<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-06-202606C111202502160-00-TRA-DOC-ET-ARRET-C-0216-25-202604789-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="et-EE" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="14/07/2026 10:05:22" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="et" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="GAzXD2YZCPSzrCmcbjH17I2Nm1js/X6Deohvq7VQfx80Ue47S8VsxLCXGpf4aUM4j3T62NAMem8rrejKjCKJba4orUkO/6/KueL19QUj+50SkWB3Vs5ihqmzfMS+rIM0OwtV6eJwMHcFI4yfdtSJE0dvjOY31a3zTmlwsxkTgoI=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="avl" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="0bdca9b4-f713-4c79-81fd-2a4526205834" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0216" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2025" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="ET" name="Langue"/>
    <meta content="avl" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 08-06-26 14:08:54" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2026-06-12T09:23:29Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="cfd238d632194901bb042977c8c4b7a6" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0216" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Kohtuotsus 11.6.2026 – Kohtuasi C‑216/25</div>
      <div id="rId21" style="default">GSP Offshore</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      EUROOPA KOHTU OTSUS (kümnes koda)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      11. juuni 2026 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      Eelotsusetaotlus – Sotsiaalpoliitika – Ettevõtete üleminek – Töötajate õiguste kaitse – Direktiiv 2001/23/EÜ – Artikli 3 lõige 1 – Ettevõtte ülemineku kuupäeval kehtivast töölepingust tulenevate kohustuste üleminek omandajale – Liikmesriikide võimalus näha ette võõrandaja ja omandaja solidaarvastutus – Artikkel 8 – Töötajate jaoks soodsamate riigisiseste õigusnormide kohaldamine – Võõrandaja välja maksmata palganõuete tasumise kohustuse üleminek – Võimalus kohaldada riigisisest õigusnormi, mille kohaselt sõltub kohustuse üleminek võlausaldaja nõusolekust
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Kohtuasjas C‑216/25,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      mille ese on ELTL artikli 267 alusel Curtea de Apel Constanța (Constanța apellatsioonikohus, Rumeenia) 18. märtsi 2025. aasta otsusega esitatud eelotsusetaotlus, mis saabus Euroopa Kohtusse 19. märtsil 2025, menetluses
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      ZN
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      versus
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      GSP Offshore SRL,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      EUROOPA KOHUS (kümnes koda),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      koosseisus: koja president J. Passer, viienda koja president M. L. Arastey Sahún (ettekandja) ja kohtunik B. Smulders,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      kohtujurist: R. Norkus,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      kohtusekretär: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      arvestades kirjalikku menetlust,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      arvestades seisukohti, mille esitas:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopa Komisjon, esindajad: S. Delaude ja L. Nicolae,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      arvestades pärast kohtujuristi ärakuulamist tehtud otsust lahendada kohtuasi ilma kohtujuristi ettepanekuta,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      on teinud järgmise
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-18" title="page-1">
      kohtuotsuse
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotluses palutakse tõlgendada nõukogu 12. märtsi 2001. aasta direktiivi 2001/23/EÜ ettevõtjate, ettevõtete või nende osade üleminekul töötajate õigusi kaitsvate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT 2001, L 82, lk 16; ELT eriväljaanne 05/04, lk 98) artikli 3 lõiget 1 ja artiklit 8.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taotlus on esitatud ZNi ja tema endise tööandja GSP Offshore SRLi vahelises kohtuvaidluses palganõuete tasumise üle seoses tööga, mida ZN tegi selle äriühingu heaks enne GSP Offshore SRLi ja teise äriühingu vahel sõlmitud lepingu alusel toiminud ettevõtte üleminekut.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Õiguslik raamistik</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Liidu õigus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi 2001/23 põhjendustes 3 ja 8 on märgitud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-24" title="page-1">
      „(3) Tööandja vahetumise korral on vaja tagada töötajate kaitse, eriti nende õiguste kaitse.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-25" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-26" title="page-1">
