<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.12-->
  <head>
    <title>2024-06-202406C111202202210-00-TRA-DOC-MT-CONCL-C-0221-22-202310601-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="mt-MT" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="13/11/2023" name="CustomProvisoryEditionDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="26/03/2024 11:32:08" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="mt" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="CNC" name="TypeDoc"/>
    <meta content="AmESKwSYFL/hOvZyGkn2ySzciK6yz4gy5uV0bsksfqcwm6o3Om9yYppRb+B8qO3oWKigaA1JjFpbGAXZKgQb208LXqa3r04e0taSueSlTQ/cXifoVG2PhbT9qlm+VuRJ+IcW/ZdeLbsm4dqScVBoI6oBwhSUIBowfcFwwcwQho8=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="garroen" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0221" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2022" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="MT" name="Langue"/>
    <meta content="garroen" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="CNC_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 13-11-23 09:34:22" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="6cebc6c26bb84140800e1cfd074eaa0a" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0221" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="PV" name="NatureAff"/>
    <meta content="PV" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Konklużjonijiet Collins – Kawża C‑221/22 P</div>
      <div id="rId22" style="default">Il-Kummissjoni vs Deutsche Telekom</div>
    </div>
    <p class="C36Centre" id="para-1" title="page-1">
      KONKLUŻJONIJIET TAL-AVUKAT ĠENERALI
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-2" title="page-1">
      COLLINS
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-3" title="page-1">
      ippreżentati fit‑23 ta’ Novembru 2023  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">1</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C38Centregrasgrandespacement" id="para-4" title="page-1">
      Kawża C‑221/22 P
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-5" title="page-1">
      Il‑Kummissjoni Ewropea
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-6" title="page-1">
      vs
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-7" title="page-1">
      Deutsche Telekom AG
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-8" title="page-1">
      “Appell – Kompetizzjoni – Abbuż ta’ pożizzjoni dominanti – Sentenza li tannulla deċiżjoni parzjalment u tnaqqas l-ammont tal-multa – Obbligu tal-Kummissjoni li tħallas interessi – Interessi moratorji – Artikolu 266 u 340 TFUE – Artikolu 90 tar-Regolament ta’ Delega (UE) Nru 1268/2012”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-2">
      
        <br/>
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I. Introduzzjoni</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Istituzzjoni tal-Unjoni Ewropea tadotta deċiżjoni li fuq il-bażi tagħha impriża tħallasha somma flus fuq bażi provviżorja. Il-Qorti tal-Ġustizzja sussegwentement tiddikjara parti minn dik id-deċiżjoni, jew id-deċiżjoni kollha, nulla. L-impriża titlob rimbors ta’ din is-somma mill-istituzzjoni tal-Unjoni, flimkien ma’ dawk li tiddeskrivi bħala “interessi moratorji” ikkalkolati fuq is-somma ddikjarata li tħallset indebitament, li jiddekorru mid-data li fiha tkun ħallset dik is-somma sal-għoti tas-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja. Id-dritt tal-Unjoni jeħtieġ li l-istituzzjoni tal-Unjoni taċċedi għal din it-talba? Din hija, fil-qosor, id-domanda li tagħmel il-Kummissjoni lill-Qorti tal-Ġustizzja sabiex tiddeterminaha f’dan l-appell.