ROZSUDEK SOUDNÍHO DVORA (devátého senátu)
11. června 2026 ( *1 )
„Řízení o předběžné otázce – Ochrana druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi – Koníček dlouhoocasý – Nařízení (ES) č. 338/97 – Článek 2 písm. t) – Pojem ‚exemplář‘ – Článek 4 odst. 2 – Dovozní povolení – Článek 2 písm. j) a čl. 7 odst. 3 – Exempláře osobního nebo rodinného charakteru – Článek 16 – Trestní sankce – Dovoz exemplářů do Evropské unie bez dovozního povolení – Nařízení (ES) č. 865/2006 – Článek 57 – Dovoz exemplářů osobního nebo rodinného charakteru do Unie“
Ve věci C‑601/24 [Gotka] ( i ),
jejímž předmětem je žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná na základě článku 267 SFEU rozhodnutím Okresního soudu v Jaroslavi, I. trestní oddělení (Sąd Rejonowy w Jarosławiu Wydział II Karny, Polsko) ze dne 13. září 2024, došlým Soudnímu dvoru dne 16. září 2024, v trestním řízení proti
V. B.,
za účasti:
Prokurator Prokuratury Rejonowej w Jarosławiu,
SOUDNÍ DVŮR (devátý senát),
ve složení: M. Condinanzi, předseda senátu, R. Frendo a A. Kornezov (zpravodaj), soudci,
generální advokát: D. Spielmann,
za soudní kancelář: M. Siekierzyńska, radová,
s přihlédnutím k písemné části řízení a po jednání konaném dne 28. ledna 2026,
s ohledem na vyjádření, která předložili:
|
– |
za polskou vládu: B. Majczyna, jako zmocněnec, |
|
– |
za českou vládu: L. Halajová, T. Paroulková, M. Smolek a J. Vláčil, jako zmocněnci, |
|
– |
za německou vládu: J. Möller a P. E. Wagner, jako zmocněnci, |
|
– |
za rakouskou vládu: A. Posch, J. Schmoll, F. Hagen, M. Kopetzki a B. Leitner, jako zmocněnci, |
|
– |
za Evropskou komisi: J. Jokubauskaitė a D. Milanowska, jako zmocněnkyně, |
s přihlédnutím k rozhodnutí, přijatému po vyslechnutí generálního advokáta, rozhodnout věc bez stanoviska,
vydává tento
Rozsudek
|
1 |
Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce se týká výkladu článku 1, čl. 2 písm. j) a t) a čl. 7 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 338/97 ze dne 9. prosince 1996 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi (Úř. věst. 1997, L 61, s. 1; Zvl. vyd. 15/03, s. 136) ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 398/2009 ze dne 23. dubna 2009 (Úř. věst. 2009, L 126, s. 5) (dále jen „nařízení č. 338/97“). |
|
2 |
Tato žádost byla podána v rámci trestního řízení proti V. B., ukrajinskému státnímu příslušníkovi, obviněnému z toho, že bez dovozního povolení dovezl do Evropské unie několik balení tablet obsahujících extrakt z koníčka dlouhoocasého, druhu chráněného na základě nařízení č. 338/97. |
Právní rámec
Mezinárodní právo
|
3 |
Úmluva o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin, podepsaná ve Washingtonu dne 3. března 1973 (Recueil des traités des Nations unies, sv. 993, č. I‑14537, dále jen „CITES“), má za cíl zajistit, aby mezinárodní obchod s druhy zařazenými v jejích přílohách, jakož i s jejich částmi či výrobky z nich, neohrožoval ochranu biologické různorodosti a spočíval na udržitelném využívání volně žijících druhů. |
|
4 |
Úmluva CITES, jejíž stranou se Unie stala dne 8. července 2015, byla v rámci Unie uplatňována od 1. ledna 1984 na základě nařízení Rady (EHS) č. 3626/82 ze dne 3. prosince 1982 o provádění Úmluvy o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin ve Společenství (Úř. věst. 1982, L 384, s. 1). Toto nařízení bylo zrušeno nařízením č. 338/97. |
|
5 |
Podle rezoluce Konference smluvních stran CITES, nazvané „Kontrola obchodu s exempláři osobního nebo rodinného charakteru“ [Conf.13.7 (Rev. CoP17)] (dále jen „rezoluce 13.7 Konference smluvních stran CITES“): „[…] Konference smluvních stran [CITES]
[…]“ |
Unijní právo
Nařízení č. 338/97
|
6 |
Článek 1 nařízení č. 338/97, nadepsaný „Cíl“, stanoví: „Cílem tohoto nařízení je chránit druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin a zaručit jejich zachování regulováním obchodu s nimi podle ustanovení následujících článků. Toto nařízení se použije v souladu s cíli, zásadami a ustanoveními úmluvy definované v článku 2.“ |
|
7 |
Článek 2 tohoto nařízení, nadepsaný „Definice“, v bodech b), j) a t) stanoví: „Pro účely tohoto nařízení se rozumí: […]
[…]
[…]
|
|
8 |
