<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-06-202606C111202502160-00-TRA-DOC-HR-ARRET-C-0216-25-202604789-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="hr-HR" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="29/06/2026 15:33:21" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hr" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="FnuGOG4G8zfKG5XtR3GrWlPKPe5FMT6CdBaAei7ctH9Gl+UhUvP6iC4zF1Pd1CfOGSsMeOjFs0bA8j/vCWccRSE8Ew6cRM2MhjAGnx7p+bwJ4KWznZqLfmQHNG7Ljtrg2t5G2KfomkWUwQhV+iVmpSRZYAFem5e0EMP/saR12hM=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="smojvta" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0216" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2025" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HR" name="Langue"/>
    <meta content="smojvta" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 09-06-26 15:58:18" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="8348fcf0c7cf43fd8f64c0ddd4a44933" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0216" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Presuda od 11. 6. 2026. – Predmet C‑216/25</div>
      <div id="rId21" style="default">GSP Offshore</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      PRESUDA SUDA (deseto vijeće)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      11. lipnja 2026. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Prethodno pitanje – Socijalna politika – Prijenos poduzeća – Zaštita prava zaposlenika – Direktiva 2001/23/EZ – Članak 3. stavak 1. – Prijenos na preuzimatelja obveza koje proizlaze iz postojećeg ugovora o radu na dan prijenosa poduzeća – Mogućnost država članica da predvide solidarnu odgovornost prenositelja i preuzimatelja – Članak 8. – Primjena nacionalnih odredbi koje su povoljnije za zaposlenike – Prijenos obveze plaćanja naknada za plaće koje prenositelj nije platio – Mogućnost primjene nacionalne odredbe kojom se prijenos obveze uvjetuje pristankom vjerovnika”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      U predmetu C‑216/25,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      povodom zahtjeva za prethodnu odluku na temelju članka 267. UFEU‑a, koji je uputila Curtea de Apel Constanţa (žalbeni sud u Constanţi, Rumunjska), odlukom od 18. ožujka 2025., koju je Sud zaprimio 19. ožujka 2025., u postupku
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      ZN
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      protiv
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      GSP Offshore SRL,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      PRESUDA SUDA (deseto vijeće)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      u sastavu: J. Passer, predsjednik vijeća, M. L. Arastey Sahún (izvjestiteljica), predsjednica petog vijeća, i B. Smulders, sudac,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      nezavisni odvjetnik: R. Norkus,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      tajnik: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      uzimajući u obzir pisani dio postupka,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      uzimajući u obzir očitovanja koja su podnijeli:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Europsku komisiju, S. Delaude i L. Nicolae, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      odlučivši, nakon što je saslušao nezavisnog odvjetnika, da u predmetu odluči bez mišljenja,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      donosi sljedeću
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-18" title="page-1">
      Presudu
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev za prethodnu odluku odnosi se na tumačenje članka 3. stavka 1. i članka 8. Direktive Vijeća 2001/23/EZ od 12. ožujka 2001. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na zaštitu prava zaposlenika kod prijenosa poduzeća, pogona ili dijelova poduzeća ili pogona (SL 2001., L 82, str. 16.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 5., svezak 3., str. 151.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev je upućen u okviru spora između osobe ZN i društva GSP Offshore SRL, njezina bivšeg poslodavca, u vezi s plaćanjem naknada s osnove plaće koje odgovaraju radu koji je osoba ZN obavila za to društvo prije datuma prijenosa poduzeća do kojeg je došlo u skladu sa sporazumom sklopljenim između tog društva i drugog društva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravni okvir</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravo Unije</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s uvodnim izjavama 1., 3. i 8. Direktive 2001/23:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-24" title="page-1">
      „(3) Treba osigurati zaštitu zaposlenika u slučaju promjene poslodavca, posebno kako bi se osigurala zaštita njihovih prava.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-25" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-26" title="page-1">