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-risposta għal din id-domanda tinvolvi l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 266 TFUE. Il-miżuri neċessarji li istituzzjoni tal-Unjoni tista’ tkun meħtieġa li tieħu sabiex tikkonforma ma’ sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja jinkludu l-ħlas tal-“interessi moratorji” mitluba f’din il-proċedura? Din l-evalwazzjoni għandha ssir fil-kuntest ta’ ġurisprudenza li tuża t-terminu “interessi moratorji” sabiex tiddeskrivi kunċetti legali distinti li jservu varjetà ta’ għanijiet differenti. Id-diskussjoni kultant tfakkarna fl-iskambju famuż li sar bejn Humpty Dumpty u Alice fil-kiteb Through the Looking-Glass ta’ Lewis Carroll  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">2</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">II. Il‑fatti u l‑proċedura</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A. L‑isfond tal‑appell</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil‑15 ta’ Ottubru 2014, il-Kummissjoni Ewropea adottat id-Deċiżjoni C(2014) 7465 final dwar proċedura taħt l-Artikolu 102 TFUE u l-Artikolu 54 tal-Ftehim ŻEE (Każ AT.39523 – Slovak Telekom) (iktar ’il quddiem id-“deċiżjoni tal‑2014”). Id-deċiżjoni tal‑2014 ikkonkludiet li Deutsche Telekom AG u Slovak Telekom a.s. kienu kisru l-Artikolu 102 TFUE u l-Artikolu 54 tal-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE). Hija imponiet multa ta’ EUR 38 838 000 fuq Deutsche Telekom u Slovak Telekom in solidum, u multa separata ta’ EUR 31 070 000 fuq Deutsche Telekom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl‑24 ta’ Diċembru 2014, Deutsche Telekom ippreżentat rikors sabiex tannulla d-deċiżjoni tal‑2014.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fis‑16 ta’ Jannar 2015, Deutsche Telekom ħallset provviżorjament EUR 31 070 000 lill-Kummissjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz ta’ sentenza tat‑13 ta’ Diċembru 2018, Deutsche Telekom vs Il‑Kummissjoni (T‑827/14, EU:T:2018:930; iktar ’il quddiem “is-sentenza tal‑2018”), il-Qorti Ġenerali naqqset l-ammont tal-multa bis-somma ta’ EUR 12 039 019 li kien ġie deċiż li Deutsche Telekom kienet unikament responsabbli għaliha. Fid‑19 ta’ Frar 2019, il-Kummissjoni rrimborsat dik is-somma lil Deutsche Telekom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil‑21 ta’ Frar 2019, Deutsche Telekom ippreżentat appell kontra s-sentenza tal‑2018.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit‑12 ta’ Marzu 2019, Deutsche Telekom talbet li l-Kummissjoni sabiex tħallas interessi moratorji fuq EUR 12 039 019, li jiddekorru mis‑16 ta’ Jannar 2015 sad‑19 ta’ Frar 2019. Insostenn tat-talba tagħha, Deutsche Telekom invokat is-sentenza tat‑12 ta’ Frar 2019, Printeos vs Il‑Kummissjoni (T‑201/17, EU:T:2019:81).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz ta’ ittra tat‑28 ta’ Ġunju 2019 (iktar ’il quddiem id-“deċiżjoni kkontestata”), il-Kummissjoni rrifjutat li tħallas interessi moratorji lil Deutsche Telekom, filwaqt li ddikjarat li s-sentenza tal‑2018 kienet tirrikjedi rimbors tal-valur nominali tat-tnaqqis tal-multa. Permezz tal-applikazzjoni tal-Artikolu 90 tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1268/2012 tad‑29 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni (iktar ’il quddiem “ir-Regolament ta’ Delega Nru 1268/2012”)  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-3" href="#t-3">3</a>
