<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-06-202606C111202502160-00-TRA-DOC-MT-ARRET-C-0216-25-202604789-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="mt-MT" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="18/08/2026 10:42:28" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="mt" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="YdFyYXvKXaSm5J7+2SYUWTYtUvPlJuVWJAI+xkh/AHya5kHQv7WlzSlA8FYWiXJBPiIWHbyt3YhphK30/0l+DbjRLLVUFyMxN6pdNCTsQKRb0A+6BL4dqNN7p5vzoE99qTGJ5opRMohmPGkc63iJD5ufYAZf3upgqDnXy9V94uU=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="f46abb0b-05df-426d-af8b-318c4ef19f38" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0216" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2025" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="MT" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 02-06-26 17:11:30" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2026-06-22T10:45:28Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="cab69828195e4dc8b2f341c7260293c9" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0216" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Sentenza tal‑11.6.2026 – Kawża C‑216/25</div>
      <div id="rId21" style="default">GSP Offshore</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      SENTENZA TAL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA (L-Għaxar Awla)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      11 ta’ Ġunju 2026  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      “Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Politika soċjali – Trasferiment ta’ impriżi – Żamma tad-drittijiet tal-ħaddiema – Direttiva 2001/23/KE – Artikolu 3(1) – Trasferiment liċ-ċessjonarju tal-obbligi li jirriżultaw minn kuntratt ta’ xogħol eżistenti fid-data tat-trasferiment tal-impriża – Possibbiltà, għall-Istati Membri, li jipprovdu għar-responsabbiltà in solidum taċ-ċedent u taċ-ċessjonarju – Artikolu 8 – Applikazzjoni ta’ dispożizzjonijiet nazzjonali iktar favorevoli għall-ħaddiema – Trasferiment tal-obbligu ta’ ħlas ta’ drittijiet salarjali mhux imħallsa miċ-ċedent – Possibbiltà li tiġi applikata dispożizzjoni nazzjonali li tissuġġetta t-trasferiment ta’ obbligu għall-kunsens tal-kreditur”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Fil-Kawża C‑216/25,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      li għandha bħala suġġett talba għal deċiżjoni preliminari skont l-Artikolu 267 TFUE, imressqa mill-Curtea de Apel Constanţa (il-Qorti tal-Appell ta’ Constanţa, ir-Rumanija), permezz ta’ deċiżjoni tat‑18 ta’ Marzu 2025, li waslet fil-Qorti tal-Ġustizzja fid‑19 ta’ Marzu 2025, fil-proċedura
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      ZN
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      vs
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      GSP Offshore SRL,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      IL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA (L-Għaxar Awla),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      komposta minn J. Passer, President tal‑Awla, M. L. Arastey Sahún (Relatriċi), Presidenta tal-Ħames Awla, u B. Smulders, Imħallef,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      Avukat Ġenerali: R. Norkus,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      Reġistratur: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      wara li rat il-proċedura bil-miktub,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      wara li kkunsidrat l-osservazzjonijiet ippreżentati:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">għall-Kummissjoni Ewropea, minn S. Delaude u L. Nicolae, bħala aġenti,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      wara li rat id-deċiżjoni meħuda, wara li nstema’ l-Avukat Ġenerali, li taqta’ l-kawża mingħajr konklużjonijiet,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      tagħti l-preżenti
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-18" title="page-1">
      Sentenza
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-talba għal deċiżjoni preliminari tirrigwarda l-interpretazzjoni tal‑Artikolu 3(1) u tal-Artikolu 8 tad-Direttiva tal-Kunsill 2001/23/KE tat‑12 ta’ Marzu 2001 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri relatati mas-salvagwardja tad-drittijiet ta’ l-impjegati fil-każ ta’ trasferiment ta’ impriżi, negozji jew partijiet ta’ impriżi jew negozji (Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 5 Vol. 4 p. 98).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Din it-talba tressqet fil-kuntest ta’ tilwima bejn ZN u GSP Offshore SRL, il-persuna li kienet timpjegah preċedentement, dwar il-ħlas ta’ drittijiet salarjali li jikkorrispondu għax-xogħol li ZN kien wettaq għal din il-kumpannija qabel id-data ta’ trasferiment tal-impriża li seħħ skont ftehim konkluż bejnha u kumpannija oħra.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-kuntest ġuridiku</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-dritt tal-Unjoni</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont il-premessi 3 u 8 tad-Direttiva 2001/23:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-24" title="page-1">
      “(3) Huwa neċessarju li jigi pprovdut għall-protezzjoni ta’ l-impjegati fil-każ li jinbidel min jimpjega, b’mod partikulari, sabiex jiġi żgurat li d-drittijiet tagħhom ikunu salvagwardjati.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-25" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-26" title="page-2">
      (8) Il-konsiderazzjonijiet ta’ sigurtà u trasparenza legali kienu jeħtieġu li l-kunċett legali ta’ trasferiment għandu jiġi ċċarat fid-dawl tal-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja. Din il-kjarifika ma biddlitx il-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva [tal-Kunsill 77/187/KEE tal-14 ta’ Frar 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relatati mas-salvagwardja tad-drittijiet tal-impjegati fil-każ ta’ trasferiment ta’ impriżi, negozji jew partijiet ta’ negozji (ĠU 1977, L 61, p. 26)] skond kif interpretat mill-Qorti tal-Ġustizzja.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 1(1)(a) u (b) tad-Direttiva 2001/23 jipprovdi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-28" title="page-2">
      “(a) Din id-Direttiva għandha tapplika għal kull trasferiment ta’ impriża, negozju jew parti minn impriża jew negozju lil persuna oħra li timpjega bħala riżultat ta’ trasferiment jew inkorporazzjoni legali.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-29" title="page-2">
      (b) Bla ħsara għas-subparagrafu (a) u għad-dispożizzjonijiet li ġejjin ta’ dan l-Artikolu, ikun hemm trasferiment fis-sens ta’ din id-Direttiva meta jkun hemm trasferiment ta’ xi entità ekonomika li żżomm l-identità tagħha, jiġifieri għaqda organizzata ta’ riżorsi bl-objettiv li twettaq attività ekonomika, kemm jekk l-attività hija ċentrali jew anċillari kemm jekk le.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 3 tal-istess direttiva jipprevedi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      “(1) Id-drittijiet u l-obbliġi ta’ min jagħmel it-trasferiment [ċedent] ikkawżati minn kuntratt ta’ mpjieg jew minn relazzjoni ta’ mpjieg eżistenti fid-data tat-trasferiment għandhom, minħabba dan it-trasferiment, jiġu trasferiti lil min lilu jsir it-trasferiment [ċessjonarju].
