Úradný vestník
Európskej únie
SK
Séria L
|
|
Úradný vestník |
SK Séria L |
|
2026/1849 |
23.7.2026 |
ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2026/1849
z 23. júla 2026,
ktorým sa mení rozhodnutie 2014/512/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na konanie Ruska, ktorým destabilizuje situáciu na Ukrajine
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
so zreteľom na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
keďže:
|
(1) |
Rada 31. júla 2014 prijala rozhodnutie 2014/512/SZBP (1). |
|
(2) |
Únia naďalej neochvejne podporuje zvrchovanosť a územnú celistvosť Ukrajiny. |
|
(3) |
Valné zhromaždenie Organizácie Spojených národov vo svojej rezolúcii č. ES-11/7 prijatej 24. februára 2025 pripomenulo potrebu úplného vykonávania príslušných rezolúcií prijatých v reakcii na agresiu voči Ukrajine, najmä požiadavku, aby Ruská federácia okamžite, úplne a bezpodmienečne stiahla všetky svoje vojenské sily z územia Ukrajiny v rámci jej medzinárodne uznaných hraníc, a požiadavku na okamžité zastavenie nepriateľských akcií Ruskej federácie voči Ukrajine, najmä akýchkoľvek útokov na civilné obyvateľstvo a civilné objekty. |
|
(4) |
Pokiaľ bude Ruská federácia naďalej pokračovať v protiprávnom konaní porušujúcom základné normy medzinárodného práva, predovšetkým vrátane zákazu použitia sily stanoveného v článku 2 ods. 4 Charty Organizácie Spojených národov, alebo medzinárodného humanitárneho práva, je vhodné zachovať v platnosti všetky opatrenia uložené Úniou a v prípade potreby prijať ďalšie opatrenia. |
|
(5) |
Vzhľadom na pokračujúcu a eskalujúcu agresiu Ruskej federácie proti Ukrajine, najmä vzhľadom na nedávnu brutálnu vojenskú kampaň úmyselne cielenú na civilnú infraštruktúru vrátane energetických, vodohospodárskych a zdravotníckych zariadení, ktorá spôsobila vážne utrpenie civilného obyvateľstva a ktorej cieľom je podkopať odolnosť Ukrajiny, sa Rada domnieva, že je potrebné prijať ďalšie reštriktívne opatrenia. |
|
(6) |
Konkrétne je vhodné zmeniť odchýlky s cieľom zabezpečiť nepretržité poskytovanie tovaru a služieb potrebných na zachovanie internetovej infraštruktúry v Rusku pre širokú verejnosť. |
|
(7) |
Je odôvodnené doplniť 51 subjektov do prílohy IV k rozhodnutiu 2014/512/SZBP. Uvedené subjekty sú súčasťou ruského vojenského a priemyselného komplexu alebo majú obchodné alebo iné väzby na vojenský a priemyselný komplex Ruska alebo jeho sektor obrany a bezpečnosti, alebo ich inak podporujú. Uvedeným subjektom sa ukladajú prísnejšie vývozné obmedzenia týkajúce sa tovaru a technológií s dvojakým použitím, ako aj tovaru a technológií, ktoré by mohli prispieť k technologickému zlepšeniu sektora obrany a bezpečnosti Ruska. Do uvedenej prílohy je vhodné doplniť subjekty v tretích krajinách iných ako Rusko, ktoré nepriamo prispievajú k vojenskému a technologickému posilňovaniu Ruska, čím umožňujú obchádzanie reštriktívnych opatrení Únie alebo maria ich účel, a to vrátane reštriktívnych opatrení Únie týkajúcich sa mikroelektroniky, počítačom riadených obrábacích strojov a zariadení na spracovanie polovodičov. |
|
(8) |
Je vhodné rozšíriť zoznam položiek, ktoré by mohli prispievať k vojenskému a technologickému posilneniu Ruska alebo k rozvoju jeho sektora obrany a bezpečnosti, a to pridaním položiek, ktoré Rusko použilo vo svojej útočnej vojne proti Ukrajine, a položiek, ktoré prispievajú k vývoju alebo výrobe jeho vojenských systémov, vrátane: niklových práškov, niklových kovov a zliatin niklu používaných na antikorózne povlaky prúdových motorov; berýliových práškov používaných v palivách a vo vysokokvalitných zliatinách; samolepiacich filmov, pások a pásov používaných v leteckom a kozmickom sektore a obrannom sektore; položiek leteckej technológie špecificky určených pre bezpilotné vzdušné prostriedky, ako sú zariadenia mobilnej podpory; rušiace/odpočúvacie systémy, štartovacie systémy a servomotory; a systémy na ukončenie letu pre bezpilotné vzdušné prostriedky alebo riadené strely. |
|
(9) |
Je tiež vhodné zaviesť ďalšie obmedzenia dovozu tovaru, ktorý Rusku generuje značné príjmy, čím sa umožňuje pokračovanie útočnej vojny Ruska proti Ukrajine, vrátane obmedzení týkajúcich sa medených rúd, niklových rúd, olovených rúd, rúd drahých kovov, surového zinku, kovov alkalických zemín, určitých anorganických chemikálií (oxidov zinku a oxidov chrómu), talového oleja, skleneného tovaru a častí a súčastí motorových vozidiel. |
|
(10) |
Je vhodné zaviesť dve výnimky s cieľom umožniť príslušným vnútroštátnym orgánom bezpečne nakladať s nákladom ruskej ropy, ktorý zaistia a skonfiškujú. Na uvedený účel sa zavádzajú dve výnimky s cieľom umožniť príslušné operácie, ako je dovoz, transfer, skladovanie, riadenie a predaj. |
|
(11) |
Je vhodné zaviesť možnosť, aby príslušné orgány za prísnych podmienok povolili dovozcom neposkytovať dôkaz o krajine pôvodu ropy, pokiaľ ide o dodávky ropných výrobkov získaných v tretej krajine do najvzdialenejších regiónov a zámorských krajín a území pridružených k Únii, a to bez toho, aby sa vyžadoval dôkaz o pôvode, vzhľadom na špecifické geografické charakteristiky uvedených území a ich obmedzenia dodávok. |
|
(12) |
Je vhodné predĺžiť trvanie výnimky z cenového stropu pre ropu, ktorá vzhľadom na obavy týkajúce sa energetickej bezpečnosti umožňuje prepravu ropy pochádzajúcej z projektu Sachalin-2 v Rusku plavidlami do Japonska. |
|
(13) |
Je odôvodnené zaviesť pozastavenie zmeny cenového stropu pre ropu. V rozhodnutí Rady (SZBP) 2025/1495 (2) sa stanovil postup na úpravu cenového stropu pre ruskú ropu v závislosti od priemernej trhovej ceny ruskej ropy. Ako sa uvádza v uvedenom rozhodnutí, cieľom uvedeného postupu je zabezpečiť, aby bol cenový strop pre ropu vždy dostatočne nízky na to, aby sa znížili príjmy Ruska z vývozu ropy, pričom sa zohľadnia predchádzajúce kolísania cien. Vzhľadom na nedávne mimoriadne narušenia trhov so surovou ropou a ropnými výrobkami a s cieľom zabezpečiť, aby bol cenový strop pre ropu aj naďalej účinný pri dosahovaní svojich cieľov, je vhodné pozastaviť zmenu uvedeného cenového stropu. Zároveň je vhodné stanoviť priebežné preskúmanie uvedeného pozastavenia s cieľom zabezpečiť, aby mechanizmus zostal potrebný a primeraný s prihliadnutím na vývoj na trhu. Rada by mala mať možnosť po tomto priebežnom preskúmaní rozhodnúť o zmene cenového stropu. Ak Rada nerozhodne, uplatniteľný cenový strop zostane v platnosti. Od 15. júla 2027 sa obnoví uplatňovanie pôvodného postupu na zmenu cenového stropu, pričom Komisia v uvedený deň uverejní oznámenie s novým cenovým stropom a príloha XXVIII k nariadeniu Rady (EÚ) č. 833/2014 (3) sa zmení v súlade s článkom 4p ods. 12 rozhodnutia 2014/512/SZBP a článkom 3n ods. 11 a článkom 7a nariadenia (EÚ) č. 833/2014. |