</span>), il-Kummissjoni ħallset lura l-valur nominali mingħajr interessi peress li dan l-ammont kien iġġenera redditu negattiv matul il-perijodu rilevanti. Il-Kummissjoni żiedet li hija kienet ippreżentat appell kontra s-sentenza tat‑12 ta’ Frar 2019, Printeos vs Il‑Kummissjoni (T‑201/17, EU:T:2019:81).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Qorti tal-Ġustizzja ċaħdet l-appell tal-Kummissjoni permezz ta’ sentenza tal‑20 ta’ Jannar 2021, Il‑Kummissjoni vs Printeos (C‑301/19 P, EU:C:2021:39; iktar ’il quddiem “is-sentenza Printeos”).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz ta’ sentenza tal‑25 ta’ Marzu 2021, Deutsche Telekom vs Il‑Kummissjoni (C‑152/19 P, EU:C:2021:238), il-Qorti tal-Ġustizzja ċaħdet l-appell ta’ Deutsche Telekom kontra s-sentenza tal‑2018, li bis-saħħa tagħha t-tnaqqis tal-multa imposta sar definittiv.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">B. Is‑sentenza appellata</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid‑9 ta’ Settembru 2019, Deutsche Telekom ippreżentat rikors quddiem il-Qorti Ġenerali sabiex tannulla d-deċiżjoni kkontestata. Hija talbet ukoll li l-Kummissjoni tiġi kkundannata tikkumpensa għad-dannu li ġarrbet minħabba n-nuqqas ta’ disponibbiltà tas-somma li kienet ħallset indebitament. B’mod alternattiv, hija talbet lill-Qorti Ġenerali li tikkundanna lill-Kummissjoni tħallas interessi moratorji fuq l-ammont imħallas indebitament mid-data tal-ħlas provviżorju tal-multa sad-data tar-rimbors tagħha. Dawn l-interessi moratorji kellhom jiġu kkalkolati fuq il-bażi tar-rata applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew (“BĊE”) għat-tranżazzjonijiet prinċipali tiegħu ta’ finanzjament mill-ġdid, miżjuda bi tliet punti perċentwali u nofs jew, alternattivament, b’riferiment għal rata li l-Qorti Ġenerali kkunsidrat xierqa. Hija talbet ukoll li l-Qorti Ġenerali tobbliga lill-Kummissjoni tħallas l-interessi moratorji fuq l-ammont dovut mill-għoti tas-sentenza sabiex jingħata fil-proċeduri quddiem dik il-qorti sakemm il-Kummissjoni ħallset lura dan l-ammont.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fis-sentenza tagħha tad‑19 ta’ Jannar 2022, Deutsche Telekom vs Il‑Kummissjoni (T‑610/19, EU:T:2022:15; iktar ’il quddiem “is-sentenza appellata”), il-Qorti Ġenerali ċaħdet il-kap tat-talbiet għal kumpens għat-telf imġarrab minħabba n-nuqqas ta’ disponibbiltà tas-somma li ħallset indebitament. Deutsche Telekom ma kinitx uriet li kienet ġarrbet telf ta’ profitt minħabba nuqqas ta’ kapaċità li tinvesti din is-somma fin-negozju tagħha jew li n-nuqqas ta’ disponibbiltà ta’ din is-somma wasslitha sabiex tabbanduna xi proġetti speċifiċi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-rigward tal-kap tat-talbiet għal kumpens minħabba r-rifjut tal-Kummissjoni li tħallas l-interessi moratorji fuq l-ammont imħallas indebitament mid-data li dan kien tħallas sar-rimbors tiegħu, il-Qorti Ġenerali kkonkludiet li d-deċiżjoni tal‑2014 kienet tikkostitwixxi ksur suffiċjentement serju tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 266 TFUE, li bħala konsegwenza tiegħu Deutsche Telekom kienet ġarrbet telf. Il-Qorti Ġenerali ddeċidiet li l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 266 TFUE huwa dispożizzjoni legali intiża sabiex tagħti drittijiet lill-individwi. L-annullament ta’ miżura mill-qorti tal-Unjoni jopera ex tunc, u għalhekk jiġi eliminat b’effett retroattiv. Fejn somma ta’ flus tkun tħallset indebitament lil istituzzjoni tal-Unjoni, jinħoloq dritt għar-rimbors ta’ dik is-somma, flimkien ma’ interessi moratorji. L-għan tal-interessi moratorji huwa li jikkompensaw b’rata standard għat-telf ta’ tgawdija ta’ flus dovuti u li jħeġġu