<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.12-->
  <head>
    <title>2024-07-202407C102202307240-00-TRA-DOC-LV-ORD-C-0724-23-202406638-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="lv-LV" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="19/11/2024 19:46:03" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="lv" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ORD" name="TypeDoc"/>
    <meta content="LsArluJUglY8fKehBqtGgkSCXV9GCk9kfDyaLmjJkSl4JSnPrHE7wQeEy5w4tzburvSWUuMUu6F3JjAEBXeZ4TcAlg87+kUuZjV5Bq1mXR/di4cArqzzmXL//Rj3uWVYWD7t/BHmVhmBil9S4h1wWXzrpsjrBtQOnU/PWZLpVeQ=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="debeliv" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="02cd848c-e09d-46f2-8453-05b24d78c94e" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0724" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="LV" name="Langue"/>
    <meta content="debeliv" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ORD_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 01-08-24 15:36:48" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2024-11-05T15:29:55Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="855b4af3ea3f4c138dff4eb57e1338d9" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0724" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Rīkojums, 16.7.2024. – Lieta C‑724/23</div>
      <div id="rId21" style="default">ATHINAÏKI ZYTHOPOIIA</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      TIESAS RĪKOJUMS (devītā palāta)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2024. gada 16. jūlijā  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Tiesas Reglamenta 99. pants – Atbilde, ko var skaidri izsecināt no judikatūras vai kas neraisa pamatotas šaubas – Direktīva 92/83/EEK – 3. panta 1. punkts – Alum uzliktā akcīzes nodokļa apmēra noteikšana – Plato grādu aprēķināšanas metode – Tiesību akta grozījums, ar kuru precizēta šī metode – Direktīva (ES) 2020/1151 – 1. panta 1. punkts – Šīs direktīvas ietekmes uz iepriekš minētajām situācijām neesamība
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Lietā C‑724/23
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      par lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu atbilstoši LESD 267. pantam, ko Dioikitiko Protodikeio Thessalonikis (Saloniku Pirmās instances administratīvā tiesa, Grieķija) iesniegusi ar 2023. gada 29. septembra lēmumu un kas Tiesā reģistrēts 2023. gada 28. novembrī, tiesvedībā
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      ATHINAÏKI ZYTHOPOIIA A. E.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      pret
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Anexartiti Archi Dimosion Esodon,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      TIESA (devītā palāta)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      šādā sastāvā: palātas priekšsēdētāja O. Spinjana‑Matei [O. Spineanu‑Matei], ceturtās palātas priekšsēdētājs K. Likurgs [C. Lycourgos] (referents), un tiesnese L. S. Rosi [L. S. Rossi],
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      ģenerāladvokāts: Ž. Rišārs Delatūrs [J. Richard de la Tour],
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      sekretārs: A. Kalots Eskobars [A. Calot Escobar],
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      ņemot vērā pēc ģenerāladvokāta uzklausīšanas pieņemto lēmumu saskaņā ar Tiesas Reglamenta 99. pantu lemt, izdodot motivētu rīkojumu,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      izdod šo rīkojumu.