      (8) Radi pravne sigurnosti i transparentnosti trebalo je pojasniti pravni koncept prijenosa s obzirom na sudsku praksu Suda. Takvo pojašnjenje nije promijenilo opseg Direktive [Vijeća 77/187/EEZ od 14. veljače 1977. o usklađivanju prava država članica o zaštiti prava zaposlenika u slučaju prijenosa poduzeća, pogona ili dijelova poduzeća ili pogona (SL 1977., L 61, str. 26.)] kako ga tumači Sud.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 1. stavak 1. točke (a) i (b) Direktive 2001/23 određuje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-28" title="page-2">
      „(a) Ova se Direktiva primjenjuje na svaki prijenos poduzeća, pogona ili dijela poduzeća ili pogona na drugog poslodavca, koji je posljedica ugovornog prijenosa, pripajanja ili spajanja poduzeća.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-29" title="page-2">
      (b) Podložno podstavku (a) i sljedećim odredbama ovog članka, prijenosom se u smislu ove Direktive smatra prijenos gospodarskog subjekta koji zadržava svoj identitet, znači organizirano grupiranje resursa koje ima za cilj obavljanje gospodarske djelatnosti, bez obzira na to je li ta djelatnost glavna ili sporedna.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 3. te direktive predviđa se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      „1. Prava i obveze prenositelja, koja na dan prijenosa proizlaze iz postojećeg ugovora o radu ili radnog odnosa, na temelju takvog prijenosa prenose se na preuzimatelja.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      Države članice mogu odrediti da su od dana prijenosa poduzeća prenositelj i preuzimatelj solidarno odgovorni u pogledu obveza koje su nastale prije dana prijenosa na temelju ugovora o radu ili radnog odnosa koji je postojao na dan prijenosa.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C29Marge0doubleretrait" id="para-34" title="page-2">
      4. (a) Osim ako države članice ne odluče drukčije, stavci 1. i 3. se ne primjenjuju na prava zaposlenika na davanja za slučaj starosti, invalidska davanja ili davanja za nadživjele članove obitelji na temelju dodatnog mirovinskog sustava u poduzeću ili između poduzeća, koji postoji izvan zakonskih okvira sustava socijalnog osiguranja u državama članicama.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 8. navedene direktive propisuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-2">
      „Ova Direktiva ne utječe na pravo država članica da primijene ili donesu zakone ili druge propise koji su povoljniji za zaposlenike ili da promiču ili dopuste kolektivne ugovore ili ugovore između socijalnih partnera koji su povoljniji za zaposlenike.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rumunjsko pravo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zakonik o radu</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U članku 173. stavku 2. Legee nr. 53/2003 privind Codul muncii (Zakon br. 53/2003 o Zakoniku o radu) od 24. siječnja 2003. (Monitorul Oficial al României, dio I., br. 72 od 5. veljače 2003.), u verziji koja se primjenjuje na glavni postupak (u daljnjem tekstu: Zakonik o radu), određuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-3">
      „Prava i obveze prenositelja, koja na dan prijenosa proizlaze iz postojećeg ugovora o radu ili radnog odnosa, u cijelosti se prenose na preuzimatelja.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zakon br. 67/2006</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 5. stavkom 1. Legee nr. 67/2006 privind protecția drepturilor salariaților în cazul transferului întreprinderii, al unității sau al unor părți ale acestora (Zakon br. 67/2006 o zaštiti prava zaposlenika kod prijenosa poduzeća, pogona ili dijelova poduzeća ili pogona), od 22. ožujka 2006. (Monitorul Oficial al României, dio I., br. 276 od 28. ožujka 2006., u daljnjem tekstu: Zakon br. 67/2006):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-3">
      „Prava i obveze prenositelja, koja na dan prijenosa proizlaze iz pojedinačnih ugovora o radu i primjenjivih kolektivnih ugovora, u cijelosti se prenose na preuzimatelja.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Građanski zakonik</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 1605. Legee nr. 287/2009 privind Codul civil al României (Zakon br. 287/2009 o rumunjskom građanskom zakoniku) od 17. srpnja 2009. (Monitorul Oficial al României, dio I., br. 511 od 24. srpnja 2009., u daljnjem tekstu: Građanski zakonik) određuje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      „Ustup duga dogovoren s dužnikom proizvodi učinke samo ako vjerovnik na to pristane.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glavni postupak i prethodna pitanja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osoba ZN bila je zaposlena na naftnoj platformi kod društva GSP Offshore.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dopisom od 21. veljače 2024. dostavljenim svim njegovim zaposlenicima, uključujući osobu ZN, društvo GSP Offshore najavilo je da će njegovo osoblje preuzeti društvo OMV Petrom Energy Solutions SRL (u daljnjem tekstu: OMV Petrom) zbog prijenosa poduzeća, u skladu sa sporazumom sklopljenim 8. veljače 2024. između tih dvaju društava (u daljnjem tekstu: predmetni prijenos). Društvo OMV Petrom tako je postalo novi poslodavac tih zaposlenika.