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li, wara d-data tat-trasferiment, min jagħmel it-trasferiment u min lilu jsir it-trasferiment għandhom ikunu impenjati konġuntement u separatament għar-rigward ta’ obbliġi li kienu kkawżati qabel id-data ta’ trasferiment minn kuntratt ta’ impjieg jew relazzjoni ta’ impjieg eżistenti fid-data tat-trasferiment.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C29Marge0doubleretrait" id="para-34" title="page-2">
      (4) (a) Sakemm l-Istati Membri ma jipprovdux xort’ oħra, il-paragrafi 1 u 3 m’ għandhomx japplikaw inkonnessjoni mad-drittijiet ta’ l-impjegati għall-benefiċċji tax-xjuħija, l-invalidità jew tas-superstiti taħt skemi ta’ pensjoni supplementari tal-kumpaniji jew ta’ bejn il-kumpaniji barra l-iskemi statutorji tas-sigurtà soċjali fl-Istati Membri.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 8 tal-imsemmija direttiva jipprovdi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-2">
      “Din id-Direttiva m’ għandhiex taffettwa d-dritt ta’ l-Istati Membri li japplikaw jew jintroduċu liġijiet, regolamenti jew dispożizzjonijiet amministrattivi li huma aktar favorevoli għall- impjegati jew li jippromwovu jew jippermettu ftehim kollettiv jew ftehim bejn imsieħba soċjali aktar favorevoli għall-impjegati.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-dritt Rumen</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Kodiċi tax-Xogħol</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 173(2) tal-Legea nr. 53/2003 privind Codul muncii (il-Liġi Nru 53/2003 li Tistabbilixxi l-Kodiċi tax-Xogħol), tal‑24 ta’ Jannar 2003 (Monitorul Oficial al României, Parti I, Nru 72 tal‑5 ta’ Frar 2003), fil-verżjoni tiegħu applikabbli għat-tilwima fil-kawża prinċipali (iktar ’il quddiem il-“Kodiċi tax-Xogħol”) jipprovdi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-3">
      “Id-drittijiet u l-obbligi taċ-ċedent ikkawżati minn kuntratt ta’ xogħol jew minn relazzjoni ta’ xogħol eżistenti fid-data tat-trasferiment għandhom jiġu ttrasferiti kollha kemm huma liċ-ċessjonarju.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Liġi Nru 67/2006</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont l-Artikolu 5(1) tal-Legea nr. 67/2006 privind protecția drepturilor salariaților în cazul transferului întreprinderii, al unității sau al unor părți ale acestora (il-Liġi Nru 67/2006 dwar il-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Ħaddiema fil-Każ ta’ Trasferiment ta’ Impriżi, Negozji jew Partijiet ta’ Impriżi jew Negozji), tat‑22 ta’ Marzu 2006 (Monitorul Oficial al României, Parti I, Nru 276 tat‑28 ta’ Marzu 2006, iktar ’il quddiem il-“Liġi Nru 67/2006”):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-3">
      “Id-drittijiet u l-obbligi taċ-ċedent ikkawżati minn kuntratti ta’ xogħol individwali u minn ftehimiet kollettivi applikabbli eżistenti fid-data tat-trasferiment għandhom jiġu ttrasferiti kollha kemm huma liċ-ċessjonarju.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il‑Kodiċi Ċivili</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 1605 tal-Legea nr. 287/2009 privind Codul civil al României (il-Liġi Nru 287/2009 dwar il-Kodiċi Ċivili Rumen) tas‑17 ta’ Lulju 2009 (Monitorul Oficial al României, Parti I, Nru 511 tal‑24 ta’ Lulju 2009, iktar ’il quddiem il-“Kodiċi Ċivili”), jipprovdi li:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      “It-trasferiment tad-dejn miftiehem mad-debitur jipproduċi l-effetti tiegħu biss jekk il-kreditur jagħti l-kunsens tiegħu.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-kawża prinċipali u d-domandi preliminari</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZN kien impjegat fuq pjattaforma taż-żejt minn GSP Offshore.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz ta’ ittra tal‑21 ta’ Frar 2024 ikkomunikata lill-impjegati kollha tagħha, inkluż ZN, GSP Offshore ħabbret li l-persunal tagħha kien ser isir il-persunal ta’ OMV Petrom Energy Solutions SRL (iktar ’il quddiem “OMV Petrom”) minħabba trasferiment tal-impriża, konformement ma’ ftehim konkluż bejn dawn iż-żewġ kumpanniji fit‑8 ta’ Frar 2024 (iktar ’il quddiem it-“trasferiment inkwistjoni”). OMV Petrom għalhekk saret il-persuna l-ġdida li timpjega lil dawn l-impjegati.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">OMV Petrom informat lill-avukat ta’ ZN li hija kienet tal-fehma li d-drittijiet salarjali dovuti minn GSP Offshore fid-data tat-trasferiment inkwistjoni, li kienu jikkorrispondu għax-xogħol li ZN kien wettaq għal din il-kumpannija tal-aħħar qabel din id-data, baqgħu r-responsabbiltà tal-imsemmija kumpannija, b’tali mod li OMV Petrom ma kellhiex tassumi l-obbligu ta’ ħlas ta’ dawn id-drittijiet salarjali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZN ippreżenta rikors, quddiem it-Tribunalul Constanța (il-Qorti tal-Kontea ta’ Constanța, ir-Rumanija), intiż sabiex GSP Offshore tiġi kkundannata għall-ħlas tal-imsemmija drittijiet salarjali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz ta’ sentenza tal‑11 ta’ Ottubru 2024, din il-qorti ċaħdet dan ir-rikors għar-raġuni li, minħabba t-trasferiment inkwistjoni, id-drittijiet u l-obbligi kollha taċ-ċedent kienu ġew ittrasferiti liċ-ċessjonarju, jiġifieri lil OMV Petrom, b’tali mod li GSP Offshore, bħala ċ-ċedent, kienet ġiet illiberata minn kull obbligu ta’ ħlas tad-drittijiet salarjali mitluba.