σ. 67), όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία (ΕΕ) 2022/642 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Απριλίου 2022 (ΕΕ 2022, L 118, σ. 4) (στο εξής: οδηγία 2001/83), ορίζει τα εξής:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-87" title="page-1">
      «Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοείται ως:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-88" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-89" title="page-1">
      2) Φάρμακο:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-90" title="page-1">
      α) κάθε ουσία ή συνδυασμός ουσιών που χαρακτηρίζεται ως έχουσα θεραπευτικές ή προληπτικές ιδιότητες έναντι ασθενειών ανθρώπων, ή
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-91" title="page-1">
      β) κάθε ουσία ή συνδυασμός ουσιών δυναμένη να χρησιμοποιηθεί ή να χορηγηθεί σε άνθρωπο, με σκοπό είτε να αποκατασταθούν, να διορθωθούν ή να τροποποιηθούν φυσιολογικές λειτουργίες με την άσκηση φαρμακολογικής, ανοσολογικής ή μεταβολικής δράσης, είτε να γίνει ιατρική διάγνωση».
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το πολωνικό δίκαιο</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το άρθρο 128, σημείο 1, του ustawa o ochronie przyrody (νόμου για την προστασία της φύσης), της 16ης Απριλίου 2004 (DZ. U αριθ. 92, θέση 880), όπως ίσχυε κατά τον χρόνο των πραγματικών περιστατικών της διαφοράς της κύριας δίκης (στο εξής: νόμος για την προστασία της φύσης), όριζε τα εξής:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-94" title="page-1">
      «Όποιος χωρίς να έχει στην κατοχή του το απαιτούμενο […] έγγραφο, ή κατά παράβαση των [προβλεπόμενων] όρων […], μεταφέρει διά μέσου των συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης δείγμα προστατευόμενου είδους […] τιμωρείται με στερητική της ελευθερίας ποινή διάρκειας από τρεις μήνες έως πέντε έτη.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Η διαφορά της κύριας δίκης και τα προδικαστικά ερωτήματα</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Στις 16 Απριλίου 2024 ο V.B., Ουκρανός υπήκοος, εισήγαγε στην Πολωνία, χωρίς άδεια εισαγωγής, τέσσερα κουτιά, των 100 δισκίων έκαστο, ενός σκευάσματος που περιείχε εκχύλισμα ιαπωνικού ιππόκαμπου (στο εξής: επίμαχο στην υπόθεση της κύριας δίκης σκεύασμα), κουτιά τα οποία είχε αγοράσει στην Ουκρανία για προσωπική του χρήση.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το Sąd Rejonowy w Jarosławiu Wydział II Karny (περιφερειακό δικαστήριο Jarosław, ποινικό τμήμα II, Πολωνία), το οποίο είναι το αιτούν δικαστήριο, επελήφθη κατηγορητηρίου, εγκριθέντος από τον Prokurator Prokuratury Rejonowej w Jarosławiu (εισαγγελέα της περιφερειακής εισαγγελίας Jarosław, Πολωνία), κατά του V.B., σύμφωνα με το οποίο οι πράξεις που περιγράφονται στη σκέψη 17 της παρούσας απόφασης συνιστούν ποινικό αδίκημα, κατά την έννοια του άρθρου 128, σημείο 1, του νόμου για την προστασία της φύσης, το οποίο τιμωρείται με στερητική της ελευθερίας ποινή διάρκειας από τρεις μήνες έως πέντε έτη.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το αιτούν δικαστήριο εκτιμά ότι το αξιόποινο, βάσει του άρθρου 128, σημείο 1, του νόμου για την προστασία της φύσης, της εισαγωγής στην Ένωση, χωρίς άδεια εισαγωγής, των κουτιών δισκίων του επίμαχου στην υπόθεση της κύριας δίκης σκευάσματος εξαρτάται, ιδίως, από την ερμηνεία του κανονισμού 338/97.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Επ’ αυτού, διερωτάται, πρώτον, αν ένα τέτοιο σκεύασμα, στο μέτρο που περιέχει εκχύλισμα ιαπωνικού ιππόκαμπου, πρέπει να θεωρηθεί ότι εμπίπτει στην έννοια του «δείγματος», κατά το άρθρο 2, στοιχείο κʹ, του ανωτέρω κανονισμού. Διευκρινίζει ότι το σκεύασμα αυτό πληροί τις προϋποθέσεις για να χαρακτηριστεί ως φάρμακο και διερωτάται, ιδίως, αν ένας τέτοιος χαρακτηρισμός θα επηρέαζε την ερμηνεία της εν λόγω έννοιας του «δείγματος».</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Δεύτερον, το αιτούν δικαστήριο επισημαίνει ότι ο V.B. αγόρασε το επίμαχο στην υπόθεση της κύριας δίκης σκεύασμα ως ιδιώτης σε φαρμακείο στην Ουκρανία, όπου αυτό πωλείται νομίμως, και το εισήγαγε στην Ένωση για τις δικές του θεραπευτικές ανάγκες ή για τις ανάγκες συγγενούς του, και όχι για εμπορικούς σκοπούς. Διερωτάται αν, υπό τις περιστάσεις αυτές, το εν λόγω σκεύασμα πρέπει να θεωρηθεί ότι ανήκει στα «προσωπικά ή οικιακά αντικείμενα» του κατηγορουμένου, κατά την έννοια του άρθρου 2, στοιχείο ιʹ, του κανονισμού 338/97, για τα οποία, σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 3, του κανονισμού, δεν ισχύει η υποχρέωση προσκόμισης άδειας εισαγωγής κατά την εισαγωγή τους στην Ένωση.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Τέλος, τρίτον, το αιτούν δικαστήριο διερωτάται αν το δίκαιο της Ένωσης αντιτίθεται σε εθνική ρύθμιση η οποία επιτρέπει την άσκηση ποινικής δίωξης κατά καταναλωτή ο οποίος εισάγει στην Ένωση, χωρίς άδεια εισαγωγής, για θεραπευτικές ανάγκες του ιδίου ή συγγενούς του, σκεύασμα όπως το επίμαχο στην υπόθεση της κύριας δίκης το οποίο αγοράστηκε νομίμως σε τρίτη χώρα, εφόσον από κανένα στοιχείο δεν προκύπτει ότι αυτό προορίζεται για εμπορική χρήση.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Υπό τις συνθήκες αυτές, το Sąd Rejonowy w Jarosławiu (περιφερειακό δικαστήριο Jarosław) αποφάσισε να αναστείλει την ενώπιόν του διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο τα ακόλουθα προδικαστικά ερωτήματα:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-103" title="page-1">