      (8) Õiguskindluse ja läbipaistvusega seotud kaalutlused nõudsid ülemineku õigusliku määratluse selgitamist Euroopa Kohtu kohtupraktikat silmas pidades. Kõnealune selgitamine ei ole muutnud [nõukogu 14. veebruari 1977. aasta] direktiivi 77/187/EMÜ [ettevõtjate, ettevõtete või nende osade üleminekul töötajate õigusi kaitsvate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT 1977, L 61, lk 26)] reguleerimisala sellisena nagu Euroopa Kohus seda tõlgendab.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi 2001/23 artikli 1 lõike 1 punktides a ja b on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-28" title="page-1">
      „a) Käesolevat direktiivi kohaldatakse ettevõtja, ettevõtte või selle osa ülemineku suhtes teisele tööandjale lepingu alusel toimuva ülemineku või ühinemise tulemusena;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-29" title="page-2">
      b) kui punktist a ja käesoleva artikli järgmistest sätetest ei tulene teisiti, on üleminek käesoleva direktiivi tähenduses oma identiteedi säilitava majandusüksuse üleminek, mis tähendab ressursside organiseeritud koondamist, mille eesmärk on majandustegevus põhi‑ või kõrvaltegevusena“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi artiklis 3 on ette nähtud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      „1. Võõrandaja töölepingust või töösuhtest tulenevad õigused ja kohustused, mis kehtivad ülemineku kuupäeval, lähevad sellise ülemineku tagajärjel üle omandajale.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      Liikmesriigid võivad näha ette, et pärast ülemineku kuupäeva vastutavad võõrandaja ja omandaja solidaarselt kohustuste eest, mis tulenevad ülemineku kuupäeval kehtivast töölepingust või ‑suhtest enne ülemineku kuupäeva.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C29Marge0doubleretrait" id="para-34" title="page-2">
      4. a) Kui liikmesriigid ei näe ette teisiti, ei kehti lõiked 1 ja 3 töötajate õiguste suhtes saada vanadus‑, invaliidsus‑ või toitjakaotuspensioni täiendavate tööandja või tööandjatevaheliste pensionikavade alusel väljaspool liikmesriikide sotsiaalkindlustuskavasid.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi artiklis 8 on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-2">
      „Käesolev direktiiv ei piira liikmesriikide õigust kohaldada või vastu võtta õigusnorme, mis on töötajate jaoks soodsamad, või soodustada või lubada töötajate jaoks soodsamaid kollektiivlepinguid või tööturu osapoolte vahelisi kokkuleppeid.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rumeenia õigus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tööseadustik</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">24. jaanuari 2003. aasta seaduse nr 53/2003 tööseadustiku kohta (Legea nr. 53/2003 privind Codul muncii) (Monitorul Oficial al României, I osa, nr 72, 5.2.2003) põhikohtuasjas kohaldatavas redaktsioonis (edaspidi „tööseadustik“) on artikli 173 lõikes 2 sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-2">
      „Võõrandajale töölepingust või töösuhtest tulenevad õigused ja kohustused, mis kehtivad ülemineku kuupäeval, lähevad täielikult üle omandajale.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seadus nr 67/2006</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">22. märtsi 2006. aasta seaduse nr 67/2006 töötajate õiguste kaitse kohta ettevõtjate, ettevõtete või nende osade üleminekul (Legea nr. 67/2006 privind protecția drepturilor salariaților în cazul transferului întreprinderii, al unității sau al unor părți ale acestora) (Monitorul Oficial al României, I osa, nr 276, 28.3.2006; edaspidi „seadus nr 67/2006“) artikli 5 lõikes 1 on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-3">
      „Õigused ja kohustused, mis tulenevad võõrandajale kohaldatavast individuaalsest töölepingust või kollektiivlepingust, mis kehtib ülemineku kuupäeval, lähevad täielikult üle omandajale.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tsiviilseadustik</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">17. juuli 2009. aasta seaduse nr 287/2009 Rumeenia tsiviilseadustiku kohta (Legea nr. 287/2009 privind Codul civil al României) (Monitorul Oficial al României, I osa, nr 511, 24.7.2009; edaspidi „tsiviilseadustik“) artiklis 1605 on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      „Võlgnikuga kokku lepitud võla ülevõtmine jõustub ainult juhul, kui võlausaldaja sellega nõustub.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Põhikohtuasi ja eelotsuse küsimused</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZN töötas GSP Offshore’i naftapuurplatvormil.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">GSP Offshore teatas 21. veebruari 2024. aasta kirjas, mis tehti teatavaks kõigile töötajatele, sealhulgas ZNile, et vastavalt tema ja OMV Petrom Energy Solutions SRLi (edaspidi „OMV Petrom“) vahel 8. veebruaril 2024 sõlmitud lepingule võtab viimane üle tema töötajad (edaspidi „kõnealune üleminek“). OMV Petrom oli seega nende töötajate uus tööandja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">OMV Petrom teatas ZNi advokaadile, et tema arvates jäävad kõnealuse ülemineku kuupäeval GSP Offshore’i võlgnetavad palganõuded seoses tööga, mis ZN enne seda kuupäeva viimati nimetatud äriühingu heaks tegi, selle äriühingu kanda, mistõttu ei ole OMV Petromil kohustust neid palganõudeid tasuda.