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZN appella minn din is-sentenza quddiem il-Curtea de Apel Constanţa (il-Qorti tal-Appell ta’ Constanţa, ir-Rumanija), li hija l-qorti tar-rinviju, billi sostna li GSP Offshore kienet għada obbligata tħallas dawn id-drittijiet salarjali u billi invoka l-fatt li OMV Petrom ma kinitx assumiet l-obbligu ta’ ħlas tal-imsemmija drittijiet salarjali. ZN jikkontesta għalhekk li l-obbligi relatati mal-istess drittijiet salarjali ġew ittrasferiti minn GSP Offshore lil OMV Petrom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dik il-qorti tindika li, f’tilwimiet oħra li għandhom l-istess suġġett u li huma bejn GSP Offshore u persuni oħrajn mill-ex impjegati tagħha, hija ddeċidiet li din il-kumpannija, bħala ċedent, baqgħet obbligata tħallas id-drittijiet salarjali mhux imħallsa, peress li dawn ma ġewx ittrasferiti liċ-ċessjonarju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hija tirrileva li, konformement mal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 2001/23, id-drittijiet u l-obbligi li jirriżultaw għaċ-ċedent mill-kuntratti ta’ xogħol eżistenti fid-data tat-trasferiment tal-impriża huma kollha kemm huma ttrasferiti liċ-ċessjonarju, b’tali mod li, skont din id-dispożizzjoni, trasferiment reali tad-dejn iseħħ minħabba dan it-trasferiment. L-imsemmija dispożizzjoni jidher li ġiet trasposta fid-dritt nazzjonali permezz tal-Artikolu 5(1) tal-Liġi Nru 67/2006 kif ukoll permezz tal-Artikolu 173(2) tal-Kodiċi tax-Xogħol.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Min-naħa l-oħra, il-leġiżlatur Rumen jidher li ma implimentax, fil-leġiżlazzjoni nazzjonali, il-possibbiltà prevista fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 3(1) ta’ din id-direttiva, li tipprovdi li l-Istati Membri jistgħu jipprevedu li, wara d-data tat-trasferiment tal-impriża, ċ-ċedent u ċ-ċessjonarju jkunu responsabbli in solidum għall-obbligi li jkunu kkawżati qabel id-data tat-trasferiment minn kuntratt ta’ xogħol eżistenti fid-data tat-trasferiment.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-kuntest, il-qorti tar-rinviju tirreferi għas-sentenza tal‑5 ta’ Mejju 1988, Berg u Busschers (144/87 u 145/87, EU:C:1988:236), li fiha l-Qorti tal-Ġustizzja interpretat l-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 77/187, li tħassret u ġiet issostitwita bid-Direttiva 2001/23.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dik is-sentenza, il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li din id-dispożizzjoni għandha tiġi interpretata fis-sens li, wara d-data tat-trasferiment tal-impriża, iċ-ċedent huwa meħlus mill-obbligi tiegħu li jirriżultaw mill-kuntratt jew mir-relazzjoni ta’ xogħol minħabba s-sempliċi fatt tat-trasferiment, anki jekk il-ħaddiema impjegati fl-impriża ma jagħtux il-kunsens tagħhom għal dan l-għan jew jekk jipprekludu dan, bla ħsara madankollu għall-possibbiltà tal-Istati Membri li jipprevedu r-responsabbiltà in solidum taċ-ċedent u taċ-ċessjonarju wara d-data tat-trasferiment.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">B’dan premess, il-qorti tar-rinviju tqis li l-evalwazzjonijiet tal-Qorti tal-Ġustizzja fl-imsemmija sentenza għandhom jinftiehmu fid-dawl tal-kuntest tar-relazzjonijiet ta’ xogħol eżistenti fil-mument meta hija tat id-deċiżjoni. Issa, fil-preżent, għandhom jittieħdu inkunsiderazzjoni kemm l-evoluzzjoni tal-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, b’mod partikolari f’dak li jirrigwarda l-kunċett ta’ “trasferiment ta’ impriża”, fis-sens tad-Direttiva 2001/23, kif ukoll l-iżviluppi fil-qasam tar-relazzjonijiet ta’ xogħol li juru li d-dispożizzjonijiet ta’ din id-direttiva jistgħu jiġu invokati b’għan kuntrarju għal dak li hija tfittex, jiġifieri sabiex l-impjegati jiġu mċaħħda mill-protezzjoni tad-drittijiet tagħhom fil-kuntest ta’ trasferiment ta’ impriża, u mhux sabiex tiġi ggarantita din il-protezzjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-rigward tal-kunċett ta’ “trasferiment ta’ impriża”, il-qorti tar-rinviju tafferma li, fid-data tal-adozzjoni tad-Direttiva 77/187, is-soluzzjoni li ċ-ċessjonarju kellu jassumi d-djun taċ-ċedent li jkunu nħolqu qabel it-trasferiment tal-impriża kienet loġika, peress li ċ-ċessjonarju kien jieħu l-mezzi tal-impriża, il-kuntratti u l-krediti sabiex ikun jista’ jiżgura l-ħlas tad-drittijiet salarjali mhux imħallsa. Madankollu, minn dak iż-żmien, il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet, b’mod partikolari fis-sentenza tal‑11 ta’ Marzu 1997, Süzen (C‑13/95, EU:C:1997:141), li l-kisba ta’ grupp ta’ ħaddiema jista’ jikkostitwixxi trasferiment ta’ impriża, mingħajr ma neċessarjament jeżiġi l-kisba ta’ numru ta’ assi tanġibbli, ta’ mezzi ta’ produzzjoni jew ta’ assi oħra.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Huwa għalhekk possibbli li trasferiment ta’ impriża jinvolvi biss il-kisba ta’ ċertu numru ta’ impjegati, bl-esklużjoni ta’ kull element ta’ assi, bħal fil-każ tal-kawża prinċipali, u li ċ-ċedent jinħeles minn kull obbligu li jħallas drittijiet salarjali mhux imħallsa, li jiġu ttrasferiti, mingħajr il-kunsens tal-impjegati, liċ-ċessjonarju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-rigward ta’ din it-tilwima, il-qorti tar-rinviju ssostni li mill-informazzjoni pubblikament disponibbli dwar OMV Petrom jirriżulta li din il-kumpannija għandha kapital azzjonarju fl-ammont ta’ RON 2 000 (madwar EUR 400), li ma jippermettix li jiġu koperti d-drittijiet salarjali dovuti lill-impjegati kollha ttrasferiti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont dik il-qorti, f’każ bħal dan, għandu jitqies li l-għan tad-Direttiva 2001/23 ma ntlaħaqx. Għall-kuntrarju, id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 3(1) ta’ din id-direttiva jikkostitwixxu l-mezz li permezz tiegħu l-impjegati jiċċaħħdu mill-garanzija ta’ ħlas tad-drittijiet salarjali mhux imħallsa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-kuntest, minn naħa, l-imsemmija qorti tistaqsi jekk hija tistax tqis li dispożizzjoni ta’ natura ġenerali, bħall-Artikolu 1605 tal-Kodiċi Ċivili, li tissuġġetta t-trasferiment ta’ dejn għall-kunsens tal-kreditur, tikkostitwixxix ir-riflessjoni fid-dritt nazzjonali tal-possibbiltà prevista fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 2001/23.