<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.12-->
  <head>
    <title>2024-11-202411C121202303700-00-TRA-DOC-HR-CONCL-C-0370-23-202406356-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="hr-HR" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="26/07/2024 16:41:43" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hr" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="CNC" name="TypeDoc"/>
    <meta content="qPTpJSduor+wJ7k2JxQjvGYI6q996yLpT0uMBPbZ9HGCK0XB/lrqUpKKY39LWACGCpX58PSQbHBbcyXxVObwXQiVS+UrFbho2CQtnxrAM7RhTTBccvVrXpQ8aukwoZI6T0hIIj+tLaCp0SEwQTTQ++itPgVZJhZE75bgHJOT0Gc=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="firmpav" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="062f0c42-7c34-4ec4-8046-9108fb4c9410" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0370" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HR" name="Langue"/>
    <meta content="firmpav" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="CNC_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 02-07-24 12:51:44" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2024-07-16T06:35:41Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="ee29b2f67e3e4b7089beb429fd97bde1" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0370" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Mišljenje T. Ćapeta – Predmet C‑370/23</div>
      <div id="rId21" style="default">Mesto Rimavská Sobota</div>
    </div>
    <p class="C36Centre" id="para-1" title="page-1">
      MIŠLJENJE NEZAVISNE ODVJETNICE
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-2" title="page-1">
      TAMARE ĆAPETA
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-3" title="page-1">
      od 4. srpnja 2024. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">1</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C38Centregrasgrandespacement" id="para-4" title="page-1">
      Predmet C‑370/23
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-5" title="page-1">
      Mesto Rimavská Sobota
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-6" title="page-1">
      protiv
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-7" title="page-1">
      Ministerstva pôdohospodárstva a rozvoja vidieka Slovenskej republiky
    </p>
    <p class="C39Centreespacement" id="para-8" title="page-1">
      (zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Najvyšší správny súd Slovenskej republiky (Vrhovni upravni sud Slovačke Republike, Slovačka))
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-9" title="page-1">
      „Zahtjev za prethodnu odluku – Okoliš – Uredba (EU) br. 995/2010 – Drvo i proizvodi od drva – Pojmovi ,gospodarski subjekt’ i ,stavljanje u promet’”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-2">
      
        <br/>
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">I.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvod</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mesto Rimavská Sobota (u daljnjem tekstu: tužitelj) općina je u riječnoj dolini Slovenskog rudohorija (Slovačko Rudogorje) u južnoj Slovačkoj. Ono upravlja općinskom šumom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tužitelj je u lipnju 2018. jednoj pravnoj osobi prodao određenu količinu drva, nakon čega mu je nadležno tijelo izreklo novčanu kaznu zbog toga što je propustio uspostaviti sustav dužne pažnje, kako to zahtijeva slovački Zakon o drvu (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">2</a>
</span>) kojim je prenesena Uredba (EU) br. 995/2010 (u daljnjem tekstu: Uredba o drvu). (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-3" href="#t-3">3</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pobijajući tu novčanu kaznu pred slovačkim sudovima, tužitelj među ostalim tvrdi da u kontekstu predmetne transakcije on ne postupa kao „gospodarski subjekt” u smislu Uredbe o drvu, pa samim time ni ne može podlijegati obvezi postupanja s dužnom pažnjom koja iz toga proizlazi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">II.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Okolnosti spora i prethodna pitanja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tužitelj je 11. lipnja 2018. stupio u kontakt s društvom MK&amp;MK Holz, s.r.o. (u daljnjem tekstu: kupac) radi prodaje drva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz nacionalnog je spisa razvidno da je, na temelju odredbi tog ugovora, tužitelj kupcu prodao određenu količinu drva (izraženu u kubnim metrima). U skladu s tim istim ugovorom, kupac je trebao „izvršiti” sječu drva do 31. prosinca 2018. Ugovorom su također određene konkretne šumske parcele u općinskoj šumi Rimavská Sobota u kojoj se sječa ima provesti. Tužiteljevi zaposlenici bili su dužni nadzirati kupčevu sječu stabala i mjeriti količinu posječena drva kako bi se osiguralo potpuno ispunjavanje ugovornih odredbi. Za primljenu dogovorenu količinu drva, kupac je bio dužan tužitelju platiti dogovorenu cijenu po kubnom metru drva s PDV‑om.