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZN esitas Tribunalul Constanțale (Constanța esimese astme kohus, Rumeenia) hagi, milles palus GSP Offshore’ilt kõnesolevad palganõuded välja mõista.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nimetatud kohus jättis 11. oktoobri 2024. aasta kohtuotsusega hagi rahuldamata põhjendusel, et kõnealuse ülemineku tõttu läksid kõik võõrandaja õigused ja kohustused üle omandajale, st OMV Petromile, mistõttu GSP Offshore kui võõrandaja vabanes kõikidest esitatud palganõuete tasumise kohustustest.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZN esitas selle kohtuotsuse peale apellatsioonkaebuse eelotsusetaotluse esitanud kohtule, Curtea de Apel Constanțale (Constanța apellatsioonikohus, Rumeenia), väites, et GSP Offshore’ile jäi kohustus need palganõuded tasuda, ja tuginedes asjaolule, et OMV Petrom ei võtnud endale nende palganõuete tasumise kohustust. ZN vaidleb seega vastu sellele, et nende palganõuetega seotud kohustused läksid GSP Offshore’ilt üle OMV Petromile.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotluse esitanud kohus märgib, et teistes samasisulistes kohtuvaidlustes GSP Offshore’i ja tema endiste töötajate vahel otsustas ta, et GSP Offshore on võõrandajana jätkuvalt kohustatud tasuma välja maksmata töötasunõudeid, kuna sellised nõuded ei lähe üle omandajale.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotluse esitanud kohus märgib, et vastavalt direktiivi 2001/23 artikli 3 lõike 1 esimesele lõigule lähevad võõrandajale töölepingust tulenevad õigused ja kohustused, mis kehtivad ettevõtte ülemineku kuupäeval, täielikult üle omandajale, mistõttu toimub selle sätte kohaselt ülemineku tagajärjel võla tegelik ülevõtmine. Nimetatud säte võeti riigisisesesse õigusesse üle seaduse nr 67/2006 artikli 5 lõikega 1 ja tööseadustiku artikli 173 lõikega 2.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seevastu ei ole Rumeenia seadusandja riigisisestes õigusnormides rakendanud selle direktiivi artikli 3 lõike 1 teises lõigus ette nähtud võimalust, mille kohaselt võivad liikmesriigid ette näha, et võõrandaja ja omandaja vastutavad pärast ettevõtte ülemineku kuupäeva solidaarselt kohustuste eest, mis tulenevad ülemineku kuupäeval kehtivast töölepingust enne ülemineku kuupäeva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Selles kontekstis viitab eelotsusetaotluse esitanud kohus 5. mai 1988. aasta kohtuotsusele Berg ja Busschers (144/87 ja 145/87, EU:C:1988:236), milles Euroopa Kohus tõlgendas direktiiviga 2001/23 kehtetuks tunnistatud ja asendatud direktiivi 77/187 artikli 3 lõiget 1.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nimetatud kohtuotsuses leidis Euroopa Kohus, et seda sätet tuleb tõlgendada nii, et pärast ettevõtte ülemineku kuupäeva vabaneb võõrandaja töölepingust või töösuhtest tulenevatest kohustustest pelgalt ülemineku tõttu, isegi kui ettevõtte töötajad sellega ei nõustu või vaidlevad sellele vastu, ilma et see piiraks siiski liikmesriikide võimalust näha ette võõrandaja ja omandaja solidaarvastutus pärast ülemineku kuupäeva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Samas leiab eelotsusetaotluse esitanud kohus, et käsitletavas kohtuotsuses antud hinnangut tuleb mõista töösuhete kontekstis selle kohtuotsuse tegemise ajal. Praegu tuleb arvesse võtta nii Euroopa Kohtu praktika arengut, eelkõige seoses mõistega „ettevõtte üleminek“ direktiivi 2001/23 tähenduses, kui ka töösuhete arengut, mis näitavad, et kõnealuse direktiivi sätteid võidakse kasutada direktiivi eesmärgiga vastuolus oleval eesmärgil, nimelt töötajate õiguste kaitsest ilmajätmiseks ettevõtte ülemineku korral, mitte aga nende õiguste kaitse tagamiseks.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seoses mõistega „ettevõtte üleminek“ leiab eelotsusetaotluse esitanud kohus, et direktiivi 77/187 vastuvõtmise ajal oli loogiline lahendus, et omandajal on kohustus üle võtta enne ettevõtte üleminekut tekkinud võõrandaja võlad, arvestades, et omandaja võttis üle ettevõtte ressursid, lepingud ja nõuded, et ta saaks tagada välja maksmata palganõuete tasumise. Hiljem on aga Euroopa Kohus muu hulgas 11. märtsi 1997. aasta kohtuotsuses Süzen (C‑13/95, EU:C:1997:141) leidnud, et töötajate rühma ülevõtmine võib kujutada endast ettevõtte üleminekut, ilma et tingimata peaks üle minema kogu materiaalne vara, tootmisvahendid või muu vara.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seega on võimalik, et ettevõtte üleminek toob kaasa üksnes teatud hulga töötajate üleandmise, ilma et antaks üle mingit vara nagu põhikohtuasjas, ning et võõrandaja vabaneb kõikidest kohustustest tasuda välja maksmata töötasunõuded, mis lähevad omandajale üle ilma töötajate nõusolekuta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotluse esitanud kohus märgib käesoleva vaidluse puhul, et OMV Petromi kohta avalikult kättesaadavast teabest selgub, et selle äriühingu aktsiakapital on 2000 Rumeenia leud (RON) (umbes 400 eurot), millega ei ole võimalik katta kõigile üle võetud töötajatele võlgnetavaid palganõudeid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotluse esitanud kohtu hinnangul tuleb sellisel juhul asuda seisukohale, et direktiivi 2001/23 eesmärk on saavutamata. Direktiivi artikli 3 lõike 1 sätted kujutavad endast pigem vahendit, millega töötajad jäetakse ilma välja maksmata palganõuete tasumise tagatisest.