|
(14) |
Je vhodné zaviesť výnimku zo zákazu transferu skvapalneného zemného plynu (LNG), ktorý pochádza alebo sa vyváža z Ruska, do tretích krajín a zákazu poskytovať technickú pomoc, sprostredkovateľské služby alebo financovanie alebo finančnú pomoc v súvislosti s takýmto transferom. Cieľom uvedenej výnimky je zmierniť nepriaznivý vplyv na dodávky energie, pokiaľ ide o určité partnerské krajiny. |
|
(15) |
Rozhodnutím Rady (SZBP) 2025/2032 (4) sa zmenilo rozhodnutie 2014/512/SZBP s cieľom zaviesť zákaz priameho alebo nepriameho nákupu, dovozu alebo transferu skvapalneného zemného plynu (LNG) s pôvodom v Rusku alebo vyvážaného z Ruska. Uvedený zákaz sa vzťahuje na nákupy a transfery do Únie a do tretích krajín. |
|
(16) |
Je vhodné zaviesť dočasnú výnimku, pokiaľ ide o transfer alebo nákup súvisiaci s uvedeným transferom LNG s pôvodom v Rusku alebo vyvážaného z Ruska, ak je takýto transfer alebo nákup súvisiaci s uvedeným transferom určený pre tretie krajiny. S cieľom zabezpečiť, aby sa dočasnou výnimkou neohrozili ciele reštriktívnych opatrení Únie, by sa v uvedenom ustanovení malo výslovne stanoviť pravidlo, že celková kapacita ruského LNG prepravená prevádzkovateľmi z Únie do tretích krajín na základe dočasnej výnimky nepresahuje ročný objem LNG s pôvodom v Rusku alebo vyvezeného z Ruska v roku 2025, čím sa zabráni akémukoľvek zvýšeniu príjmov z vývozu, ktoré Rusko získava z takýchto transferov. S cieľom zabezpečiť, aby dočasná výnimka naďalej slúžila cieľom reštriktívnych opatrení Únie, by Komisia mala s prihliadnutím na vývoj ovplyvňujúci prevádzkovateľov z Únie opatrenia pravidelne posudzovať a predkladať svoje posúdenia Rade. Na základe týchto posúdení by Rada mala preskúmať fungovanie dočasnej výnimky a vo vhodných prípadoch byť schopná rozhodnúť o jej skrátení, predĺžení alebo ukončení. |
|
(17) |
S cieľom zabezpečiť právnu istotu a riadne postupné ukončenie činností, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie 2014/512/SZBP, je vhodné objasniť, že dočasná výnimka týkajúca sa nákupov a transferov LNG určeného pre tretie krajiny by sa mala uplatňovať len vtedy, ak nákup súvisí s konkrétnym transferom vykonávaným prevádzkovateľom z Únie. Takýto transfer by sa mal uskutočňovať na základe dlhodobej zmluvy na dodávku LNG s výnimkou derivátov zemného plynu, ktorej trvanie presahuje jeden rok, ktorá bola uzavretá pred 24. februárom 2022 a ktorá po tomto dátume nebola zmenená inak ako na obmedzené účely povolené podľa rozhodnutia 2014/512/SZBP. Okrem toho by sa samotný nákup súvisiaci s uvedeným transferom mal uskutočniť v rámci dlhodobej zmluvy presahujúcej jeden rok, ktorá bola uzavretá pred 24. februárom 2022 a po tomto dátume nebola zmenená inak ako na tie isté obmedzené účely. Takáto dlhodobá zmluva musí vo všeobecnosti obsahovať všetky prvky potrebné pre jej platnosť a vykonanie transakcie, ako je uvedenie zmluvných strán, ceny, množstiev, dátumov dodania, miesta nakládky alebo dodania, spôsobov vykonania. Na zmluvy, ktoré si v súvislosti s takýmito prvkami vyžadujú ďalšiu dohodu medzi zmluvnými stranami, sa dočasná výnimka nevzťahuje s výnimkou zmien týkajúcich sa obmedzených účelov výslovne povolených podľa tohto rozhodnutia, napríklad pokiaľ ide o prevádzkové postupy, ako sú ročné programy dodávok alebo akékoľvek iné podobné bežné prevádzkové úpravy. Zmeny takýchto prvkov založené na jednostranných zmluvných doložkách, proti ktorým druhá zmluvná strana nemôže namietať, nevylučujú uplatniteľnosť dočasnej výnimky. Všetky ostatné nákupy, ktoré nesúvisia s konkrétnym transferom vykonávaným prevádzkovateľom z Únie, by sa mali od 1. januára 2027 zakázať. Keďže od uvedeného dátumu sa takéto nákupy už nemôžu zákonne vykonávať, pokiaľ nie sú naďalej spojené s transfermi vykonávanými prevádzkovateľmi z Únie a spĺňajúcimi podmienky uvedenej dočasnej výnimky, je zjavné, že výslednú nemožnosť vykonania je možné na účely ukončenia existujúcich zmluvných záväzkov považovať za vyššiu moc, pokiaľ uvedené záväzky nie je možné ďalej plniť vo vzťahu k transferom vykonávaným prevádzkovateľmi z Únie. |
|
(18) |
Pokiaľ ide o zákaz poskytovania terminálnych služieb pre LNG, je tiež vhodné ďalej upresniť rozsah uplatňovania tohto zákazu. |
|
(19) |
Únia už prijala určenia špecifické pre plavidlá s cieľom obmedziť prevádzku príslušných plavidiel. Takéto operácie sa môžu opierať o poskytovanie služieb plavidlami tretích krajín, ako je tankovanie paliva, služby remorkérov a transfery z lode na loď. S cieľom riešiť poskytovanie takýchto služieb a odrádzať od neho je vhodné rozšíriť rozsah kritérií určenia tak, aby zahŕňali plavidlá poskytujúce takéto služby. Okrem toho je vhodné zaviesť dodatočné určenia plavidiel. |
|
(20) |
Rusko získava značné príjmy z predaja ropy. Je vhodné zaviesť zákaz všetkých transakcií s rafinériami v Rusku a v tretích krajinách iných ako Rusko, ktoré sa používajú na spracovanie alebo rafináciu ropy alebo spracovanie alebo zmiešavanie ropných výrobkov uvedených v prílohe XIII k rozhodnutiu 2014/512/SZBP, alebo nerastných produktov s pôvodom v Rusku, alebo s rafinériami, ktoré sa používajú na obchádzanie reštriktívnych opatrení. Takéto transakcie zahŕňajú prístup k zariadeniam rafinérií zaradených na zoznam a poskytovanie akýchkoľvek služieb. Na základe uvedených kritérií pre zaradenie na zoznam je vhodné identifikovať jednu rafinériu a doplniť ju do príslušnej prílohy k rozhodnutiu 2014/512/SZBP. |
|
(21) |
Je vhodné objasniť rozsah pôsobnosti odchýlky týkajúcej sa transakcií v súvislosti s plynovodmi na zemný plyn Nord Stream a Nord Stream 2, pokiaľ ide o dokončenie, prevádzku, údržbu alebo využívanie uvedených plynovodov. |
|
(22) |