      «1) Έχει ο όρος “δείγμα” του άρθρου 2, στοιχείο κʹ, του [κανονισμού 338/97] την έννοια ότι καλύπτει φάρμακο το οποίο διατίθεται στο πλαίσιο της νόμιμης φαρμακευτικής διανομής τρίτου κράτους, μη μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και το οποίο περιέχει στην πολύπλοκη σύνθεσή του, μεταξύ άλλων, εκχύλισμα από ιαπωνικό ιππόκαμπο Syngnathidae Hippocampus spp. (ΙΙ), που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Β του προμνημονευθέντος κανονισμού;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-104" title="page-1">
      2) Έχει το άρθρο 1 του [κανονισμού 338/97], εξεταζόμενο υπό το πρίσμα του άρθρου 2, στοιχείο κʹ, του ίδιου κανονισμού, την έννοια ότι αντιτίθεται σε εθνική ρύθμιση δυνάμει της οποίας μπορεί να στοιχειοθετηθεί η ποινική ευθύνη του καταναλωτή που εισάγει (χωρίς άδεια) στην Ένωση, για ιδία χρήση, φάρμακο το οποίο έχει αγοραστεί στο πλαίσιο νόμιμης διανομής σε φαρμακείο τρίτου κράτους, μη μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και το οποίο περιέχει στην πολύπλοκη σύνθεσή του, μεταξύ άλλων, εκχύλισμα από ιαπωνικό ιππόκαμπο Syngnathidae Hippocampus spp. (II), που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Β του προμνημονευθέντος κανονισμού, όταν δεν υφίσταται καμία ένδειξη που να υποδηλώνει ότι το εν λόγω φάρμακο προορίζεται για εμπορική χρήση;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-105" title="page-1">
      3) Έχει ο όρος “προσωπικά ή οικιακά αντικείμενα” του άρθρου 2, στοιχείο ιʹ, του [κανονισμού 338/97], που υπάγονται στην εξαίρεση (παρέκκλιση) από την υποχρέωση προσκομίσεως αδείας δυνάμει του άρθρου 7, παράγραφος 3, του εν λόγω κανονισμού, την έννοια ότι καταλαμβάνει φάρμακο το οποίο αποκτήθηκε για την κάλυψη θεραπευτικών αναγκών του ιδίου του ενδιαφερομένου ή συγγενούς του και αγοράστηκε στο πλαίσιο νόμιμης διανομής σε φαρμακείο τρίτου κράτους, μη μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και το οποίο περιέχει στην πολύπλοκη σύνθεσή του, μεταξύ άλλων, εκχύλισμα από ιαπωνικό ιππόκαμπο Syngnathidae Hippocampus spp. (II), που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Β του προμνημονευθέντος κανονισμού, όταν δεν υφίσταται καμία ένδειξη που να υποδηλώνει ότι το εν λόγω φάρμακο προορίζεται για εμπορική χρήση;»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Επί των προδικαστικών ερωτημάτων</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Επί του πρώτου προδικαστικού ερωτήματος</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Με το πρώτο προδικαστικό ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο ζητεί, κατ’ ουσίαν, να διευκρινιστεί αν το άρθρο 2, στοιχείο κʹ, του κανονισμού 338/97 έχει την έννοια ότι εμπίπτει στον όρο «δείγμα», κατά τη διάταξη αυτή, σκεύασμα του οποίου η πολύπλοκη σύνθεση περιέχει, μεταξύ άλλων, εκχύλισμα ιαπωνικού ιππόκαμπου, ο οποίος περιλαμβάνεται στο παράρτημα Β του εν λόγω κανονισμού.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Κατά πάγια νομολογία, για την ερμηνεία διάταξης του δικαίου της Ένωσης πρέπει να λαμβάνεται υπόψη όχι μόνον το γράμμα της, αλλά και το πλαίσιο στο οποίο εντάσσεται και οι σκοποί που επιδιώκονται με τη ρύθμιση της οποίας η εν λόγω διάταξη αποτελεί μέρος [αποφάσεις της 17ης Νοεμβρίου 1983, Merck, 292/82, EU:C:1983:335, σκέψη 12, και της 2ας Ιουλίου 2020, Magistrat der Stadt Wien (Κρικητός), C‑477/19, EU:C:2020:517, σκέψη 23 και εκεί μνημονευόμενη νομολογία].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Όσον αφορά το γράμμα του άρθρου 2, στοιχείο κʹ, του κανονισμού 338/97, επισημαίνεται ότι η διάταξη αυτή ορίζει ευρέως τον όρο «δείγμα», ο οποίος καλύπτει όχι μόνον κάθε ζων ή νεκρό ζώο ή φυτό, αλλά και «κάθε μέρος ή προϊόν που λαμβάνεται από» τα είδη των παραρτημάτων Α έως Δ του κανονισμού, είτε είναι ενσωματωμέν[α] σε άλλα εμπορεύματα είτε όχι», καθώς και «οποιοδήποτε άλλο εμπόρευμα», όταν από την ετικέτα, τη συσκευασία ή το σήμα του ή από άλλα δικαιολογητικά ή από οποιαδήποτε άλλη αιτία προκύπτει ότι το εν λόγω εμπόρευμα περιέχει μέρη ή προϊόντα ζώων ή φυτών των ειδών αυτών, εκτός εάν τα μέρη ή τα προϊόντα αυτά εξαιρούνται ρητώς από την εφαρμογή του ανωτέρω κανονισμού.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ως εκ τούτου, πρέπει να γίνει δεκτό ότι, κατ’ αρχήν, κάθε προϊόν που προέρχεται από προστατευόμενο είδος καθώς και κάθε εμπόρευμα που περιέχει τέτοιο προϊόν εμπίπτει στην έννοια του «δείγματος», κατά το άρθρο 2, στοιχείο κʹ, του κανονισμού 338/97.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Η ερμηνεία αυτή επιβεβαιώνεται από το πλαίσιο στο οποίο εντάσσεται η ανωτέρω έννοια και από τον σκοπό που επιδιώκει ο κανονισμός 338/97. Επ’ αυτού, υπενθυμίζεται ότι, κατά το άρθρο 4, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού, η εισαγωγή στην Ένωση δειγμάτων ειδών του παραρτήματος B του εν λόγω κανονισμού εξαρτάται από τη διεξαγωγή των αναγκαίων επαληθεύσεων και από την προηγούμενη προσκόμιση, στο μεθοριακό τελωνείο εισαγωγής, άδειας εισαγωγής που εκδίδεται από διαχειριστικό όργανο του κράτους μέλους προορισμού. Επιπλέον, η έκδοση τέτοιας άδειας εισαγωγής υπόκειται σε πλείονες προϋποθέσεις και περιορισμούς, που προβλέπονται στο άρθρο 4, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, στοιχεία αʹ έως γʹ, και παράγραφος 6, του κανονισμού.