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Društvo OMV Petrom obavijestilo je odvjetnika osobe ZN kako smatra da naknade s osnove plaće koje je društvo GSP Offshore dugovalo na dan predmetnog prijenosa, koje odgovaraju radu koji je osoba ZN obavila za potonje društvo prije tog datuma, ostaju na teret navedenog društva, tako da društvo OMV Petrom ne mora preuzeti obvezu plaćanja tih naknada s osnove plaće.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osoba ZN podnijela je tužbu Tribunalulu Constanța (Viši sud u Constanți, Rumunjska) zahtijevajući da se društvu GSP Offshore naloži plaćanje navedenih naknada s osnove plaće.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Presudom od 11. listopada 2024. taj je sud odbio tu tužbu uz obrazloženje da su zbog predmetnog prijenosa sva prenositeljeva prava i obveze preneseni na preuzimatelja, odnosno društvo OMV Petrom, tako da je društvo GSP Offshore, kao prenositelj, oslobođeno svake obveze plaćanja potraživanih naknada s osnove plaće.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osoba ZN podnijela je žalbu protiv te presude Curtei de Apel Constanţa, (Žalbeni sud u Constanţi, Rumunjska), sudu koji je uputio zahtjev, ističući da je društvo GSP Offshore i dalje dužno platiti te naknade s osnove plaće i pozivajući se na činjenicu da društvo OMV Petrom nije preuzelo obvezu plaćanja navedenih naknada s osnove plaće. Osoba ZN stoga osporava da su obveze koje se odnose na iste naknade s osnove plaće prenesene s društva GSP Offshore na OMV Petrom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taj sud navodi da je u drugim sporovima koji se odnose na isti predmet, između društva GSP Offshore i drugih njegovih bivših zaposlenika, presudio da je to društvo, kao prenositelj, i dalje dužno platiti neisplaćene naknade s osnove plaće, s obzirom na to da one nisu prenesene na preuzimatelja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ističe da se, u skladu s člankom 3. stavkom 1. prvim podstavkom Direktive 2001/23, prava i obveze prenositelja koji na dan prijenosa poduzeća proizlaze iz postojećih ugovora o radu u cijelosti prenose na preuzimatelja, tako da bi na temelju te odredbe došlo do stvarnog prijenosa duga zbog tog prijenosa. Navedena odredba prenesena je u nacionalno pravo člankom 5. stavkom 1. Zakona br. 67/2006 te člankom 173. stavkom 2. Zakonika o radu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Suprotno tomu, rumunjski zakonodavac u nacionalnom propisu nije proveo mogućnost predviđenu u članku 3. stavku 1. drugom podstavku te direktive, u skladu s kojim države članice mogu odrediti da su od dana prijenosa prenositelj i preuzimatelj solidarno odgovorni u pogledu obveza koje su nastale prije dana prijenosa na temelju ugovora o radu koji je postojao na dan prijenosa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom kontekstu sud koji je uputio zahtjev upućuje na presudu od 5. svibnja 1988., Berg i Busschers (144/87 i 145/87, EU:C:1988:236), u kojoj je Sud tumačio članak 3. stavak 1. Direktive 77/187, koja je stavljena izvan snage i zamijenjena Direktivom 2001/23.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U toj je presudi Sud presudio da tu odredbu treba tumačiti na način da se nakon datuma prijenosa poduzeća prenositelj oslobađa svojih obveza koje proizlaze iz ugovora o radu ili radnog odnosa samo zbog činjenice prijenosa, čak i ako zaposlenici zaposleni u poduzeću na to ne pristaju ili se tomu protive, pod uvjetom, međutim, da države članice mogu predvidjeti solidarnu odgovornost prenositelja i preuzimatelja nakon datuma prijenosa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na navedeno, sud koji je uputio zahtjev smatra da ocjene Suda u navedenoj presudi treba shvatiti s obzirom na kontekst radnih odnosa koji su postojali u trenutku donošenja odluke. Međutim, u ovom trenutku valja uzeti u obzir kako razvoj sudske prakse Suda, osobito u pogledu pojma „prijenos poduzeća” u smislu Direktive 2001/23, tako i razvoj u području radnih odnosa koji dokazuje da se na odredbe te direktive može pozivati u cilju koji je protivan cilju koji se njome želi postići, odnosno kako bi se zaposlenicima uskratila zaštita njihovih prava u okviru prijenosa poduzeća, a ne kako bi se zajamčila ta zaštita.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Što se tiče pojma „prijenos poduzeća”, sud koji je uputio zahtjev tvrdi da je na dan donošenja Direktive 77/187 rješenje prema kojem je preuzimatelj trebao preuzeti dugove prenositelja nastale prije prijenosa poduzeća bilo logično jer je preuzimatelj preuzeo sredstva poduzeća, ugovore i potraživanja kako bi osigurao plaćanje neplaćenih naknada s osnove plaće. Međutim, od tada je Sud presudio, osobito u presudi od 11. ožujka 1997., Süzen (C‑13/95, EU:C:1997:141), da preuzimanje skupine zaposlenika može predstavljati prijenos poduzeća a da se pritom ne zahtijeva nužno preuzimanje svih materijalnih sredstava, proizvodnih sredstava ili drugih dijelova imovine.