Únia už prijala opatrenia na obmedzenie príjmov Ruska súvisiacich s vývozom skvapalneného zemného plynu. Takýto vývoz závisí od dostupnosti tankerov na prepravu LNG, a preto je dôležité obmedziť možnosť Ruska zhromažďovať a používať tankery na prepravu LNG. Na uvedený účel je vhodné zaviesť oznamovaciu povinnosť pri predaji tankerov na prepravu LNG a možnosť zaviesť nové obmedzenia predaja tankerov na prepravu LNG, aby tieto tankery neprospievali ruským záujmom. |
|
(23) |
Únia opakovane prijala opatrenia na identifikáciu finančných inštitúcií, úverových inštitúcií a subjektov, ktoré poskytujú služby kryptoaktív alebo platobné služby, ktoré uľahčujú pokračovanie financovania útočnej vojny Ruska proti Ukrajine, či už pripojením sa k systému prenosu finančných správ Centrálnej banky Ruskej Federácie alebo umožnením obchádzania reštriktívnych opatrení Únie, a na zákaz akejkoľvek transakcie medzi týmito inštitúciami alebo subjektmi a hospodárskymi subjektmi z Únie. Dôkazy poukazujú na to, že subjekty v tretích krajinách naďalej umožňujú Rusku vykonávať nezákonné činnosti. Je preto vhodné zaradiť na zoznam v príslušných prílohách k rozhodnutiu 2014/512/SZBP 4 finančné subjekty a 14 subjektov poskytujúcich služby kryptoaktív s cieľom zakázať transakcie medzi nimi a osobami nachádzajúcimi sa v Únii. Okrem toho je vhodné vypustiť z prílohy XVIII k rozhodnutiu 2014/512/SZBP jeden subjekt. Na zoznam právnických osôb, subjektov alebo orgánov tretích krajín je tiež vhodné doplniť päť subjektov, ktoré závažným spôsobom maria účel zákazov stanovených v článkoch 4o, 4p a 4x rozhodnutia 2014/512/SZBP. |
|
(24) |
Je odôvodnené rozšíriť zákaz pre ruských štátnych príslušníkov alebo fyzické osoby s pobytom v Rusku vlastniť alebo mať pod kontrolou určité právnické osoby, subjekty alebo orgány založené alebo zriadené podľa práva členského štátu alebo zastávať akékoľvek funkcie v ich riadiacich orgánoch, aby sa tento zákaz vzťahoval na akýkoľvek subjekt, ktorý poskytuje služby kryptoaktív v zmysle vymedzení v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2023/1114 (5). |
|
(25) |
S cieľom zachovať si prístup k poskytovateľom a platformám služieb kryptoaktív po tom, ako sa rozhodnutím Rady (SZBP) 2026/508 (6) a nariadením Rady (EÚ) 2026/506 (7) zakázala spolupráca s takýmito poskytovateľmi a platformami usadenými v Rusku, banky a iné osoby v Rusku vrátane bánk, ktoré sú na zozname, využívajú platformy, ktoré sú usadené v iných tretích krajinách ako Rusko. Viaceré z týchto platforiem kryptoaktív boli zaradené na zoznam v rozhodnutí 2014/512/SZBP a nariadení (EÚ) č. 833/2014 z dôvodu závažného marenia uvedených aktov alebo rozhodnutia Rady 2014/145/SZBP (8) a nariadenia Rady (EÚ) č. 269/2014 (9). |
|
(26) |
S cieľom riešiť takéto obchádzanie reštriktívnych opatrení Únie prostredníctvom jurisdikcií tretích krajín je vhodné zaviesť možnosť úplne zakázať všetky transakcie s právnickými osobami, subjektmi alebo orgánmi, ktoré sú subjektmi poskytujúcimi služby kryptoaktív alebo sú platformami umožňujúcimi výmenu alebo prevod kryptoaktív a ktoré sú usadené v tretích krajinách uvedených v príslušnej prílohe k rozhodnutiu 2014/512/SZBP. |
|
(27) |
Vzhľadom na závažnosť situácie je odôvodnené na zoznam právnických osôb, subjektov alebo orgánov, na ktoré sa vzťahuje zákaz transakcií, doplniť 33 úverových alebo finančných inštitúcií. Zákaz transakcií sa vzťahuje na určité ruské úverové alebo finančné inštitúcie alebo iné subjekty vrátane tých, ktoré si služby zasielania finančných správ predplatili, alebo na ruské dcérske spoločnosti úverových alebo finančných inštitúcií tretích krajín, ktoré sú pre ruský finančný a bankový systém relevantné, najmä preto, že sú buď veľkými alebo dôležitými regionálnymi bankami, ktoré ako také uľahčujú regionálne a federálne financie a obchod, alebo bankami, ktoré uľahčujú cezhraničné platby, alebo bankami, ktoré sú relevantné z hľadiska ruskej agresie proti Ukrajine najmä pre to, že ohrozujú územnú celistvosť Ukrajiny tým, že pôsobia na okupovaných územiach Ukrajiny alebo poskytujú finančné služby cez okupované územia Ukrajiny, alebo bankami ponúkajúcimi finančné služby vojenskému personálu ruských ozbrojených síl, alebo bankami, na ktoré sa už vzťahujú reštriktívne opatrenia uložené Úniou alebo partnerskými krajinami. |
|
(28) |
Je vhodné zaviesť odchýlku umožňujúcu príslušným orgánom povoliť štátnym príslušníkom členských štátov alebo krajín Európskeho hospodárskeho priestoru, alebo Švajčiarska vybrať finančné prostriedky, ktoré majú v držbe v určitých úverových a finančných inštitúciách a subjektoch poskytujúcich služby kryptoaktív alebo platobné služby, na ktoré sa vzťahuje zákaz zapájať sa do akýchkoľvek transakcií, s cieľom ukončiť svoje operácie, zmluvy alebo iné dohody s príslušnou inštitúciou alebo subjektom. Príkladom takéhoto ukončenia je situácia, keď fyzická osoba zatvorí svoje účty alebo vyberie všetky svoje finančné prostriedky, ktoré má v držbe v príslušnom subjekte, a ďalej s príslušným subjektom nezakladá ani neudržiava žiadne zmluvné vzťahy. S cieľom zmierniť riziko obchádzania by sa finančné prostriedky mali previesť úverovým alebo finančným inštitúciám založeným podľa práva členského štátu alebo vo vlastníctve alebo pod kontrolou úverových alebo finančných inštitúcií založených podľa práva členského štátu. Uvedenou výnimkou nie je dotknutý zákaz pre prevádzkovateľov v Únii poskytovať služby zasielania finančných správ subjektom uvedeným v prílohách VIII, XVIII a XIX k rozhodnutiu 2014/512/SZBP. Uvedená výnimka sa preto nemá vykladať tak, že umožňuje príslušnému orgánu povoliť poskytovanie takýchto služieb. |
|
(29) |
Je tiež vhodné zaviesť úzko vymedzenú odchýlku s cieľom umožniť vykonávanie transakcií s konkrétnym subjektom uvedeným v zázname číslo 4 v prílohe XVIII k rozhodnutiu 2014/512/SZBP len vtedy, ak je to potrebné na vyplatenie odplaty splatnej úverovej inštitúcii usadenej v Únii, ktoré sa vykonáva na základe práva na predajnú opciu, ktoré sa zmluvne dohodlo a riadne uplatnilo pred 28. februárom 2022. Uvedenou odchýlkou sa neohrozujú všeobecné ciele nariadenia (EÚ) č. 833/2014 a je odôvodnená výlučne potrebou riešiť nezamýšľaný nepriaznivý dôsledok pre hospodársky subjekt z Únie. V súlade s pozíciou Únie by sa uvedenou odchýlkou nemalo povoliť poskytovanie špecializovanej služby zasielania finančných správ, ktorá by mala zostať za každých okolností zakázaná. |