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Selles kontekstis soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus esiteks teada, kas ta võib asuda seisukohale, et niisugune üldnorm nagu tsiviilseadustiku artikkel 1605, mille kohaselt sõltub võla ülevõtmine võlausaldaja nõusolekust, kujutab endast direktiivi 2001/23 artikli 3 lõike 1 teises lõigus ette nähtud võimaluse riigisisesesse õigusesse ülevõtmist.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teiseks tuletab eelotsusetaotluse esitanud kohus meelde, et selle direktiivi artikkel 8 lubab liikmesriikidel kohaldada õigus‑ ja haldusnorme, mis on töötajate jaoks soodsamad. Ta leiab sellega seoses, et tsiviilseadustiku artikkel 1605 on soodsam töötaja jaoks, kes leiab, et kõnealuse direktiivi artikli 3 lõike 1 esimeses lõigus sätestatud norm on talle tegelikult kahjulik, ning otsustab esitada hagi pigem võõrandaja kui omandaja vastu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seega soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus teada, kas selleks, et tagada, et töötajatele tasutaks palganõuded, mis võõrandaja on jätnud enne ettevõtte üleminekut välja maksmata, võib ta kohaldada tsiviilseadustiku artiklit 1605, mis tähendab, et kui võlausaldaja, st töötaja, ei ole nende palganõuetega seotud võla ülevõtmiseks nõusolekut andnud, ei saa võõrandajat pidada nende nõuete tasumise kohustusest vabanenuks.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotluse esitanud kohtu arvates võib sellise võimalusega nõustuda esiteks juhul, kui liikmesriikidele antud õigust rakendada direktiivi 2001/23 artikli 3 lõike 1 teist lõiku saab riigisisesesse õigusesse üle võtta üldnormidega, näiteks tsiviilseadustiku sätetega, mitte ainult erinormidega, milles on sõnaselgelt märgitud, et nendega võetakse üle direktiiv.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kui asuda seisukohale, et seda liikmesriikidele antud õigust ei saa üldnormiga rakendada, tekib teiseks küsimus, kas selle direktiivi artikkel 8 lubab liikmesriigi kohtutel kohaldada sellist üldnormi kui normi, mis on töötajate jaoks direktiivi artikli 3 lõike 1 esimeses lõigus ette nähtud normist soodsam.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Neil asjaoludel otsustas Curtea de Apel Constanța (Constanța apellatsioonikohus) menetluse peatada ja esitada Euroopa Kohtule järgmised eelotsuse küsimused:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-71" title="page-6">
      „1. Kas [direktiivi 2001/23] artikli 3 lõiget 1 tuleb tõlgendada nii, et:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-72" title="page-6">
      a) sellega on vastuolus, et riigisisese seaduse üldnormi, mis seab kohustuse ülemineku kahe võlgniku vahel sõltuvusse võlausaldaja nõusolekust, kohaldatakse nimetatud direktiiviga reguleeritud ülemineku korral ka kohustuste suhtes, mis tulenevad ülemineku kuupäeval võõrandajale kehtivast töölepingust või ‑suhtest ning mis lähevad üle omandajale;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-73" title="page-6">
      b) võib asuda seisukohale, et viidatud lõike teises lõigus ette nähtud erand on kehtestatud riigisisese seaduse üldnormiga, mis on vastu võetud pärast direktiivi ülevõtvat seadust – üldnormiga, mis seab kohustuse ülemineku kahe võlgniku vahel sõltuvusse võlausaldaja nõusolekust –, või tuleb see erand kehtestada erinormiga?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-74" title="page-6">
      2. Kui mõlemale [esimese küsimuse osale] vastatakse eitavalt, siis kas direktiivi 2001/23 artiklit 8 võib tõlgendada nii, et see lubab riikidel (kaasa arvatud liikmesriigi kohtutel) kohaldada üldnormi, mis seab enne võõrandajalt omandajale üleminekut tekkinud palganõuetega seotud kohustuste ülemineku sõltuvusse võlausaldajast töötaja nõusolekust ning mis on soodsam kui [selle] direktiivi artikli 3 lõike 1 esimene lõik, nii nagu see on riigisisese eriseadusega üle võetud?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsuse küsimuste analüüs</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Esimene küsimus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Esimese küsimusega palub eelotsusetaotluse esitanud kohus sisuliselt selgitada, kas direktiivi 2001/23 artikli 3 lõiget 1 tuleb tõlgendada nii, et sellega on vastuolus, kui seoses võõrandaja välja maksmata palganõuete tasumisega ettevõtte üleminekul selle direktiivi tähenduses kohaldatakse riigisisest õigusnormi, mille kohaselt sõltub kohustuse ülevõtmine kahe võlgniku vahel võlausaldaja nõusolekust, mis tähendab, et nende palganõuete tasumisega seotud võõrandaja kohustuste üleminek omandajale sõltub asjaomase töötaja nõusolekust, ning kas sellisel juhul on oluline, kas see riigisisene õigusnorm on üldnorm või erinorm.