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prema tvrdnjama suda koji je uputio zahtjev, tužitelj je također na sličan način prodavao drvo fizičkim osobama za korištenje kao ogrjevnog drva. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-4" href="#t-4">4</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Odlukom od 25. lipnja 2019., donesenom na temelju ranije odluke Slovenske lesnícko‑drevárske inšpekcije (slovački Inspektorat za šume i šumarstvo), Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka Slovenskej republiky (Ministarstvo poljoprivrede i ruralnog razvoja Slovačke Republike, Slovačka; u daljnjem tekstu: Ministarstvo) utvrdilo je da je tužitelj počinio prekršaj iz slovačkog Zakona o drvu jer je, u svojstvu „gospodarskog subjekta”, propustio uspostaviti sustav dužne pažnje radi sprečavanja da se nezakonito posječeno drvo ili proizvodi od drva prvi put stave na unutarnje tržište. Stoga je izreklo novčanu kaznu u iznosu od 2000 eura.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tužitelj je pobijao tu novčanu kaznu pred Krajskim súdom v Banskej Bystrici (Okružni sud u Banskoj Bistrici, Slovačka). Taj je sud odbio tužbu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U žalbenom postupku pred Najvyšším správnim súdom Slovenskej republiky (Vrhovni upravni sud Slovačke Republike, Slovačka; u daljnjem tekstu: sud koji je uputio zahtjev), tužitelj tvrdi da on nije „gospodarski subjekt” u smislu Uredbe o drvu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Definicija „gospodarskog subjekta” utvrđena je u članku 2. točki (c) Uredbe o drvu, u kojem se navodi da „gospodarski subjekt” označava svaku fizičku ili pravnu osobu koja stavlja u promet drvo ili proizvode od drva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U članku 2. točki (b) Uredbe o drvu dalje se objašnjava da „stavljanje u promet” označava prvu isporuku drva odnosno proizvodâ od drva na unutarnje tržište bilo kojim putem radi distribuiranja ili upotrebe u okviru poslovne djelatnosti, neovisno o primijenjenoj tehnici prodaje, bilo uz naknadu ili besplatno.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tužitelj u tom smislu navodi da je, prema odredbama ugovora, kupac taj koji „stavlja proizvode od drva u promet […] prvi put”, s obzirom na to da kupac sječe predmetno drvo. Prema tome, kupac, a ne tužitelj postupa kao „gospodarski subjekt” u tom konkretnom tipu transakcije, pa samim time podliježe obvezi postupanja s dužnom pažnjom na temelju Uredbe o drvu. Tužitelj stoga smatra da mu se ne može prigovarati da nije uspostavio sustav dužne pažnje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ministarstvo smatra da je, s obzirom na to da je tužitelj prodao drvo izravno trećoj osobi, ali pritom nije prenio sva prava vezana uz status upravitelja šume prema slovačkom pravu, samo on podlijegao obvezi vođenja posebne evidencije koju propisuje Zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch (Zakon br. 326/2005 o šumama), kako je izmijenjen, u pogledu provođenja sustava dužne pažnje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom činjeničnom i pravnom kontekstu, Najvyšší správny súd Slovenskej republiky (Vrhovni upravni sud Slovačke Republike) odlučio je prekinuti postupak i Sudu uputiti sljedeće prethodno pitanje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-5">
      „Treba li članak 2. točku (b) Uredbe [br. 995/2010] tumačiti na način da se stavljanjem u promet drva smatra i prodaja uz naknadu neobrađenog ili ogrjevnog drva u smislu Priloga 1. toj uredbi, ako, prema ugovoru o koncesiji za sječu drva, tu sječu obavlja kupac prema prodavateljevim smjernicama i pod njegovim nadzorom?”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pisana očitovanja podnijele su mađarska i slovačka vlada te Europska komisija. Potonje su se dvije stranke također usmeno očitovale na raspravi održanoj 15. svibnja 2024.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">III.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Analiza</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Moje je mišljenje strukturirano na sljedeći način. Najprije ću zauzeti stav o nedoumicama slovačke vlade u pogledu dopuštenosti predmetne tužbe (A). Nakon toga ću se osvrnuti na tumačenje koje je zatražio sud koji je uputio zahtjev (B). Pritom ću ukratko predstaviti sustav utvrđen u Uredbi o drvu (B.1), a potom ću objasniti zašto smatram da, u vrsti sporazuma kakav postoji u ovom predmetu, tužitelj ima status „gospodarskog subjekta” (B.2).