|
(30) |
Tretie krajiny prijali reštriktívne opatrenia podobné tým, ktoré sa týkajú cestovania ruských diplomatov a konzulárnych úradníkov, ako aj členov administratívneho, technického alebo služobného personálu diplomatických misií alebo konzulárnych úradov Ruska alebo ich rodinných príslušníkov cez Úniu. Preto je vhodné rozšíriť výmenu informácií s uvedenými tretími krajinami o možných porušeniach príslušných reštriktívnych opatrení. |
|
(31) |
Je vhodné zaviesť cielenú výnimku zo zákazu poskytovať služby priamo súvisiace s cestovným ruchom v Rusku. |
|
(32) |
Je vhodné zaviesť cielenú odchýlku pre konkrétne výskumné inštitúcie z existujúceho zákazu prijímania finančných prostriedkov, darov alebo akýchkoľvek iných hospodárskych výhod alebo podpory od Ruska, či už priamo alebo nepriamo, s cieľom pokryť existujúce povinnosti, napríklad na účely prevádzky, údržby, modernizácie alebo výstavby dotknutých výskumných inštitúcií. |
|
(33) |
Nevyprovokovaná a neodôvodnená útočná vojna Ruska proti Ukrajine má ďalekosiahle následky, ku ktorým patrí aj zvýšenie rizík a hrozieb, ktorým Únia čelí, pokiaľ ide o jej hodnoty, základné záujmy, bezpečnosť a verejný poriadok. Mnohí bojovníci, ktorí sa na útočnej vojne Ruska proti Ukrajine zúčastnili, či už pôsobia v ozbrojených silách Ruskej federácie alebo v spriaznených polovojenských skupinách, ktoré za ňu bojujú, sa vracajú z frontu do Ruska alebo sa presúvajú do tretích krajín. Mnohí z uvedených bojovníkov boli v minulosti odsúdení za trestnú činnosť a verbovali sa z ruských väzníc, odkiaľ ich poslali na front. Uvedení bojovníci boli radikalizovaní ruskou taktikou, boli svedkami krutostí páchaných na ukrajinskom obyvateľstve alebo sa sami podieľali na vojnových zločinoch. Vzhľadom na ich predošlú činnosť a indoktrináciu títo jednotlivci predstavujú všeobecné riziko násilnej trestnej činnosti. Ak sa im umožní cestovať alebo presťahovať sa do Európy, mohli by sa začať podieľať na organizovanej trestnej činnosti alebo extrémistických hnutiach alebo sa stať agentami nepriateľských operácií. Vzhľadom na širšie ruské stratégie hybridnej vojny by sa uvedené osoby mohli použiť ako obhajcovia rétoriky Ruska o jeho útočnej vojne proti Ukrajine alebo by sa mohli začať podieľať na šírení dezinformácií o dôvodoch komplexnej vojenskej invázie, ako aj o správaní sa Ruska počas vojny. Prítomnosť uvedených osôb v Únii preto predstavuje hrozbu pre hodnoty Únie, jej základné záujmy a jej bezpečnosť, ako aj pre verejný poriadok alebo vnútornú bezpečnosť, alebo medzinárodné vzťahy jedného alebo viacerých členských štátov, alebo Únie ako celku. V kontexte prebiehajúcej útočnej vojny Ruska, jej pokračujúcej eskalácie a súvisiacich rozhodnutí Rady, ktorými sa zavádzajú opatrenia na obmedzenie hospodárskych a finančných vzťahov s Ruskom, prijatými od 24. februára 2022, je vhodné uložiť povinnosť členským štátom zamietnuť udelenie krátkodobých víz osobám, ktoré od 24. februára 2022 pôsobia alebo pôsobili v aktívnej službe v ozbrojených silách Ruskej federácie alebo v akejkoľvek polovojenskej skupine, skupine spojenej s armádou alebo neregulárnej ozbrojenej skupine, ktorá sú spojené s ruskou vládou, sú pod jej kontrolou alebo konajú pod jej vedením, s cieľom prispieť k zachovaniu mieru, predchádzaniu konfliktom a posilneniu medzinárodnej bezpečnosti. V snahe zabezpečiť, aby bolo uvedené opatrenie primerané a aby sa rozhodnutia prijímali na základe individuálneho správania, je vhodné, aby sa uvedený zákaz uplatňoval len na osoby a subjekty, ktoré priamo prispeli k útočnej vojne Ruska proti Ukrajine prostredníctvom bojových operácií. S cieľom uľahčiť jednotné uplatňovanie uvedeného zákazu zo strany konzulárnych orgánov je vhodné odložiť jeho uplatňovanie dovtedy, kým sa neprijme rozhodnutie Rady po uskutočnení krokov potrebných na jeho vykonávanie. V súlade so základnými právami a slobodami uznanými v Charte základných práv, najmä s právom na rešpektovanie súkromného a rodinného života uznaným v jej článku 7, by sa uvedený zákaz nemal uplatňovať v prípadoch, ak sa členský štát domnieva, že vstup na jeho územie alebo prechod cezeň sa vyžaduje na humanitárne účely, z dôvodov národného záujmu alebo vzhľadom na medzinárodné záväzky, a nemal by sa uplatňovať na žiadateľov, ktorí sú disidentmi ozbrojených síl Ruskej federácie alebo akejkoľvek polovojenskej skupiny, skupiny spojenej s armádou alebo neregulárnej ozbrojenej skupiny, ktoré sú spojené s ruskou vládou, sú pod jej kontrolou alebo konajú pod jej vedením, alebo dezertérmi nich. V takýchto prípadoch by sa malo udeliť vízum s obmedzenou územnou platnosťou. |
|
(34) |
Ruské právne predpisy a súdna prax umožňujú osobám podať žalobu na určité ruské súdy, ktoré potom uplatňujú právomoc v sporoch a vynášajú rozsudky proti spoločnostiam z Únie vzťahujúce sa na zmluvy alebo transakcie dotknuté reštriktívnymi opatreniami Únie. V súlade s tým existujú dôkazy, že ruské osoby, subjekty alebo orgány – alebo osoby, subjekty alebo orgány, ktoré konajú prostredníctvom alebo v mene niektorej z týchto ruských osôb, subjektov alebo orgánov alebo ktoré sú vo vlastníctve alebo pod kontrolou takýchto osôb, subjektov alebo orgánov – sa snažia alebo by sa mohli snažiť o začatie a vedenie súdnych konaní v súvislosti s opatreniami uloženými podľa rozhodnutí 2014/145/SZBP a 2014/512/SZBP a nariadení (EÚ) č. 269/2014 a (EÚ) č. 833/2014, alebo sa snažia alebo by sa mohli snažiť dosiahnuť uznanie alebo výkon rozsudkov vydaných prostredníctvom takýchto súdnych konaní. S cieľom zachovať účinnosť reštriktívnych opatrení je potrebné, aby Únia prijala opatrenie na zmiernenie účinkov takejto praxe tým, že sa od členských štátov bude vyžadovať, aby neuznali ani nevykonali žiadny súdny príkaz, zákaz, úľavu, rozsudok alebo iné súdne alebo administratívne rozhodnutie vydané ruským súdom alebo orgánom v súvislosti s akoukoľvek zmluvou alebo transakciou, ktorých plnenie bolo priamo alebo nepriamo, úplne alebo čiastočne dotknuté opatreniami uloženými podľa rozhodnutí 2014/145/SZBP a 2014/512/SZBP a nariadení (EÚ) č. 269/2014 a (EÚ) č. 833/2014. |
|
(35) |