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Τυχόν συσταλτική ερμηνεία, όμως, του όρου «δείγμα», υπό την έννοια ότι δεν εμπίπτουν σ’ αυτόν ορισμένα μεταποιημένα ή παράγωγα προϊόντα που περιέχουν εκχυλίσματα προστατευόμενου ζώου ή φυτού, θα είχε ως συνέπεια να εξαιρούνται τα εν λόγω προϊόντα από την υποχρέωση προσκόμισης άδειας εισαγωγής κατά την εισαγωγή τους στην Ένωση και, ως εκ τούτου, από τον έλεγχο του εμπορίου τους τον οποίο θεσπίζει ο κανονισμός 338/97, μολονότι ο συγκεκριμένος κανονισμός έχει ως σκοπό, όπως προκύπτει από το άρθρο 1 αυτού, να προστατευθούν τα είδη της άγριας πανίδας και χλωρίδας και να εξασφαλιστεί η διατήρησή τους μέσω του ελέγχου του εμπορίου τους. Επομένως, μια τέτοια ερμηνεία θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την προστασία και τη διατήρηση των ειδών αυτών.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Εν προκειμένω, από την απόφαση περί παραπομπής προκύπτει ότι το επίμαχο στην υπόθεση της κύριας δίκης σκεύασμα είναι ένα σκεύασμα με πολύπλοκη σύνθεση η οποία περιέχει, μεταξύ άλλων συστατικών, εκχύλισμα ιαπωνικού ιππόκαμπου, ζώου που ανήκει στην οικογένεια Syngnathidae και στο γένος Hippocampus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Όλα, όμως, τα είδη Syngnathidae του γένους Hippocampus περιλαμβάνονται στο παράρτημα Β του κανονισμού 338/97 και, ως εκ τούτου, ο ιαπωνικός ιππόκαμπος Hippocampus japonicus αποτελεί είδος που τυγχάνει της προστασίας η οποία προβλέπεται για τα είδη που περιλαμβάνονται στο εν λόγω παράρτημα Β.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Επισημαίνεται, επιπλέον, ότι το είδος αυτό δεν αποτελεί αντικείμενο καμίας ειδικής εξαίρεσης από την εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού 338/97.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Υπό τις συνθήκες αυτές, επιβάλλεται το συμπέρασμα ότι ένα σκεύασμα του οποίου η πολύπλοκη σύνθεση περιέχει, μεταξύ άλλων, εκχύλισμα ιαπωνικού ιππόκαμπου εμπίπτει στην έννοια του «δείγματος», κατά το άρθρο 2, στοιχείο κʹ, του κανονισμού 338/97.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Στο μέτρο που το αιτούν δικαστήριο διερωτάται, επιπλέον, αν ο χαρακτηρισμός του εν λόγω σκευάσματος ως «φαρμάκου», κατά την έννοια του άρθρου 1, σημείο 2, της οδηγίας 2001/83, μπορεί να επηρεάσει τον χαρακτηρισμό του ως «δείγματος», κατά την έννοια του άρθρου 2, στοιχείο κʹ, του κανονισμού 338/97, επισημαίνεται, αφενός, ότι το γράμμα της τελευταίας αυτής διάταξης δεν διακρίνει ανάλογα με τη χρήση ή τον σκοπό των εμπορευμάτων ή προϊόντων που προέρχονται από προστατευόμενα είδη.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Αφετέρου, από καμία διάταξη του κανονισμού 338/97 δεν μπορεί να συναχθεί ότι τα φάρμακα εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Επομένως, ο χαρακτηρισμός ενός προϊόντος ως «φαρμάκου», κατά την έννοια του άρθρου 1, σημείο 2, της οδηγίας 2001/83, δεν επηρεάζει την ερμηνεία της έννοιας του «δείγματος», κατά το άρθρο 2, στοιχείο κʹ, του κανονισμού 338/97.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Κατόπιν όλων των ανωτέρω σκέψεων, στο πρώτο προδικαστικό ερώτημα πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι το άρθρο 2, στοιχείο κʹ, του κανονισμού 338/97 έχει την έννοια ότι εμπίπτει στον όρο «δείγμα», κατά τη διάταξη αυτή, σκεύασμα του οποίου η πολύπλοκη σύνθεση περιέχει, μεταξύ άλλων, εκχύλισμα ιαπωνικού ιππόκαμπου, ο οποίος περιλαμβάνεται στο παράρτημα Β του εν λόγω κανονισμού.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Επί του τρίτου προδικαστικού ερωτήματος</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Υπενθυμίζεται εισαγωγικώς ότι, κατά πάγια νομολογία, στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας μεταξύ των εθνικών δικαστηρίων και του Δικαστηρίου την οποία θεσπίζει το άρθρο 267 ΣΛΕΕ, στο Δικαστήριο απόκειται να δώσει στο εθνικό δικαστήριο μια χρήσιμη απάντηση που να του παρέχει τη δυνατότητα επίλυσης της διαφοράς της οποίας έχει επιληφθεί. Υπό το πρίσμα αυτό, το Δικαστήριο μπορεί να αναδιατυπώσει, εφόσον είναι αναγκαίο, τα ερωτήματα που του έχουν υποβληθεί. Επιπλέον, το Δικαστήριο ενδέχεται να χρειαστεί να λάβει υπόψη κανόνες του δικαίου της Ένωσης στους οποίους δεν αναφέρθηκε ο εθνικός δικαστής με το ερώτημά του [αποφάσεις της 20ής Μαρτίου 1986, Tissier, 35/85, EU:C:1986:143, σκέψη 9, και της 5ης Δεκεμβρίου 2019, Centraal Justitieel Incassobureau (Αναγνώριση και εκτέλεση χρηματικών ποινών), C‑671/18, EU:C:2019:1054, σκέψη 26 και εκεί μνημονευόμενη νομολογία].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Πράγματι, το γεγονός ότι, από τυπικής απόψεως, το αιτούν δικαστήριο μνημονεύει στα ερωτήματά του συγκεκριμένες διατάξεις του δικαίου της Ένωσης δεν εμποδίζει το Δικαστήριο να του παράσχει όλα τα ερμηνευτικά στοιχεία που μπορεί να είναι χρήσιμα για την εκδίκαση της υπόθεσης της κύριας δίκης, συνάγοντας από το σύνολο των στοιχείων που παρέσχε το αιτούν δικαστήριο, και ιδίως από το σκεπτικό της απόφασης περί παραπομπής, τα στοιχεία εκείνα του δικαίου της Ένωσης που χρήζουν ερμηνείας, λαμβανομένου υπόψη του αντικειμένου της διαφοράς (βλ. αποφάσεις της 29ης Νοεμβρίου 1978, Redmond, 83/78, EU:C:1978:214, σκέψη 26, και της 22ας Ιανουαρίου 2026, Secab, C‑423/23, EU:C:2026:32, σκέψη 29).