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Min-naħa l-oħra, l-istess qorti tfakkar li l-Artikolu 8 tal-imsemmija direttiva jippermetti lill-Istati Membri japplikaw liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi iktar favorevoli għall-ħaddiema. F’dan ir-rigward, hija ssostni li l-Artikolu 1605 tal-Kodiċi Ċivili huwa iktar favorevoli għall-ħaddiem li, peress li jqis li r-regola prevista fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 3(1) tal-istess direttiva hija fir-realtà ta’ preġudizzju għalih, jagħżel li jipproċedi kontra ċ-ċedent pjuttost milli ċ-ċessjonarju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għaldaqstant, il-qorti tar-rinviju tistaqsi jekk, sabiex tiggarantixxi lill-impjegati l-possibbiltà li jirkupraw id-drittijiet salarjali mhux imħallsa miċ-ċedent qabel it-trasferiment ta’ impriża, hija tistax tapplika l-Artikolu 1605 tal-Kodiċi Ċivili, li jimplika li, fl-assenza ta’ kunsens tal-kreditur, jiġifieri l-impjegat, fir-rigward tat-trasferiment tad-dejn relatat ma’ dawn id-drittijiet salarjali, iċ-ċedent ma jitqiesx li huwa meħlus mill-obbligu ta’ ħlas tagħhom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont din il-qorti, tali possibbiltà tista’ tiġi aċċettata, fl-ewwel lok, fil-każ li l-possibbiltà għall-Istati Membri li jimplimentaw it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 2001/23 tkun tista’ tiġi trasposta fid-dritt nazzjonali permezz ta’ dispożizzjonijiet ta’ natura ġenerali, bħal dawk tal-Kodiċi Ċivili, u mhux biss permezz ta’ dispożizzjonijiet speċjali li jindikaw espressament li huma intiżi li jittrasponu din id-direttiva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kieku kellu jitqies li din il-possibbiltà ma tistax tiġi implimentata permezz ta’ dispożizzjoni ta’ natura ġenerali, tqum il-kwistjoni, fit-tieni lok, dwar jekk l-Artikolu 8 ta’ din id-direttiva jippermettix lill-qrati nazzjonali japplikaw tali dispożizzjoni ta’ natura ġenerali bħala regola iktar favorevoli għall-ħaddiema minn dik prevista fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 3(1) tal-imsemmija direttiva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dawn iċ-ċirkustanzi, il-Curtea de Apel Constanța (il-Qorti tal-Appell ta’ Constanța, ir-Rumanija) iddeċidiet li tissospendi l-proċedura quddiemha u li tagħmel lill-Qorti tal-Ġustizzja d-domandi preliminari li ġejjin:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-71" title="page-6">
      “1) L-Artikolu 3(l) tad-[Direttiva 2001/23] għandu jiġi interpretat fis-sens li:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-72" title="page-7">
      a) jipprekludi l-applikazzjoni ta’ regola nazzjonali ta’ natura ġenerali li tissuġġetta t-trasferiment ta’ obbligu bejn żewġ debituri għall-kunsens tal-kreditur, fil-każ ta’ trasferiment irregolat minn din id-direttiva li jirrigwarda l-obbligi taċ-ċedent li jirriżultaw minn kuntratt ta’ xogħol jew minn relazzjoni ta’ xogħol eżistenti fid-data tat-trasferiment, li huma ttrasferiti liċ-ċessjonarju?
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-73" title="page-7">
      b) huwa possibbli li l-eċċezzjoni prevista fit-tieni subparagrafu ta’ dan l-artikolu titqies li ġiet stabbilita minn dispożizzjoni legali nazzjonali ta’ natura ġenerali adottata sussegwentement għal-liġi li tittrasponi l-imsemmija direttiva, li hija dispożizzjoni ta’ natura ġenerali li tissuġġetta t-trasferiment ta’ obbligu bejn żewġ debituri għall-kunsens tal-kreditur, jew din l-eċċezzjoni għandha tiġi stabbilita minn dispożizzjoni legali speċjali?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-74" title="page-7">
      2) Fil-każ ta’ risposta fin-negattiv għaż-żewġ partijiet tal-ewwel domanda, jista’ l-Artikolu 8 tad-Direttiva 2001/23 jiġi interpretat bħala li jippermetti lill-Istati Membri (inklużi l-qrati) japplikaw regola ta’ natura ġenerali, li tissuġġetta t-trasferiment miċ-ċedent liċ-ċessjonarju ta’ obbligi relatati mad-drittijiet salarjali li jirriżultaw qabel it-trasferiment għall-kunsens tal-impjegat kreditur, peress li hija regola li hija iktar favorevoli mill-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 3(1) ta[’ din id-direttiva], kif traspost minn liġi nazzjonali speċjali?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq id-domandi preliminari</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l-ewwel domanda</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz tal-ewwel domanda tagħha, il-qorti tar-rinviju essenzjalment tistaqsi, jekk l-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 2001/23 għandux jiġi interpretat fis-sens li jipprekludi l-applikazzjoni, fil-kuntest ta’ trasferiment ta’ impriża, fis-sens ta’ din id-direttiva, u fir-rigward tal-ħlas ta’ drittijiet salarjali mhux imħallsa miċ-ċedent, ta’ dispożizzjoni nazzjonali li tissuġġetta t-trasferiment ta’ obbligu bejn żewġ debituri għall-kunsens tal-kreditur, b’tali mod li t-trasferiment liċ-ċessjonarju tal-obbligi taċ-ċedent relatati mal-ħlas ta’ dawn id-drittijiet salarjali jkun suġġett għall-kunsens tal-ħaddiem ikkonċernat u jekk il-fatt li din id-dispożizzjoni nazzjonali hija ta’ natura ġenerali jew ta’ natura speċjali għandux effett f’dan ir-rigward.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għandu jitfakkar li dan l-Artikolu 3(1) jipprevedi, fl-ewwel subparagrafu tiegħu, li d-drittijiet u l-obbligi li jirriżultaw għaċ-ċedent minn kuntratt ta’ xogħol jew minn relazzjoni ta’ xogħol eżistenti fid-data tat-trasferiment tal-impriża għandhom, minħabba dan it-trasferiment, jiġu ttrasferiti liċ-ċessjonarju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, l-imsemmi Artikolu 3(1) jipprovdi, fit-tieni subparagrafu tiegħu, li l-Istati Membri jistgħu jipprevedu li, wara d-data tat-trasferiment tal-impriża, iċ-ċedent u ċ-ċessjonarju għandhom ikunu responsabbli in solidum għall-obbligi li kienu kkawżati qabel id-data tat-trasferiment minn kuntratt ta’ xogħol jew relazzjoni ta’ xogħol eżistenti fid-data tat-trasferiment.