Je vhodného predĺžiť lehoty uplatniteľné na určité výnimky potrebné na uskutočnenie divestícií z Ruska. Hospodárske subjekty by si mali byť vedomé toho, že Rusko je krajinou, v ktorej sa už ďalej neuplatňujú zásady právneho štátu, a že Ruská federácia prijala niekoľko právnych predpisov zameraných na aktíva spoločností z takzvaných „nepriateľských krajín“ vrátane členských štátov. Uvedená situácia viedla k pretrvávajúcej hrozbe, že aktíva Únie uviaznu v Rusku bez možnosti ich riadneho stiahnutia. V uvedenej súvislosti sa podnikom v Únii dôrazne odporúča podniknúť všetky možné kroky na ukončenie obchodných činností v Rusku a nezačínať nové obchodné činnosti v tejto krajine. Nové právne predpisy, súdne rozsudky a postupy v Rusku žiaľ hospodárskym subjektom z Únie ešte viac sťažili riadne stiahnutie z ruského trhu. Je preto vhodné predĺžiť výnimky na účely divestícií, aby mohli podniky z Únie čo najrýchlejšie odísť z ruského trhu. Uvedené predĺžené výnimky udeľujú členské štáty na individuálnom základe, pričom sa zameriavajú na umožnenie riadneho priebehu divestícií, ktorý by bez predĺženia týchto lehôt nebol možný. |
|
(36) |
Na vykonanie určitých opatrení je potrebná ďalšia činnosť Únie. |
|
(37) |
Rozhodnutie 2014/512/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Rozhodnutie 2014/512/SZBP sa mení takto:
|
1. |
Článok 1aa sa mení takto:
|
|
2. |
V článku 1ad sa dopĺňajú tieto odseky: „8. Odchylne od odseku 2 môžu príslušné orgány členského štátu povoliť transakcie, ktoré sú nevyhnutne potrebné na výber finančných prostriedkov alebo zrušenie účtov, ktoré sú vo vlastníctve alebo v držbe štátneho príslušníka členského štátu, krajiny, ktorá je členom Európskeho hospodárskeho priestoru, alebo Švajčiarska, alebo fyzických osôb, ktoré majú povolenie na prechodný alebo trvalý pobyt v členskom štáte, v krajine, ktorá je členom Európskeho hospodárskeho priestoru, alebo vo Švajčiarsku, a ktoré sú v držbe u právnických osobách, subjektov alebo orgánov, ktoré sú uvedené v prílohe XVIII k tomuto rozhodnutiu a ktoré boli zahrnuté do uvedenej prílohy k 24. júlu 2026 alebo neskôr, za podmienok, ktoré príslušné orgány považujú za vhodné, a po tom, ako určia, že:
Akékoľvek povolenie podľa tohto odseku sa udeľuje na maximálne obdobie platnosti troch mesiacov. Dotknutý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o všetkých povoleniach udelených podľa tohto odseku do dvoch týždňov odo dňa udelenia povolenia. 9. Odchylne od odseku 2 môžu príslušné orgány členského štátu povoliť vykonanie transakcií so subjektom uvedeným v zázname číslo 4 v prílohe XVIII za podmienok, ktoré považujú za vhodné, a po tom, ako určia, že vykonanie transakcie je potrebné na vyplatenie odplaty splatnej úverovej inštitúcii usadenej v Únii na základe práva na predajnú opciu, ktoré sa zmluvne dohodlo a riadne uplatnilo pred 28. februárom 2022. Dotknutý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o všetkých povoleniach udelených podľa tohto odseku do dvoch týždňov odo dňa ich udelenia.“ |
|
3. |
V článku 1ae sa dopĺňa tento odsek: „4. Odchylne od odseku 1 môžu príslušné orgány členského štátu povoliť transakcie, ktoré sú nevyhnutne potrebné na výber finančných prostriedkov alebo zrušenie účtov, ktoré sú vo vlastníctve alebo v držbe štátneho príslušníka členského štátu, krajiny, ktorá je členom Európskeho hospodárskeho priestoru, alebo Švajčiarska, alebo fyzických osôb, ktoré majú povolenie na prechodný alebo trvalý pobyt v členskom štáte, v krajine, ktorá je členom Európskeho hospodárskeho priestoru, alebo vo Švajčiarsku, a ktoré sú v držbe u právnických osobách, subjektov alebo orgánov, ktoré sú uvedené v prílohe XIX a ktoré boli zahrnuté do uvedenej prílohy k 24. júlu 2026 alebo neskôr, za podmienok, ktoré uvedené príslušné orgány považujú za vhodné, a po tom, ako určí, že:
Akékoľvek povolenie podľa tohto odseku sa udeľuje na maximálne obdobie platnosti troch mesiacov. Dotknutý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o všetkých povoleniach udelených podľa tohto odseku do dvoch týždňov odo dňa udelenia povolenia.“ |
|
4. |
V článku 1af sa vkladajú tieto odseky: „2a. Zakazuje sa priamo alebo nepriamo zapájať do akýchkoľvek transakcií s rafinériami uvedenými v časti D prílohy XXI. Časť D prílohy XXI zahŕňa rafinérie v Rusku a v tretích krajinách iných ako Rusko, ktoré sa používajú:
2b. Zákaz uvedený v odseku 2a sa vo vzťahu k záznamu číslo 1 v časti D prílohy XLVII uplatňuje od 25. januára 2027. Komisia do 25. októbra 2026 podá Rade správu o svojom posúdení, či by sa malo zaradenie na zoznam uvedené v zázname číslo 1 v časti D prílohy XLVII zachovať.“ |
|
5. |
V článku 1ag ods. 3 prvom pododseku sa úvodné slová nahrádzajú takto: „3. Odchylne od odseku 1 môžu príslušné orgány za podmienok, ktoré považujú za vhodné, povoliť transakcie, ktoré sú nevyhnutne potrebné:“ |
|
6. |
Článok 1b ods. 2a sa nahrádza takto: „2a. Od 18. januára 2024 sa zakazuje umožňovať ruským štátnym príslušníkom alebo fyzickým osobám s pobytom v Rusku priamo alebo nepriamo vlastniť alebo mať pod kontrolou právnickú osobu, subjekt alebo orgán, ktoré sú založené alebo zriadené podľa práva niektorého členského štátu a poskytujú služby peňaženky, účtu alebo úschovy kryptoaktív, alebo zastávať akékoľvek funkcie v riadiacich orgánoch takejto právnickej osoby, takéhoto subjektu alebo takéhoto orgánu. Od 25. augusta 2026 sa uvedený zákaz uplatňuje aj v prípade právnickej osoby, subjektu alebo orgánu, ktoré sú založené alebo zriadené podľa práva členského štátu a poskytujú akékoľvek iné služby kryptoaktív v zmysle vymedzenia v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2023/1114 (*1). (*1) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2023/1114 z 31. mája 2023 o trhoch s kryptoaktívami a o zmene nariadení (EÚ) č. 1093/2010 a (EÚ) č. 1095/2010 a smerníc 2013/36/EÚ a (EÚ) 2019/1937 (Ú. v. EÚ L 150, 9.6.2023, s. 40, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2023/1114/oj).“" |
|
7. |