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Επ’ αυτού, επισημαίνεται ότι το άρθρο 7, παράγραφος 3, του κανονισμού 338/97, στο οποίο αναφέρεται το αιτούν δικαστήριο με το τρίτο ερώτημά του, το οποίο πρέπει να εξεταστεί δεύτερο κατά σειρά, παραπέμπει στις διατάξεις που θεσπίζει η Επιτροπή για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού. Συνεπώς, για να δοθεί απάντηση στο ερώτημα αυτό, πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη το άρθρο 57 του κανονισμού 865/2006, το οποίο διέπει τις προϋποθέσεις εισαγωγής και επανεισαγωγής προσωπικών ή οικιακών αντικειμένων στην Ένωση.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Επομένως, πρέπει να γίνει δεκτό ότι, με το τρίτο προδικαστικό ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο ζητεί, κατ’ ουσίαν, να διευκρινιστεί αν το άρθρο 2, στοιχείο ιʹ, και το άρθρο 7, παράγραφος 3, του κανονισμού 338/97, σε συνδυασμό με το άρθρο 57 του κανονισμού 865/2006, έχουν την έννοια ότι σκεύασμα του οποίου η πολύπλοκη σύνθεση περιέχει εκχύλισμα ιαπωνικού ιππόκαμπου, που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Β του κανονισμού 338/97, και το οποίο αγοράστηκε νομίμως σε τρίτη χώρα και εισάγεται στην Ένωση για τις προσωπικές θεραπευτικές ανάγκες ενός ιδιώτη ή συγγενούς του, και όχι για εμπορικούς σκοπούς, πρέπει να θεωρηθεί ότι εμπίπτει στην έννοια των «προσωπικών ή οικιακών αντικειμένων», των οποίων η εισαγωγή στην Ένωση εξαιρείται από την υποχρέωση προσκόμισης άδειας εισαγωγής ή, κατά περίπτωση, εγγράφου (επαν)εξαγωγής.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Όπως υπενθυμίζεται στη σκέψη 28 της παρούσας απόφασης, κατά το άρθρο 4, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού 338/97, η εισαγωγή στην Ένωση δειγμάτων ειδών του παραρτήματος B του εν λόγω κανονισμού εξαρτάται, μεταξύ άλλων, από την προηγούμενη προσκόμιση, στο μεθοριακό τελωνείο εισαγωγής, άδειας εισαγωγής που εκδίδεται από διαχειριστικό όργανο του κράτους μέλους προορισμού.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ωστόσο, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 του κανονισμού 338/97, το άρθρο 7, παράγραφος 3, του κανονισμού αυτού προβλέπει ότι η υποχρέωση προσκόμισης άδειας εισαγωγής δεν ισχύει για τα νεκρά δείγματα ή τα μέρη και προϊόντα που λαμβάνονται από δείγματα ειδών των παραρτημάτων Α έως Δ του κανονισμού, όταν πρόκειται για προσωπικά ή οικιακά αντικείμενα που εισάγονται στην Ένωση ή εξάγονται ή επανεξάγονται από την Ένωση σύμφωνα με τις διατάξεις που θεσπίζει η Επιτροπή για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Κατά τον ορισμό του άρθρου 2, στοιχείο ιʹ, του κανονισμού 338/97, ως «προσωπικά ή οικιακά αντικείμενα» νοούνται τα νεκρά δείγματα, τα μέρη δειγμάτων και τα παράγωγα προϊόντα που ανήκουν σε ιδιώτη και αποτελούν ή θα αποτελέσουν μέρος των συνήθων προσωπικών του και οικιακών του αντικειμένων.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Επομένως, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι από το γράμμα της ως άνω διάταξης δεν μπορεί να συναχθεί κατά τρόπο αδιαμφισβήτητο αν αναγκαία προϋπόθεση για την εφαρμογή της έννοιας των «προσωπικών ή οικιακών αντικειμένων» είναι η χρήση ή η κατανάλωση, από τον ίδιο τον εισαγωγέα, των νεκρών δειγμάτων, των μερών δειγμάτων ή των παράγωγων προϊόντων τους [απόφαση της 12ης Μαΐου 2021, Hauptzollamt B (Χαβιάρι από είδη οξυρρύγχου), C‑87/20, EU:C:2021:382, σκέψη 28].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Πράγματι, δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο ο εισαγωγέας ο οποίος έχει τα ως άνω αντικείμενα στην κατοχή ή στην κυριότητά του για προσωπική χρήση να τα μεταβιβάσει, στη συνέχεια, άνευ ανταλλάγματος σε τρίτο ως δώρα, αντί να τα κρατήσει για αυστηρά δική του χρήση [πρβλ. απόφαση της 12ης Μαΐου 2021, Hauptzollamt B (Χαβιάρι από είδη οξυρρύγχου), C‑87/20, EU:C:2021:382, σκέψη 29].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Εν προκειμένω, για λόγους ανάλογους με εκείνους που εκτέθηκαν στις σκέψεις 25 έως 33 της παρούσας απόφασης, ένα σκεύασμα όπως το επίμαχο στην υπόθεση της κύριας δίκης, δεδομένου ότι περιέχει, στην πολύπλοκη σύνθεσή του, εκχύλισμα ιαπωνικού ιππόκαμπου, πρέπει να θεωρηθεί ως παράγωγο προϊόν νεκρών δειγμάτων ή μερών δειγμάτων, κατά την έννοια του άρθρου 2, στοιχείο ιʹ, του κανονισμού 338/97.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Όπως προκύπτει από το άρθρο 7, παράγραφος 3, του εν λόγω κανονισμού, για να εμπίπτει στην παρέκκλιση για τα προσωπικά ή οικιακά αντικείμενα την οποία προβλέπει η διάταξη αυτή, η εισαγωγή ενός τέτοιου προϊόντος στην Ένωση πρέπει να πληροί τις προϋποθέσεις του κανονισμού 865/2006 της Επιτροπής.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Επ’ αυτού, πρώτον, επισημαίνεται ότι το άρθρο 57, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού 865/2006 διευκρινίζει ότι η ανωτέρω παρέκκλιση δεν ισχύει για δείγματα τα οποία χρησιμοποιούνται για πρόσκτηση εμπορικού κέρδους, πωλούνται, επιδεικνύονται για εμπορικούς σκοπούς, φυλάσσονται για πώληση, προσφέρονται για πώληση ή μεταφέρονται για πώληση.