Článek 4 uvedeného nařízení, nadepsaný „Dovoz do Společenství“, stanoví v odstavci 2 prvním pododstavci: „Dovoz exemplářů druhů zařazených do přílohy B do Společenství je možný pouze poté, co byly provedeny potřebné kontroly a na hraničním celním úřadě v místě dovozu bylo předloženo dovozní povolení vydané výkonným orgánem cílového členského státu.“ |
|
9 |
Článek 7 tohoto nařízení, nadepsaný „Odchylky“, v odstavci 3 stanoví: „Odchylně od článků 4 a 5 se ustanovení těchto článků nevztahují na neživé exempláře, jejich části a odvozeniny patřící k druhům zařazeným do příloh A až D, které jsou exempláři osobního nebo rodinného charakteru dováženými do Společenství nebo z něho vyváženými či zpětně vyváženými podle ustanovení, která přijme [Evropská k]omise. […]“ |
|
10 |
Článek 16 nařízení č. 338/97, nadepsaný „Sankce“, v odst. 1 písm. a) a v odstavci 2 stanoví: „1. Členské státy přijímají vhodná opatření, která zajistí uložení sankcí přinejmenším za následující případy porušení tohoto nařízení:
[…] 2. Je nutno, aby opatření uvedená v odstavci 1 byla přiměřená povaze a závažnosti protiprávního jednání a aby zahrnovala také ustanovení týkající se zadržení a případně i zabavení exemplářů.“ |
|
11 |
V příloze B tohoto nařízení je uveden „[Hippocampus spp. (II)]“. |
Nařízení (ES) č. 865/2006
|
12 |
Body 1, 2 a 6 odůvodnění nařízení Komise (ES) č. 865/2006 ze dne 4. května 2006 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES) č. 338/97 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi (Úř. věst. 2006, L 166, s. 1; oprava Úř. věst. 2007, L 211, s. 30) ve znění nařízení Komise (ES) č. 100/2008 ze dne 4. února 2008 (Úř. věst. 2008, L 31, s. 3) (dále jen „nařízení č. 865/2006“) uvádějí:
[…]
|
|
13 |
Článek 1 nařízení č. 865/2006, nadepsaný „Definice“, v bodě 5 stanoví: „Pro účely tohoto nařízení se kromě definicí stanovených v článku 2 nařízení (ES) č. 338/97 použijí rovněž tyto definice: […]
|
|
14 |
Článek 57 tohoto nařízení, nadepsaný „Dovoz a zpětný dovoz exemplářů osobního nebo rodinného charakteru do Společenství“, stanoví: „1. Odchylka od článku 4 nařízení (ES) č. 338/97 pro exempláře osobního nebo rodinného charakteru podle čl. 7 odst. 3 uvedeného nařízení se nevztahuje na exempláře, které jsou užívány k obchodnímu zisku, prodávány, vystavovány pro komerční účely, drženy k prodeji, nabízeny k prodeji nebo přepravovány k prodeji. Tato odchylka se vztahuje pouze na exempláře, včetně loveckých trofejí, které splňují některou z těchto podmínek:
[…] 3. Při prvním dovozu exemplářů osobního nebo rodinného charakteru, včetně loveckých trofejí, do Společenství osobou s obvyklým bydlištěm ve Společenství, který se týká exemplářů druhů uvedených v příloze B nařízení (ES) č. 338/97, se nevyžaduje předložení dovozního povolení celním orgánům v případě, kdy je předložen originál vývozního dokladu nebo dokladu o zpětném vývozu a jeho kopie. […] 5. Odchylně od odstavců 3 a 4 se u dovozu nebo zpětného dovozu do Společenství u následujících položek uvedených v příloze B nařízení (ES) č. 338/97 nevyžaduje předložení dokladu o vývozu nebo zpětném vývozu nebo dovozního povolení: […]
[…]“ |
Směrnice 2001/83
|
15 |
Článek 1 bod 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků (Úř. věst. 2001, L 311, s. 67; Zvl. vyd. 13/27, s. 69) ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2022/642 ze dne 12. dubna 2022 (Úř. věst. 2022, L 118, s. 4) (dále jen „směrnice 2001/83“) stanoví: „pro účely této směrnice se rozumí: […]
|
Polské právo
|
16 |
Článek 128 bod 1 zákona o ochraně přírody (ustawa o ochronie przyrody) ze dne 16. dubna 2004 (DZ. U. částka 92, číslo 880), ve znění použitelném na spor v původním řízení (dále jen „zákon o ochraně přírody“), stanovil: „Kdo bez [požadovaného] dokladu […] nebo v rozporu s podmínkami v něm uvedenými převáží přes hranici Evropské unie exemplář druhu podléhajícího ochraně […] bude potrestán trestem odnětí svobody na tři měsíce až pět let.“ |
Spor v původním řízení a předběžné otázky
|
17 |
Dne 16. dubna 2024 dovezl V. B., ukrajinský státní příslušník, do Polska bez dovozního povolení čtyři balení, po 100 tabletách, přípravku obsahujícího extrakt z koníčka dlouhoocasého (dále jen „přípravek dotčený v původním řízení“), které zakoupil na Ukrajině pro vlastní potřebu. |
|
18 |