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Qabelxejn, għandu jiġi rrilevat li mit-talba għal deċiżjoni preliminari jirriżulta li l-leġiżlatur Rumen ittraspona l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 2001/23 kemm fl-Artikolu 5(1) tal-Liġi Nru 67/2006 kif ukoll fl-Artikolu 173(2) tal-Kodiċi tax-Xogħol iżda ma implimentax, f’dawn id-dispożizzjonijiet nazzjonali, il-possibbiltà prevista fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 3(1) ta’ din id-direttiva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, il-qorti tar-rinviju tistaqsi jekk huwiex possibbli għaliha li tqis li din il-possibbiltà ġiet implimentata permezz ta’ dispożizzjoni nazzjonali ta’ natura ġenerali, bħall-Artikolu 1605 tal-Kodiċi Ċivili, li jissuġġetta t-trasferiment ta’ dejn għall-kunsens tal-kreditur. Fil-fatt, hija għandha tendenza tqis li, fil-kuntest tat-trasferiment inkwistjoni, għandu jiġi deċiż li l-obbligu ta’ ħlas tad-drittijiet salarjali dovuti miċ-ċedent lill-ħaddiem ikkonċernat qabel id-data ta’ dan it-trasferiment ma ġiex, fl-assenza tal-kunsens ta’ dan il-ħaddiem, ittrasferit liċ-ċessjonarju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, fl-ewwel lok, għandu jitfakkar li, fil-punt 11 tas-sentenza tal‑5 ta’ Mejju 1988, Berg u Busschers (144/87 u 145/87, EU:C:1988:236), il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet, fir-rigward tal-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 77/187, li dan kien essenzjalment ekwivalenti għall-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 2001/23, li t-trasferiment ta’ impriża jwassal għat-trasferiment ipso jure, miċ-ċedent liċ-ċessjonarju, tal-obbligi li jirriżultaw għall-persuna li timpjega mill-kuntratt jew mir-relazzjoni ta’ xogħol, bla ħsara madankollu għall-possibbiltà tal-Istati Membri li jipprevedu r-responsabbiltà in solidum taċ-ċedent u taċ-ċessjonarju wara t-trasferiment. Minn dan il-Qorti tal-Ġustizzja ddeduċiet li, sakemm l-Istati Membri ma jużawx din il-possibbiltà, iċ-ċedent huwa meħlus mill-obbligi tiegħu bħala persuna li timpjega sempliċement minħabba t-trasferiment u li dan l-effett legali ma huwiex suġġett għall-kunsens tal-ħaddiema kkonċernati.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-punt 12 ta’ dik is-sentenza, il-Qorti tal-Ġustizzja kkonstatat li tali interpretazzjoni kienet konformi mal-għan imfittex mid-Direttiva 77/187, li jikkonsisti f’li tiġi żgurata ż-żamma tad-drittijiet tal-ħaddiema fil-każ ta’ bidla fit-tmexxija tal-impriża, billi tippermettilhom jibqgħu fis-servizz tal-persuna li timpjega l-ġdida taħt l-istess kundizzjonijiet bħal dawk miftiehma maċ-ċedent.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, fil-punt 13 tal-imsemmija sentenza, hija rrilevat li, billi tipprevedi tali trasferiment ipso jure tal-obbligi li jirriżultaw mill-kuntratt ta’ xogħol, din id-direttiva kienet teskludi l-prinċipju — invokat mir-rikorrenti fil-kawża li tat lok għall-istess sentenza — li jgħid li l-bidla tad-debitur tista’ ssir biss bil-kunsens tal-kreditur. Hija żiedet tgħid li, billi jagħti lill-Istati Membri l-possibbiltà li jipprevedu r-responsabbiltà in solidum taċ-ċedent u taċ-ċessjonarju wara t-trasferiment, it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 3(1) tal-imsemmija direttiva jippermettilhom jikkonċiljaw ir-regola tat-trasferiment ipso jure tal-obbligi li jirriżultaw mill-kuntratt ta’ xogħol mal-prinċipji tal-ordinamenti ġuridiċi interni tagħhom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għaldaqstant, il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li l-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 77/187 għandu jiġi interpretat fis-sens li, wara d-data tat-trasferiment ta’ impriża, iċ-ċedent huwa meħlus mill-obbligi tiegħu li jirriżultaw mill-kuntratt jew mir-relazzjoni ta’ xogħol minħabba s-sempliċi fatt tat-trasferiment, anki jekk il-ħaddiema impjegati fl-impriża ma jagħtux il-kunsens tagħhom għal dan l-għan jew jekk jipprekludu dan, bla ħsara madankollu għall-possibbiltà tal-Istati Membri li jipprevedu r-responsabbiltà in solidum taċ-ċedent u taċ-ċessjonarju wara d-data tat-trasferiment (sentenza tal‑5 ta’ Mejju 1988, Berg u Busschers, 144/87 u 145/87, EU:C:1988:236, punt 14).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Issa, hekk kif jirriżulta mill-punt 35 tas-sentenza preżenti, il-leġiżlatur Rumen ma implimentax, fid-dispożizzjonijiet nazzjonali msemmija f’dan il-punt, din il-possibbiltà li jipprevedi r-responsabbiltà in solidum taċ-ċedent u taċ-ċessjonarju, b’applikazzjoni tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 2001/23.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit-tieni lok, għandu jitfakkar li l-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet ukoll li l-implimentazzjoni tad-drittijiet mogħtija lill-ħaddiema mid-Direttiva 2001/23, b’mod partikolari mill-Artikolu 3(1) tagħha, ma tistax tkun suġġetta għall-kunsens la taċ-ċedent jew taċ-ċessjonarju, u lanqas tar-rappreżentanti tal-ħaddiema jew tal-impjegati nfushom, bla ħsara biss, f’dak li jirrigwarda lil dawn tal-aħħar, għall-possibbiltà miftuħa għalihom li jiddeċiedu liberament li ma jkomplux ir-relazzjoni ta’ xogħol mal-kap il-ġdid tal-impriża wara l-imsemmi trasferiment (ara, f’dan is-sens u b’analoġija, is-sentenzi tal‑25 ta’ Lulju 1991, d’Urso et, C‑362/89, EU:C:1991:326, punt 11; tal‑24 ta’ Jannar 2002, Temco, C‑51/00, EU:C:2002:48, punti 35 u 36, kif ukoll tas‑26 ta’ Mejju 2005, Celtec, C‑478/03, EU:C:2005:321, punt 37).