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Εξάλλου, από την αιτιολογική σκέψη 1 του ανωτέρω κανονισμού προκύπτει ότι αυτός αποσκοπεί στην εφαρμογή του κανονισμού 338/97 και στην εξασφάλιση της πλήρους συμμόρφωσης με την CITES. Το ψήφισμα 13.7 της Συνδιάσκεψης των Μερών της CITES, το οποίο αποσαφηνίζει την ερμηνεία των διατάξεων της εν λόγω σύμβασης, διευκρινίζει στο σημείο 1 ότι ως «προσωπικά αντικείμενα ή είδη οικιακής χρήσης» νοούνται τα δείγματα τα οποία βρίσκονται στην κατοχή ή στην κυριότητα ορισμένου προσώπου για ιδιωτική του χρήση και όχι για εμπορικούς σκοπούς, έχουν αποκτηθεί νομίμως και μεταφέρονται ή περιλαμβάνονται στις προσωπικές αποσκευές ή αποτελούν μέρος οικοσκευής υπό μετακόμιση [απόφαση της 12ης Μαΐου 2021, Hauptzollamt B (Χαβιάρι από είδη οξυρρύγχου), C‑87/20, EU:C:2021:382, σκέψη 31].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ειδικότερα, το Δικαστήριο επισήμανε ότι τόσο από το γράμμα του άρθρου 57, παράγραφος 1, του κανονισμού 865/2006 όσο και από εκείνο του ψηφίσματος 13.7 της Συνδιάσκεψης των Μερών της CITES προκύπτει ότι αποφασιστικό κριτήριο για τον χαρακτηρισμό του εισαγόμενου δείγματος ως «προσωπικού ή οικιακού αντικειμένου» αποτελεί το να μην προορίζεται για εμπορικούς σκοπούς, η δε ερμηνεία αυτή ενισχύεται και από τους σκοπούς που επιδιώκει ο κανονισμός 338/97 [απόφαση της 12ης Μαΐου 2021, Hauptzollamt B (Χαβιάρι από είδη οξυρρύγχου), C‑87/20, EU:C:2021:382, σκέψη 33].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Συνεπώς, η εισαγωγή στην Ένωση σκευάσματος το οποίο περιέχει παράγωγα προϊόντα νεκρών δειγμάτων ή μερών δειγμάτων, για τις προσωπικές θεραπευτικές ανάγκες ενός ιδιώτη ή συγγενούς του, και όχι για εμπορικούς σκοπούς, μπορεί να εμπίπτει στην ισχύουσα για τα «προσωπικά ή οικιακά αντικείμενα» παρέκκλιση την οποία προβλέπει το άρθρο 7, παράγραφος 3, του κανονισμού 338/97, εφόσον πληρούνται οι λοιπές προϋποθέσεις για την εφαρμογή της παρέκκλισης, οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 57 του κανονισμού 865/2006.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Επ’ αυτού, το άρθρο 57, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού 865/2006 προβλέπει ότι η ανωτέρω παρέκκλιση εφαρμόζεται μόνο σε δείγματα τα οποία περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές ταξιδιωτών προερχόμενων από τρίτες χώρες ή τα οποία αποτελούν στοιχεία της προσωπικής περιουσίας φυσικού προσώπου που μεταφέρει τον συνήθη τόπο διαμονής του από τρίτη χώρα στην Ένωση ή τα οποία αποτελούν κυνηγετικά τρόπαια.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Εναπόκειται, πάντως, στο αιτούν δικαστήριο, το οποίο είναι το μόνο αρμόδιο να διαπιστώσει τα πραγματικά περιστατικά της υπόθεσης της κύριας δίκης, να εξακριβώσει αν πληρούται μια από τις προϋποθέσεις αυτές, προκειμένου να κρίνει αν η εν λόγω παρέκκλιση έχει εφαρμογή στην υπόθεση της κύριας δίκης.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Δεύτερον, το άρθρο 57, παράγραφος 3, του κανονισμού 865/2006 διευκρινίζει ότι, για την πρώτη εισαγωγή στην Ένωση προσωπικών ή οικιακών αντικειμένων από πρόσωπο που διαμένει συνήθως στην Ένωση, η οποία αφορά δείγματα ειδών του παραρτήματος Β του κανονισμού 338/97, δεν απαιτείται η υποβολή στο τελωνείο άδειας εισαγωγής, εφόσον υποβληθούν το πρωτότυπο εγγράφου (επαν)εξαγωγής και αντίγραφο αυτού.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Επί του θέματος αυτού, το άρθρο 1, σημείο 5, του κανονισμού 865/2006 ορίζει ότι ως «πρόσωπο το οποίο διαμένει συνήθως στην [Ένωση]» νοείται άτομο το οποίο ζει στην Ένωση για 185 τουλάχιστον ημέρες κάθε ημερολογιακό έτος λόγω επαγγελματικών δεσμών ή, στην περίπτωση ατόμου χωρίς επαγγελματικούς δεσμούς, λόγω προσωπικών δεσμών που διαμορφώνουν στενές σχέσεις μεταξύ του ατόμου αυτού και του τόπου διαβίωσής του.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Εν προκειμένω, η αίτηση προδικαστικής αποφάσεως δεν διευκρινίζει αν ο V.B. είναι πρόσωπο που διαμένει συνήθως στην Ένωση, κατά την έννοια του εν λόγω άρθρου 1, σημείο 5. Συνεπώς, εναπόκειται στο αιτούν δικαστήριο να εξακριβώσει αν ισχύει κάτι τέτοιο. Σε περίπτωση καταφατικής απάντησης, η εισαγωγή στην Ένωση, από ένα τέτοιο πρόσωπο, σκευάσματος όπως το επίμαχο στην υπόθεση της κύριας δίκης πρέπει, κατ’ αρχήν, να συνοδεύεται από το πρωτότυπο εγγράφου (επαν)εξαγωγής και από αντίγραφο αυτού.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ως προς το ζήτημα αυτό, διευκρινίζεται ότι, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 57, παράγραφος 3, του κανονισμού 865/2006, η προσκόμιση τέτοιου εγγράφου (επαν)εξαγωγής δεν απαιτείται για την εισαγωγή στην Ένωση ιαπωνικών ιππόκαμπων, εντός του ορίου των τεσσάρων νεκρών δειγμάτων ανά άτομο, σύμφωνα με την παράγραφο 5, στοιχείο εʹ, του εν λόγω άρθρου 57.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Υπό την επιφύλαξη του ελέγχου στον οποίο οφείλει να προβεί το αιτούν δικαστήριο, δεν προκύπτει ότι το επίμαχο στην υπόθεση της κύριας δίκης σκεύασμα μπορεί να εμπίπτει στην παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 57, παράγραφος 5, στοιχείο εʹ, του κανονισμού 865/2006.