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tuleb meelde tuletada, et direktiivi artikli 3 lõike 1 esimeses lõigus on sätestatud, et võõrandajale töölepingust või töösuhtest tulenevad õigused ja kohustused, mis kehtivad ettevõtte ülemineku kuupäeval, lähevad ülemineku tagajärjel üle omandajale.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lisaks on direktiivi artikli 3 lõike 1 teises lõigus sätestatud, et liikmesriigid võivad näha ette, et pärast ettevõtte ülemineku kuupäeva vastutavad võõrandaja ja omandaja solidaarselt kohustuste eest, mis tulenevad ülemineku kuupäeval kehtivast töölepingust või töösuhtest enne ülemineku kuupäeva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kõigepealt tuleb märkida, et eelotsusetaotlusest nähtub, et Rumeenia seadusandja võttis direktiivi 2001/23 artikli 3 lõike 1 esimese lõigu üle nii seaduse nr 67/2006 artikli 5 lõikega 1 kui ka tööseadustiku artikli 173 lõikega 2, kuid ta ei ole nendes riigisisestes õigusnormides rakendanud kõnealuse direktiivi artikli 3 lõike 1 teises lõigus ette nähtud võimalust.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotluse esitanud kohus soovib siiski teada, kas ta võib asuda seisukohale, et seda võimalust on rakendatud sellise riigisisese üldnormiga nagu tsiviilseadustiku artikkel 1605, mille kohaselt sõltub võla ülevõtmine võlausaldaja nõusolekust. Nimelt kaldub kohus arvama, et kõnealuse ülemineku kontekstis tuleb võtta seisukoht, et asjaomasele töötajale enne ülemineku kuupäeva võõrandaja võlgnetavate palganõuete tasumise kohustust ei ole ilma asjaomase töötaja nõusolekuta omandajale üle läinud.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellega seoses tuleb esimesena meelde tuletada, et 5. mai 1988. aasta kohtuotsuse Berg ja Busschers (144/87 ja 145/87, EU:C:1988:236) punktis 11 leidis Euroopa Kohus seoses direktiivi 77/187 artikli 3 lõikega 1, mis langes sisuliselt kokku direktiivi 2001/23 artikli 3 lõikega 1, et ettevõtte üleminekuga lähevad töölepingust või töösuhtest tööandjale tulenevad kohustused võõrandajalt automaatselt üle omandajale, ilma et see piiraks siiski liikmesriikide võimalust näha ette võõrandaja ja omandaja solidaarvastutus pärast üleminekut. Euroopa Kohus järeldas sellest, et kui liikmesriigid seda võimalust ei kasuta, vabaneb võõrandaja tööandja kohustustest pelgalt ülemineku tõttu ning selline õiguslik tagajärg ei sõltu asjaomaste töötajate nõusolekust.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopa Kohus tõdes selle kohtuotsuse punktis 12, et niisugune tõlgendus on kooskõlas direktiivi 77/187 eesmärgiga kaitsta tööandja vahetumise korral töötajate õigusi, võimaldades neil jätkata uue tööandja juures töötamist samadel tingimustel, mis olid kokku lepitud võõrandajaga.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lisaks märkis Euroopa Kohus selle kohtuotsuse punktis 13, et nähes ette töölepingust tulenevate kohustuste automaatse ülemineku, kalduti selles direktiivis kõrvale põhimõttest, millele põhikohtuasja hagejad käsitletava kohtuotsuse aluseks olnud kohtuasjas tuginesid ning mille kohaselt võib võlgnik vahetuda võlausaldaja nõusolekul. Euroopa Kohus lisas, et andes liikmesriikidele võimaluse näha ette võõrandaja ja omandaja solidaarvastutus pärast üleminekut, võimaldas kõnealuse direktiivi artikli 3 lõike 1 teine lõik liikmesriikidel ühitada töölepingust tulenevate kohustuste automaatse ülemineku reegli oma riigisisese õiguskorra põhimõtetega.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopa Kohus otsustas seega, et direktiivi 77/187 artikli 3 lõiget 1 tuleb tõlgendada nii, et pärast ettevõtte ülemineku kuupäeva vabaneb võõrandaja töölepingust või töösuhtest tulenevatest kohustustest pelgalt ülemineku tõttu, isegi kui ettevõtte töötajad sellega ei nõustu või sellele vastu vaidlevad, ilma et see piiraks siiski liikmesriikide võimalust näha ette võõrandaja ja omandaja solidaarvastutus pärast ülemineku kuupäeva (5. mai 1988. aasta kohtuotsus Berg ja Busschers, 144/87 ja 145/87, EU:C:1988:236, punkt 14).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ent nagu nähtub käesoleva kohtuotsuse punktist 35, ei ole Rumeenia seadusandja selles punktis viidatud riigisisestes õigusnormides rakendanud võimalust näha direktiivi 2001/23 artikli 3 lõike 1 teise lõigu alusel ette võõrandaja ja omandaja solidaarvastutus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teisena on oluline meelde tuletada, et Euroopa Kohus on samuti otsustanud, et töötajatele direktiiviga 2001/23, eelkõige selle artikli 3 lõikega 1 antud õiguste rakendamine ei tohi sõltuda ei võõrandaja ega omandaja, ei töötajate esindajate ega töötajate endi nõusolekust, välja arvatud ühe erandiga töötajate puhul, kellel on võimalus vabalt otsustada, et nad ei soovi pärast üleminekut uue tööandjaga töösuhet jätkata (vt selle kohta analoogia alusel 25. juuli 1991. aasta kohtuotsus d’Urso jt, C‑362/89, EU:C:1991:326, punkt 11; 24. jaanuari 2002. aasta kohtuotsus Temco, C‑51/00, EU:C:2002:48, punktid 35 ja 36, ning 26. mai 2005. aasta kohtuotsus Celtec, C‑478/03, EU:C:2005:321, punkt 37).