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, għandu jiġi rrilevat li din l-aħħar riżerva ma tidhirx li hija rilevanti fil-kuntest tal-kawża prinċipali. Fil-fatt, skont l-indikazzjonijiet li jirriżultaw mit-talba għal deċiżjoni preliminari u li, skont il-każ, hija l-qorti tar-rinviju li għandha tikkonferma, fil-każ ineżami, il-ħaddiem ikkonċernat ma jikkontestax it-tkomplija tar-relazzjoni ta’ xogħol tiegħu maċ-ċessjonarju, iżda biss il-fatt li ċ-ċedent, wara t-trasferiment inkwistjoni, kien ġie lliberat mill-obbligi relatati mal-ħlas tad-drittijiet salarjali li jikkorrispondu għax-xogħol li dan il-ħaddiem kien wettaq għal dan iċ-ċedent.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit-tielet u l-aħħar lok, mill-ġurisprudenza jirriżulta li t-trasferiment previst fl-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 2001/23 jinkludi d-drittijiet kollha tal-ħaddiema, sakemm dawn ma jaqgħux taħt waħda mill-eċċezzjonijiet għall-applikazzjoni ta’ din id-dispożizzjoni previsti fl-Artikolu 3(4) ta’ din id-direttiva (ara, f’dan is-sens, id-digriet tat‑28 ta’ Jannar 2015, Gimnasio Deportivo San Andrés, C‑688/13, EU:C:2015:46, punt 52 u l-ġurisprudenza ċċitata), u dan indipendentement mill-fatt li dawn id-drittijiet nħalqu wara jew qabel it-trasferiment ta’ impriża (ara, f’dan is-sens u b’analoġija, is-sentenza tas‑7 ta’ Frar 1985, Abels, 135/83, EU:C:1985:55, punti 37 u 38).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Qorti tal-Ġustizzja ppreċiżat ukoll li, sa fejn it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 3(1) tal-imsemmija direttiva jawtorizza lill-Istati Membri jipprevedu li, “wara d-data tat-trasferiment”, iċ-ċedent u ċ-ċessjonarju jkunu responsabbli in solidum għall-obbligi li jkunu kkawżati qabel id-data tat-trasferiment wara kuntratt ta’ xogħol jew ta’ relazzjoni ta’ impjieg eżistenti fid-data tat-trasferiment, huwa fl-ewwel lok iċ-ċessjonarju li għandu r-responsabbiltà li jissodisfa l-piżijiet li jirriżultaw mid-drittijiet tal-impjegati eżistenti fil-mument tat-trasferiment (ara, f’dan is-sens u b’analoġija, is-sentenza tas‑7 ta’ Frar 1985, Abels, 135/83, EU:C:1985:55, punt 36).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konsegwentement, u fid-dawl ukoll tal-ġurisprudenza mfakkra fil-punti 39 u 44 tas-sentenza preżenti, għandha tiġi eskluża r-rilevanza, għall-interpretazzjoni tal-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 2001/23, ta’ prinċipju, bħal dak li għalih tikkorrispondi r-regola riprodotta fl-Artikolu 1605 tal-Kodiċi Ċivili, li jipprovdi li debitur ma jistax jittrasferixxi d-djun tiegħu lil terz mingħajr il-kunsens tal-kredituri tiegħu, u dan inkluż fir-rigward tat-trasferiment tal-obbligu ta’ ħlas tad-drittijiet salarjali dovuti miċ-ċedent lill-ħaddiem ikkonċernat qabel id-data tat-trasferiment tal-impriża, bla ħsara madankollu għall-possibbiltà tal-Istati Membri, imsemmija fit-tieni subparagrafu ta’ dan l-Artikolu 3(1), li jipprevedu r-responsabbiltà in solidum taċ-ċedent u taċ-ċessjonarju wara din id-data.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għal dak li jirrigwarda b’mod iktar partikolari dan it-tieni subparagrafu, għandu jiġi enfasizzat li dan ma huwiex intiż li jidderoga mill-prinċipju bażiku, stabbilit fl-ewwel subparagrafu tal-imsemmi Artikolu 3(1), li jgħid li ċ-ċessjonarju jsir, minħabba t-trasferiment, responsabbli għall-obbligi li jirriżultaw mill-kuntratt ta’ xogħol, iżda li jippermetti li tiġi kkompletata l-applikazzjoni ta’ dan il-prinċipju bażiku billi jipprevedi li din ir-responsabbiltà tista’ tkompli taqa’, minbarra ċ-ċessjonarju, fuq iċ-ċedent.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għaldaqstant, it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 2001/23 ma jippermettix li jiġi ostakolat l-imsemmi prinċipju bażiku, li skontu l-obbligi li jirriżultaw mill-kuntratt ta’ xogħol jiġu ttrasferiti ipso jure liċ-ċessjonarju, u dan anki jekk il-ħaddiema impjegati fl-impriża ma jagħtux il-kunsens tagħhom għal dan l-għan jew jekk jipprekludu dan, hekk kif jirriżulta mill-ġurisprudenza msemmija fil-punt 40 tas-sentenza preżenti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minn dan isegwi li din id-dispożizzjoni fl-ebda każ ma tista’ tiġi implimentata permezz ta’ regola li għandha l-effett li tissuġġetta t-trasferiment ta’ dawn l-obbligi għall-kunsens tal-ħaddiem, u dan indipendentement mill-fatt, enfasizzat fl-ewwel domanda, li tali regola tkun prevista minn dispożizzjoni nazzjonali ta’ natura ġenerali jew ta’ natura speċjali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għandu jiġi rrilevat ukoll li din l-interpretazzjoni tal-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 2001/23 ma tistax tiġi kkontestata mill-elementi mressqa mill-qorti tar-rinviju fit-talba tagħha għal deċiżjoni preliminari, kif imfakkra fil-punt 21 tas-sentenza preżenti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-fatt, fl-ewwel lok, din il-qorti tafferma li, sa mis-sentenza tal‑5 ta’ Mejju 1988, Berg u Busschers (144/87 u 145/87, EU:C:1988:236), il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja dwar il-kunċett ta’ “trasferiment ta’ impriża” evolviet, kif turi s-sentenza tal‑11 ta’ Marzu 1997, Süzen (C‑13/95, EU:C:1997:141).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, huwa biżżejjed li jiġi rrilevat li l-prinċipju li d-drittijiet u l-obbligi li jirriżultaw mill-kuntratti ta’ xogħol eżistenti fid-data tat-trasferiment ta’ impriża jiġu ttrasferiti ipso jure liċ-ċessjonarju, mingħajr ma tali effett ma jista’ jkun suġġett għall-kunsens, b’mod partikolari, tal-ħaddiema, huwa prinċipju stabbilit sew fil-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja wara s-sentenza tal‑5 ta’ Mejju 1988, Berg u Busschers (144/87 u 145/87, EU:C:1988:236), kif turi, b’mod partikolari, il-ġurisprudenza ċċitata fil-punt 42 tas-sentenza preżenti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fi kwalunkwe każ, hekk kif jirriżulta mill-premessa 8 tad-Direttiva 2001/23, għalkemm iċ-ċertezza u t-trasparenza legali ħtieġu kjarifika tal-kunċett ta’ “trasferiment” fid-dawl tal-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, xorta jibqa’ l-fatt li tali kjarifika, ikkodifikata fl-Artikolu 1(1)(b) tal-imsemmija direttiva, ma kellhiex l-effett li tbiddel il-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 77/187 u lanqas, konsegwentement, tad-Direttiva 2001/23.