K okresnímu soudu v Jaroslavi, I. trestní oddělení (Sąd Rejonowy w Jarosławiu Wydział II Karny, Polsko), který je předkládajícím soudem, byla proti V. B. podána obžaloba schválená státním zástupcem okresního státního zastupitelství v Jaroslavi (Prokurator Prokuratury Rejonowej w Jarosławiu, Polsko), podle níž skutky popsané v bodě 17 tohoto rozsudku představují trestný čin ve smyslu čl. 128 bodu 1 zákona o ochraně přírody, za který lze uložit trest odnětí svobody na tři měsíce až pět let. |
|
19 |
Předkládající soud se domnívá, že to, zda dovoz balení tablet přípravku dotčeného v původním řízení do Unie bez dovozního povolení je trestný z hlediska čl. 128 bodu 1 zákona o ochraně přírody, závisí zejména na výkladu nařízení č. 338/97. |
|
20 |
V tomto ohledu si zaprvé klade otázku, zda takový přípravek musí být vzhledem k tomu, že obsahuje extrakt z koníčka dlouhoocasého, považován za spadající pod pojem „exemplář“ ve smyslu čl. 2 písm. t) tohoto nařízení. Uvádí, že tento přípravek splňuje podmínky pro to, aby byl kvalifikován jako léčivý přípravek, a klade si zejména otázku, zda taková kvalifikace má vliv na výklad tohoto pojmu „exemplář“. |
|
21 |
Zadruhé předkládající soud uvádí, že V. B. zakoupil přípravek dotčený v původním řízení jako soukromá osoba v lékárně na Ukrajině, kde se tento přípravek legálně prodává, a dovezl jej do Unie pro potřeby vlastní léčby nebo léčby blízké osoby, a nikoli pro obchodní účely. Klade si otázku, zda za takových okolností je třeba o tomto přípravku mít za to, že patří mezi „exempláře osobního nebo rodinného charakteru“ obviněného ve smyslu čl. 2 písm. j) nařízení č. 338/97, které jsou v souladu s čl. 7 odst. 3 tohoto nařízení vyňaty z povinnosti předložit při jejich dovozu do Unie dovozní povolení. |
|
22 |
Konečně zatřetí si předkládající soud klade otázku, zda unijní právo brání vnitrostátní právní úpravě, která umožňuje trestně stíhat spotřebitele, který pro potřeby vlastní léčby nebo léčby blízké osoby dovezl do Unie bez dovozního povolení takový přípravek, jako je přípravek dotčený v původním řízení, legálně zakoupený ve třetí zemi, pokud nic nenasvědčuje tomu, že je určen ke komerčnímu využití. |
|
23 |
Za těchto okolností se okresní soud v Jaroslavi (Sąd Rejonowy w Jarosławiu) rozhodl přerušit řízení a položit Soudnímu dvoru následující předběžné otázky:
|
K předběžným otázkám
K první otázce
|
24 |
Podstatou první otázky předkládajícího soudu je, zda musí být čl. 2 písm. t) nařízení č. 338/97 vykládán v tom smyslu, že pojem „exemplář“ ve smyslu tohoto ustanovení zahrnuje přípravek, jehož komplexní složení obsahuje mimo jiné extrakt z koníčka dlouhoocasého zařazeného do přílohy B tohoto nařízení. |
|
25 |
Podle ustálené judikatury je třeba při výkladu ustanovení unijního práva vzít v úvahu nejen jeho znění, ale i jeho kontext a cíle sledované právní úpravou, jejíž je součástí [rozsudky ze dne 17. listopadu 1983, Merck, 292/82, EU:C:1983:335, bod 12, a ze dne 2. července 2020, Magistrat der Stadt Wien (Křeček polní), C‑477/19, EU:C:2020:517, bod 23 a citovaná judikatura]. |
|
26 |
Pokud jde o znění čl. 2 písm. t) nařízení č. 338/97, je třeba uvést, že toto ustanovení definuje pojem „exemplář“ široce, neboť se jím rozumí nejen jakýkoliv živočišný nebo rostlinný jedinec, ať živý nebo neživý, nýbrž i „jakákoli […] část nebo odvozenina“ některého z druhů zařazených do příloh A až D tohoto nařízení, ať „tvoří součást jiného zboží či nikoli“, jakož i „jakékoli jiné zboží“, u něhož je podle jeho etikety, obalu nebo označení nebo jiného průvodního dokumentu či jakýchkoli jiných znaků patrné, že obsahuje části či odvozeniny živočichů nebo rostlin uvedených druhů, pokud takové části či odvozeniny nejsou vyňaty z působnosti tohoto nařízení. |
|
27 |
Je tudíž třeba mít za to, že pod pojem „exemplář“ ve smyslu čl. 2 písm. t) nařízení č. 338/97 v zásadě spadá jakákoliv odvozenina chráněného druhu, jakož i jakékoli zboží obsahující takovou odvozeninu. |
|
28 |
Tento výklad je podpořen kontextem, do něhož je tento pojem zasazen, a cílem sledovaným nařízením č. 338/97. V této souvislosti je třeba připomenout, že podle čl. 4 odst. 2 prvního pododstavce tohoto nařízení je dovoz exemplářů druhů zařazených do jeho přílohy B do Unie možný pouze poté, co byly provedeny potřebné kontroly a na hraničním celním úřadě v místě dovozu bylo předloženo dovozní povolení vydané výkonným orgánem cílového členského státu. Vydání takového dovozního povolení navíc podléhá několika podmínkám a omezením stanoveným v čl. 4 odst. 2 druhém pododstavci písm. a) až c) a odst. 6 uvedeného nařízení. |