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga je moguće da prijenos poduzeća podrazumijeva samo preuzimanje određenog broja zaposlenika, isključujući svu imovinu, kao što je to slučaj u glavnom postupku, i da prenositelj bude oslobođen svake obveze plaćanja neisplaćenih naknada s osnove plaće koje bi se bez pristanka zaposlenika prenijele na preuzimatelja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Što se tiče ovog spora, sud koji je uputio zahtjev tvrdi da iz javno dostupnih informacija o društvu OMV Petrom proizlazi da to društvo ima temeljni kapital u iznosu od 2000 rumunjskih leja (RON) (oko 400 eura), što ne omogućuje pokrivanje naknada s osnove koje se duguju svim prenesenim zaposlenicima.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prema mišljenju tog suda, u takvom slučaju valja smatrati da cilj Direktive 2001/23 nije postignut. Naprotiv, odredbe članka 3. stavka 1. te direktive predstavljaju način na koji se zaposlenicima može uskratiti jamstvo plaćanja neisplaćenih naknada s osnove plaće.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom se kontekstu, s jedne strane, navedeni sud pita može li smatrati da opća odredba, kao što je članak 1605. Građanskog zakonika, koja prijenos duga uvjetuje pristankom vjerovnika, predstavlja prijevod u nacionalno pravo mogućnosti predviđene u članku 3. stavku 1. drugom podstavku Direktive 2001/23.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S druge strane, taj sud podsjeća na to da članak 8. navedene direktive dopušta državama članicama da primijene zakone i druge propise koji su povoljniji za zaposlenike. U tom pogledu tvrdi da je članak 1605. Građanskog zakonika povoljniji za zaposlenika koji bi, s obzirom na to da mu pravilo predviđeno člankom 3. stavkom 1. prvim podstavkom te direktive zapravo šteti, odlučio potraživanje ostvarivati protiv prenositelja, a ne preuzimatelja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga se sud koji je uputio zahtjev pita može li, kako bi se zaposlenicima zajamčila mogućnost povrata naknada s osnove plaće koje prenositelj nije platio prije prijenosa poduzeća, primijeniti članak 1605. Građanskog zakonika, što bi značilo da se, u nedostatku suglasnosti vjerovnika, odnosno zaposlenika, u pogledu prijenosa duga koji se odnosi na ta prava na plaću, za prenositelja ne smatra da je oslobođen obveze plaćanja tih prava.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prema mišljenju tog suda, takva bi se mogućnost mogla prihvatiti, kao prvo, u slučaju da se mogućnost država članica da provedu članak 3. stavak 1. drugi podstavak Direktive 2001/23 može prenijeti u nacionalno pravo općim odredbama, kao što su one iz Građanskog zakonika, a ne samo posebnim odredbama u kojima se izričito navodi da je njihov cilj prenošenje te direktive.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ako bi se smatralo da se ta mogućnost ne može provesti općom odredbom, postavlja se pitanje, kao drugo, omogućuje li članak 8. te direktive nacionalnim sudovima da takvu opću odredbu primijene kao pravilo koje je povoljnije za zaposlenike od pravila predviđenog u članku 3. stavku 1. prvom podstavku navedene direktive.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim je okolnostima Curtea de Apel Constanța (Žalbeni sud u Constanți) odlučila prekinuti postupak i Sudu uputiti sljedeća prethodna pitanja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-71" title="page-6">
      „1. Treba li članak 3. stavak 1. [Direktive 2001/23] tumačiti na način:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-72" title="page-6">
      (a) da mu se protivi primjena općeg nacionalnog zakonskog pravnog pravila kojim se prijenos obveze između dvaju dužnika uvjetuje pristankom vjerovnika, u slučaju prijenosa uređenog tom direktivom, koji se odnosi na obveze prenositelja, koje na dan prijenosa proizlaze iz postojećeg ugovora o radu ili radnog odnosa i koje se prenose na preuzimatelja?
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-73" title="page-6">
      (b) Može li se smatrati da se iznimka predviđena drugim podstavkom tog stavka uvodi općim nacionalnim zakonskim pravnim pravilom koje je doneseno nakon zakona o prenošenju direktive, a tim se općim pravnim pravilom prijenos obveze između dvaju dužnika uvjetuje pristankom vjerovnika, ili to izuzeće treba uvesti pravnim pravilom posebnog zakona?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-74" title="page-6">
      2. U slučaju negativnog odgovora na dva [dijela prvog pitanja], može li se članak 8. Direktive 2001/23 tumačiti na način da dopušta državama (uključujući sudove) da primijene opće pravno pravilo kojim se prijenos obveza koje se odnose na naknade s osnove plaće i koje su nastale prije prijenosa s prenositelja na preuzimatelja uvjetuje pristankom zaposlenika koji je vjerovnik, kao pravno pravilo koje je povoljnije od članka 3. stavka 1. prvog podstavka [te direktive], kako je prenesena posebnim nacionalnim zakonom?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">O prethodnim pitanjima</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prvo pitanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svojim prvim pitanjem sud koji je uputio zahtjev u biti pita treba li članak 3. stavak 1. Direktive 2001/23 tumačiti na način da mu se protivi primjena, u okviru prijenosa poduzeća u smislu te direktive i kad je riječ o plaćanju naknada s osnova plaće koje nije platio prenositelj, nacionalne odredbe kojom se prijenos obveze između dvaju dužnika uvjetuje vjerovnikovim pristankom, tako da prijenos prenositeljevih obveza koje se odnose na plaćanje tih naknada s osnove plaće na preuzimatelja podliježe suglasnosti dotičnog zaposlenika, te ima li u tom pogledu ikakvog utjecaja činjenica da je ta nacionalna odredba opće ili posebne prirode.