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-15" title="page-1">
      Rīkojums
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu ir par to, kā interpretēt 1. pantu Padomes Direktīvā (ES) 2020/1151 (2020. gada 29. jūlijs), ar ko groza Direktīvu 92/83/EEK par to, kā saskaņojams akcīzes nodoklis spirtam un alkoholiskajiem dzērieniem (OV 2020, L 256, 1. lpp.), ciktāl ar šo noteikumu tika grozīts 3. panta 1. punkts Padomes Direktīvā 92/83/EEK (1992. gada 19. oktobris) par to, kā saskaņojams akcīzes nodoklis spirtam un alkoholiskajiem dzērieniem (OV 1992, L 316, 21. lpp.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šis lūgums ir iesniegts saistībā ar strīdu starp ATHINAÏKI ZYTHOPOIIA A. E. (turpmāk tekstā – “Athinaïki Zythopoiia”) un Anexartiti Archi Dimosion Esodon (Neatkarīgā valsts ieņēmumu iestāde, Grieķija; turpmāk tekstā – “AADE”) par iekasētajiem akcīzes nodokļiem par 2019. gadu par minētā uzņēmuma ražoto un tirgoto aromatizēto alu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atbilstošās tiesību normas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Savienības tiesības</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktīvas 92/83 3. panta 1. punkts tā sākotnējā redakcijā bija izteikts šādi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      “Akcīzes nodokli, ko dalībvalstīs iekasē par alu, nosaka, balstoties vai nu uz:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-22" title="page-1">
      – hektolitru daudzumu/Plato grādiem,
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-23" title="page-1">
      vai
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-24" title="page-1">
      – hektolitru daudzumu/faktisko spirta tilpumkoncentrāciju
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-25" title="page-1">
      galaproduktam.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktīvas 2020/1151 2. un 3. apsvērumā ir noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-27" title="page-2">
      (2) Lai nodrošinātu to, ka vienoti piemēro akcīzes nodokļa noteikšanas nosacījumus alum, ir jāparedz nosacījumi Plato grādu mērīšanai. Konkrētāk, saistībā ar Plato grādu mērīšanu saldinātā vai aromatizētā alū ir svarīgi precizēt, ka Plato grādu mērīšanā tiek ņemtas vērā arī tās alus sastāvdaļas, kas pievienotas pēc raudzēšanas. Ņemot vērā praktiskas grūtības, kas saistītas ar sākotnējās misas sausā ekstrakta konstatēšanu un mērīšanu galaproduktā, šāda specifikācija ir nepieciešama un ir pamatota ar vajadzību sniegt saskaņotu pieeju, kas nodrošinātu, ka attiecīgie nodokļu maksātāji un nodokļu administrācijas pareizi un tūlītēji piemēro minētos noteikumus, kā arī nodrošinātu fiskālās uzraudzības efektivitāti pret nodokļu nemaksāšanas, apiešanas vai ļaunprātīgas izmantošanas riskiem.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-28" title="page-2">
      (3) Lai nodrošinātu raitu pāreju uz saskaņotu metodoloģiju Plato grādu mērīšanai alū, ir lietderīgi atļaut, ka dalībvalstis, kas 2020. gada 29. jūlijā Plato grādu mērīšanā neņem vērā alus sastāvdaļas, kas pievienotas pēc raudzēšanas, pārejas laikā turpina izmantot patlaban lietoto metodoloģiju.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar šīs direktīvas 1. panta 1. punktu Direktīvas 92/83 3. panta 1. punktam tika pievienota otrā un trešā daļa šādā redakcijā:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-2">