Vkladá sa tento článok: „Článok 1bc 1. Zakazuje sa priamo alebo nepriamo sa zapojiť do akejkoľvek transakcie s právnickou osobou, subjektom alebo orgánom, ktoré sú subjektom poskytujúcim služby v oblasti kryptoaktív alebo sú platformou umožňujúcou výmenu alebo prevod kryptoaktív a sú usadené v tretej krajine uvedenej v prílohe XXX. 2. Príloha XXX zahŕňa len tretie krajiny, ktoré Rada označila za krajiny, ktoré systematicky a trvalo nebránia poskytovaniu služieb kryptoaktív alebo nebránia platformám vo výmene alebo prevode kryptoaktív, pričom týmto poskytovaním služieb alebo týmito platformami sa marí účel ustanovení tohto rozhodnutia a rozhodnutia 2014/145/SZBP alebo nariadení (EÚ) č. 269/2014 a (EÚ) č. 833/2014. 3. Zákaz uvedený v odseku 1 sa nevzťahuje na transakcie, ktoré vykonávajú štátni príslušníci členského štátu, ktorí majú pobyt v krajine uvedenej v prílohe XXX, z obdobia spred príslušného dátumu uvedeného v uvedenej prílohe.“ |
|
8. |
V článku 1e sa dopĺňa tento odsek: „3. Odchylne od odseku 1 môžu príslušné orgány členského štátu povoliť transakcie, ktoré sú nevyhnutne potrebné na výber finančných prostriedkov alebo zrušenie účtov, ktoré sú vo vlastníctve alebo v držbe štátneho príslušníka členského štátu, krajiny, ktorá je členom Európskeho hospodárskeho priestoru, alebo Švajčiarska, alebo fyzických osôb, ktoré majú povolenie na prechodný alebo trvalý pobyt v členskom štáte, v krajine, ktorá je členom Európskeho hospodárskeho priestoru, alebo vo Švajčiarsku, a ktoré sú v držbe u subjektov, ktoré sú uvedené uvedených v prílohe VIII a ktoré boli zahrnuté do uvedenej prílohy 24. júla 2026 alebo neskôr, za podmienok, ktoré príslušné orgány považujú za vhodné, a po tom, ako určí, že:
Akékoľvek povolenie podľa tohto odseku sa udeľuje na maximálne obdobie platnosti troch mesiacov. Dotknutý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o všetkých povoleniach udelených podľa tohto odseku do dvoch týždňov odo dňa udelenia povolenia.“ |
|
9. |
V článku 1k sa vkladá tento odsek: „2a. Zákaz uvedený v odseku 2 sa nevzťahuje na poskytovanie počítačového rezervačného systému vymedzeného v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 80/2009 (*2) alebo akomkoľvek následnom nariadení, ktoré ho nahradí. (*2) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 80/2009 zo 14. januára 2009 o kódexe správania pri používaní počítačových rezervačných systémov a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 2299/89 (Ú. v. EÚ L 35, 4.2.2009, s. 47, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2009/80/oj).“" |
|
10. |
Článok 1p sa mení takto:
|
|
11. |
V článku 3 ods. 4 sa písmeno e) nahrádza takto:
|
|
12. |
V článku 3a ods. 4 sa písmeno e) nahrádza takto:
|
|
13. |
Článok 4k sa mení takto:
|
|
14. |
Článok 4m sa mení takto:
|
|
15. |
V článku 4o sa dopĺňa tento odsek: „11. Odchylne od odsekov 1 a 2 môžu príslušné orgány členských štátov za podmienok, ktoré považujú za vhodné, povoliť nákup, dovoz alebo transfer ropy alebo ropných výrobkov uvedených v prílohe XXV s pôvodom v Rusku alebo vyvážaných z Ruska, ako aj poskytovanie technickej pomoci, sprostredkovateľských služieb, financovania alebo finančnej pomoci alebo akýchkoľvek iných súvisiacich služieb po tom, ako zistia, že:
|
|
16. |
V článku 4oa sa dopĺňa tento odsek: „3. Príslušné orgány môžu za podmienok, ktoré považujú za vhodné, povoliť dovozcom, aby neposkytli dôkaz o krajine pôvodu ropy použitej na rafináciu výrobku v tretej krajine, ako sa uvádza v odseku 1 druhom pododseku, po tom, ako zistia, že:
|
|
17. |
Článok 4p sa mení takto:
|
|
18. |
V článku 4pb sa dopĺňa tento odsek: „5. Odchylne od odseku 1 môžu príslušné orgány členských štátov za podmienok, ktoré považujú za vhodné, povoliť dočasné skladovanie ropy alebo ropných výrobkov uvedených v prílohe XIII k tomuto rozhodnutiu na území Únie a ich prepustenie do colného režimu slobodné pásmo podľa článku 245 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 952/2013, ak má tovar pôvod v Rusku alebo sa vyváža z Ruska, a to po tom, ako zistia, že:
|
|
19. |
Článok 4r sa mení takto:
|
|
20. |
Vkladá sa tento článok: „Článok 4va 1. Každý predaj alebo iné dojednanie zahŕňajúce prevod vlastníctva tankera na prepravu LNG, ktorý patrí pod číselný znak KN ex 8901 20, do ktorejkoľvek tretej krajiny zo strany štátneho príslušníka členského štátu, fyzickej osoby s pobytom v členskom štáte alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu, ktoré sú usadené v Únii, sa bezodkladne oznámi príslušným orgánom toho členského štátu, ktorého je vlastník plavidla občanom alebo v ktorom má vlastník plavidla pobyt alebo je usadený. Oznámenie príslušnému orgánu obsahuje aspoň tieto informácie:
2. Dotknutý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o každom oznámení podľa odseku 1 do jedného týždňa od oznámenia. 3. Na základe posúdenia informácií poskytnutých podľa odsekov 1 a 2, ktoré vykoná Komisia, Rada do 25. októbra 2026 preskúma, či by mal nadobudnúť účinnosť zákaz stanovený v odsekoch 4 až 9. 4. Odo dňa určeného Radou podľa odseku 10 sa akýmkoľvek štátnym príslušníkom členského štátu, akýmkoľvek fyzickým osobám s pobytom v členskom štáte a akýmkoľvek právnickým osobám, subjektom alebo orgánom usadeným v Únii sa zakazuje priamy alebo nepriamy predaj alebo iný prevod vlastníctva tankerov na prepravu skvapalneného zemného plynu (LNG), ktoré patria pod číselný znak KN ex 8901 20, akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Rusku alebo na použitie v Rusku. 5. V súlade s odsekom 4 každý štátny príslušník členského štátu, každá fyzická osoba s pobytom v členskom štáte a každá právnická osoba, subjekt alebo orgán usadené v Únii, ktorí priamo alebo nepriamo predávajú osobám, subjektom a orgánom v akejkoľvek tretej krajine alebo im inak prevádzajú vlastníctvo tankerov na prepravu LNG, ktoré patria pod číselný znak KN ex 8901 20:
6. Fyzické a právnické osoby, subjekty alebo orgány uvedené v odseku 5, ktoré nadobúdajú tankery na prepravu LNG, poskytnú všetky informácie potrebné na vykonanie krokov uvedených v písmene a) uvedeného odseku. 7. Kroky uvedené v odseku 5 písm. a) vychádzajú zo všetkých relevantných informácií dostupných v čase predaja alebo prevodu. 8. Každý predaj alebo iné dojednanie zahŕňajúce prevod vlastníctva tankeru na prepravu LNG, ktorý patrí pod číselný znak KN ex 8901 20, do ktorejkoľvek tretej krajiny zo strany štátneho príslušníka členského štátu, fyzickej osoby s pobytom v členskom štáte alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu, ktoré sú usadené v Únii, obsahuje písomný zmluvný zákaz akéhokoľvek ďalšieho predaja alebo prevodu plavidla akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Rusku alebo na použitie v Rusku. 9. Predaj alebo iné dojednanie uvedené v odseku 8 musí obsahovať aj písomné zmluvné ustanovenia, na základe ktorých strana z tretej krajiny nadobúdajúca plavidlo:
10. Odseky 4 až 9 sa uplatňujú odo dňa nadobudnutia účinnosti nariadenia, ktoré má prijať Rada na základe návrhu vysokého predstaviteľa na základe posúdenia uvedeného v odseku 3, ktoré vykoná Komisia.“ |
|
21. |
V článku 4wa sa dopĺňajú tieto odseky: „4. Zákazy uvedené v odsekoch 1, 2 a 3 tohto článku sa nevzťahujú na prepravu plavidlom alebo technickú pomoc, sprostredkovateľské služby, financovanie alebo finančnú pomoc v súvislosti s takouto prepravou výrobkov uvedených v časti B prílohy XII do tretích krajín uvedených v danej prílohe, a to počas obdobia stanoveného v uvedenej prílohe. 5. Bez toho, aby bol dotknutý odsek 4, sa odsek 1 neuplatňuje do 25. júla 2027 a potom počas nasledujúcich období jedného roka, pokiaľ Rada v nadväznosti na ročné preskúmanie nerozhodne inak, na transfery a v relevantných prípadoch na nákupy súvisiace s uvedenými transfermi, ktoré sú určené do tretích krajín, ak sa transfer aj nákup vykonáva v rámci zmlúv uzavretých pred 24. februárom 2022, ktorých trvanie presahuje jeden rok a ktoré neboli po uvedenom dátume zmenené, pokiaľ sa takáto zmena neobmedzuje na:
Dočasná výnimka zo zákazu uvedeného v odseku 1 tohto článku na transfery LNG, ako sa stanovuje v prvom pododseku tohto odseku, sa v danom roku uplatňuje len do výšky ročného objemu LNG s pôvodom v Rusku alebo vyvezeného z Ruska v roku 2025, ktorý prepravila fyzická alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán uvedený v článku 13 nariadenia (EÚ) č. 833/2014 na základe existujúcich dlhodobých zmlúv tejto osoby, subjektu alebo orgánu, ako sa uvádza v prvom pododseku tohto odseku, bez ohľadu na ich miesto určenia. Fyzické alebo právnické osoby, subjekty a orgány, ktoré prepravujú LNG s pôvodom v Rusku alebo vyvážaný z Ruska do tretích krajín, nahlásia príslušné historické objemy príslušným orgánom členského štátu, v ktorom sú usadené, do 25. augusta 2026 a daný členský štát uvedené informácie bez zbytočného odkladu nahlási Komisii. Opatrenia stanovené v tomto odseku sa pravidelne preskúmavajú. Komisia do 25. júna 2027 a potom každých 12 mesiacov predloží Rade posúdenie opatrení stanovených v tomto odseku. Ak to Komisia považuje za opodstatnené, uvedené posúdenie sa môže predložiť skôr. Rada na základe posúdenia Komisie každoročne bez zbytočného odkladu preskúmava fungovanie opatrení stanovených v tomto odseku, pokiaľ ide o ich hospodárske účinky a ciele tohto rozhodnutia. Rada môže po svojom preskúmaní na základe návrhu vysokého predstaviteľa rozhodnúť o skrátení, predĺžení alebo ukončení dočasnej výnimky uvedenej v tomto odseku, pričom zohľadní účinnosť zákazu uvedeného v tomto článku, ako aj osobitnú situáciu určitých členských štátov a hospodársku situáciu fyzických alebo právnických osôb, subjektov a orgánov uvedených v článku 13 nariadenia (EÚ) č. 833/2014. Fyzické alebo právnické osoby, subjekty a orgány uvedené v článku 13 nariadenia (EÚ) č. 833/2014, ktoré uskutočňujú transfer LNG s pôvodom v Rusku alebo vyvážaného z Ruska do tretích krajín alebo v súvislosti s týmto transferom nakupujú LNG s pôvodom v Rusku alebo vyvážaný z Ruska, oznámia do 25. augusta 2026 a potom každé tri mesiace príslušným orgánom členského štátu, v ktorom sú usadení, v súvislosti s každou dodávkou aspoň tieto informácie, ktoré sú k dispozícii pre transfer alebo nákup súvisiaci s uvedeným transferom a ktoré uvedený členský štát bez zbytočného odkladu oznamuje Komisii:
Členské štáty a Komisia zabezpečia ochranu dôverných informácií získaných pri uplatňovaní tohto článku v súlade s právom Únie a príslušným vnútroštátnym právom. Členské štáty a Komisia zabezpečia, aby sa stupeň utajenia utajovaných skutočností poskytovaných alebo vymieňaných podľa tohto článku neznižoval a aby sa takéto utajované skutočnosti neodtajňovali bez predchádzajúceho písomného súhlasu pôvodcu týchto utajovaných skutočností.“ |
|
22. |
Článok 4wb sa nahrádza takto: „Článok 4wb Od 1. januára 2027 sa zakazuje priamo alebo nepriamo poskytovať služby terminálov LNG akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Rusku alebo akejkoľvek právnickej osobe, subjektu alebo orgánu, ktoré z viac ako 50 % vlastní alebo priamo alebo nepriamo kontroluje ruský občan alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán v Rusku. Zakazuje sa udržiavať po 1. januári 2027 v platnosti zmluvy týkajúce sa služieb vzťahujúcich sa na LNG, ktoré sú zakázané podľa tohto článku.“ |
|
23. |
V článku 4x ods. 2 sa dopĺňajú tieto písmená:
|
|
24. |
V článku 5d sa odsek 5 nahrádza takto: „5. Členské štáty informujú Radu, Island, Lichtenštajnsko, Nórsko a Švajčiarsko o všetkých prípadoch porušenia povinnosti uvedenej v odseku 1.“ |
|
25. |
Vkladá sa tento článok: „Článok 5f 1. Krátkodobé víza sa zamietnu žiadateľom, ktorí od 24. februára 2022 pôsobia alebo pôsobili v aktívnej službe v ozbrojených silách Ruskej federácie alebo v akýchkoľvek polovojenských skupinách, skupinách spojených s armádou alebo neregulárnych ozbrojených skupinách, ktoré sú spojené s ruskou vládou, sú pod jej kontrolou alebo konajú pod jej vedením, pokiaľ uvedení žiadatelia priamo prispeli k útočnej vojne Ruska proti Ukrajine prostredníctvom bojových operácií. Žiadosti sa zamietnu z dôvodu hrozby pre verejný poriadok alebo vnútornú bezpečnosť alebo hrozby pre medzinárodné vzťahy ktoréhokoľvek z členských štátov. 2. Odsek 1 sa neuplatňuje v prípadoch, keď sa členský štát domnieva, že vstup na jeho územie alebo prechod cezeň je potrebný na humanitárne účely, z dôvodu národného záujmu alebo vzhľadom na medzinárodné záväzky, a neuplatňuje sa vo vzťahu k žiadateľom, ktorí predložia presvedčivý dôkaz o tom, že sú disidenti ozbrojených síl Ruskej federácie alebo akýchkoľvek skupín uvedených v tomto odseku alebo dezertérmi z nich. V takýchto prípadoch sa udelí vízum s obmedzenou územnou platnosťou. Takéto vízum je platné na území udeľujúceho členského štátu. Výnimočne môže byť platné na územiach viacerých členských štátov, ak s tým každý z takýchto členských štátov súhlasí. 3. Odsek 1 tohto článku sa vykonáva v súlade s pravidlami a postupmi stanovenými v príslušnom vízovom regulačnom rámci, najmä v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 810/2009 (*3), a bez toho, aby boli tieto pravidlá a postupy dotknuté. 4. Rada na návrh vysokého predstaviteľa rozhodne o nadobudnutí účinnosti opatrení stanovených v tomto článku za podmienky, že sa prijali potrebné opatrenia umožňujúce vykonávanie uvedených opatrení, a vo vhodných prípadoch aj vo vzťahu k príslušnému vízovému regulačnému rámcu. (*3) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 810/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa ustanovuje vízový kódex Spoločenstva (vízový kódex) (Ú. v. EÚ L 243, 15.9.2009, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2009/810/oj).“" |