lid-debitur sabiex jikkonforma ma’ sentenza kemm jista’ jkun malajr. Il-ħlas ta’ interessi moratorji huwa għalhekk komponent essenzjali tal-obbligu tal-Kummissjoni taħt l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 266 TFUE, li tirrestawra lir-rikorrenti għall-pożizzjoni oriġinali tagħha wara l-annullament ta’ multa. L-obbligu li jitħallsu l-interessi moratorji jipprovdi kumpens b’rata standard għal dewmien oġġettiv li jirriżulta, l-ewwel, mit-tul tal-proċeduri legali; it-tieni, mill-intitolament għal ħlas lura ta’ impriża li provviżorjament ħallset multa li sussegwentement tiġi kkanċellata jew imnaqqsa; u, it-tielet, mill-effett ex tunc ta’ deċiżjonijiet tal-qrati tal-Unjoni. Il-Qorti Ġenerali aċċettat li l-obbligu ta’ ħlas ta’ “interessi moratorji” ma jistax iħeġġeġ lill-Kummissjoni, qabel l-għoti ta’ sentenza ta’ annullament totali jew parzjali ta’ multa, tirrimborsa ammont li hija kienet irċeviet indebitament</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Qorti Ġenerali ċaħdet l-argument tal-Kummissjoni li, bis-saħħa tal-Artikolu 90(4) tar-Regolament ta’ Delega Nru 1268/2012, hija kienet obbligata li tħallas lura biss l-“interessi ġġenerati” bl-ammont li kienet irċeviet indebitament  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-4" href="#t-4">4</a>
</span>). L-obbligu li tħallas “interessi moratorji” jeżisti minkejja l-ħlas ta’ kwalunkwe somom iġġenerati mill-operat tal-Artikolu 90(4) tar-Regolament ta’ Delega Nru 1268/2012. Il-Qorti Ġenerali għalhekk iddeċidiet li ma kellhiex għalfejn tiddeċiedi fuq l-eċċezzjoni li Deutsche Telekom qajmet dwar l-illegalità tal-Artikolu 90(4) tar-Regolament ta’ Delega Nru 1268/2012.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Qorti Ġenerali kkonkludiet li l-obbligu tal-Kummissjoni li tħallas interessi moratorji kkalkolati mid-data tal-ħlas provviżorju ħareġ mill-obbligu, taħt l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 266 TFUE, li tikkonforma mas-sentenza tal‑2018. L-ammont massimu ta’ talba għal ħlas lura bħala konsegwenza tal-ħlas provviżorju ta’ multa kien ċert jew seta’ jiġi ddeterminat fid-data ta’ dak il-ħlas b’riferiment għal fatturi oġġettivi. L-interessi pagabbli huma interessi moratorji u ma qamet l-ebda kwistjoni ta’ interessi kumpensatorji. Hija kompliet sabiex tiddeċiedi li r-rifjut li jitħallsu l-interessi moratorji jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 266 TFUE, ikkunsidrat flimkien mat-tieni paragrafu tal-Artikolu 340 TFUE, għall-invokazzjoni tar-responsabbiltà mhux kuntrattwali tal-Unjoni Ewropea.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sabiex tiddetermina r-rata tal-interessi moratorji, il-Qorti Ġenerali applikat, b’analoġija, l-Artikolu 83 tar-Regolament ta’ Delega Nru 1268/2012, intitolat “Imgħax awtomatiku” [Interessi moratorji]. Il-Kummissjoni kienet obbligata tħallas ir-rata li l-BĊE applika għat-tranżazzjonijiet prinċipali tiegħu ta’ finanzjament mill-ġdid, miżjuda bi tliet punti perċentwali u nofs, jiġifieri 3.55 %, fil-perijodu bejn is‑16 ta’ Jannar 2015 u d-19 ta’ Frar 2019, li ammontaw għal EUR 1 750 522.83.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl-aħħar nett, il-Qorti Ġenerali żiedet li, mill-għoti tas-sentenza appellata sal-ħlas sħiħ mill-Kummissjoni, l-ammont dovut kellu jiżdied bl-interessi moratorji, ikkalkolati bħala bir-rata li tapplika l-BĊE għat-tranżazzjonijiet prinċipali tiegħu ta’ finanzjament mill-ġdid, miżjuda bi tliet punti perċentwali u nofs.