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Valja podsjetiti na to da taj članak 3. stavak 1. u svojem prvom podstavku predviđa da se prava i obveze prenositelja, koje proizlaze iz ugovora o radu ili radnog odnosa koji postoji na dan prijenosa poduzeća, na temelju takvog prijenosa prenose na preuzimatelja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, navedeni članak 3. stavak 1. u drugom podstavku propisuje da države članice mogu odrediti da su od dana prijenosa poduzeća prenositelj i preuzimatelj solidarno odgovorni u pogledu obveza koje su nastale prije dana prijenosa na temelju ugovora o radu ili radnog odnosa koji je postojao na dan prijenosa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Najprije valja istaknuti da iz zahtjeva za prethodnu odluku proizlazi da je rumunjski zakonodavac prenio članak 3. stavak 1. prvi podstavak Direktive 2001/23 i u članak 5. stavak 1. Zakona br. 67/2006 i u članak 173. stavak 2. Zakonika o radu, ali da u tim nacionalnim odredbama nije proveo mogućnost predviđenu člankom 3. stavkom 1. drugim podstavkom te direktive.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na navedeno, sud koji je uputio zahtjev pita se može li smatrati da je ta mogućnost provedena općom nacionalnom odredbom, kao što je članak 1605. Građanskog zakonika, koji prijenos duga uvjetuje pristankom vjerovnika. Naime, taj sud sklon je stajalištu da bi u okviru predmetnog prijenosa trebalo presuditi da obveza plaćanja naknada s osnova plaće koje prenositelj duguje dotičnom zaposleniku prije datuma tog prijenosa nije bila, u nedostatku suglasnosti tog zaposlenika, prenesena na preuzimatelja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu, kao prvo, valja podsjetiti na to da je Sud u točki 11. presude od 5. svibnja 1988., Berg i Busschers (144/87 i 145/87, EU:C:1988:236), kad je riječ o članku 3. stavku 1. Direktive 77/187, koji je u biti bio istovjetan članku 3. stavku 1. Direktive 2001/23, presudio da prijenos poduzeća podrazumijeva automatski prijenos s prenositelja na preuzimatelja obveza koje za poslodavca proizlaze iz ugovora o radu ili radnog odnosa, pod uvjetom, međutim, da države članice mogu predvidjeti solidarnu odgovornost prenositelja i preuzimatelja nakon prijenosa. Sud je iz toga zaključio da je prenositelj, osim ako države članice ne iskoriste tu mogućnost, oslobođen svojih obveza kao poslodavac samom činjenicom prijenosa i da taj pravni učinak nije uvjetovan suglasnošću dotičnih zaposlenika.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U točki 12. te presude Sud je utvrdio da je takvo tumačenje u skladu s ciljem koji se nastoji postići Direktivom 77/187, a koji se sastoji od osiguranja zaštite prava zaposlenika u slučaju promjene poslodavca omogućujući im da nastave raditi za novog poslodavca pod istim uvjetima kao što su oni dogovoreni s prenositeljem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, u točki 13. navedene presude istaknuo je da se tom direktivom, time što se njome predviđa takav automatski prijenos obveza koje proizlaze iz ugovora o radu, odbacuje načelo – na koje se pozivaju tužitelji u glavnom postupku u predmetu u kojem je donesena ta presuda – prema kojem se promjena dužnika može provesti samo uz pristanak vjerovnika. Dodao je da, time što državama članicama daje mogućnost da predvide solidarnu odgovornost prenositelja i preuzimatelja nakon prijenosa, članak 3. stavak 1. drugi podstavak navedene direktive omogućuje im da usklade pravilo o automatskom prijenosu obveza koje proizlaze iz ugovora o radu s načelima njihovih nacionalnih pravnih poredaka.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tako je Sud presudio da članak 3. stavak 1. Direktive 77/187 treba tumačiti na način se nakon datuma prijenosa poduzeća prenositelj oslobađa svojih obveza koje proizlaze iz ugovora o radu ili radnog odnosa samo zbog činjenice prijenosa, čak i ako zaposlenici zaposleni u poduzeću na to ne pristaju ili se tomu protive, pod uvjetom, međutim, da države članice mogu predvidjeti solidarnu odgovornost prenositelja i preuzimatelja nakon datuma prijenosa (presuda od 5. svibnja 1988., Berg i Busschers, 144/87 i 145/87, EU:C:1988:236, t. 14.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao što to proizlazi iz točke 35. ove presude, rumunjski zakonodavac nije u nacionalnim odredbama navedenima u toj točki proveo tu mogućnost da predvidi solidarnu odgovornost prenositelja i preuzimatelja, u skladu s člankom 3. stavkom 1. drugim podstavkom Direktive 2001/23.