      “Plato grādu mērīšanā tiek ņemtas vērā visas alus sastāvdaļas, tostarp tās, ko pievieno pēc raudzēšanas pabeigšanas.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      Atkāpjoties no otrās daļas, dalībvalstis, kas 2020. gada 29. jūlijā Plato grādu mērīšanā neņem vērā alus sastāvdaļas, kas pievienotas pēc raudzēšanas, var turpināt to darīt līdz 2030. gada 31. decembrim.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saskaņā ar Direktīvas 2020/1151 2. pantu dalībvalstīm vēlākais līdz 2021. gada 31. decembrim bija jāpieņem un jāpublicē normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības, un tām bija pienākums piemērot šos noteikumus no 2022. gada 1. janvāra.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atbilstoši Direktīvas 2020/1151 3. pantam minētā direktīva stājās spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Grieķijas tiesības</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kā liecina pamatlietā konstatētie fakti, Direktīva 92/83 Grieķijas tiesību aktos tika transponēta ar Nomos 2960/2001 “Ethnikos Teloneiakos Kodikas” (Likums 2960/2001 “Valsts muitas kodekss”, FEK A’ 265/22.11.2001.), redakcijā, kas izriet no Nomos 3336/2005 (Likums 3336/2005, FEK A’ 96/20.04.2005.) 1. panta 1. punkta (turpmāk tekstā – “Valsts muitas kodekss”).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saskaņā ar Valsts muitas kodeksa 86. pantu jēdziens “alus” attiecas uz divu veidu produktiem, kuru faktiskā spirta tilpumkoncentrācija ir lielāka par 0,5 %, proti, no vienas puses, uz alkoholiskajiem dzērieniem, kuri iekļauti 2203. pozīcijā kombinētajā nomenklatūrā, kas noteikta I pielikumā Padomes Regulai (EEK) Nr. 2658/87 (1987. gada 23. jūlijs) par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (OV 1987, L 256, 1. lpp.), kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas 2015. gada 6. oktobra Īstenošanas regulu (ES) 2015/1754 (OV 2015, L 285, 1. lpp.) (turpmāk tekstā – “KN”), un, no otras puses, uz alus un bezalkoholisko dzērienu maisījumiem, kas iekļauti KN 2206. pozīcijā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Valsts muitas kodeksa 87. panta 1. punkta a) apakšpunktā paredzēts, ka akcīzes nodokļa apmēru šiem produktiem nosaka atkarībā no hektolitru daudzuma/tilpuma Plato grādiem, un 1. punkta c) apakšpunktā paredzēts pilnvarojums izpildvarai noteikt Plato grādu aprēķināšanas metodi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pamatojoties uz šo deleģēto kompetenci, finanšu ministrs pieņēma apofasi 3006674/1102/0029/2010 “Tropos ypologismou vathmon PLATO sti byra” (Lēmums Nr. 3006674/1102/0029/2010 “Plato grādu aprēķināšanas metodes alum”, FEK B’ 528/27.04.2010.; turpmāk tekstā – “finanšu ministra lēmums”).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saskaņā ar finanšu ministra lēmuma I pielikumu šajā aprēķinā Plato grādi ir lielums, kas izsaka iesala vai citu cieti vai cukuru saturošu izejvielu (sausā) ekstrakta masu gramos (g), kas ietilpst 100 cm3 (ml) vai 100 g misas, no kuras izgatavo alu, pirms raudzēšanas sākuma.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pamatlieta un prejudiciālie jautājumi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Athinaïki Zythopoiia ražo aromatizētu alu ar tirdzniecības nosaukumu Amstel Radler. Šis produkts ir maisījums, kurā ietilpst alus un bezalkoholiskas vielas, proti, citronu sula, apelsīnu sula un cukura sīrups. Šīs vielas tiek pievienotas pēc spirta raudzēšanas pabeigšanas, un tas neizraisa jaunu raudzēšanas procesu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Athinaïki Zythopoiia no 2019. gada februāra līdz 2020. gada janvārim iesniedza divpadsmit nodokļu deklarācijas par akcīzes un citiem nodokļiem, kas maksājami par šā produkta tirdzniecību 2019. gadā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atbilstīgi deklarācijām uzņēmums par tirdzniecību samaksāja akcīzes nodokli 1 087 279,10 EUR un citus nodokļus 44 534,96 EUR. Šīs summas tika noteiktas, pamatojoties uz analīzi, kas veikta valsts laboratorijā, izvērtējot pamatlietā aplūkotā aromatizētā alus paraugus pēc raudzēšanas un bezalkoholisko vielu pievienošanas. Saskaņā ar šo analīzi produkta Plato grādu skaits bija 10,07. Rādītājs tika noapaļots līdz 10.