|
29 |
Restriktivní výklad pojmu „exemplář“ v tom smyslu, že by z něj byly vyloučeny některé zpracované nebo odvozené produkty obsahující extrakty z chráněného živočicha nebo rostliny, by přitom vedl k tomu, že by takové produkty byly vyňaty z povinnosti předložit při jejich dovozu do Unie dovozní povolení, a tedy z kontrol obchodu s nimi zavedených nařízením č. 338/97, ačkoli cílem tohoto nařízení je, jak vyplývá z jeho článku 1, chránit druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin a zaručit jejich zachování regulováním obchodu s nimi. Takový výklad by mohl ohrozit ochranu a zachování těchto druhů. |
|
30 |
V projednávané věci z předkládacího rozhodnutí vyplývá, že přípravek dotčený v původním řízení má komplexní složení obsahující kromě jiných složek extrakt z koníčka dlouhoocasého, živočicha patřícího do čeledi Syngnathidae a rodu Hippocampus. |
|
31 |
Všechny druhy čeledi Syngnathidae rodu Hippocampus jsou přitom uvedeny v příloze B nařízení č. 338/97, takže koníček dlouhoocasý Hippocampus japonicus je druhem, na který se vztahuje ochrana stanovená pro druhy uvedené v této příloze B. |
|
32 |
Kromě toho je třeba uvést, že na tento druh se nevztahuje žádná zvláštní výjimka z použití ustanovení nařízení č. 338/97. |
|
33 |
Za těchto podmínek je nutno dospět k závěru, že přípravek, jehož komplexní složení obsahuje mimo jiné extrakt z koníčka dlouhoocasého, spadá pod pojem „exemplář“ ve smyslu čl. 2 písm. t) nařízení č. 338/97. |
|
34 |
V rozsahu, v němž se předkládající soud dále táže, zda kvalifikace tohoto přípravku jako „léčivého přípravku“ ve smyslu čl. 1 bodu 2 směrnice 2001/83 může mít vliv na jeho kvalifikaci jako „exempláře“ ve smyslu čl. 2 písm. t) nařízení č. 338/97, je třeba uvést, že znění posledně uvedeného ustanovení nijak nerozlišuje podle použití nebo určení zboží nebo odvozenin chráněných druhů. |
|
35 |
Dále žádné ustanovení nařízení č. 338/97 neumožňuje mít za to, že léčivé přípravky jsou vyňaty z jeho působnosti. |
|
36 |
Z toho vyplývá, že kvalifikace produktu jako „léčivého přípravku“ ve smyslu čl. 1 bodu 2 směrnice 2001/83 nemá vliv na výklad pojmu „exemplář“ ve smyslu čl. 2 písm. t) nařízení č. 338/97. |
|
37 |
S ohledem na výše uvedené úvahy je třeba na první otázku odpovědět tak, že čl. 2 písm. t) nařízení č. 338/97 musí být vykládán v tom smyslu, že pojem „exemplář“ ve smyslu tohoto ustanovení zahrnuje přípravek, jehož komplexní složení obsahuje mimo jiné extrakt z koníčka dlouhoocasého zařazeného do přílohy B tohoto nařízení. |
K třetí otázce
|
38 |
Úvodem je třeba připomenout, že podle ustálené judikatury platí, že v rámci postupu spolupráce mezi vnitrostátními soudy a Soudním dvorem zavedeného článkem 267 SFEU přísluší Soudnímu dvoru poskytnout vnitrostátnímu soudu užitečnou odpověď, která mu umožní rozhodnout spor, jenž mu byl předložen. Z tohoto hlediska Soudnímu dvoru přísluší případně přeformulovat otázky, které jsou mu položeny. Soudní dvůr může kromě toho zohlednit i normy unijního práva, na které vnitrostátní soud ve své otázce neodkázal [rozsudky ze dne 20. března 1986, Tissier, 35/85, EU:C:1986:143, bod 9, a ze dne 5. prosince 2019, Centraal Justitieel Incassobureau (Uznávání a výkon peněžitých trestů a pokut), C‑671/18, EU:C:2019:1054, bod 26 a citovaná judikatura]. |
|
39 |
Okolnost, že předkládající soud ve svých otázkách formálně odkázal na určitá konkrétní ustanovení unijního práva, tedy nebrání tomu, aby Soudní dvůr předkládajícímu soudu poskytl všechny prvky výkladu, které mohou být pro rozhodnutí věci v původním řízení užitečné, přičemž ze všech poznatků předložených tímto soudem, zejména z odůvodnění předkládacího rozhodnutí, vytěží ty prvky unijního práva, které je s přihlédnutím k předmětu sporu třeba vyložit (viz rozsudky ze dne 29. listopadu 1978, Redmond, 83/78, EU:C:1978:214, bod 26, a ze dne 22. ledna 2026, Secab, C‑423/23, EU:C:2026:32, bod 29). |
|
40 |