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dopuštenost</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Slovačka je vlada izrazila nedoumice u pogledu dopuštenosti zahtjeva za prethodnu odluku. Ona smatra da pitanje, kako ga je formulirao sud koji je uputio zahtjev, zahtijeva da Sud primijeni Uredbu o drvu na činjenice o kojima je riječ u glavnom postupku. Međutim, ta vlada ne predlaže da Sud utvrdi da je predmetni zahtjev za prethodnu odluku nedopušten. Umjesto toga, sugerira da se pitanje preformulira na način da se općenito traži tumačenje Uredbe o drvu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nisam sigurna da to pitanje, onako kako je upućeno, zahtijeva preformuliranje. Na način kako je postavljeno Sudu, to pitanje već poštuje podjelu posla, utvrđenu u prvom podstavku članka 267. UFEU‑a, između tumačenja prava Unije (što je pitanje koje je u konačnici prepušteno Sudu) i primjene tog istog pravnog korpusa (što je zadaća nacionalnih sudova).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na pitanje je stoga moguće odgovoriti kako je sročeno, bez obzira na to što, kao što će biti pokazano, davanje korisnog odgovora sudu koji je uputio zahtjev zahtijeva dodatno tumačenje dodatnih dijelova Uredbe o drvu, a ne samo njezina članka 2. točke (b).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osnovanost</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kontekst donošenja Uredbe o drvu</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Akcijskim planom za provedbu zakonodavstva, upravljanje i trgovinu u području šuma (FLEGT) iz 2003. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-5" href="#t-5">5</a>
</span>) prepoznat je „rastući problem nezakonite sječe i s njome povezane trgovine” kao jedan od prioriteta Komisije. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-6" href="#t-6">6</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S ciljem smanjivanja nezakonite sječe i proizvodnje drva te s time povezane degradacije šuma i deforestacije, Akcijski plan FLEGT rezultirao je donošenjem dvaju ključnih zakonodavnih akata: Uredbe FLEGT (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-7" href="#t-7">7</a>
</span>) i Uredbe o drvu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uredbom FLEGT uređuje se uvoz drva i proizvoda od drva u Europsku uniju iz zemalja s kojima je Europska unija sklopila posebnu vrstu sporazuma o partnerstvu. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-8" href="#t-8">8</a>
</span>) S tim ciljem njome se uvodi sustav „dozvola FLEGT”. One su u osnovi administrativne potvrde koje izdaju nadležna tijela partnerske zemlje, s kojima uvoznik drva i proizvoda od drva iz Unije može potvrditi da su proizvodi koje želi staviti na unutarnje tržište bili posječeni u skladu s mjerodavnim nacionalnim pravom partnerske zemlje. Drugim riječima, dozvolama FLEGT potvrđuje se da su uvezeni proizvodi bili „zakonito posječeni”. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-9" href="#t-9">9</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uredba o drvu je mnogo širi propis. Ona je stupila na snagu 2. prosinca 2010., a počela se primjenjivati od 3. ožujka 2013. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-10" href="#t-10">10</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Njome se uređuje stavljanje na unutarnje tržište svega drva i proizvoda od drva koji potpadaju pod njezino područje primjene, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-11" href="#t-11">11</a>
</span>) bez obzira na to jesu li proizvedeni u Europskoj uniji te neovisno o tome jesu li drvo i proizvodi od drva o kojima je konkretno riječ uvezeni iz FLEGT partnerske zemlje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uredba o drvu ne bavi se nezakonitom sječom kao takvom, već nastoji obeshrabriti takve prakse uređujući tržište za trgovinu dobivenog drva i proizvoda od drva u Europskoj uniji. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-12" href="#t-12">12</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tu svrhu uredba „gospodarskim subjektima” nameću dvije horizontalne obveze. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-13" href="#t-13">13</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prva obveza koja se nameće toj skupini jest zabrana prvog stavljanja u promet nezakonito posječenog drva ili proizvoda dobivenih iz takvog drva. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-14" href="#t-14">14</a>
</span>) Druga takva obveza tiče se primjene sustava dužne pažnje prije prvog stavljanja u promet drva ili proizvoda od drva. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-15" href="#t-15">15</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Takav sustav dužne pažnje, koji mogu predvidjeti sami gospodarski subjekti ili pak nadzorne organizacije, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-16" href="#t-16">16</a>
</span>) mora sadržavati tri elementa: prvo, mjere i postupke namijenjene vođenju evidencije o podrijetlu i zakonitosti drva i proizvoda od drva; (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-17" href="#t-17">17</a>
</span>) drugo, postupke za procjenu rizika koji omogućuju analizu i procjenu rizika od toga da nezakonito posječeno drvo i proizvodi od drva budu stavljeni u promet; (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-18" href="#t-18">18</a>