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Πράγματι, το άρθρο 57, παράγραφος 5, στοιχείο εʹ, του κανονισμού 865/2006, ως παρέκκλιση από την υποχρέωση προσκόμισης εγγράφου (επαν)εξαγωγής η οποία βαρύνει κάθε πρόσωπο που διαμένει συνήθως στην Ένωση, πρέπει να ερμηνεύεται στενά [απόφαση της 12ης Μαΐου 2021, Hauptzollamt B (Χαβιάρι από είδη οξυρρύγχου), C‑87/20, EU:C:2021:382, σκέψη 43], υπό την έννοια ότι εφαρμόζεται μόνο στα «νεκρά δείγματα», τούτο δε εντός του προαναφερθέντος ποσοτικού ορίου.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Από την απόφαση περί παραπομπής, όμως, προκύπτει ότι το επίμαχο στην υπόθεση της κύριας δίκης σκεύασμα δεν είναι «νεκρό δείγμα», κατά την έννοια του άρθρου 57, παράγραφος 5, στοιχείο εʹ, του κανονισμού 865/2006, αλλά συνίσταται σε δισκία των οποίων η πολύπλοκη σύνθεση περιέχει εκχύλισμα ιαπωνικών ιππόκαμπων.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Εάν γινόταν δεκτό ότι το άρθρο 57, παράγραφος 5, στοιχείο εʹ, του κανονισμού 865/2006 μπορεί να καλύπτει και τα προϊόντα των οποίων η πολύπλοκη σύνθεση περιέχει εκχύλισμα νεκρού δείγματος, τούτο όχι μόνο θα υπερέβαινε το γράμμα της διάταξης αυτής, προσκρούοντας έτσι στη στενή ερμηνεία της, αλλά θα δημιουργούσε επίσης δυσκολίες ερμηνείας και εφαρμογής, καθώς θα ήταν ενδεχομένως υπερβολικά δύσκολο, ή ακόμη και αδύνατο, να καθοριστεί με ακρίβεια αν, σε ένα τέτοιο σύνθετο προϊόν, η ποσοτική αναλογία που προκύπτει από ένα τέτοιο είδος αντιστοιχεί στο όριο των «τεσσάρων νεκρών δειγμάτων» ανά άτομο. Επιπλέον, μια τέτοια ερμηνεία θα αντιστρατευόταν τον σκοπό διευκόλυνσης των τελωνειακών διατυπώσεων και πραγματοποίησης αποτελεσματικών ελέγχων, ο οποίος εξαγγέλλεται στην αιτιολογική σκέψη 12 του κανονισμού 338/97 καθώς και στις αιτιολογικές σκέψεις 2 και 6 του κανονισμού 865/2006 [πρβλ. απόφαση της 12ης Μαΐου 2021, Hauptzollamt B (Χαβιάρι από είδη οξυρρύγχου), C‑87/20, EU:C:2021:382, σκέψη 46].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Αντιθέτως, εάν το αιτούν δικαστήριο διαπιστώσει ότι ο V.B. είναι πρόσωπο που δεν διαμένει συνήθως στην Ένωση, κατά την έννοια του άρθρου 1, σημείο 5, του κανονισμού 865/2006, θα αρκεί, προκειμένου η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 7, παράγραφος 3, του κανονισμού 338/97 να έχει εφαρμογή στην υπόθεση της κύριας δίκης, να πληρούται μια από τις προϋποθέσεις του άρθρου 57, παράγραφος 1, του κανονισμού 865/2006, οι οποίες υπενθυμίστηκαν στη σκέψη 53 της παρούσας απόφασης, πράγμα το οποίο εναπόκειται στο αιτούν δικαστήριο να εξακριβώσει.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Κατόπιν της διευκρίνισης αυτής, επισημαίνεται ότι η Τσεχική, η Αυστριακή και η Πολωνική Κυβέρνηση επικαλούνται την ύπαρξη κινδύνου παράνομου εμπορίου προστατευόμενων δειγμάτων που εισάγονται στην Ένωση ως «προσωπικά ή οικιακά αντικείμενα» και εξαιρούνται, ως εκ τούτου, από την υποχρέωση προσκόμισης άδειας εισαγωγής, ενώ, στην πραγματικότητα, δεν πρόκειται για «προσωπικά ή οικιακά αντικείμενα», αλλά για δίκτυο συντονισμένων και παράνομων εισαγωγών μικρών ποσοτήτων τέτοιων δειγμάτων για εμπορικούς σκοπούς.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Επ’ αυτού, υπενθυμίζεται ότι, όπως υπογραμμίστηκε στη σκέψη 51 της παρούσας απόφασης, ο μη εμπορικός σκοπός της εισαγωγής στην Ένωση του εισαγόμενου δείγματος αποτελεί αποφασιστικό κριτήριο για τον χαρακτηρισμό του ως «προσωπικού ή οικιακού αντικειμένου», κατά την έννοια του άρθρου 7, παράγραφος 3, του κανονισμού 338/97 και του άρθρου 57 του κανονισμού 865/2006. Ως εκ τούτου, τίποτα δεν εμποδίζει τις αρμόδιες εθνικές αρχές να αποδείξουν ότι, παρά τα φαινόμενα, η εισαγωγή του οικείου δείγματος στην Ένωση εξυπηρετεί, στην πραγματικότητα, εμπορικούς σκοπούς, με αποτέλεσμα η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 7, παράγραφος 3, του κανονισμού 338/97 και στο άρθρο 57 του κανονισμού 865/2006 να μην έχει εφαρμογή σε τέτοιες εισαγωγές.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Πάντως, το ζήτημα αν το κριτήριο αυτό πληρούται σε μια συγκεκριμένη περίπτωση αποτελεί πραγματικό ζήτημα το οποίο, ως τέτοιο, εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα του εθνικού δικαστηρίου. Εν προκειμένω, από την απόφαση περί παραπομπής προκύπτει ότι δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι η εισαγωγή του επίμαχου στην υπόθεση της κύριας δίκης σκευάσματος στην Ένωση από τον V.B. είχε εμπορικό σκοπό.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Κατόπιν όλων των ανωτέρω σκέψεων, στο τρίτο προδικαστικό ερώτημα πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι το άρθρο 2, στοιχείο ιʹ, και το άρθρο 7, παράγραφος 3, του κανονισμού 338/97 έχουν την έννοια ότι σκεύασμα του οποίου η πολύπλοκη σύνθεση περιέχει εκχύλισμα ιαπωνικού ιππόκαμπου, που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Β του κανονισμού αυτού, και το οποίο αγοράστηκε νομίμως σε τρίτη χώρα και εισάγεται στην Ένωση για τις προσωπικές θεραπευτικές ανάγκες ενός ιδιώτη ή συγγενούς του, και όχι για εμπορικούς σκοπούς, πρέπει να θεωρηθεί ότι εμπίπτει στην έννοια των «προσωπικών ή οικιακών αντικειμένων», των οποίων η εισαγωγή στην Ένωση εξαιρείται από την υποχρέωση προσκόμισης άδειας εισαγωγής ή, κατά περίπτωση, εγγράφου (επαν)εξαγωγής, εφόσον πληρούνται οι σχετικές προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 57, παράγραφοι 1 και 3, του κανονισμού 865/2006.