V tomto ohledu je třeba uvést, že čl. 7 odst. 3 nařízení č. 338/97, na který odkazuje předkládající soud ve své třetí otázce, kterou je třeba zkoumat na druhém místě, odkazuje na ustanovení přijatá Komisí za účelem stanovení prováděcích pravidel k tomuto nařízení. Pro zodpovězení této otázky je proto třeba zohlednit rovněž článek 57 nařízení č. 865/2006, který upravuje podmínky dovozu a zpětného dovozu exemplářů osobního nebo rodinného charakteru do Unie. |
|
41 |
Je tedy třeba mít za to, že podstatou třetí otázky předkládajícího soudu je, zda čl. 2 písm. j) a čl. 7 odst. 3 nařízení č. 338/97 ve spojení s článkem 57 nařízení č. 865/2006 musí být vykládány v tom smyslu, že přípravek, jehož komplexní složení obsahuje extrakt z koníčka dlouhoocasého, zařazeného do přílohy B nařízení č. 338/97, zakoupený legálně ve třetí zemi a dovezený do Unie pro potřeby léčby jednotlivce či jemu blízké osoby, a nikoliv pro obchodní účely, je třeba považovat za spadající pod pojem „exempláře osobního nebo rodinného charakteru“, jejichž dovoz do Unie je vyňat z povinnosti předložit dovozní povolení nebo případně doklad o vývozu či zpětném vývozu. |
|
42 |
Jak je připomenuto v bodě 28 tohoto rozsudku, podle čl. 4 odst. 2 prvního pododstavce nařízení č. 338/97 je dovoz exemplářů druhů zařazených do jeho přílohy B do Unie možný pouze poté, co mimo jiné bylo na hraničním celním úřadě v místě dovozu předloženo dovozní povolení vydané výkonným orgánem cílového členského státu. |
|
43 |
Nicméně čl. 7 odst. 3 nařízení č. 338/97 stanoví, že odchylně od článku 4 tohoto nařízení se povinnost předložit dovozní povolení nevztahuje na neživé exempláře, jejich části a odvozeniny patřící k druhům zařazeným do příloh A až D, které jsou exempláři osobního nebo rodinného charakteru dováženými do Unie nebo z ní vyváženými či zpětně vyváženými podle ustanovení, která přijme Komise ke stanovení podmínek provádění tohoto nařízení. |
|
44 |
Podle definice uvedené v článku 2 písm. j) nařízení č. 338/97 se pojem „exemplář osobního nebo rodinného charakteru“ vztahuje na neživé exempláře, jejich části nebo odvozeniny, které patří fyzické osobě a tvoří nebo mají tvořit součást jejího normálního osobního movitého majetku. |
|
45 |
Je tedy nutno konstatovat, že znění tohoto ustanovení neumožňuje jednoznačně určit, zda použitelnost pojmu „exemplář osobního nebo rodinného charakteru“ nutně vyžaduje použití nebo spotřebu uvedených neživých exemplářů, jejich částí nebo odvozenin [rozsudek ze dne 12. května 2021, Hauptzollamt B (Kaviár druhů jeseterů), C‑87/20, EU:C:2021:382, bod 28]. |
|
46 |
Nelze totiž vyloučit, že takové exempláře, které jsou drženy nebo vlastněny pro osobní účely, mohou být následně dovozcem bezúplatně odevzdány třetí osobě jako dárek, namísto toho, aby si je uvedený dovozce ponechal pro čistě individuální použití [v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 12. května 2021, Hauptzollamt B (Kaviár druhů jeseterů), C‑87/20, EU:C:2021:382, bod 29]. |
|
47 |
Z důvodů obdobných důvodům uvedeným v bodech 25 až 33 tohoto rozsudku musí být takový přípravek, jako je přípravek dotčený v původním řízení, považován za odvozeninu neživých exemplářů nebo jejich části ve smyslu čl. 2 písm. j) nařízení č. 338/97, jelikož jeho komplexní složení obsahuje extrakt z koníčka dlouhoocasého. |
|
48 |
Jak vyplývá z čl. 7 odst. 3 tohoto nařízení, k tomu, aby se na dovoz takového výrobku do Unie vztahovala výjimka pro exempláře osobního nebo rodinného charakteru uvedená v tomto ustanovení, musí splňovat podmínky stanovené nařízením Komise č. 865/2006. |
|
49 |
V tomto ohledu je třeba zaprvé uvést, že čl. 57 odst. 1 první pododstavec nařízení č. 865/2006 upřesňuje, že se tato odchylka nevztahuje na exempláře, které jsou užívány k obchodnímu zisku, prodávány, vystavovány pro komerční účely, drženy k prodeji, nabízeny k prodeji nebo přepravovány k prodeji. |
|
50 |
Kromě toho z bodu 1 odůvodnění tohoto nařízení vyplývá, že jeho účelem je provést nařízení č. 338/97 a zajistit plný soulad s úmluvou CITES. Rezoluce 13.7 Konference smluvních stran CITES, která umožňuje objasnit výklad ustanovení této úmluvy, přitom v bodě 1 upřesňuje, že pojem „exempláře osobního nebo rodinného charakteru“ se vztahuje na exempláře, kterou jsou vlastněny nebo drženy pro neobchodní účely, byly získány zákonným způsobem a jsou neseny, přepravovány nebo zahrnuty v osobních zavazadlech nebo jsou součástí stěhování [rozsudek ze dne 12. května 2021, Hauptzollamt B (Kaviár druhů jeseterů), C‑87/20, EU:C:2021:382, bod 31]. |