</span>) i treće, u slučajevima kad utvrđeni rizici nisu zanemarivi, mjere za ublažavanje rizika koje su primjerene i proporcionalne da bi se takvi rizici stvarno smanjili. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-19" href="#t-19">19</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tko je „gospodarski subjekt” u ovom predmetu?</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sud koji je uputio zahtjev u bitnome traži tumačenje pojma „gospodarskog subjekta” kako bi mogao odlučiti je li novčana kazna bila tužitelju s pravom izrečena jer je propustio uspostaviti sustav dužne pažnje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prema članku 4. stavku 2. Uredbe o drvu, samo „gospodarski subjekti” podliježu obvezi postupanja s dužnom pažnjom koja se njome propisuje. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-20" href="#t-20">20</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ta je obveza propisana kako bi se omogućila razumna sljedivost drva i proizvoda od drva stavljenih na unutarnje tržište, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-21" href="#t-21">21</a>
</span>) a time i doprinijelo sprečavanju trgovanja nezakonito posječenim drvom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nadalje, ta obveza odražava svrhu Uredbe o drvu, a to je, u skladu s njezinom uvodnom izjavom 31., suzbijanje nezakonite sječe i s njome povezane trgovine. Upravo zbog toga Uredba o drvu nameće specifične obveze „gospodarskim subjektima” i „trgovcima”. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-22" href="#t-22">22</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, obveze nametnute „gospodarskim subjektima” razlikuju se od obveza propisanih „trgovcima”. Dok „trgovci” imaju obvezu identificiranja osoba koje su im isporučile drvo ili proizvode od drva i, ako je primjenjivo, osoba kojima su oni isporučili takve proizvode, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-23" href="#t-23">23</a>
</span>) „gospodarski subjekti” imaju obvezu postupanja s dužnom pažnjom. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-24" href="#t-24">24</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tumačenje članka 2. točke (b) u vezi s člankom 2. točkom (c) Uredbe o drvu upućuje na to da je „gospodarski subjekt” osoba koja prvi put na unutarnje tržište isporučuje drvo ili drvne proizvode radi distribuiranja ili upotrebe u okviru poslovne djelatnosti, uz naknadu ili besplatno.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prema tome, ono što razlikuje „gospodarskog subjekta” od „trgovca” u smislu Uredbe o drvu nije činjenica da oni isporučuju drvo ili proizvode od drva na unutarnje tržište jer i jedan i drugi to čine. Razlika je u tome što je „gospodarski subjekt” osoba koja je prva u lancu isporuke drva i proizvoda od drva na unutarnje tržište, dok trgovci prodaju ili kupuju drvo ili proizvode od drva koji su već stavljeni na unutarnje tržište.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz toga slijedi da je ključni element za utvrđivanje činjenice tko predstavlja „gospodarski subjekt” u smislu Uredbe o drvu upravo trenutak unutar komercijalnog lanca trgovanja drvom i proizvodima od drva u kojem su ti proizvodi prvi put stavljeni na unutarnje tržište.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom je smislu moguće razlikovati dva slučaja: prvi, u kojem drvo i proizvodi od drva potječu od stabala koja se nalaze u trećoj zemlji i koja su zatim uvezena u Europsku uniju i stavljena na unutarnje tržište (kao neobrađeno drvo ili drveni proizvodi), te drugi u kojem su drvo i proizvodi od drva proizvedeni od stabala koja se nalaze u Europskoj uniji i stavljena su na unutarnje tržište.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Budući da prvo stavljanje u promet za prvonavedenu kategoriju nastaje u trenutku kad nacionalna carinska tijela puste robu u slobodan promet, uvoznik drva i proizvoda od drva iz trećih zemalja postupa, u tom kontekstu, kao „gospodarski subjekt” u smislu članka 4. stavka 2. Uredbe o drvu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prema tome, uvoznik je taj koji mora ispuniti obvezu postupanja s dužnom pažnjom koja se nameće „gospodarskim subjektima”. Odluka zakonodavca Unije da uvozniku nametne obvezu postupanja s dužnom pažnjom logična je jer je uvoznik prva osoba kojoj pravo Unije može izravno nametnuti izvršive obveze u slučaju kad predmetno drvo ili proizvodi od drva potječu iz zemlje koja nije članica Europske unije. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-25" href="#t-25">25</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, ako se, kao što je to slučaj u ovom predmetu, stabla koja se pretvaraju u drvo i proizvode od drva te nezakonita sječa koju Uredba o drvu u konačnici nastoji spriječiti nalaze u Europskoj uniji, komercijalni lanac trgovanja drvom (ili drvenim proizvodima) počinje sa sječom tih stabala u državi članici.