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uzskatot, ka Plato grādi jāmēra nevis pēc visām aromatizētajā alū esošajām vielām, bet gan tikai pēc sausā ekstrakta masas sākotnējā misā pirms raudzēšanas, Athinaïki Zythopoiia 2020. gada 10. aprīlī iesniedza lūgumu atmaksāt pusi no samaksātajiem akcīzes nodokļiem un citiem nodokļiem. Būtībā, kā uzskata šī sabiedrība, pareizs aprēķins attiecībā uz aplūkoto aromatizēto alu dotu Plato grādu skaitu 5.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lai pamatotu lūgumu par daļēju atmaksu, Athinaïki Zythopoiia jo īpaši atsaucās uz 2018. gada 17. maija spriedumu Kompania Piwowarska (C‑30/17, EU:C:2018:325), kurā Tiesa ir nospriedusi, ka Direktīvas 92/83 3. panta 1. punkts jāinterpretē tādējādi, ka, lai noteiktu nodokļa bāzi aromatizētajam alum saskaņā ar Plato skalu, jāņem vērā sausais ekstrakts sākotnējā misā, bet nav jāņem vērā aromātvielas un cukura sīrups, kas pievienots pēc raudzēšanas pabeigšanas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tā kā Grieķijas nodokļu iestādes netieši noraidīja Athinaïki Zythopoiia lūgumu par daļēju atmaksu, šī sabiedrība pret AADE iesniedza apelācijas sūdzību Dioikitiko Protodikeio Thessalonikis (Saloniku Pirmās instances administratīvā tiesa, Grieķija), kas ir iesniedzējtiesa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā tiesā AADE norādīja – 2014. gadā Athinaïki Zythopoiia tika informēta, ka nodokļu iestādes Grieķijas tiesisko regulējumu, tostarp finanšu ministra lēmumu, interpretē tādējādi, ka attiecībā uz aromatizēto alu, kas ietilpst KN 2206. pozīcijā, Plato grādi jāaprēķina, ņemot vērā visas gatavā produkta sastāvdaļas, nevis tikai tradicionālo alu, kas ietilpst KN 2203. pozīcijā un ir integrēts gatavajā produktā kā sastāvdaļa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tā kā Athinaïki Zythopoiia atsaucās uz Direktīvas 92/83 3. panta 1. punkta interpretāciju, ko Tiesa sniegusi 2018. gada 17. maija spriedumā Kompania Piwowarska (C‑30/17, EU:C:2018:325), AADE apgalvo, ka šī interpretācija nav jāņem vērā, jo no Direktīvā 2020/1151 sniegtā precizējuma izriet, ka nepieciešamā aprēķina metode nav tā, kuru norādījusi Tiesa, bet gan tā, kas paredz ņemt vērā visas gatavā produkta sastāvdaļas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iesniedzējtiesa norāda, ka pamatlietas fakti ir konstatēti pirms Direktīvas 2020/1151 stāšanās spēkā un pat pirms tās pieņemšanas. No tā šī tiesa secina, ka Direktīvas 92/83 3. panta 1. punkta jaunā redakcija, kas ieviesta ar Direktīvu 2020/1151, nav piemērojama.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tomēr šī tiesa jautā, vai pēc 2016. gadā iesāktās likumdošanas procedūras 2020. gadā veiktajam precizējumam, ka Plato grādi jāaprēķina, ņemot vērā visas gatavā produkta sastāvdaļas, tostarp tās, kas pievienotas pēc raudzēšanas, ir tikai interpretējošs raksturs un vai tādēļ tas ir jāņem vērā tādās lietās kā pamatlieta, kas attiecas uz faktiem, kuri konstatēti pirms Direktīvas 2020/1151 stāšanās spēkā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minētā tiesa arī neizslēdz to, ka Direktīvā 2020/1151 sniegtais precizējums ir “jauns elements”, kas var likt Tiesai pārskatīt interpretāciju, kuru tā sniegusi 2018. gada 17. maija spriedumā Kompania Piwowarska (C‑30/17, EU:C:2018:325).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šādos apstākļos Dioikitiko Protodikeio Thessalonikis (Saloniku Pirmās instances administratīvā tiesa) nolēma apturēt tiesvedību un uzdot Tiesai šādus prejudiciālus jautājumus:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-53" title="page-4">
      “1) Vai Direktīvas [2020/1151] 1. pantu, ar kuru [Direktīvas 92/83] 3. panta 1. punktam tika pievienota šāda daļa: “Plato grādu mērīšanas nolūkos ņem vērā visas alus sastāvdaļas, tostarp tās, kas pievienotas pēc raudzēšanas pabeigšanas.”, var uzskatīt par tikai interpretējošu tiesību normu, kas pauž jēdziena “Plato grāds” un tā aprēķināšanas metodes patieso nozīmi?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-54" title="page-5">