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Επί του δευτέρου προδικαστικού ερωτήματος</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Κατ’ εφαρμογήν της νομολογίας που παρατίθεται στις σκέψεις 38 και 39 της παρούσας απόφασης, στο πλαίσιο του δευτέρου προδικαστικού ερωτήματος, το οποίο πρέπει να εξεταστεί τρίτο κατά σειρά και το οποίο αφορά το ζήτημα αν μπορούν να επιβληθούν ποινικές κυρώσεις σε περίπτωση παράνομης εισαγωγής δειγμάτων προστατευόμενων ειδών άγριας πανίδας ή χλωρίδας, πρέπει να ληφθεί υπόψη το άρθρο 16 του κανονισμού 338/97, το οποίο διέπει τις κυρώσεις που μπορούν να επιβληθούν σε περίπτωση παράβασης των διατάξεων του κανονισμού αυτού.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Συνεπώς, πρέπει να γίνει δεκτό ότι, με το δεύτερο προδικαστικό ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο ζητεί, κατ’ ουσίαν, να διευκρινιστεί αν το άρθρο 16 του κανονισμού 338/97 έχει την έννοια ότι αντιτίθεται σε εθνική ρύθμιση η οποία προβλέπει την επιβολή ποινικών κυρώσεων για την εισαγωγή στην Ένωση, χωρίς άδεια εισαγωγής ή, κατά περίπτωση, χωρίς έγγραφο (επαν)εξαγωγής, σκευάσματος νομίμως αγορασθέντος σε τρίτη χώρα, του οποίου η πολύπλοκη σύνθεση περιέχει εκχύλισμα ιαπωνικού ιππόκαμπου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Β του κανονισμού αυτού, από ιδιώτη, για θεραπευτικές ανάγκες του ιδίου ή συγγενούς του και όχι για εμπορικούς σκοπούς.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το άρθρο 16 του κανονισμού 338/97, το οποίο φέρει τον τίτλο «Κυρώσεις», ορίζει στην παράγραφο 1 ότι τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να επιβάλλονται κυρώσεις τουλάχιστον για ορισμένες παραβάσεις των διατάξεων του κανονισμού αυτού. Μεταξύ των εν λόγω παραβάσεων συγκαταλέγεται, κατά το στοιχείο αʹ της διάταξης αυτής, η εισαγωγή στην Ένωση δειγμάτων χωρίς την κατάλληλη άδεια ή το κατάλληλο πιστοποιητικό, ή με άδεια ή πιστοποιητικό που είναι ψευδές, πλαστό, άκυρο ή έχει τροποποιηθεί χωρίς την έγκριση της αρχής που το εξέδωσε.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Κατά την παράγραφο 2 του ανωτέρω άρθρου, τα μέτρα αυτά πρέπει να είναι ανάλογα με τη φύση και τη σοβαρότητα της παράβασης και να περιλαμβάνουν διατάξεις σχετικές με την κατάσχεση και, ενδεχομένως, τη δήμευση των δειγμάτων. Ούτε το εν λόγω άρθρο ούτε κάποια άλλη διάταξη του κανονισμού παρέχουν διευκρινίσεις ως προς τον χαρακτηρισμό, διοικητικό ή ποινικό, των κυρώσεων αυτών.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Επομένως, ο κανονισμός 338/97 δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να θεσπίζουν ποινικές κυρώσεις για μια τέτοια παράβαση, υπό την προϋπόθεση ότι οι κυρώσεις αυτές είναι ανάλογες με τη φύση και τη σοβαρότητα της παράβασης.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Εν προκειμένω, εάν το αιτούν δικαστήριο καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 7, παράγραφος 3, του κανονισμού 338/97, όπως αυτή διευκρινίζεται στο άρθρο 57 του κανονισμού 865/2006, έχει εφαρμογή στην υπόθεση της κύριας δίκης, η εισαγωγή του οικείου δείγματος στην Ένωση δεν μπορεί να θεωρηθεί ως παράβαση των διατάξεων του κανονισμού 338/97, κατά την έννοια του άρθρου 16 του τελευταίου αυτού κανονισμού. Στην περίπτωση αυτή, το άρθρο 16 του κανονισμού 338/97 αντιτίθεται σε εθνική ρύθμιση η οποία επιβάλλει κύρωση, ανεξαρτήτως της φύσεώς της, για μια τέτοια εισαγωγή στην Ένωση.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Αντιθέτως, εάν το αιτούν δικαστήριο καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 7, παράγραφος 3, του κανονισμού 338/97, όπως αυτή διευκρινίζεται στο άρθρο 57 του κανονισμού 865/2006, δεν έχει εφαρμογή στην υπόθεση της κύριας δίκης, η εισαγωγή στην Ένωση του επίμαχου στην υπόθεση της κύριας δίκης σκευάσματος χωρίς άδεια εισαγωγής ή, κατά περίπτωση, χωρίς έγγραφο (επαν)εξαγωγής, κατά την έννοια του άρθρου 57, παράγραφος 3, του κανονισμού 865/2006, συνιστά παράβαση των διατάξεων του κανονισμού 338/97. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Σε μια τέτοια περίπτωση, το αιτούν δικαστήριο θα πρέπει, επομένως, να εκτιμήσει αν η ποινική κύρωση που συνίσταται σε στερητική της ελευθερίας ποινή διάρκειας από τρεις μήνες έως πέντε έτη είναι ανάλογη με τη φύση και τη σοβαρότητα της παράβασης αυτής, σύμφωνα με το άρθρο 16, παράγραφος 2, του κανονισμού 338/97.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Προς τούτο, το ανωτέρω δικαστήριο θα πρέπει να λάβει υπόψη όλες τις κρίσιμες περιστάσεις της συγκεκριμένης υπόθεσης, όπως είναι, μεταξύ άλλων, ο εκ προθέσεως ή εξ αμελείας χαρακτήρας της επίμαχης παράβασης, οι ποσότητες των δειγμάτων που αποτελούν αντικείμενο της παράβασης καθώς και η προσωπική κατάσταση του κατηγορουμένου, και να αξιοποιήσει πλήρως το περιθώριο εκτιμήσεως που του παρέχει το εθνικό δίκαιο προκειμένου να επιβάλει ποινική κύρωση σύμφωνη προς τις απαιτήσεις αναλογικότητας που είναι εγγενείς στο εν λόγω άρθρο 16, παράγραφος 2, κάνοντας ιδίως χρήση, κατά περίπτωση, των προβλεπόμενων από το εθνικό δίκαιο τρόπων προσαρμογής και εκτέλεσης της ποινής.