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom scenariju „gospodarski subjekt” je osoba koja raspolaže tim stablima u skladu s ovlaštenjima koja joj priznaje nacionalno pravo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prema tome, samo ta osoba usto ima mogućnost dokazati, u okviru sustava dužne pažnje iz članka 4. stavka 2. Uredbe o drvu, da su proizvodi koji na taj način ulaze u promet „zakonito posječeni” (to jest, posječeni u skladu s mjerodavnim nacionalnim zakonodavstvom, kako je određeno u članku 2. točki (f) te uredbe).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">To nas dovodi do predmetnog slučaja. Iz sudskog spisa razvidno je, što je slovačka vlada potvrdila na raspravi, da je tužitelj – koji je prema slovačkom pravu ovlašten postupati kao upravitelj šume – kupcu prodao određenu količinu drva. To je drvo trebalo biti posječeno jer dotična stabla još uvijek nisu bila srušena. Stoga je učinak ugovora za predmetnu količinu drva takav da se na unutarnje tržište prvi put stavljaju proizvodi obuhvaćeni područjem primjene Uredbe o drvu, zato što u tom trenutku počinje komercijalni lanac trgovanja predmetnim drvom. Dakle, tužitelj je taj koji je postupao kao „gospodarski subjekt” u toj konkretnoj transakciji, pa stoga ima obvezu uspostave i primjene sustava dužne pažnje iz članka 4. stavka 2. Uredbe o drvu. Uostalom, tužitelj je jedina osoba koja može zakonito dokazati da je prvo stavljanje u promet predmetnih proizvoda provedeno u skladu s mjerodavnim slovačkim zakonodavstvom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Za utvrđivanje „gospodarskog subjekta” nebitno je tko je fizički posjekao predmetna stabla. Budući da samo „gospodarski subjekt” može ispuniti obvezu postupanja s dužnom pažnjom u pogledu potvrđivanja zakonitosti nastale sječe, delegiranje čina sječe stabala na treću osobu ne može tužitelja osloboditi njegove obveze postupanja s dužnom pažnjom, koja mu je određena u članku 4. stavku 2. Uredbe o drvu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Suprotno bi značilo da se stavljanje u promet drva ili proizvoda od drva može promatrati odvojeno od obveze koja proizlazi iz članka 4. stavka 2. Uredbe o drvu u pogledu osiguravanja zakonitosti predmetne sječe. To bi s druge strane moglo dovesti do toga da se drvo i proizvodi od drva stavljaju na unutarnje tržište, a da pritom osoba koja to čini, ili je zadužena to činiti, nije u mogućnosti dokazati zakonitost njihove sječe, u skladu s obvezama te osobe. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-26" href="#t-26">26</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U kontekstu ovog predmeta, kupac bi mogao postati „gospodarski subjekt” samo u slučaju da je tužitelj prodao ili prenio prava upravljanja nad stablima prije njihove sječe. Samo bi u tom scenariju odluku o sječi stabala i stavljanju na tržište dobivenog drva ili proizvoda od drva donosio kupac. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-27" href="#t-27">27</a>
</span>) Podložno provjeri suda koji je uputio zahtjev, to međutim u ovom predmetu po svemu sudeći nije bilo dogovoreno.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Imajući u vidu činjenične okolnosti konkretnog predmeta, valja zaključiti da je tužitelj postupao kao „gospodarski subjekt”. Stoga je na njemu bilo da uspostavi sustav dužne pažnje kako bi se osigurala, među ostalim, usklađenost s mjerodavnim slovačkim propisima.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">IV.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zaključak</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na navedeno, predlažem da na prethodno pitanje koje je uputio Najvyšší správny súd Slovenskej republiky (Vrhovni upravni sud Slovačke Republike, Slovačka) Sud odgovori kako slijedi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-68" title="page-12">
      Pojam „stavljanje u promet” iz članka 2. točke (b) Uredbe (EU) br. 995/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. listopada 2010. o utvrđivanju obveza gospodarskih subjekata koji stavljaju u promet drvo i proizvode od drva treba tumačiti na način da:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-69" title="page-12">
      on obuhvaća prodaju uz naknadu neobrađenog ili ogrjevnog drva u smislu Priloga 1. toj uredbi ako, prema ugovoru o koncesiji za sječu drva, kupac predmetnu sječu obavlja prema prodavateljevim smjernicama i pod njegovim nadzorom.
    </p>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">1</a>
</span>) Izvorni jezik: engleski</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">2</a>
</span>) Zákon č. 113/2018 Z. z. o uvádzaní dreva a výrobkov z dreva na vnútorný trh a o zmene a doplnení zákona č. 280/2017 Z. z. o poskytovaní podpory a dotácie v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka a o zmene zákona č. 292/2014 Z. z. o príspevku poskytovanom z európskych štrukturálnych a investičných fondov a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov (Zakon br. 113/2018 o stavljanju na unutarnje tržište drva i proizvoda od drva, o izmjenama i dopunama Zakona br. 280/2017 o dodjeli potpora i bespovratnih sredstava za poljoprivredu i ruralni razvoj, te o izmjenama i dopunama Zakona br. 292/2014 o sufinanciranju iz europskih strukturnih i investicijskih fondova te izmjenama i dopunama određenih zakona) (u daljnjem tekstu: slovački Zakon o drvu).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-3" href="#c-3">3</a>