      2) Ja atbilde uz iepriekšējo jautājumu ir apstiprinoša, vai tad, ja – pirms Direktīvas [2020/1151] pieņemšanas un pirms 2021. gada 31. decembrī izbeidzās termiņš minētās direktīvas transponēšanai valsts tiesību aktos – dalībvalsts, kas akcīzes nodokļa noteikšanas nolūkos Plato grādus aprēķinājusi “gatavajā produktā”, ņemot vērā visas alus sastāvdaļas (tostarp tās, kas pievienotas pēc raudzēšanas pabeigšanas), ir iesniegusi lūgumu par pārmaksātā akcīzes nodokļa atmaksu, 2018. gada 17. maija spriedumam Kompania Piwowarska (C‑30/17, EU:C:2018:325), kurā sniegta diametrāli pretēja interpretācija nekā Direktīvas [92/83] 3. panta 1. punkta normā, ir saistošs spēks?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-55" title="page-5">
      3) Ja atbilde uz pirmo jautājumu ir noraidoša, vai Direktīvas [2020/1151] 1. panta pieņemšana, balstoties uz iepriekš minēto pamatojumu, jebkurā gadījumā var tikt uzskatīta par jaunu elementu, kas pamato (vai pieprasa), lai Eiropas Savienības Tiesa pārskatītu interpretāciju, kas sniegta par Direktīvas [92/83] 3. panta 1. punktu kopš tās stāšanās spēkā (skat. rīkojumu, 1986. gada 5. marts, Wünsche, 69/85, EU:C:1986:104, 15. punkts; spriedumu, 1987. gada 11. jūnijs, X, 14/86, EU:C:1987:275, 12. punkts; spriedumu, 2003. gada 6. marts, Kaba, C‑466/00, EU:C:2003:127, 39. punkts, un rīkojumu, 2016. gada 30. jūnijs, Sokoll‑Seebacher un Naderhirn, C‑634/15, EU:C:2016:510, 19. punkts)? Ja tā ir, vai Tiesas interpretācija šai tiesību normai attiecībā uz Plato grādu aprēķināšanas metodi, lai noteiktu maksājamo akcīzes nodokli, būtu atšķirīga no tās interpretācijas, kas saglabāta iepriekš minētajā 2018. gada 17. maija spriedumā Kompania Piwowarska (C‑30/17, EU:C:2018:325)?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Par prejudiciālajiem jautājumiem</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saskaņā ar Tiesas Reglamenta 99. pantu Tiesa jebkurā brīdī pēc tiesneša referenta priekšlikuma un pēc ģenerāladvokāta uzklausīšanas var pieņemt lēmumu, izdodot motivētu rīkojumu, jo īpaši, ja atbildi uz jautājumu, kas uzdots lūgumā sniegt prejudiciālu nolēmumu, var skaidri izsecināt no judikatūras vai ja atbilde uz šo jautājumu pamatoti nerada nekādas šaubas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā lietā jāpiemēro minētais noteikums.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Par pirmo jautājumu</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uzdodot pirmo jautājumu, iesniedzējtiesa būtībā vaicā, vai Direktīvas 2020/1151 1. panta 1. punkts ir tikai interpretējoša tiesību norma, proti, norma, kas nemaina piemērojamā tiesiskā regulējuma saturu, bet aprobežojas tikai ar to, ka precizē veidu, kādā šis tiesiskais regulējums jāsaprot.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jāņem vērā, ka atbilde uz šo jautājumu nerada nekādas pamatotas šaubas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā ziņā jānorāda – no Direktīvas 2020/1151 2. un 3. apsvēruma izriet, ka ar šīs direktīvas 1. panta 1. punktu ieviestā precizējuma mērķis ir nodrošināt vienotu “Plato grādu” aprēķināšanas metodi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tomēr šis precizējums atšķiras no Direktīvas 92/83 3. panta 1. punkta interpretācijas, kas sniegta Tiesas 2018. gada 17. maija spriedumā Kompania Piwowarska (C‑30/17, EU:C:2018:325).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tā kā Savienības tiesiskajā regulējumā nebija definēts jēdziens “Plato grādi” vai noteikta šo grādu aprēķināšanas metode, minētā sprieduma 26.–28. punktā Tiesa bija balstījusies uz šī jēdziena parasto nozīmi alus darīšanas nozarē.