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Κατόπιν όλων των ανωτέρω σκέψεων, στο δεύτερο προδικαστικό ερώτημα πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι το άρθρο 16 του κανονισμού 338/97 έχει την έννοια ότι αντιτίθεται σε εθνική ρύθμιση η οποία προβλέπει την επιβολή ποινικών κυρώσεων για την εισαγωγή στην Ένωση, χωρίς άδεια εισαγωγής ή, κατά περίπτωση, χωρίς έγγραφο (επαν)εξαγωγής, σκευάσματος νομίμως αγορασθέντος σε τρίτη χώρα, του οποίου η πολύπλοκη σύνθεση περιέχει εκχύλισμα ιαπωνικού ιππόκαμπου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Β του κανονισμού 338/97, από ιδιώτη, για θεραπευτικές ανάγκες του ιδίου ή συγγενούς του, και όχι για εμπορικούς σκοπούς, μολονότι μια τέτοια εισαγωγή εμπίπτει στην παρέκκλιση η οποία προβλέπεται στο άρθρο 7, παράγραφος 3, του κανονισμού 338/97 και η οποία διευκρινίζεται στο άρθρο 57 του κανονισμού 865/2006. Αντιθέτως, το εν λόγω άρθρο 16 δεν αντιτίθεται σε τέτοια εθνική ρύθμιση όταν η εισαγωγή στην Ένωση ενός τέτοιου σκευάσματος δεν εμπίπτει στην παρέκκλιση αυτή, υπό την προϋπόθεση ότι η επιβαλλόμενη ποινική κύρωση συνάδει με τις απαιτήσεις αναλογικότητας που είναι εγγενείς στην παράγραφο 2 του άρθρου 16.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Επί των δικαστικών εξόδων</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Δεδομένου ότι η παρούσα διαδικασία έχει ως προς τους διαδίκους της κύριας δίκης τον χαρακτήρα παρεμπίπτοντος που ανέκυψε ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου, σ’ αυτό εναπόκειται να αποφανθεί επί των δικαστικών εξόδων. Τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκαν όσοι υπέβαλαν παρατηρήσεις στο Δικαστήριο, πλην των ως άνω διαδίκων, δεν αποδίδονται.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-166" title="page-1">
      Για τους λόγους αυτούς, το Δικαστήριο (ένατο τμήμα) αποφαίνεται:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το άρθρο 2, στοιχείο κʹ, του κανονισμού (ΕΚ) 338/97 του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1996, για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) 398/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-168" title="page-1">
      έχει την έννοια ότι:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-169" title="page-1">
      εμπίπτει στον όρο «δείγμα», κατά τη διάταξη αυτή, σκεύασμα του οποίου η πολύπλοκη σύνθεση περιέχει, μεταξύ άλλων, εκχύλισμα ιαπωνικού ιππόκαμπου, ο οποίος περιλαμβάνεται στο παράρτημα Β του κανονισμού 338/97, όπως έχει τροποποιηθεί.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το άρθρο 2, στοιχείο ιʹ, και το άρθρο 7, παράγραφος 3, του κανονισμού 338/97, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 398/2009,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-171" title="page-1">
      έχουν την έννοια ότι:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-172" title="page-1">
      σκεύασμα του οποίου η πολύπλοκη σύνθεση περιέχει εκχύλισμα ιαπωνικού ιππόκαμπου, που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Β του κανονισμού 338/97, όπως έχει τροποποιηθεί, και το οποίο αγοράστηκε νομίμως σε τρίτη χώρα και εισάγεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση για τις προσωπικές θεραπευτικές ανάγκες ενός ιδιώτη ή συγγενούς του, και όχι για εμπορικούς σκοπούς, πρέπει να θεωρηθεί ότι εμπίπτει στην έννοια των «προσωπικών ή οικιακών αντικειμένων», των οποίων η εισαγωγή στην Ένωση εξαιρείται από την υποχρέωση προσκόμισης άδειας εισαγωγής ή, κατά περίπτωση, εγγράφου (επαν)εξαγωγής, εφόσον πληρούνται οι σχετικές προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 57, παράγραφοι 1 και 3, του κανονισμού (ΕΚ) 865/2006 της Επιτροπής, της 4ης Μαΐου 2006, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το άρθρο 16 του κανονισμού 338/97, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 398/2009,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-174" title="page-1">
      έχει την έννοια ότι:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-175" title="page-1">
      αντιτίθεται σε εθνική ρύθμιση η οποία προβλέπει την επιβολή ποινικών κυρώσεων για την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση, χωρίς άδεια εισαγωγής ή, κατά περίπτωση, χωρίς έγγραφο (επαν)εξαγωγής, σκευάσματος νομίμως αγορασθέντος σε τρίτη χώρα, του οποίου η πολύπλοκη σύνθεση περιέχει εκχύλισμα ιαπωνικού ιππόκαμπου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Β του κανονισμού 338/97, όπως έχει τροποποιηθεί, από ιδιώτη, για θεραπευτικές ανάγκες του ιδίου ή συγγενούς του, και όχι για εμπορικούς σκοπούς, μολονότι μια τέτοια εισαγωγή εμπίπτει στην παρέκκλιση η οποία προβλέπεται στο άρθρο 7, παράγραφος 3, του κανονισμού 338/97, όπως έχει τροποποιηθεί, και η οποία διευκρινίζεται στο άρθρο 57 του κανονισμού 865/2006. Αντιθέτως, το εν λόγω άρθρο 16 δεν αντιτίθεται σε τέτοια εθνική ρύθμιση όταν η εισαγωγή στην Ένωση ενός τέτοιου σκευάσματος δεν εμπίπτει στην παρέκκλιση αυτή, υπό την προϋπόθεση ότι η επιβαλλόμενη ποινική κύρωση συνάδει με τις απαιτήσεις αναλογικότητας που είναι εγγενείς στην παράγραφο 2 του άρθρου 16.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-176" title="page-1">
<span class="signatory">(υπογραφές)</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Γλώσσα διαδικασίας: η πολωνική.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">i</a>
</span>) Η ονομασία που έχει δοθεί στην παρούσα υπόθεση είναι πλασματική. Δεν αντιστοιχεί στο πραγματικό όνομα κανενός διαδίκου.</p>
</body>
</html>