|
51 |
Soudní dvůr konstatoval, že jak ze znění čl. 57 odst. 1 nařízení č. 865/2006, tak ze znění rezoluce 13.7 Konference smluvních stran CITES vyplývá, že neexistence obchodního účelu dovezeného exempláře představuje rozhodující kritérium pro jeho kvalifikaci jakožto „exempláře osobního nebo rodinného charakteru“, přičemž tento výklad je rovněž podpořen cíli sledovanými nařízením č. 338/97 [rozsudek ze dne 12. května 2021, Hauptzollamt B (Kaviár druhů jeseterů), C‑87/20, EU:C:2021:382, bod 33]. |
|
52 |
Z toho vyplývá, že dovoz přípravku obsahujícího odvozeniny neživých exemplářů nebo jejich části do Unie pro vlastní léčebné potřeby jednotlivce nebo jeho blízké osoby, a nikoli pro obchodní účely, může spadat pod odchylku vztahující se na „exempláře osobního nebo rodinného charakteru“, stanovenou v čl. 7 odst. 3 nařízení č. 338/97, pokud jsou splněny ostatní podmínky jejího uplatnění uvedené v článku 57 nařízení č. 865/2006. |
|
53 |
V tomto ohledu čl. 57 odst. 1 druhý pododstavec nařízení č. 865/2006 stanoví, že tato odchylka se vztahuje pouze na exempláře, které jsou uloženy v osobních zavazadlech cestovatelů přijíždějících ze třetí země nebo které jsou součástí osobního majetku fyzické osoby, která přesouvá své obvyklé bydliště ze třetí země do Unie, nebo které jsou loveckými trofejemi. |
|
54 |
Je přitom na předkládajícím soudu, který je jako jediný příslušný ke zjištění skutkového stavu v původním řízení, aby ověřil, zda je splněna některá z těchto podmínek, aby určil, zda se uvedená odchylka uplatní ve věci v původním řízení. |
|
55 |
Zadruhé, čl. 57 odst. 3 nařízení č. 865/2006 upřesňuje, že při prvním dovozu exemplářů osobního nebo rodinného charakteru, do Unie osobou s obvyklým bydlištěm v Unii, který se týká exemplářů druhů uvedených v příloze B nařízení č. 338/97, se nevyžaduje předložení dovozního povolení celním orgánům v případě, kdy je předložen originál vývozního dokladu nebo dokladu o zpětném vývozu a jeho kopie. |
|
56 |
Podle definice v čl. 1 bodě 5 nařízení č. 865/2006 se „osobou s obvyklým bydlištěm [v Unii]“ rozumí osoba, která žije v Unii nejméně 185 dnů v každém kalendářním roce z důvodu pracovních vazeb, nebo v případě osoby, která pracovní vazby nemá, z důvodu osobních vazeb, které ukazují na těsné vztahy mezi touto osobou a místem, kde žije. |
|
57 |
V projednávané věci žádost o rozhodnutí o předběžné otázce neupřesňuje, zda je V. B. osobou s obvyklým bydlištěm v Unii ve smyslu tohoto čl. 1 bodu 5. Předkládající soud tedy musí ověřit, zda tomu tak je. V případě kladné odpovědi musí být při dovozu takového přípravku, jako je přípravek dotčený v původním řízení, takovou osobou do Unie v zásadě předložen originál vývozního dokladu nebo dokladu o zpětném vývozu a jeho kopie. |
|
58 |
V tomto ohledu je třeba upřesnit, že odchylně od čl. 57 odst. 3 nařízení č. 865/2006 se předložení takového dokladu o vývozu nebo zpětném vývozu nevyžaduje pro dovoz koníčků dlouhoocasých do Unie do počtu čtyř neživých exemplářů na osobu, a to podle odst. 5 písm. e) tohoto článku 57. |
|
59 |
Aniž je dotčeno ověření, které musí provést předkládající soud, nic nenasvědčuje tomu, že by se na přípravek dotčený v původním řízení mohla vztahovat výjimka stanovená v čl. 57 odst. 5 písm. e) nařízení č. 865/2006. |
|
60 |
Článek 57 odst. 5 písm. e) nařízení č. 865/2006 musí být totiž jakožto odchylka od povinnosti předložit doklad o vývozu nebo zpětném vývozu, kterou má každá osoba s obvyklým bydlištěm v Unii vykládán restriktivně [rozsudek ze dne 12. května 2021, Hauptzollamt B (Kaviár druhů jeseterů), C‑87/20, EU:C:2021:382, bod 43] v tom smyslu, že se použije pouze na „neživé exempláře“, a to v rámci výše uvedeného množstevního omezení. |
|
61 |
Z předkládacího rozhodnutí přitom vyplývá, že přípravek dotčený v původním řízení není „neživým exemplářem“ ve smyslu čl. 57 odst. 5 písm. e) nařízení č. 865/2006, ale jedná se o tablety, jejichž komplexní složení obsahuje extrakt z koníčka dlouhoocasého. |
|
62 |