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajos minētā sprieduma punktos Tiesa ir paskaidrojusi, ka attiecīgajā nozarē Plato skalas mērķis ir aprēķināt sausā ekstrakta procentuālo daļu sākotnējās misas masā, kur viens Plato grāds atbilst 1 g sausā ekstrakta uz 100 g sākotnējās misas. Sākotnējā misa līdz brīdim, kad sākas raudzēšanas process, apzīmē ūdens maisījumu ar citām alus sastāvdaļām, kas sagatavotas raudzēšanai, piemēram, ar miežu iesalu un apiņiem. Sākotnējās misas sauso ekstraktu pirms raudzēšanas veido visas sākotnējās misas sastāvdaļas, izņemot ūdeni. Tāpēc, pamatojoties uz alus darīšanas nozares izpratni par jēdzienu “Plato grādi”, Plato grādi jāaprēķina, neņemot vērā pēc raudzēšanas procesa pievienotos aromatizētājus un cukura sīrupu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tā paša sprieduma 31.–42. punktā Tiesa ir norādījusi, ka šo Plato grādu aprēķināšanas metodi apstiprina gan Direktīvas 92/83 konteksts, gan tās mērķis uzlikt lielāku akcīzes nodokli, palielinoties spirta saturam alū. Ņemot vērā šo mērķi, bezalkoholiskās vielas Plato grādu un līdz ar to arī akcīzes nodokļa aprēķinus neietekmē.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sniedzot prejudiciālu nolēmumu par šādu Direktīvas 92/83 3. panta 1. punkta interpretāciju, Tiesa nodrošina šai normai vienādu iedarbību visās dalībvalstīs (šajā nozīmē skat. spriedumu, 2021. gada 6. oktobris, Consorzio Italian Management un Catania Multiservizi, C‑561/19, EU:C:2021:799, 28. punkts un tajā minētā judikatūra).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Papildinot minēto normu ar jaunu daļu, kurā noteikta vienota piemērošana, kas atšķiras no tās, kura izrietēja no 2018. gada 17. maija sprieduma Kompania Piwowarska (C‑30/17, EU:C:2018:325), Savienības likumdevējs attiecībā uz Plato grādu aprēķināšanas metodi ir izmainījis Savienības tiesisko regulējumu. Līdz ar to Direktīvas 2020/1151 1. panta 1. punkts jāuzskata par tādu, kas groza piemērojamo tiesību aktu, nevis par normu, kas aprobežojas tikai ar skaidrojumu, kā šis tiesību akts jāsaprot.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">No tā izriet, ka uz pirmo jautājumu jāatbild, ka Direktīvas 2020/1151 1. panta 1. punkts jāinterpretē tādējādi, ka tā nav tikai interpretējoša tiesību norma.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Par otro jautājumu</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tā kā uz pirmo jautājumu tiek sniegta noraidoša atbilde, uz otro jautājumu nav jāatbild.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Par trešo jautājumu</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uzdodot trešo jautājumu, iesniedzējtiesa būtībā vaicā, vai Direktīvas 2020/1151 1. panta 1. punkts ir jauns elements, kas sniedz pamatojumu vai liek Tiesai pārskatīt tās interpretāciju par Direktīvas 92/83 3. panta 1. punkta iepriekšējo redakciju, kas piemērojama pamatlietā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atbildi uz šo jautājumu var skaidri izsecināt no judikatūras.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Patiešām, saskaņā ar pastāvīgo judikatūru jauna tiesību norma ir piemērojama no brīža, kad stājies spēkā tiesību akts, ar kuru tā ieviesta, tāpēc jaunā norma neattiecas uz tiesiskajām situācijām, kas radušās un galīgi izveidojušās pirms minētā akta stāšanās spēkā. Tā attiecas uz turpmākajām sekām, ko rada situācijas, kuras izveidojušās saskaņā ar iepriekšējo tiesību normu, kā arī uz jaunām tiesiskajām situācijām. Ievērojot tiesību aktu atpakaļejoša spēka neesamības principu, citādi var būt tikai tad, ja jaunajai tiesību normai pievienoti īpaši noteikumi, kas speciāli paredz kādus nosacījumus tās piemērošanai laikā (spriedums, 2020. gada 14. maijs, Azienda Municipale Ambiente, C‑15/19, EU:C:2020:371, 57. punkts un tajā minētā judikatūra).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Izņēmuma kārtā ir pieļaujams arī cits risinājums, ja to prasa sabiedrības interesēs sasniedzams mērķis un ja pienācīgi tiek ievērota ieinteresēto personu tiesiskā paļāvība (spriedums, 2022. gada 25. janvāris, VYSOČINA WIND, C‑181/20, EU:C:2022:51, 49. punkts un tajā minētā judikatūra).