</span>) Uredba Europskog parlamenta i Vijeća od 20. listopada 2010. o utvrđivanju obveza gospodarskih subjekata koji stavljaju u promet drvo i proizvode od drva (SL 2010., L 295, str. 23.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 15., svezak 7. str. 290.) (u daljnjem tekstu: Uredba o drvu).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-4" href="#c-4">4</a>
</span>) Iako, dodala bih, nemamo nikakvih drugih spoznaja u pogledu tih transakcija osim ograničenog objašnjenja o njihovu postojanju u odluci suda koji je uputio zahtjev.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-5" href="#c-5">5</a>
</span>) Vidjeti Komunikaciju Komisije upućenu Vijeću i Europskom parlamentu, Provedba zakonodavstva, upravljanje i trgovina u području šuma (FLEGT), Prijedlog akcijskog plana EU‑a (COM(2003) 251 final) (u daljnjem tekstu: Akcijski plan FLEGT).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-6" href="#c-6">6</a>
</span>) Vidjeti Akcijski plan FLEGT, str. 3.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-7" href="#c-7">7</a>
</span>) Vidjeti Uredbu Vijeća od 20. prosinca 2005. o uspostavljanju FLEGT sustava za izdavanje dozvola za uvoz drvne sirovine u Europsku zajednicu (SL 2005., L 347, str. 1.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 11., svezak 30., str. 130.; u daljnjem tekstu: Uredba FLEGT). Detaljne mjere za provedbu Uredbe FLEGT bile su predviđene u Uredbi Komisije (EZ) br. 1024/2008 od 17. listopada 2008. o utvrđivanju detaljnih mjera za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2173/2005 o uspostavi sustava FLEGT za izdavanje dozvola za uvoz drvne sirovine u Europsku zajednicu (SL 2008., L 277, str. 23.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 11., svezak 54., str. 202.).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-8" href="#c-8">8</a>
</span>) U vrijeme dok ovo pišem, jedini dobrovoljni sporazum o partnerstvu koji je stupio na snagu jest onaj sklopljen s Republikom Indonezijom; vidjeti Dobrovoljni sporazum o partnerstvu između Europske unije i Republike Indonezije o provedbi zakonodavstva, upravljanju i trgovini u području šuma pri uvozu proizvoda od drvne sirovine u Europsku uniju (SL 2014., L 150, str. 252.). Brojni sporazumi već su sklopljeni s trećim zemljama, ali još uvijek nisu stupili na snagu; vidjeti, primjerice, Dobrovoljni sporazum o partnerstvu između Europske unije i Republike Kameruna o provedbi zakona, upravljanju i trgovini u području šuma pri uvozu drvne sirovine i od nje dobivenih proizvoda u Europsku uniju (FLEGT) (SL 2011., L 92, str. 4.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 15., svezak 18., str. 4.) te Dobrovoljni sporazum o partnerstvu između Europske unije i Republike Kongo o provedbi zakona, gospodarenju i trgovini u području šuma pri uvozu drvne sirovine i od nje dobivenih proizvoda u Europsku uniju (FLEGT) (SL 2011., L 92, str. 127.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 115., svezak 33., str. 199.). Međutim, Dobrovoljni sporazum o partnerstvu između Europske zajednice i Republike Gane o izvršenju zakona, upravljanju i trgovini u području šumarstva i uvozu drvnih proizvoda u Zajednicu (SL 2010., L 70, str. 3.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 15., svezak 17., str. 180.), iako također još nije stupio na snagu, po svemu je sudeći u poodmakloj fazi pregovora o njegovoj provedbi; vidjeti VPA Africa‑Latin America, „Ghana and the EU advance toward FLEGT licensing in their joint effort to combat trade in illegal timber”, dostupno na: https://flegtvpafacility.org/ghana‑eu‑advance‑toward‑flegt‑licensing‑joint‑effort‑combat‑trade‑illegal‑timber/.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-9" href="#c-9">9</a>
</span>) Vidjeti članak 1. stavke 1. i 2., članak 2. stavak 10. i članak 4. stavak 1. Uredbe FLEGT te njezine uvodne izjave 3., 6. i 7.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-10" href="#c-10">10</a>