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Siinjuures tuleb märkida, et viimati nimetatud erand ei tundu olevat põhikohtuasjas asjakohane. Nimelt ilmneb eelotsusetaotlusest tulenevatest andmetest, mida peab vajaduse korral kinnitama eelotsusetaotluse esitanud kohus, et asjaomane töötaja ei vaidlusta mitte oma töösuhte jätkumist omandajaga, vaid üksnes seda, et võõrandaja vabastati pärast kõnealust üleminekut kohustusest tasuda palganõuded seoses tööga, mis töötaja võõrandaja heaks tegi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kolmandana ja viimasena tuleneb kohtupraktikast, et direktiivi 2001/23 artikli 3 lõikes 1 sätestatud üleminek hõlmab kõiki töötajate õigusi, kui need ei kuulu selle sätte kohaldamisest tehtud mõne selle direktiivi artikli 3 lõikes 4 ette nähtud erandi alla (vt selle kohta 28. jaanuari 2015. aasta kohtumäärus Gimnasio Deportivo San Andrés, C‑688/13, EU:C:2015:46, punkt 52 ja seal viidatud kohtupraktika), ning seda sõltumata sellest, kas need õigused tekkisid pärast ettevõtte üleminekut või enne seda (vt selle kohta analoogia alusel 7. veebruari 1985. aasta kohtuotsus Abels, 135/83, EU:C:1985:55, punktid 37 ja 38).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopa Kohus täpsustas samuti, et kuna nimetatud direktiivi artikli 3 lõike 1 teine lõik lubab liikmesriikidel ette näha, et võõrandaja ja omandaja on „pärast ülemineku kuupäeva“ solidaarselt vastutavad kohustuste eest, mis tulenevad ülemineku kuupäeval kehtivast töölepingust või töösuhtest enne ülemineku kuupäeva, siis vastutab ülemineku ajal kehtivatest töötajate õigustest tulenevate kohustuste eest esmajärjekorras omandaja (vt selle kohta analoogia alusel 7. veebruari 1985. aasta kohtuotsus Abels, 135/83, EU:C:1985:55, punkt 36).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Järelikult, võttes arvesse ka käesoleva kohtuotsuse punktides 39 ja 44 meelde tuletatud kohtupraktikat, ei ole direktiivi 2001/23 artikli 3 lõike 1 tõlgendamisel tähtsust sellisel põhimõttel, millele vastab tsiviilseadustiku artiklis 1605 kehtestatud reegel, mille kohaselt võlgnik ei tohi oma võlgasid kolmandale isikule üle anda ilma võlausaldajate nõusolekuta ning seda ka juhul, kui tegemist on asjaomasele töötajale enne ettevõtte ülemineku kuupäeva võõrandaja võlgnetavate palganõuete tasumise kohustuse üleminekuga, ilma et see piiraks siiski direktiivi artikli 3 lõike 1 teises lõigus sätestatud liikmesriikide võimalust näha ette võõrandaja ja omandaja solidaarvastutus pärast seda kuupäeva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konkreetsemalt teise lõigu kohta tuleb rõhutada, et selle eesmärk ei ole teha erandit artikli 3 lõike 1 esimeses lõigus sätestatud aluspõhimõttest, mille kohaselt omandaja muutub ülemineku tõttu vastutavaks töölepingust tulenevate kohustuste eest, vaid selle eesmärk on võimaldada täiendada kõnealuse aluspõhimõtte kohaldamist, nähes ette, et lisaks omandajale võib jätkuvalt vastutada ka võõrandaja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi 2001/23 artikli 3 lõike 1 teine lõik ei tohi seega takistada nimetatud aluspõhimõtte kohaldamist, mille kohaselt lähevad töölepingust tulenevad kohustused automaatselt üle omandajale, isegi kui ettevõtte töötajad sellega ei nõustu või vaidlevad sellele vastu, nagu nähtub käesoleva kohtuotsuse punktis 40 viidatud kohtupraktikast.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Siit järeldub, et seda sätet ei saa mingil juhul rakendada normiga, millega seatakse nende kohustuste üleminek sõltuvusse töötaja nõusolekust, olenemata esimeses küsimuses esile toodud asjaolust, et niisugune norm on ette nähtud riigisisese üld‑ või erinormiga.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Veel tuleb märkida, et direktiivi 2001/23 artikli 3 lõike 1 sellist tõlgendust ei sea kahtluse alla eelotsusetaotluse esitanud kohtu eelotsusetaotluses esitatud asjaolud, mida on meenutatud käesoleva kohtuotsuse punktis 21.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Esiteks märgib eelotsusetaotluse esitanud kohus, et alates 5. mai 1988. aasta kohtuotsusest Berg ja Busschers (144/87 ja 145/87, EU:C:1988:236) on mõistet „ettevõtte üleminek“ käsitlev Euroopa Kohtu praktika muutunud, nagu nähtub 11. märtsi 1997. aasta kohtuotsusest Süzen (C‑13/95, EU:C:1997:141).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellega seoses piisab, kui märkida, et põhimõte, mille kohaselt lähevad töölepingust tulenevad õigused ja kohustused, mis kehtivad ettevõtte ülemineku kuupäeval, automaatselt üle omandajale, ilma et see tohiks sõltuda muu hulgas töötajate nõusolekust, on pärast 5. mai 1988. aasta kohtuotsust Berg ja Busschers (144/87 ja 145/87, EU:C:1988:236) Euroopa Kohtu praktikas kindlalt väljakujunenud põhimõte, nagu nähtub eelkõige käesoleva kohtuotsuse punktis 42 viidatud kohtupraktikast.