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, valja podsjetiti na to da je Sud također presudio da provedba prava koja su zaposlenicima dodijeljena Direktivom 2001/23, osobito njezinim člankom 3. stavkom 1., ne može biti uvjetovana pristankom prenositelja, preuzimatelja ili samih predstavnika zaposlenika ili samih zaposlenika, pod uvjetom da, što se tiče potonjih, imaju mogućnost slobodno odlučiti da neće nastaviti radni odnos s novim poslodavcem nakon navedenog prijenosa (vidjeti u tom smislu i po analogiji presude od 25. srpnja 1991., d’Urso i dr., C‑362/89, EU:C:1991:326, t. 11.; od 24. siječnja 2002., Temco, C‑51/00, EU:C:2002:48, t. 35. i 36. i od 26. svibnja 2005., Celtec, C‑478/03, EU:C:2005:321, t. 37.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu valja istaknuti da se potonji uvjet ne čini relevantnim u okviru glavnog predmeta. Naime, prema navodima koji proizlaze iz zahtjeva za prethodnu odluku, a koje, prema potrebi, sud koji je uputio zahtjev mora potvrditi, u ovom slučaju, dotični zaposlenik ne osporava nastavak svojeg radnog odnosa s preuzimateljem, nego samo činjenicu da je prenositelj nakon predmetnog prijenosa bio oslobođen obveza koje se odnose na plaćanje naknada s osnove plaće koje odgovaraju radu koji je taj zaposlenik obavljao za tog prenositelja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao treće i posljednje, iz sudske prakse proizlazi da prijenos predviđen u članku 3. stavku 1. Direktive 2001/23 obuhvaća sva prava zaposlenika, pod uvjetom da nisu obuhvaćena jednom od iznimaka od primjene te odredbe predviđenih u članku 3. stavku 4. te direktive (vidjeti u tom smislu rješenje od 28. siječnja 2015., Gimnasio Deportivo San Andrés, C‑688/13, EU:C:2015:46, t. 52. i navedenu sudsku praksu), i to neovisno o činjenici jesu li ta prava nastala nakon ili prije prijenosa poduzeća (vidjeti u tom smislu i po analogiji presudu od 7. veljače 1985., Abels, 135/83, EU:C:1985:55, t. 37. i 38.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sud je također pojasnio da je, s obzirom na to da članak 3. stavak 1. drugi podstavak navedene direktive ovlašćuje države članice da odrede da su „od dana prijenosa” prenositelj i preuzimatelj solidarno odgovorni u pogledu obveza koje su nastale prije dana prijenosa na temelju ugovora o radu ili radnog odnosa koji je postojao na dan prijenosa, ponajprije na preuzimatelju odgovornost za snošenje troškova koji proizlaze iz prava zaposlenika koja postoje u trenutku prijenosa (vidjeti u tom smislu i po analogiji presudu od 7. veljače 1985., Abels, 135/83, EU:C:1985:55, t. 36.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Slijedom toga i s obzirom na sudsku praksu navedenu u točkama 39. i 44. ove presude, za tumačenje članka 3. stavka 1. Direktive 2001/23 valja odbiti relevantnost načela, kao što je ono kojem odgovara pravilo preuzeto u članku 1605. Građanskog zakonika, prema kojem dužnik ne može prenijeti svoje dugove na treću osobu bez pristanka njegovih vjerovnika, uključujući u pogledu prijenosa obveze plaćanja naknada s osnove plaće koje prenositelj duguje dotičnom zaposleniku prije datuma prijenosa poduzeća, pod uvjetom, međutim, da države članice iz drugog podstavka tog članka 3. stavka 1. mogu predvidjeti solidarnu odgovornost prenositelja i preuzimatelja nakon tog datuma.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Što se konkretnije tiče tog drugog podstavka, valja naglasiti da se njime ne nastoji odstupiti od osnovnog načela, postavljenog u prvom podstavku navedenog članka 3. stavka 1., prema kojem preuzimatelj zbog prijenosa postaje odgovoran za obveze koje proizlaze iz ugovora o radu, nego omogućiti dopunu primjene tog temeljnog načela predviđanjem da ta odgovornost može, osim preuzimatelja, i dalje biti na prenositelju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga drugi podstavak članka 3. stavka 1. Direktive 2001/23 ne dopušta odstupanje od tog temeljnog načela, u skladu s kojim se obveze koje proizlaze iz ugovora o radu automatski prenose na preuzimatelja, čak i ako zaposlenici u poduzeću na to ne pristaju ili se tomu protive, kao što to proizlazi iz sudske prakse navedene u točki 40. ove presude.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz toga slijedi da se ta odredba ni u kojem slučaju ne može provesti pravilom čiji je učinak uvjetovanje prijenosa tih obveza zaposlenikovim pristankom, i to neovisno o činjenici, istaknutoj u prvom pitanju, je li takvo pravilo predviđeno nacionalnom odredbom opće ili posebne prirode.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Također valja istaknuti da se to tumačenje članka 3. stavka 1. Direktive 2001/23 ne može dovesti u pitanje elementima koje je iznio sud koji je uputio zahtjev u svojem zahtjevu za prethodnu odluku, kako su navedeni u točki 21. ove presude.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, kao prvo, taj sud tvrdi da se od presude od 5. svibnja 1988., Berg i Busschers (144/87 i 145/87, EU:C:1988:236) sudska praksa Suda koja se odnosi na pojam „prijenos poduzeća” razvila, kao što to dokazuje presuda od 11. ožujka 1997., Süzen (C‑13/95, EU:C:1997:141).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu dovoljno je istaknuti da je načelo prema kojem se prava i obveze koji proizlaze iz postojećih ugovora o radu na dan prijenosa poduzeća automatski prenose na preuzimatelja, pri čemu se takav učinak ne može uvjetovati pristankom, među ostalim, zaposlenika, dobro utvrđeno u sudskoj praksi Suda nakon presude od 5. svibnja 1988., Berg i Busschers (144/87 i 145/87, EU:C:1988:236), kao što to osobito pokazuje sudska praksa navedena u točki 42. ove presude.