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit-tieni lok, il-qorti tar-rinviju tafferma li l-iżviluppi fil-qasam tar-relazzjonijiet ta’ xogħol juru li d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2001/23 jistgħu jiġu invokati b’għan kuntrarju għal dak imfittex minnha, jiġifieri sabiex il-ħaddiema jiġu mċaħħda mill-protezzjoni tad-drittijiet tagħhom fil-kuntest ta’ trasferiment ta’ impriża, u mhux sabiex tiġi ggarantita din il-protezzjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, għandu jitfakkar, hekk kif ġie rrilevat fil-punt 38 tas-sentenza preżenti, li, kif jirriżulta mill-Artikolu 3 ta’ din id-direttiva, moqri fid-dawl tal-premessa 3 tagħha, din hija intiża sabiex tipproteġi lill-ħaddiema billi tiżgura li d-drittijiet tagħhom jinżammu fil-każ ta’ bidla fit-tmexxija tal-impriża, billi tippermettilhom jibqgħu fis-servizz tal-persuna l-ġdida li timpjega taħt l-istess kundizzjonijiet bħal dawk miftiehma maċ-ċedent. L-għan tal-istess direttiva huwa li tiġi ggarantita, sa fejn huwa possibbli, il-kontinwazzjoni tal-kuntratti jew tar-relazzjonijiet ta’ xogħol, mingħajr tibdil, maċ-ċessjonarju, sabiex jiġi evitat li l-ħaddiema kkonċernati jitqiegħdu f’pożizzjoni inqas favorevoli minħabba s-sempliċi fatt tat-trasferiment tal-impriża (sentenza tad‑9 ta’ Settembru 2020, TMD Friction u TMD Friction EsCo, C‑674/18 u C‑675/18, EU:C:2020:682, punt 48 kif ukoll il-ġurisprudenza ċċitata). Madankollu, hekk kif jirriżulta mill-punti 37 u 38 tas-sentenza preżenti, tali trasferiment għandu wkoll, bla ħsara għall-implimentazzjoni tal-possibbiltà prevista fit-tieni subparagrafu ta’ dan l-Artikolu 3(1), li ma hijiex rilevanti f’dan il-każ, l-effett li jeħles liċ-ċedent mill-obbligi tiegħu bħala persuna li timpjega.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Issa, u hekk kif tirrileva l-Kummissjoni Ewropea fl-osservazzjonijiet bil-miktub tagħha, għandu jitfakkar li l-applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni ma tistax tiġi estiża sabiex tkopri l-operazzjonijiet li jitwettqu bl-għan li jinkisbu b’mod frawdolenti jew abbużiv l-vantaġġi previsti mid-dritt tal-Unjoni. Minn ġurisprudenza ferm stabbilita jirriżulta li l-prova ta’ prattika abbużiva teħtieġ, minn naħa, numru ta’ ċirkustanzi oġġettivi li minnhom jirriżulta li, minkejja osservanza formali tal-kundizzjonijiet previsti fil-leġiżlazzjoni applikabbli tal-Unjoni, l-għan imfittex minn din il-leġiżlazzjoni ma ntlaħaqx u, min-naħa l-oħra, element suġġettiv li jikkonsisti fir-rieda li jinkiseb vantaġġ li jirriżulta mill-imsemmija leġiżlazzjoni tal-Unjoni bil-ħolqien artifiċjali tal-kundizzjonijiet meħtieġa sabiex dan jinkiseb (sentenza tat‑30 ta’ Ottubru 2025, Mercedes-Benz Bank u Volkswagen Bank, C‑143/23, EU:C:2025:837, punti 79 u 81 kif ukoll il-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl-aħħar mill-aħħar, hija l-qorti nazzjonali li għandha tivverifika l-eżistenza ta’ prattika abbużiva fit-tilwima pendenti quddiemha, billi tieħu inkunsiderazzjoni l-fatti u ċ-ċirkustanzi kollha tal-każ, inklużi dawk li seħħew wara t-tranżazzjoni li n-natura abbużiva tagħha hija allegata (sentenza tat‑30 ta’ Ottubru 2025, Mercedes-Benz Bank u Volkswagen Bank, C‑143/23, EU:C:2025:837, punt 82 kif ukoll il-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl tal-motivi kollha preċedenti, ir-risposta għall-ewwel domanda għandha tkun li l-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 2001/23 għandu jiġi interpretat fis-sens li jipprekludi l-applikazzjoni, fil-kuntest ta’ trasferiment ta’ impriża, fis-sens ta’ din id-direttiva, u fir-rigward tal-ħlas ta’ drittijiet salarjali mhux imħallsa miċ-ċedent, ta’ dispożizzjoni nazzjonali li tissuġġetta t-trasferiment ta’ obbligu bejn żewġ debituri għall-kunsens tal-kreditur, b’tali mod li t-trasferiment liċ-ċessjonarju tal-obbligi taċ-ċedent relatati mal-ħlas ta’ dawn id-drittijiet salarjali jkun suġġett għall-kunsens tal-ħaddiem ikkonċernat, u dan indipendentement mill-fatt li din id-dispożizzjoni nazzjonali hija ta’ natura ġenerali jew ta’ natura speċjali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq it-tieni domanda</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz tat-tieni domanda tagħha, il-qorti tar-rinviju essenzjalment tistaqsi, jekk l-Artikolu 8 tad-Direttiva 2001/23 għandux jiġi interpretat fis-sens li jippermetti l-applikazzjoni, fil-kuntest ta’ trasferiment ta’ impriża, fis-sens ta’ din id-direttiva, u fir-rigward tal-ħlas ta’ drittijiet salarjali mhux imħallsa miċ-ċedent, ta’ dispożizzjoni nazzjonali li tissuġġetta t-trasferiment ta’ obbligu bejn żewġ debituri għall-kunsens tal-kreditur, b’tali mod li t-trasferiment liċ-ċessjonarju tal-obbligi taċ-ċedent relatati mal-ħlas ta’ dawn id-drittijiet salarjali jkun suġġett għall-kunsens tal-ħaddiem ikkonċernat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dan l-Artikolu 8 jipprevedi li l-imsemmija direttiva ma għandhiex tippreġudika d-dritt tal-Istati Membri li japplikaw jew jintroduċu liġijiet, regolamenti jew dispożizzjonijiet amministrattivi li huma iktar favorevoli għall-impjegati jew li jippromwovu jew jippermettu ftehim kollettiv jew ftehim bejn imsieħba soċjali iktar favorevoli għall-impjegati.