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Igal juhul, nagu nähtub direktiivi 2001/23 põhjendusest 8, kuigi õiguskindluse ja läbipaistvusega seotud kaalutlused nõudsid mõiste „üleminek“ selgitamist Euroopa Kohtu praktikat silmas pidades, ei muutnud direktiivi artikli 1 lõike 1 punktis b olev selgitus siiski direktiivi 77/187 ega järelikult ka direktiivi 2001/23 kohaldamisala.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teiseks märgib eelotsusetaotluse esitanud kohus, et töösuhete areng näitab, et direktiivi 2001/23 sätteid võidakse kasutada direktiivi eesmärgiga vastuolus oleval eesmärgil, nimelt töötajate õiguste kaitsest ilmajätmiseks ettevõtte ülemineku korral, mitte aga nende õiguste kaitse tagamiseks.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellega seoses tuleb meenutada – nagu on märgitud käesoleva kohtuotsuse punktis 38 –, et nagu nähtub selle direktiivi artiklist 3, arvestades põhjendust 3, on direktiivi eesmärk kaitsta töötajaid, tagades tööandja vahetumise korral nende õiguste säilimise, võimaldades neil jätkata uue tööandja juures töötamist samadel tingimustel, mis olid kokku lepitud võõrandajaga. Direktiivi eesmärk on tagada nii palju kui võimalik töölepingute või töösuhete jätkumine omandajaga ilma muudatusteta, takistamaks töötajate asetamist vähem soodsasse olukorda pelgalt ettevõtte ülemineku tõttu (9. septembri 2020. aasta kohtuotsus TMD Friction ja TMD Friction EsCo, C‑674/18 ja C‑675/18, EU:C:2020:682, punkt 48 ja seal viidatud kohtupraktika). Samas, nagu nähtub käesoleva kohtuotsuse punktidest 37 ja 38, kaasneb ettevõtte üleminekuga ka võõrandaja tööandja kohustustest vabanemine, välja arvatud juhul, kui rakendatakse direktiivi artikli 3 lõike 1 teises lõigus sätestatud võimalust, mis ei ole käesoleval juhul asjakohane.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nagu Euroopa Komisjon oma kirjalikes seisukohtades märgib, tuleb aga meeles pidada, et liidu õigusnorme ei saa kohaldada nii laialt, et need hõlmaksid tehinguid, mida tehakse pettuse või kuritarvituse teel liidu õigusega ette nähtud eelistest kasu saamise eesmärgil. Euroopa Kohtu väljakujunenud praktikast nähtub, et kuritarvitamise tuvastamiseks on nõutav ühest küljest objektiivsete asjaolude kogum, millest tuleneb, et vaatamata kohaldatavates liidu õigusnormides ette nähtud tingimuste formaalsele täitmisele ei ole nende õigusnormidega taotletud eesmärki saavutatud, ning teisest küljest, et esineb subjektiivne element, milleks on tahe saada liidu õigusnormidest tulenev eelis, luues kunstlikult selle saamiseks vajalikud tingimused (30. oktoobri 2025. aasta kohtuotsus Mercedes‑Benz Bank ja Volkswagen Bank, C‑143/23, EU:C:2025:837, punktid 79 ja 81 ning seal viidatud kohtupraktika).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lõppkokkuvõttes on liikmesriigi kohtu ülesanne kontrollida, kas tema menetluses olevas vaidluses on tegemist kuritarvitusega, võttes arvesse kõiki juhtumi fakte ja asjaolusid, sealhulgas neid, mis leidsid aset pärast väidetavalt kuritarvitava tehingu tegemist (30. oktoobri 2025. aasta kohtuotsus Mercedes‑Benz Bank ja Volkswagen Bank, C‑143/23, EU:C:2025:837, punkt 82 ja seal viidatud kohtupraktika).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kõiki eeltoodud põhjendusi arvestades tuleb esimesele küsimusele vastata, et direktiivi 2001/23 artikli 3 lõiget 1 tuleb tõlgendada nii, et sellega on vastuolus, kui seoses võõrandaja välja maksmata palganõuete tasumisega ettevõtte üleminekul selle direktiivi tähenduses kohaldatakse riigisisest õigusnormi, mille kohaselt sõltub kohustuse ülevõtmine kahe võlgniku vahel võlausaldaja nõusolekust, mis tähendab, et nende palganõuete tasumisega seotud võõrandaja kohustuste üleminek omandajale sõltub asjaomase töötaja nõusolekust, ning seda sõltumata sellest, kas see riigisisene õigusnorm on üldnorm või erinorm.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teine küsimus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teise küsimusega palub eelotsusetaotluse esitanud kohus sisuliselt selgitada, kas direktiivi 2001/23 artiklit 8 tuleb tõlgendada nii, et sellega lubatakse seoses võõrandaja välja maksmata palganõuete tasumisega ettevõtte üleminekul selle direktiivi tähenduses kohaldada riigisisest õigusnormi, mille kohaselt sõltub kohustuse ülevõtmine kahe võlgniku vahel võlausaldaja nõusolekust, mis tähendab, et nende palganõuete tasumisega seotud võõrandaja kohustuste üleminek omandajale sõltub asjaomase töötaja nõusolekust.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kõnealuse direktiivi artiklis 8 on sätestatud, et direktiiv ei piira liikmesriikide õigust kohaldada või vastu võtta õigusnorme, mis on töötajate jaoks soodsamad, või soodustada või lubada töötajate jaoks soodsamaid kollektiivlepinguid või tööturu osapoolte vahelisi kokkuleppeid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellega seoses tuleb meelde tuletada, et kõnealuse direktiivi eesmärk on sellega reguleeritava valdkonna üksnes osaline ühtlustamine, sisuliselt laiendades töötajatele eri liikmesriikide õigusnormidega autonoomselt tagatud kaitset ka ettevõtte ülemineku olukorrale. Direktiiviga ei püüta kehtestada ühiste kriteeriumide alusel kaitse ühtset taset kogu Euroopa Liidus (11. septembri 2014. aasta kohtuotsus Österreichischer Gewerkschaftsbund, C‑328/13, EU:C:2014:2197, punkt 22 ja seal viidatud kohtupraktika).