|
26. |
V článku 7 sa odsek 4 nahrádza takto: „4. Odchylne od odseku 1 môžu príslušné orgány na základe osobitného posúdenia jednotlivého prípadu do 31. decembra 2027 povoliť uspokojenie nároku, ktorý si uplatní niektorá z osôb, subjektov a orgánov, ktoré sú uvedené v odseku 1 písm. b), za podmienok, ktoré príslušné orgány považujú za vhodné, a po tom, ako určia, že uspokojenie nároku je nevyhnutne potrebné na divestície z Ruska alebo ukončenie obchodných činností v Rusku.“ |
|
27. |
Do článku 7a sa dopĺňa tento odsek: „3. V členskom štáte sa neuzná, nesplní ani nevykoná žiadny súdny príkaz, zákaz, úľava, rozsudok alebo iné súdne alebo správne rozhodnutie podľa článku 248.1 alebo článku 248.2 kódexu rozhodcovského konania Ruskej federácie alebo rovnocenných ruských právnych predpisov, alebo odvodené z uvedených ustanovení, alebo vydané ruským súdom alebo orgánom podľa akéhokoľvek iného ruského právneho predpisu Ruskej federácie, podľa ktorého je osoba uvedená v článku 13 písm. c) alebo d) nariadenia (EÚ) č. 833/2014 zodpovedná, či už na základe zmluvy, alebo deliktu alebo na inom právnom základe, alebo ktorým vzniká, priamo alebo nepriamo, akýkoľvek nárok, právo či údajná povinnosť voči takejto osobe, a to aj v rámci insolvenčného alebo konkurzného konania, konania o reštrukturalizácii alebo analogického konania, v súvislosti s akoukoľvek zmluvou alebo transakciou, ktorých plnenie bolo priamo alebo nepriamo, úplne alebo čiastočne dotknuté opatreniami uloženými podľa tohto rozhodnutia.“ |
|
28. |
Článok 8c sa nahrádza takto: „Článok 8c Rada, konajúc jednomyseľne na základe článkov 29 a 30 Zmluvy o Európskej únii, zmení prílohy I, II, III, IV, V, VI, VIII, IX, X, XI, XIV, XVI, XVII, XVIII, XIX, XX, XXI, XXII, XXIII, XXIV, XXV, XXVI, XXVII, XXIX a XXX.“ |
|
29. |
Prílohy k rozhodnutiu 2014/512/SZBP sa menia v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu. |
Článok 2
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
V Bruseli 23. júla 2026
Za Radu
predseda
T. BYRNE
(1) Rozhodnutie Rady 2014/512/SZBP z 31. júla 2014 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na konanie Ruska, ktorým destabilizuje situáciu na Ukrajine (Ú. v. EÚ L 229, 31.7.2014, s. 13, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2014/512/oj).
(2) Rozhodnutie Rady (SZBP) 2025/1495 zo 18. júla 2025, ktorým sa mení rozhodnutie 2014/512/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na konanie Ruska, ktorým destabilizuje situáciu na Ukrajine (Ú. v. EÚ L, 2025/1495, 19.7.2025, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2025/1495/oj).
(3) Nariadenie Rady (EÚ) č. 833/2014 z 31. júla 2014 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na konanie Ruska, ktorým destabilizuje situáciu na Ukrajine (Ú. v. EÚ L 229, 31.7.2014, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2014/833/oj).
(4) Rozhodnutie Rady (SZBP) 2025/2032 z 23. októbra 2025, ktorým sa mení rozhodnutie 2014/512/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na konanie Ruska, ktorým destabilizuje situáciu na Ukrajine (Ú. v. EÚ L, 2025/2032, 23.10.2025, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2025/2032/oj).
(5) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2023/1114 z 31. mája 2023 o trhoch s kryptoaktívami a o zmene nariadení (EÚ) č. 1093/2010 a (EÚ) č. 1095/2010 a smerníc 2013/36/EÚ a (EÚ) 2019/1937 (Ú. v. EÚ L 150, 9.6.2023, s. 40, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2023/1114/oj).
(6) Rozhodnutie Rady (SZBP) 2026/508 z 23. apríla 2026, ktorým sa mení rozhodnutie 2014/512/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na konanie Ruska, ktorým destabilizuje situáciu na Ukrajine (Ú. v. EÚ L, 2026/508, 23.4.2026, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2026/508/oj).
(7) Nariadenie Rady (EÚ) 2026/506 z 23. apríla 2026, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 833/2014 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na konanie Ruska, ktorým destabilizuje situáciu na Ukrajine (Ú. v. EÚ L, 2026/506, 23.4.2026, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2026/506/oj).
(8) Rozhodnutie Rady 2014/145/SZBP zo 17. marca 2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny (Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2014, s. 16, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2014/145(1)/oj).
(9) Nariadenie Rady (EÚ) č. 269/2014 zo 17. marca 2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny (Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2014, s. 6, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2014/269/oj).
PRÍLOHA
Rozhodnutie 2014/512/SZBP sa mení takto:
|
1. |
V prílohe IV:
|
|
2. |
V prílohe VIII sa dopĺňajú tieto záznamy:
|
|
3. |
Príloha XII sa nahrádza takto: „PRÍLOHA XII Časť A – Zoznam výrobkov a tretích krajín podľa článku 4p ods. 6b písm. b)
Časť B – Zoznam výrobkov a tretích krajín podľa článku 4wa ods. 4
|
|
4. |
Príloha XIV sa nahrádza takto: „PRÍLOHA XIV Zoznam tovaru a technológií a krajín podľa článku 5a“
|
|
5. |
Príloha XVI sa mení takto:
|
|
6. |
Prílohe XVIII sa mení takto:
|
|
7. |
Príloha XIX sa mení takto:
|
|
8. |
Príloha XXI sa mení takto:
|
|
9. |
Dopĺňa sa táto príloha: „PRÍLOHA XXX Zoznam krajín podľa článku 1bc“
|
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2026/1849/oj
ISSN 1977-0790 (electronic edition)