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">C. L‑appell</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Kummissjoni ppreżentat dan l-appell fit‑28 ta’ Marzu 2022. Hija talbet li jiġi assenjat lill-Awla Manja sabiex il-Qorti tal-Ġustizzja tkun tista’ teżamina mill-ġdid l-approċċ li kienet adottat fis-sentenza Printeos  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-5" href="#t-5">5</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Kummissjoni tqajjem żewġ aggravji. Permezz tal-ewwel aggravju tagħha targumenta li s-sentenza appellata wettqet żball ta’ liġi meta ddeċidiet li l-Artikolu 266 TFUE jimponi obbligu inkundizzjonat fuq il-Kummissjoni li tħallas interessi moratorji għall-perijodu mid-data tal-ħlas provviżorju tal-multa u d-data tar-rimbors ta’ kwalunkwe somma mħallsa indebitament. Permezz tat-tieni aggravju tagħha ssostni li s-sentenza appellata wettqet żball ta’ liġi meta ddeċidiet, b’analoġija mal-Artikolu 83(2)(b) tar-Regolament ta’ Delega Nru 1268/2012, li l-Kummissjoni kienet obbligata tħallas interessi moratorji bir-rata applikata mill-BĊE għat-tranżazzjonijiet prinċipali tiegħu ta’ finanzjament mill-ġdid, miżjuda bi tliet punti perċentwali u nofs.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Deutsche Telekom ssostni li l-Qorti tal-Ġustizzja għandha tiċħad l-appell bħala inammissibbli u, fi kwalunkwe każ, bħala infondat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fis-seduta tat‑12 ta’ Lulju 2023, il-partijiet ippreżentaw argumenti orali u rrispondew għad-domandi magħmula mill-Qorti tal-Ġustizzja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">III. Evalwazzjoni</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A. Ammissibbiltà</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont Deutsche Telekom, l-appell kollu għandu jiġi miċħud bħala inammissibbli peress li fir-realtà huwa dirett kontra s-sentenza Printeos, li saret definittiva. Il-Qorti Ġenerali applikat din il-ġurisprudenza fedelment u għalhekk ma setgħet twettaq ebda żball ta’ liġi. Fil-fehma tagħha, l-argument li nvokat il-Kummissjoni sabiex tikkritika s-sentenza Printeos huwa wkoll inammissibbli peress li ma kienx tressaq quddiem il-Qorti Ġenerali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Deutsche Telekom issostni wkoll li l-ewwel aggravju huwa inammissibbli peress li l-Kummissjoni naqset milli tidentifika silta waħda tas-sentenza appellata li ddeċidiet li l-obbligu tal-Kummissjoni li tħallas l-interessi moratorji għandu natura ta’ penali. L-għoti ta’ interessi moratorji ma huwiex penali iżda huwa pjuttost kumpens, b’rata standard, talli impriża tkun ġiet imċaħħda mill-użu tal-fondi tagħha. Deutsche Telekom issostni wkoll li l-ewwel parti tal-ewwel aggravju u t-tieni aggravju sempliċement jirrepetu l-argumenti mressqa quddiem il-Qorti Ġenerali u għalhekk huma inammissibbli. It-tieni, it-tielet, ir-raba’, il-ħames u s-sitt parti tal-ewwel aggravju huma inammissibbli peress li dawn l-argumenti ġew introdotti f’dawn il-proċeduri għall-ewwel darba f’dan l-appell.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Kummissjoni tirrispondi li l-appell huwa dirett kontra s-sentenza appellata, u mhux is-sentenza Printeos. Uħud mill-kunsiderazzjonijiet esposti fis-sentenza appellata ma jidhrux fis-sentenza Printeos. Fir-rigward tal-ewwel aggravju, il-Kummissjoni tikkontesta l-konstatazzjoni li hija obbligata tħallas l-interessi moratorji, kif deċiż fis-sentenza appellata. Il-Kummissjoni ssostni wkoll li anki jekk l-ewwel parti tal-ewwel aggravju u t-tieni aggravju jirrepetu l-argumenti li ressqet quddiem il-Qorti Ġenerali, hija għandha d-dritt tagħmel dan fil-kuntest ta’ kontestazzjoni tal-interpretazzjoni u