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, għandu jitfakkar li l-istess direttiva li għandha l-għan biss ta’ armonizzazzjoni parzjali tal-qasam li tirregola, essenzjalment billi testendi il-protezzjoni ggarantita lill-ħaddiema b’mod awtonomu mid-dritt tad-diversi Stati Membri anki fl-ipoteżi ta’ trasferiment ta’ impriża. Hija ma għandhiex l-intenzjoni tistabbilixxi livell ta’ protezzjoni uniformi għall-Unjoni Ewropea kollha skont kriterji komuni (sentenza tal‑11 ta’ Settembru 2014, Österreichischer Gewerkschaftsbund, C‑328/13, EU:C:2014:2197, punt 22 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, l-applikazzjoni ta’ dispożizzjonijiet nazzjonali iktar favorevoli għall-ħaddiema, skont l-Artikolu 8 tad-Direttiva 2001/23, ma jistax ikollha l-effett li tippreġudika l-protezzjoni minima ggarantita lill-ħaddiema minn din id-direttiva u, b’mod partikolari, mill-Artikolu 3(1) tagħha, li jipprovdi li d-drittijiet u l-obbligi li jirriżultaw mill-kuntratt ta’ xogħol jiġu ttrasferiti ipso jure liċ-ċessjonarju (ara, f’dan is-sens u b’analoġija, is-sentenzi tad‑19 ta’ Novembru 2019, TSN u AKT, C‑609/17 u C‑610/17, EU:C:2019:981, punt 35 kif ukoll il-ġurisprudenza ċċitata, u tat‑2 ta’ Marzu 2023, MÁV-START, C‑477/21, EU:C:2023:140, punt 51).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-applikazzjoni ta’ tali dispożizzjonijiet nazzjonali lanqas ma tista’ tippreġudika l-koerenza tal-imsemmija direttiva jew l-għanijiet imfittxija minnha (ara, f’dan is-sens u b’analoġija, is-sentenzi tad‑19 ta’ Novembru 2019, TSN u AKT, C‑609/17 u C‑610/17, EU:C:2019:981, punt 51, kif ukoll tat‑12 ta’ Ġunju 2025, Tallinna linn, C‑219/24, EU:C:2025:442, punt 48).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Issa, anki jekk jitqies li dispożizzjoni nazzjonali li tissuġġetta t-trasferiment ta’ obbligu bejn żewġ debituri għall-kunsens tal-kreditur, bħall-Artikolu 1605 tal-Kodiċi Ċivili, tikkostitwixxi dispożizzjoni iktar favorevoli għall-ħaddiema mill-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 2001/23, għandu jiġi kkonstatat li l-applikazzjoni ta’ tali dispożizzjoni nazzjonali tikser il-prinċipju bażiku li fuqu huwa bbażat dan l-Artikolu 3(1), li jgħid li ċ-ċessjonarju jsir, minħabba t-trasferiment, responsabbli ipso jure għall-obbligi li jirriżultaw mill-kuntratt ta’ xogħol, inkluż meta l-ħaddiema kkonċernati ma jagħtux il-kunsens tagħhom għal dan l-għan jew jopponuh, hekk kif jirriżulta mir-risposta mogħtija għall-ewwel domanda. F’dawn iċ-ċirkustanzi, l-applikazzjoni ta’ tali dispożizzjoni nazzjonali tippreġudika l-koerenza ta’ din id-direttiva kif ukoll il-protezzjoni minima ggarantita lill-ħaddiema minnha, b’mod partikolari mill-imsemmi Artikolu 3(1).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl tal-motivi kollha preċedenti, ir-risposta għat-tieni domanda għandha tkun li l-Artikolu 8 tad-Direttiva 2001/23 għandu jiġi interpretat fis-sens li jipprekludi l-applikazzjoni, fil-kuntest ta’ trasferiment ta’ impriża, fis-sens ta’ din id-direttiva, u fir-rigward tal-ħlas ta’ drittijiet salarjali mhux imħallsa miċ-ċedent, ta’ dispożizzjoni nazzjonali li tissuġġetta t-trasferiment ta’ obbligu bejn żewġ debituri għall-kunsens tal-kreditur, b’tali mod li t-trasferiment liċ-ċessjonarju tal-obbligi taċ-ċedent relatati mal-ħlas ta’ dawn id-drittijiet salarjali jkun suġġett għall-kunsens tal-ħaddiem ikkonċernat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l-ispejjeż</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Peress li l-proċedura għandha, fir-rigward tal-partijiet fil-kawża prinċipali, in-natura ta’ kwistjoni mqajma quddiem il-qorti tar-rinviju, hija dik il-qorti li għandha tiddeċiedi fuq l-ispejjeż. L-ispejjeż sostnuti għas-sottomissjoni tal-osservazzjonijiet lill-Qorti tal-Ġustizzja, barra dawk tal-imsemmija partijiet, ma jistgħux jitħallsu lura.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-114" title="page-14">
      Għal dawn il-motivi, Il-Qorti tal-Ġustizzja (L-Għaxar Awla) taqta’ u tiddeċiedi:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 3(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 2001/23/KE tat‑12 ta’ Marzu 2001 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri relatati mas-salvagwardja tad-drittijiet ta’ l-impjegati fil-każ ta’ trasferiment ta’ impriżi, negozji jew partijiet ta’ impriżi jew negozji,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-116" title="page-14">
      għandu jiġu interpretati fis-sens li:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-117" title="page-14">
      jipprekludi l-applikazzjoni, fil-kuntest ta’ trasferiment ta’ impriża, fis-sens ta’ din id-direttiva, u fir-rigward tal-ħlas ta’ drittijiet salarjali mhux imħallsa miċ-ċedent, ta’ dispożizzjoni nazzjonali li tissuġġetta t-trasferiment ta’ obbligu bejn żewġ debituri għall-kunsens tal-kreditur, b’tali mod li t-trasferiment liċ-ċessjonarju tal-obbligi taċ-ċedent relatati mal-ħlas ta’ dawn id-drittijiet salarjali jkun suġġett għall-kunsens tal-ħaddiem ikkonċernat, u dan indipendentement mill-fatt li din id-dispożizzjoni nazzjonali hija ta’ natura ġenerali jew ta’ natura speċjali.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 8 tad-Direttiva 2001/23</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-119" title="page-14">
      għandu jiġu interpretati fis-sens li:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-120" title="page-14">
      jipprekludi l-applikazzjoni, fil-kuntest ta’ trasferiment ta’ impriża, fis-sens ta’ din id-direttiva, u fir-rigward tal-ħlas ta’ drittijiet salarjali mhux imħallsa miċ-ċedent, ta’ dispożizzjoni nazzjonali li tissuġġetta t-trasferiment ta’ obbligu bejn żewġ debituri għall-kunsens tal-kreditur, b’tali mod li t-trasferiment liċ-ċessjonarju tal-obbligi taċ-ċedent relatati mal-ħlas ta’ dawn id-drittijiet salarjali jkun suġġett għall-kunsens tal-ħaddiem ikkonċernat.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-121" title="page-14">
<span class="signatory">Firem</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Lingwa tal-kawża: ir-Rumen.</p>
</body>
</html>