</span>) Od 30. prosinca 2024. Uredba o drvu bit će stavljena izvan snage i postupno će je zamijeniti Uredba (EU) 2023/1115 Europskog parlamenta i Vijeća od 31. svibnja 2023. o stavljanju na raspolaganje na tržištu Unije i izvozu iz Unije određene robe i određenih proizvoda povezanih s deforestacijom i degradacijom šuma te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 995/2010 (SL 2023., L 150, str. 206.) (u daljnjem tekstu: Uredba o deforestaciji). Ta je uredba donesena nakon što je 2021. „provjera primjerenosti” pokazala da, među ostalim, Uredba o drvu nije ispunila svoje ciljeve u pogledu sprečavanja stavljanja na unutarnje tržište nezakonito posječenog drva (vidjeti Radni dokument službi Komisije – Provjera primjerenosti Uredbe (EU) br. 995/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. listopada 2010. o utvrđivanju obveza gospodarskih subjekata koji stavljaju u promet drvo i proizvode od drva (Uredba EU‑a o drvu) i Uredbe Vijeća (EZ) br. 2173/2005 od 20. prosinca 2005. o uspostavljanju FLEGT sustava za izdavanje dozvola za uvoz drvne sirovine u Europsku zajednicu (Uredba GLEGT) (SWD(2021) 328 final)). Uredbom o deforestaciji predviđa se opća zabrana stavljanja u promet, uključujući izvoz iz Europske unije, proizvoda koji sadržavaju određenu robu, koji su njome hranjeni ili su ti proizvodi od nje dobiveni, uključujući meso životinja vrste goveda (govedina), kožu, kakao maslac, čokoladu, odabrane derivate na bazi palmina ulja, pokućstvo, tiskani papir i šperploče, osim ako je dokazano da ti proizvodi nisu povezani s deforestacijom i ispunjavaju druge materijalne i formalne zahtjeve (vidjeti članak 1. stavak 1., članak 2. stavak 1. i članak 3. Uredbe o deforestaciji). Slična inicijativa također je u tijeku u Sjedinjenim Američkim Državama (vidjeti prijedlog zakona, podnesenog 1. prosinca 2023., koji je naslovljen Zakon o poticanju prekomorske vladavine prava i ekološki prihvatljive trgovine iz 2023.; dostupan na: https://www.congress.gov/bill/118th‑congress/senate‑bill/3371/text), a odvija se i u Ujedinjenoj Kraljevini (vidjeti uvodni dio, na dan 12. prosinca 2023., Plana 17. u: Zakon o okolišu iz 2021.; dostupno na: https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2021/30/schedule/17/enacted).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-11" href="#c-11">11</a>
</span>) Materijalno područje primjene Uredbe o drvu definira se u njezinu članku 2. točki (a) te u Prilogu toj uredbi. U kontekstu ovog predmeta nesporno je da su sporni proizvodi obuhvaćeni područjem primjene Priloga.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-12" href="#c-12">12</a>
</span>) Naime, reguliranje pitanja što dovodi do „nezakonite sječe” prepušteno je državama članicama i trećim državama (uključujući partnerske zemlje) iz kojih potječu drvo i proizvodi od drva obuhvaćeni područjem primjene Uredbe o drvu. Vidjeti članak 2. točke (f) i (g) Uredbe o drvu.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-13" href="#c-13">13</a>
</span>) Radi potpune slike, moram naglasiti da isto tako postoje i obveze „trgovaca”, koji se u članku 2. točki (d) Uredbe o drvu definiraju kao „fizičk[e] ili pravn[e] osob[e] koj[e] u okviru poslovne djelatnosti na unutarnjem tržištu prodaj[u] ili kupuj[u] drvo ili proizvode od drva koji su već stavljeni u promet na unutarnjem tržištu”. U skladu s člankom 5. te uredbe, trgovci imaju obvezu pratiti drvo i proizvode od drva o kojima je riječ, što znači da oni moraju moći navesti osobe koje su im isporučile dotično drvo i proizvode od drva, kao i osobe kojima su oni isporučili takve proizvode.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-14" href="#c-14">14</a>
</span>) Vidjeti članak 4. stavak 1. Uredbe o drvu u vezi s njezinom uvodnom izjavom 12. Općenito u pogledu te zabrane, vidjeti Geraets, D. i Natens, B., „Governing through trade in compliance with WTO law: a case study of the European Union Timber Regulation” u: Wouters, J., Marx, A., Geraets, D. i Natens, B. (ur.), Global Governance through Trade, Edward Elgar, Cheltenham, 2015.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-15" href="#c-15">15</a>
</span>) Vidjeti članak 4. stavak 2. Uredbe o drvu u vezi s njezinom uvodnom izjavom 16.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-16" href="#c-16">16</a>
</span>) Vidjeti članak 8. Uredbe o drvu. Koliko mi je poznato, Komisija je za ukupno 12 nadzornih organizacija utvrdila da ispunjavaju zahtjeve utvrđene u članku 8. stavku 2. Uredbe o drvu kako bi mogle djelovati kao „nadzorne organizacije”. Vidjeti Objavu na temelju članka 9. Uredbe (EU) br. 995/2010 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju obveza gospodarskih subjekata koji stavljaju u promet drvo i proizvode od drva (SL 2015., C 384, str. 4.).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-17" href="#c-17">17</a>
</span>) Vidjeti članak 6. stavak 1. točku (a) i uvodnu izjavu 17. Uredbe o drvu.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-18" href="#c-18">18</a>
</span>) Vidjeti članak 6. stavak 1. točku (b) te uvodne izjave 16. i 17. Uredbe o drvu.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-19" href="#c-19">19</a>
</span>) Vidjeti članak 6. stavak 1. točku (c) te uvodne izjave 16. i 17. Uredbe o drvu.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-20" href="#c-20">20</a>