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā gadījumā ne Direktīvā 2020/1151, ne no tās izrietošajā Direktīvas 92/83 3. panta 1. punkta jaunajā redakcijā nav ietverti noteikumi, kas ļautu šo jauno redakciju piemērot tiesiskajai situācijai, kura radusies iepriekš un ir galīgi izveidojusies, piemēram, attiecībā uz akcīzes nodokļa iekasēšanu par 2019. gadu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Gluži otrādi, no Direktīvas 2020/1151 2. panta izriet, ka dalībvalstīm bija noteikts transponēšanas termiņš, kas beidzās nākamajā dienā pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas, lai dalībvalstis ieviestu ar to izdarītos grozījumus. Turklāt no Direktīvas 92/83 3. panta 1. punkta trešās daļas, redakcijā, kas izriet no Direktīvas 2020/1151, var secināt, ka Plato grādu aprēķināšanas metode, kas noteikta minētā 3. panta 1. punkta otrajā daļā, tām dalībvalstīm, kuras Direktīvas 2020/1151 pieņemšanas dienā izmantojušas citu metodi, būs saistoša tikai no 2031. gada 1. janvāra.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">No tā izriet, ka Direktīvu 2020/1151 nevar interpretēt tādējādi, ka tā ļauj piemērot otro daļu, kas ar šīs direktīvas 1. panta 1. punktu pievienota Direktīvas 92/83 3. panta 1. punktam, tādai tiesiskajai situācijai, kāda ir pamatlietā un kāda ir radusies un galīgi izveidojusies pirms Direktīvas 2020/1151 transponēšanas termiņa beigām.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tātad interpretācija, kas ietverta 2018. gada 17. maija spriedumā Kompania Piwowarska (C‑30/17, EU:C:2018:325), attiecībā uz Direktīvas 92/83 3. panta 1. punktu, redakcijā, kas piemērojama pamatlietā, ir saistoša Grieķijas nodokļu iestādēm un iesniedzējtiesai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Līdz ar to uz trešo jautājumu jāatbild, ka Direktīvas 2020/1151 1. panta 1. punkts jāinterpretē tādējādi, ka tas nav jauns elements, kas pamato vai liek Tiesai pārskatīt tās sniegto interpretāciju par Direktīvas 92/83 3. panta 1. punkta redakciju pirms Direktīvas 2020/1151 stāšanās spēkā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Par tiesāšanās izdevumiem</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Attiecībā uz pamatlietas pusēm šī tiesvedība izriet no tiesvedības, kas notiek iesniedzējtiesā, tāpēc tā lemj par tiesāšanās izdevumiem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-84" title="page-8">
      Ar šādu pamatojumu Tiesa (devītā palāta) nospriež:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Padomes Direktīvas (ES) 2020/1151 (2020. gada 29. jūlijs), ar ko groza Direktīvu 92/83/EEK par to, kā saskaņojams akcīzes nodoklis spirtam un alkoholiskajiem dzērieniem, 1. panta 1. punkts</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-86" title="page-8">
      jāinterpretē tādējādi, ka
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-87" title="page-8">
      tā nav tikai interpretējoša tiesību norma.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktīvas 2020/1151 1. panta 1. punkts</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-89" title="page-8">
      jāinterpretē tādējādi, ka
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-90" title="page-8">
      tas nav jauns elements, kas pamato vai liek Eiropas Savienības Tiesai pārskatīt tās sniegto interpretāciju par Padomes Direktīvas 92/83/EEK (1992. gada 19. oktobris) par to, kā saskaņojams akcīzes nodoklis spirtam un alkoholiskajiem dzērieniem, 3. panta 1. punkta redakciju pirms Direktīvas 2020/1151 stāšanās spēkā.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-91" title="page-8">
<span class="signatory">[Paraksti]</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Tiesvedības valoda – grieķu.</p>
</body>
</html>