l-applikazzjoni tal-Qorti Ġenerali tad-dritt tal-Unjoni. It-tieni, it-tielet, ir-raba’, il-ħames u s-sitt parti tal-ewwel aggravju jiżviluppaw mressqa quddiem il-Qorti Ġenerali u jikkontestaw diversi konstatazzjonijiet li saru fis-sentenza appellata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 170 tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja, appell ma jistax ibiddel is-suġġett tal-proċedura quddiem il-Qorti Ġenerali. Kontestazzjoni tal-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni tal-Qorti Ġenerali tad-dritt tal-Unjoni f’appell tista’ twassal għal eżami mill-ġdid ta’ punti ta’ liġi deċiżi fl-ewwel istanza  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-6" href="#t-6">6</a>
</span>). Li kieku appellant ma jkunx jista’ jibbaża l-appell tiegħu fuq motivi u argumenti li jkunu diġà ntużaw fl-ewwel istanza, appell ikun imċaħħad minn parti mis-sens tiegħu  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-7" href="#t-7">7</a>
</span>). Li rikorrent ma jitħalliex jagħmel dan jimmina wkoll ir-regola stabbilita sew li l-ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja fl-appell hija limitata għal konstatazzjonijiet ta’ liġi magħmula fir-rigward tal-motivi ttrattati fl-ewwel istanza  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-8" href="#t-8">8</a>
</span>). Il-Qorti tal-Ġustizzja ripetutament iddeċidiet li appellant huwa intitolat li jippreżenta appell għal aggravji li jirriżultaw mis-sentenza appellata u li jfittex li jikkritika l-korrettezza tagħha bħala kwistjoni ta’ liġi  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-9" href="#t-9">9</a>
</span>). L-interpretazzjoni u l-applikazzjoni tal-ġurisprudenza tal-qrati tal-Unjoni, inkluża s-sentenza Printeos, fis-sentenza appellata, tqajjem punti ta’ dritt li jistgħu jiġu kkontestati b’dan il-mod. Għaldaqstant nissuġġerixxi li l-Qorti tal-Ġustizzja tiċħad l-oġġezzjonijiet ta’ Deutsche Telekom għall-ammissibbiltà tal-appell kollu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-ewwel aggravju jsostni li, bl-assenza ta’ kunsiderazzjoni tan-natura punittiva tal-interessi moratorji, il-Qorti Ġenerali wettqet żball ta’ liġi meta ordnat lill-Kummissjoni tħallas dawn l-interessi. L-allegazzjoni tal-Kummissjoni ma hijiex li l-Qorti Ġenerali wettqet żball pożittiv fil-kunsiderazzjonijiet tagħha, imma pjuttost li l-analiżi legali tagħha Qorti Ġenerali naqset li tqis kunsiderazzjoni rilevanti. Għalhekk ma tantx huwa sorprendenti li l-Kummissjoni ma identifikat ebda punti fis-sentenza appellata fejn iddeċidiet li l-interessi moratorji għandhom natura punittiva. Il-punt li tagħmel il-Kummissjoni huwa ċarament wieħed legali. Għalhekk, il-parir li nagħti lill-Qorti tal-Ġustizzja huwa li tiċħad l-oġġezzjoni ta’ Deutsche Telekom għall-ammissibbiltà tal-ewwel aggravju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-fehma tiegħi, dawn l-osservazzjonijiet huma biżżejjed sabiex jirrispondu l-oġġezzjonijiet ta’ Deutsche Telekom (i) għall-ammissibbiltà tal-ewwel parti tal-ewwel aggravju u tat-tieni aggravju fuq il-bażi li jirrepetu argumenti mqajma quddiem il-Qorti Ġenerali, u (ii) għall-ammissibbiltà tat-tieni, it-tielet, ir-raba’, il-ħames u -sitt parti tal-ewwel aggravju fuq il-bażi li huma mqajma għall-ewwel darba fl-appell. Sabiex jiġi evitat kull dubju, nikkunsidra li d-diversi argumenti taħt ir-rubrika tat-tieni, it-tielet, ir-raba’, il-ħames u s-sitt parti tal-ewwel aggravju huma punti ta’ liġi li jirriżultaw mis-sentenza appellata li l-Kummissjoni hija intitolata tqajjem quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għaldaqstant, il-parir