</span>) U članku 4. stavku 2. Uredbe o drvu pojašnjava se da prilikom „stavljanja drva i proizvoda od drva u promet gospodarski subjekti postupaju s dužnom pažnjom. Oni u tu svrhu koriste okvir postupaka i mjera, dalje u tekstu ,sustav dužne pažnje’, kako je određeno u članku 6.” S druge strane, članak 6. te iste uredbe u relevantnom dijelu određuje da „[s]ustav dužne pažnje iz članka 4. stavka 2. obuhvaća sljedeće elemente: […] (b) postupci za procjenu rizika koji gospodarskom subjektu omogućuju da analizira i procijeni rizik stavljanja u promet nezakonito posječenog drva, odnosno proizvoda od drva dobivenih iz takvog drva. Kod tih se postupaka uzimaju u obzir informacije iz točke (a) te relevantni kriteriji za procjenjivanje rizika, uključujući: – osiguranje usklađenosti s primjenjivim zakonodavstvom, što može uključivati certificiranje ili druge verificirane sustave trećih osoba koji obuhvaćaju provjeru usklađenosti s primjenjivim zakonodavstvom, – rasprostranjenost nezakonite sječe određenih vrsta drveća, – rasprostranjenost nezakonite sječe odnosno praksi u zemlji sječe i/ili regiji unutar zemlje gdje je drvo posječeno, također uzimajući u obzir rasprostranjenost oružanih sukoba[…]”.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-21" href="#c-21">21</a>
</span>) U tom kontekstu moram istaknuti riječ „razumno” jer, kao što je utvrđeno u uvodnoj izjavi 15. Uredbe o drvu, namjera predviđanja sljedivosti drva i proizvoda od drva je da se istodobno izbjegne uvođenje nepotrebnog administrativnog opterećenja za sudionike na tržištu.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-22" href="#c-22">22</a>
</span>) Pojam „trgovac” se u članku 2. točki (d) Uredbe o drvu definira na način da označava „fizičku ili pravnu osobu koja u okviru poslovne djelatnosti na unutarnjem tržištu prodaje ili kupuje drvo ili proizvode od drva koji su već stavljeni u promet na unutarnjem tržištu”.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-23" href="#c-23">23</a>
</span>) Vidjeti članak 5. Uredbe o drvu.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-24" href="#c-24">24</a>
</span>) Obveza postupanja s dužnom pažnjom ne nameće se „trgovcima”, koji se u članku 2. točki (d) Uredbe o drvu definiraju kao „fizičk[e] ili pravn[e] osob[e] koj[e] u okviru poslovne djelatnosti na unutarnjem tržištu prodaj[u] ili kupuj[u]drvo ili proizvode od drva koji su već stavljeni u promet na unutarnjem tržištu”.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-25" href="#c-25">25</a>
</span>) Naravno, moguće je da su uvezeno drvo ili proizvodi od drva neko vrijeme već bili u prometu izvan unutarnjeg tržišta, možda i prošli kroz brojne faze procesuiranja, tako da trenutak uvoza može biti daleko od trenutka u kojem su dotična stabla bila prvi put posječena. Međutim, prije nego što su drvo ili proizvodi od drva uvezeni u Europsku uniju, zakonodavac Unije nije ovlašten utjecati na trgovanje takvim drvom i proizvodima od drva putem unutarnjih propisa.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-26" href="#c-26">26</a>
</span>) Na raspravi je pokrenuto pitanje tko bi bio „gospodarski subjekt” u hipotetskom scenariju u kojem osoba bez dozvole posječe stablo radi prodaje na unutarnjem tržištu dobivenog drva ili proizvoda od drva. U tom tipu scenarija, djeluje li upravitelj šume ili „kradljivac drva” kao „gospodarski subjekt” u smislu članka 2. točke (c) Uredbe o drvu? To najvjerojatnije nije scenarij koji je zakonodavac imao na umu kada je donosio Uredbu o drvu. Međutim, budući da se takva situacija u praksi doista može pojaviti, po mojem mišljenju, te u skladu sa stavom slovačke vlade, i dalje bi upravitelj šume, a ne „kradljivac drva” imao status „gospodarskog subjekta” u smislu Uredbe o drvu. To je zato što samo potonji može osigurati zakonitost operacije sječe, a samim time i ispuniti obvezu postupanja s dužnom pažnjom na temelju članka 4. stavka 2. Uredbe o drvu. S druge strane, „kradljivac drva” nikad ne bi mogao ispuniti tu obvezu te stoga ne bi bio u mogućnosti započeti komercijalni lanac na unutarnjem tržištu koji Uredba o drvu nastoji regulirati. Obveza postupanja s dužnom pažnjom u takvom bi scenariju bila ispunjena tako da upravitelj šume, u okviru sustava dužne pažnje, među ostalim evidentira opis stabala koja su bila nezakonito posječena, zajedno s procjenom rizika da preostalo ukradeno drvo bude nezakonito stavljeno na unutarnje tržište.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-27" href="#c-27">27</a>
</span>) Čini se da je to također slučaj koji je Komisija imala na umu u scenariju 10.a iz Obavijesti Komisije od 12. veljače 2016., Smjernice za Uredbu EU‑a o drvu (C(2016) 755 final, str. 18. i 19.). Taj je dokument u relevantnom dijelu formuliran kako slijedi: „[Scenariji 10. i 10.a naglašavaju činjenicu da stabla nisu obuhvaćena područjem primjene Uredbe. Ovisno o detaljnim ugovornim odredbama, ,gospodarski subjekt’ mogao bi biti ili vlasnik šume ili društvo koje ima pravo sjeći drvo radi distribuiranja ili upotrebe u vlastitom poslovanju] […] Vlasnik šume Z prodaje društvu A pravo na sječu stabala na zemljištu osobe Z radi distribuiranja ili upotrebe u vlastitom poslovanju društva A. Društvo A postaje gospodarski subjekt u slučaju ako siječe drvo radi distribuiranja ili upotrebe u svojem poslovanju.”</p>
</body>
</html>