Připustit, že se čl. 57 odst. 5 písm. e) nařízení č. 865/2006 může vztahovat i na produkty, jejichž komplexní složení obsahuje extrakt z neživého exempláře, by nejen šlo nad rámec znění tohoto ustanovení, čímž by naráželo na striktní výklad tohoto ustanovení, ale vedlo by rovněž k obtížím při výkladu a uplatňování, jelikož by se mohlo ukázat jako příliš obtížné, ne-li nemožné, přesně určit, zda kvantitativní podíl získaný z takového druhu v takovém komplexním produktu odpovídá limitu „čtyři neživých exemplářů“ na osobu. Takový výklad by byl mimoto v rozporu s cílem uvedeným v bodě 12 odůvodnění nařízení č. 338/97, jakož i v bodech 2 a 6 odůvodnění nařízení č. 865/2006, který spočívá v usnadnění celních postupů a zajištění účinných kontrol [obdobně viz rozsudek ze dne 12. května 2021, Hauptzollamt B (Kaviár druhu jeseterů), C‑87/20, EU:C:2021:382, bod 46]. |
|
63 |
Pokud by naproti tomu předkládající soud konstatoval, že V. B. není osobou s obvyklým bydlištěm v Unii ve smyslu čl. 1 bodu 5 nařízení č. 865/2006, stačilo by k tomu, aby se výjimka stanovená v čl. 7 odst. 3 nařízení č. 338/97 ve věci v původním řízení uplatnila, aby byla splněna některá z podmínek stanovených v čl. 57 odst. 1 nařízení č. 865/2006 a připomenutých v bodě 53 tohoto rozsudku, což musí ověřit předkládající soud. |
|
64 |
Po tomto upřesnění je třeba uvést, že česká, rakouská a polská vláda poukazují na riziko nelegálního obchodu s chráněnými exempláři dováženými do Unie jako „exempláře osobního nebo rodinného charakteru“ a vyňatými z tohoto důvodu z povinnosti předložit dovozní povolení, ačkoliv ve skutečnosti se nejedná o „exempláře osobního nebo rodinného charakteru“, ale o síť koordinovaných a nezákonných dovozů malých množství těchto exemplářů pro obchodní účely. |
|
65 |
V tomto ohledu je třeba připomenout, že neexistence obchodního účelu dovozu dováženého exempláře do Unie představuje rozhodující kritérium pro účely jeho kvalifikace jako „exempláře osobního nebo rodinného charakteru“ ve smyslu čl. 7 odst. 3 nařízení č. 338/97 a článku 57 nařízení č. 865/2006, jak je zdůrazněno v bodě 51 tohoto rozsudku. Nic tedy nebrání příslušným vnitrostátním orgánům, aby prokázaly, že navzdory zdání sleduje dovoz dotčeného exempláře do Unie ve skutečnosti obchodní účely, takže odchylka stanovená v čl. 7 odst. 3 nařízení č. 338/97 a v článku 57 nařízení č. 865/2006 se na takové dovozy nevztahuje. |
|
66 |
Otázka, zda je toto kritérium v konkrétním případě splněno, je přitom skutkovou otázkou, která jako taková spadá výlučně do pravomoci vnitrostátního soudu. V projednávané věci z předkládacího rozhodnutí vyplývá, že nic nenasvědčuje tomu, že by dovoz přípravku dotčeného v původním řízení do Unie ze strany V. B. měl obchodní účel. |
|
67 |
S ohledem na všechny výše uvedené úvahy je třeba na třetí otázku odpovědět tak, že čl. 2 písm. j) a čl. 7 odst. 3 nařízení č. 338/97 ve spojení s článkem 57 nařízení č. 865/2006 musí být vykládány v tom smyslu, že přípravek, jehož komplexní složení obsahuje extrakt z koníčka dlouhoocasého, zařazeného do přílohy B tohoto nařízení, zakoupený legálně ve třetí zemi a dovezený do Unie pro potřeby léčby jednotlivce či jemu blízké osoby, a nikoliv pro obchodní účely, je třeba považovat za spadající pod pojem „exempláře osobního nebo rodinného charakteru“, jejichž dovoz do Unie je vyňat z povinnosti předložit dovozní povolení nebo případně doklad o vývozu či zpětném vývozu, jsou-li splněny podmínky stanovené za tímto účelem v čl. 57 odst. 1 a 3 nařízení č. 865/2006. |
K druhé otázce
|
68 |
Podle judikatury citované v bodech 38 a 39 tohoto rozsudku je v rámci druhé otázky, která musí být zkoumána na třetím místě a která se týká otázky, zda v případě nedovoleného dovozu exemplářů chráněných druhů volně žijících živočichů nebo planě rostoucích rostlin je možné uložit trestní sankce, třeba zohlednit článek 16 nařízení č. 338/97, který upravuje sankce, jež mohou být uloženy v případě porušení ustanovení tohoto nařízení. |
|
69 |
Je tedy třeba mít za to, že podstatou druhé otázky předkládajícího soudu je, zda článek 16 nařízení č. 338/97 musí být vykládán v tom smyslu, že brání vnitrostátní právní úpravě, která stanoví trestní sankce za to, že je do Unie dovezen, bez dovozního povolení nebo případně dokladu o vývozu či zpětném vývozu, přípravek legálně zakoupený ve třetí zemi, jehož komplexní složení obsahuje extrakt z koníčka dlouhoocasého zařazeného do přílohy B tohoto nařízení, jednotlivcem pro potřeby vlastní léčby nebo léčby blízké osoby, a nikoli pro obchodní účely. |