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U svakom slučaju, kao što to proizlazi iz uvodne izjave 8. Direktive 2001/23, iako je radi pravne sigurnosti i transparentnosti trebalo pojasniti pravni koncept prijenosa s obzirom na sudsku praksu Suda, takvo pojašnjenje, koje se nalazi u članku 1. stavku 1. točki (b) navedene direktive, ipak nije imalo za učinak promjenu opsega Direktive 77/187 ni, slijedom toga, Direktive 2001/23.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, sud koji je uputio zahtjev tvrdi da razvoj u području radnih odnosa dokazuje da se na odredbe Direktive 2001/23 može pozivati u cilju koji je protivan cilju koji se njome želi postići, odnosno kako bi se zaposlenicima uskratila zaštita njihovih prava u okviru prijenosa poduzeća, a ne kako bi se zajamčila ta zaštita.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu, kao što je to istaknuto u točki 38. ove presude, valja podsjetiti na to da se, kao što to proizlazi iz njezina članka 3. s obzirom na njezinu uvodnu izjavu 3., tom direktivom nastoji osigurati zaštita zaposlenika u slučaju promjene poslodavca, tako što im se omogućava da ostanu u službi kod novog poslodavca pod uvjetima jednakima onima koji su dogovoreni s prenositeljem. Cilj je te direktive zajamčiti, koliko je to moguće, nastavak ugovora ili radnih odnosa, bez izmjena, s preuzimateljem u svrhu sprečavanja toga da se dotični zaposlenici stave u nepovoljniji položaj zbog same činjenice prijenosa (presuda od 9. rujna 2020., TMD Friction i TMD Friction EsCo, C‑674/18 i C‑675/18, EU:C:2020:682, t. 48. i navedena sudska praksa). S obzirom na navedeno, kao što to proizlazi iz točaka 37. i 38. ove presude, takav prijenos, pod uvjetom provedbe mogućnosti predviđene u drugom podstavku stavka 1. tog članka 3., koja u ovom slučaju nije relevantna, također ima za učinak oslobađanje prenositelja njegovih obveza kao poslodavca.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, kao što to Europska komisija ističe u svojim pisanim očitovanjima, valja podsjetiti na to da se primjena propisa Unije ne može proširiti do te mjere da bi se njima pokrile radnje izvršene u svrhu prijevarnog ili zlouporabnog korištenja pogodnostima predviđenima pravom Unije. Iz ustaljene sudske prakse proizlazi da je za dokazivanje zlouporabe potrebno, s jedne strane, dokazati ukupnost objektivnih okolnosti iz kojih proizlazi da, unatoč formalnom poštovanju uvjeta predviđenih primjenjivim propisom Unije, nije ostvaren cilj predviđen njime i, s druge strane, dokazati subjektivni element koji se ogleda u namjeri da se ostvari pogodnost koja proizlazi iz propisa Unije umjetnim stvaranjem uvjeta potrebnih za njezino ostvarenje (presuda od 30. listopada 2025., Mercedes‑Benz Bank i Volkswagen Bank, C‑143/23, EU:C:2025:837, t. 79. i 81. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U konačnici je na nacionalnom sudu da provjeri postoji li zlouporaba u sporovima koji su u tijeku pred njime, uzimajući u obzir sve činjenice i okolnosti slučaja, uključujući one nastale nakon radnje koja navodno predstavlja zlouporabu (presuda od 30. listopada 2025., Mercedes‑Benz Bank i Volkswagen Bank, C‑143/23, EU:C:2025:837, t. 82. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na sva prethodna razmatranja, na prvo pitanje valja odgovoriti tako da članak 3. stavak 1. Direktive 2001/23 treba tumačiti na način da mu se protivi primjena, u okviru prijenosa poduzeća u smislu te direktive i kad je riječ o plaćanju naknada s osnova plaće koje nije platio prenositelj, nacionalne odredbe kojom se prijenos obveze između dvaju dužnika uvjetuje vjerovnikovim pristankom, tako da prijenos prenositeljevih obveza koje se odnose na plaćanje tih naknada s osnove plaće na preuzimatelja podliježe suglasnosti dotičnog zaposlenika, i to neovisno o činjenici je li ta nacionalna odredba opće ili posebne prirode.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Drugo pitanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svojim drugim pitanjem sud koji je uputio zahtjev u biti pita treba li članak 8. Direktive 2001/23 tumačiti na način da se njime dopušta primjena, u okviru prijenosa poduzeća u smislu te direktive i kad je riječ o plaćanju naknada s osnova plaće koje nije platio prenositelj, nacionalne odredbe kojom se prijenos obveze između dvaju dužnika uvjetuje vjerovnikovim pristankom, tako da prijenos prenositeljevih obveza koje se odnose na plaćanje tih naknada s osnove plaće na preuzimatelja podliježe suglasnosti dotičnog zaposlenika.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taj članak 8. predviđa da navedena direktiva ne utječe na pravo država članica da primijene ili donesu zakone ili druge propise koji su povoljniji za zaposlenike ili da promiču ili dopuste kolektivne ugovore ili ugovore između socijalnih partnera koji su povoljniji za zaposlenike.