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Töötajate jaoks soodsamate riigisiseste õigusnormide kohaldamine direktiivi 2001/23 artikli 8 alusel ei tohi siiski kaasa tuua seda, et kahjustatakse miinimumkaitset, mis on töötajatele tagatud kõnealuse direktiiviga, eelkõige selle artikli 3 lõikega 1, mille kohaselt lähevad töölepingust tulenevad õigused ja kohustused automaatselt üle omandajale (vt selle kohta analoogia alusel 19. novembri 2019. aasta kohtuotsus TSN ja AKT, C‑609/17 ja C‑610/17, EU:C:2019:981, punkt 35 ja seal viidatud kohtupraktika, ning 2. märtsi 2023. aasta kohtuotsus MÁV‑START, C‑477/21, EU:C:2023:140, punkt 51).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Selliste riigisiseste õigusnormide kohaldamine ei tohi samuti kahjustada direktiivi ühtsust või sellega taotletavaid eesmärke (vt selle kohta analoogia alusel 19. novembri 2019. aasta kohtuotsus TSN ja AKT, C‑609/17 ja C‑610/17, EU:C:2019:981, punkt 51, ja 12. juuni 2025. aasta kohtuotsus Tallinna linn, C‑219/24, EU:C:2025:442, punkt 48).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Isegi kui eeldada, et selline riigisisene õigusnorm nagu tsiviilseadustiku artikkel 1605, mille kohaselt sõltub kohustuse ülevõtmine kahe võlgniku vahel võlausaldaja nõusolekust, kujutab endast töötajate jaoks soodsamat sätet kui direktiivi 2001/23 artikli 3 lõige 1, tuleb tõdeda, et sellise riigisisese õigusnormi kohaldamine rikuks artikli 3 lõike 1 aluspõhimõtet, mille kohaselt omandaja muutub ülemineku tõttu automaatselt vastutavaks töölepingust tulenevate kohustuste eest, sealhulgas juhul, kui asjaomased töötajad sellega ei nõustu või vaidlevad sellele vastu, nagu nähtub esimesele küsimusele antud vastusest. Neil asjaoludel kahjustaks sellise riigisisese õigusnormi kohaldamine kõnealuse direktiivi ühtsust ja direktiiviga, eelkõige selle artikli 3 lõikega 1, töötajatele tagatud miinimumkaitset.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kõiki eeltoodud põhjendusi arvestades tuleb teisele küsimusele vastata, et direktiivi 2001/23 artiklit 8 tuleb tõlgendada nii, et sellega on vastuolus, kui seoses võõrandaja välja maksmata palganõuete tasumisega ettevõtte üleminekul selle direktiivi tähenduses kohaldatakse riigisisest õigusnormi, mille kohaselt sõltub kohustuse ülevõtmine kahe võlgniku vahel võlausaldaja nõusolekust, mis tähendab, et nende palganõuete tasumisega seotud võõrandaja kohustuste üleminek omandajale sõltub asjaomase töötaja nõusolekust.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kohtukulud</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuna põhikohtuasja poolte jaoks on käesolev menetlus eelotsusetaotluse esitanud kohtus pooleli oleva asja üks staadium, otsustab kohtukulude jaotuse sama kohus. Euroopa Kohtule seisukohtade esitamisega seotud kulusid, välja arvatud poolte kohtukulud, ei hüvitata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-114" title="page-12">
      Esitatud põhjendustest lähtudes Euroopa Kohus (kümnes koda) otsustab:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nõukogu 12. märtsi 2001. aasta direktiivi 2001/23/EÜ ettevõtjate, ettevõtete või nende osade üleminekul töötajate õigusi kaitsvate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta artikli 3 lõiget 1</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-116" title="page-12">
      tuleb tõlgendada nii, et
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-117" title="page-12">
      sellega on vastuolus, kui seoses võõrandaja välja maksmata palganõuete tasumisega ettevõtte üleminekul selle direktiivi tähenduses kohaldatakse riigisisest õigusnormi, mille kohaselt sõltub kohustuse ülevõtmine kahe võlgniku vahel võlausaldaja nõusolekust, mis tähendab, et nende palganõuete tasumisega seotud võõrandaja kohustuste üleminek omandajale sõltub asjaomase töötaja nõusolekust, ning seda sõltumata sellest, kas see riigisisene õigusnorm on üldnorm või erinorm.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi 2001/23 artiklit 8</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-119" title="page-12">
      tuleb tõlgendada nii, et
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-120" title="page-12">
      sellega on vastuolus, kui seoses võõrandaja välja maksmata palganõuete tasumisega ettevõtte üleminekul selle direktiivi tähenduses kohaldatakse riigisisest õigusnormi, mille kohaselt sõltub kohustuse ülevõtmine kahe võlgniku vahel võlausaldaja nõusolekust, mis tähendab, et nende palganõuete tasumisega seotud võõrandaja kohustuste üleminek omandajale sõltub asjaomase töötaja nõusolekust.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-121" title="page-12">
<span class="signatory">Allkirjad</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Kohtumenetluse keel: rumeenia.</p>
</body>
</html>