|
70 |
Článek 16 nařízení č. 338/97, nadepsaný „Sankce“, v odstavci 1 stanoví, že členské státy přijmou vhodná opatření, která zajistí uložení sankcí přinejmenším za některá porušení tohoto nařízení. Bod a) tohoto ustanovení uvádí jako takové porušení dovoz exemplářů do Unie bez řádného povolení či potvrzení nebo na základě falešného, padělaného nebo neplatného povolení či potvrzení, případně pozměněného bez souhlasu vydávajícího orgánu; |
|
71 |
Podle odstavce 2 tohoto článku musí být tato opatření přiměřená povaze a závažnosti protiprávního jednání a musí zahrnovat ustanovení týkající se zadržení a případně i zabavení exemplářů. Uvedený článek, ani žádné jiné ustanovení tohoto nařízení neposkytuje upřesnění, pokud jde o správní nebo trestněprávní charakter těchto sankcí. |
|
72 |
Z toho vyplývá, že nařízení č. 338/97 nebrání členským státům v zavedení trestních sankcí za takové protiprávní jednání, pod podmínkou, že jsou přiměřené povaze a závažnosti tohoto protiprávního jednání. |
|
73 |
Pokud by v projednávané věci předkládající soud dospěl k závěru, že se odchylka stanovená v čl. 7 odst. 3 nařízení č. 338/97, jak je upřesněna v článku 57 nařízení č. 865/2006, ve věci v původním řízení uplatní, nelze dovoz dotyčného exempláře do Unie považovat za porušení ustanovení nařízení č. 338/97 ve smyslu jeho článku 16. V takovém případě by článek 16 nařízení č. 338/97 bránil vnitrostátní právní úpravě, která stanoví sankci, ať již jakékoliv povahy, za takový dovoz do Unie. |
|
74 |
Pokud by naproti tomu předkládající soud dospěl k závěru, že odchylka stanovená v čl. 7 odst. 3 nařízení č. 338/97, jak je upřesněna v článku 57 nařízení č. 865/2006, se ve věci v původním řízení neuplatní, dovoz přípravku dotčeného v původním řízení do Unie bez dovozního povolení nebo případně bez dokladu o vývozu či zpětném vývozu ve smyslu čl. 57 odst. 3 nařízení č. 865/2006 představuje porušení ustanovení nařízení č. 338/97. |
|
75 |
V takovém případě by tedy tento soud musel posoudit, zda je trestní sankce spočívající v trestu odnětí svobody na tři měsíce až pět let přiměřená povaze a závažnosti tohoto protiprávního jednání podle čl. 16 odst. 2 nařízení č. 338/97. |
|
76 |
Za tímto účelem bude muset uvedený soud zohlednit všechny relevantní okolnosti projednávaného případu, jako je zejména úmyslná nebo nedbalostní povaha dotčeného protiprávního jednání, množství exemplářů, kterých se týká protiprávní jednání, jakož i osobní situace obviněného, a využít veškerý prostor pro uvážení, který mu přiznává vnitrostátní právo za účelem uložení trestní sankce, která splňuje požadavky na přiměřenost plynoucí z tohoto čl. 16 odst. 2, přičemž případně využije zejména možností úpravy a výkonu trestu stanovených vnitrostátním právem. |
|
77 |
S ohledem na všechny výše uvedené úvahy je třeba na druhou otázku odpovědět tak, že článek 16 nařízení č. 338/97 musí být vykládán v tom smyslu, že brání vnitrostátní právní úpravě, která stanoví trestní sankce za to, že je do Unie dovezen bez dovozního povolení nebo případně dokladu o vývozu či zpětném vývozu přípravek legálně zakoupený ve třetí zemi, jehož komplexní složení obsahuje extrakt z koníčka dlouhoocasého zařazeného do přílohy B tohoto nařízení, jednotlivcem pro potřeby vlastní léčby nebo léčby blízké osoby, a nikoli pro obchodní účely, ačkoliv se na takový dovoz vztahuje odchylka stanovená v čl. 7 odst. 3 nařízení č. 338/97 a upřesněná v článku 57 nařízení č. 865/2006. Naopak nebrání takové vnitrostátní právní úpravě, pokud se na dovoz takového přípravku do Unie tato odchylka nevztahuje, pod podmínkou, že použitelná trestní sankce je v souladu s požadavky na přiměřenost vyplývajícími z odstavce 2 tohoto článku 16. |
K nákladům řízení
|
78 |
Vzhledem k tomu, že řízení má, pokud jde o účastníky původního řízení, povahu incidenčního řízení ve vztahu ke sporu probíhajícímu před předkládajícím soudem, je k rozhodnutí o nákladech řízení příslušný uvedený soud. Výdaje vzniklé předložením jiných vyjádření Soudnímu dvoru než vyjádření uvedených účastníků řízení se nenahrazují. |
|
Z těchto důvodů Soudní dvůr (devátý senát) rozhodl takto: |
|
|
|
|
Podpisy |
( *1 ) – Jednací jazyk: polština.
( i ) – Název projednávané věci je fiktivní. Neodpovídá skutečnému jménu žádné ze zúčastněných stran.