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S tim u vezi valja podsjetiti na to da ta direktiva teži samo djelomičnom usklađivanju materije koju regulira, proširujući u bitnome zaštitu koja je na autonoman način zaposlenicima zajamčena pravom različitih država članica i na slučaj prijenosa poduzeća. Njome se ne nastoji uspostaviti jednak stupanj zaštite za cijelu Europsku uniju na temelju zajedničkih kriterija (presuda od 11. rujna 2014., Österreichischer Gewerkschaftsbund, C‑328/13, EU:C:2014:2197, t. 22. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, primjena nacionalnih odredbi koje su povoljnije za zaposlenike, na temelju članka 8. Direktive 2001/23, ne može imati za učinak ugrožavanje minimalne zaštite koja se zaposlenicima jamči tom direktivom, a osobito njezinim člankom 3. stavkom 1., u skladu s kojim se prava i obveze koji proizlaze iz ugovora o radu automatski prenose na preuzimatelja (vidjeti u tom smislu i po analogiji presude od 19. studenoga 2019., TSN i AKT, C‑609/17 i C‑610/17, EU:C:2019:981, t. 35. i navedenu sudsku praksu i od 2. ožujka 2023., MÁV‑START, C‑477/21, EU:C:2023:140, t. 51.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Primjena takvih nacionalnih odredbi ne može ugroziti dosljednost navedene direktive ili ciljeve koji se njome žele postići (vidjeti u tom smislu i po analogiji presude od 19. studenoga 2019., TSN i AKT, C‑609/17 i C‑610/17, EU:C:2019:981, t. 51. i od 12. lipnja 2025., Tallinna linn, C‑219/24, EU:C:2025:442, t. 48.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, čak i pod pretpostavkom da nacionalna odredba koja prijenos obveze između dvaju dužnika uvjetuje vjerovnikovim pristankom, kao što je članak 1605. Građanskog zakonika, predstavlja povoljniju odredbu za zaposlenike od članka 3. stavka 1. Direktive 2001/23, valja utvrditi da bi se primjenom takve nacionalne odredbe povrijedilo temeljno načelo na kojem se temelji taj članak 3. stavak 1., prema kojem preuzimatelj zbog prijenosa postaje automatski odgovoran za obveze koje proizlaze iz ugovora o radu, uključujući kada dotični zaposlenici na to ne pristaju ili se tomu protive, kao što to proizlazi iz odgovora danog na prvo pitanje. U tim okolnostima, primjena takve nacionalne odredbe ugrozila bi dosljednost te direktive kao i minimalnu zaštitu koja se njome jamči zaposlenicima, osobito navedenim člankom 3. stavkom 1.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na sva prethodna razmatranja, na drugo pitanje valja odgovoriti tako da članak 8. Direktive 2001/23 treba tumačiti na način da mu se protivi primjena, u okviru prijenosa poduzeća u smislu te direktive i kad je riječ o plaćanju naknada s osnova plaće koje nije platio prenositelj, nacionalne odredbe kojom se prijenos obveze između dvaju dužnika uvjetuje vjerovnikovim pristankom, tako da prijenos prenositeljevih obveza koje se odnose na plaćanje tih naknada s osnove plaće na preuzimatelja podliježe suglasnosti dotičnog zaposlenika.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Troškovi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Budući da ovaj postupak ima značaj prethodnog pitanja za stranke glavnog postupka pred sudom koji je uputio zahtjev, na tom je sudu da odluči o troškovima postupka. Troškovi podnošenja očitovanja Sudu, koji nisu troškovi spomenutih stranaka, ne nadoknađuju se.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-114" title="page-13">
      Slijedom navedenog, Sud (deseto vijeće) odlučuje:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 3. stavak 1. Direktive Vijeća 2001/23/EZ od 12. ožujka 2001. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na zaštitu prava zaposlenika kod prijenosa poduzeća, pogona ili dijelova poduzeća ili pogona,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-116" title="page-13">
      treba tumačiti na način da mu se:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-117" title="page-13">
      protivi primjena, u okviru prijenosa poduzeća u smislu te direktive i kad je riječ o plaćanju naknada s osnova plaće koje nije platio prenositelj, nacionalne odredbe kojom se prijenos obveze između dvaju dužnika uvjetuje vjerovnikovim pristankom, tako da prijenos prenositeljevih obveza koje se odnose na plaćanje tih naknada s osnove plaće na preuzimatelja podliježe suglasnosti dotičnog zaposlenika, i to neovisno o činjenici je li ta nacionalna odredba opće ili posebne prirode.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 8. Direktive 2001/23</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-119" title="page-13">
      treba tumačiti na način da mu se:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-120" title="page-13">
      protivi primjena, u okviru prijenosa poduzeća u smislu te direktive i kad je riječ o plaćanju naknada s osnova plaće koje nije platio prenositelj, nacionalne odredbe kojom se prijenos obveze između dvaju dužnika uvjetuje vjerovnikovim pristankom, tako da prijenos prenositeljevih obveza koje se odnose na plaćanje tih naknada s osnove plaće na preuzimatelja podliježe suglasnosti dotičnog zaposlenika.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-121" title="page-13">
<span class="signatory">Potpisi</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Jezik postupka: rumunjski</p>
</body>
</html>