li nagħti lill-Qorti tal-Ġustizzja huwa li tiċħad l-oġġezzjoni ta’ Deutsche Telekom dwar l-ammissibbiltà tal-appell u tiddeċiedi li huwa ammissibbli fl-intier tiegħu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">B. Il‑mertu</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">1. Żbalji ta’ liġi fl‑istabbiliment ta’ obbligu ta’ ħlas ta’ interessi moratorji mid‑data tal‑ġbir provviżorju tal‑multa</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L‑argumenti tal‑partijiet</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-ewwel aggravju għandu sitt partijiet. Fl-ewwel parti jiġi sostnut li s-sentenza appellata hija vvizzjata bi żball ta’ liġi sa fejn kkundannat lill-Kummissjoni tħallas interessi moratorji fuq is-omma ta’ EUR 12 039 019 mid-data tal-ġbir provviżorju tal-multa sad-data tal-għoti tas-sentenza tal‑2018. Il-Kummissjoni rrimborsat is-somma prinċipali dovuta lil Deutsche Telekom bħala konsegwenza tas-sentenza tal‑2018. L-applikazzjoni tal-Artikolu 90(4) tar-Regolament ta’ Delega Nru 1268/2012, li l-Qorti Ġenerali ma ddeċidietx dwar il-legalità tagħha, għall-ammont tal-multa miġbura provviżorjament iġġenerat interessi negattivi. Il-Kummissjoni ma għaddietx dan it-telf lil Deutsche Telekom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz tat-tieni parti tal-ewwel aggravju, il-Kummissjoni ssostni li s-sentenza appellata tikkontradixxi l-ġurisprudenza li ngħatat qabel is-sentenza Printeos. Il-ġurisprudenza li tirregola t-taxxi miġbura indebitament  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-10" href="#t-10">10</a>
</span>), l-irkupru ta’ għajnuna illegali mill-Istat  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-11" href="#t-11">11</a>
</span>) u r-rimbors tad-dazji antidumping (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-12" href="#t-12">12</a>
</span>) tindika li, f’ċirkustanzi komparabbli ma’ dawk li qed jiġu kkunsidrati f’dan l-appell, il-Kummissjoni hija obbligata tħallas interessi kumpensatorji, u mhux moratorji, sabiex jiġi evitat arrikkiment indebitu. Il-ġurisprudenza li tirregola r-rimbors tal-multi imposti għal ksur tad-dritt tal-kompetizzjoni tasal għall-istess konklużjoni  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-13" href="#t-13">13</a>
</span>). Filwaqt li s-sentenza Guardian Europe  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-14" href="#t-14">14</a>
</span>) tirreferi għal “interessi moratorji”, il-Kummissjoni rrimborsat dik il-multa, flimkien mal-interessi akkumulati, skont l-Artikolu 90 tar-Regolament ta’ Delega Nru 1268/2012, b’tali mod li ma qamet l-ebda kwistjoni ta’ interessi moratorji. Is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja IPK International  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-15" href="#t-15">15</a>
</span>) involviet il-ħlas ta’ interessi moratorji mid-data ta’ sentenza tal-Qorti Ġenerali li kienet annullat deċiżjoni ta’ tħassir ta’ għotja ta’ għajnuna finanzjarja, u b’hekk reġgħet qajmet id-deċiżjoni ta’ ħlas ta’ din l-għajnuna. Din il-kawża ma kinitx tikkonċerna l-ħlas ta’ interessi moratorji mill-ġbir provviżorju ta’ multa sal-għoti ta’ deċiżjoni li tannulla d-deċiżjoni kollha jew parti minnha li tiġi imposta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Kummissjoni taċċetta li l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 266 TFUE jobbligaha tirrimborsa l-multa miġbura b’mod provviżorju flimkien ma’ kwalunkwe interessi ġġenerati mill-applikazzjoni tal-Artikolu 90(4) tar-Regolament ta’ Delega Nru 1268/2012, sabiex jiġi evitat l-arrikkiment indebitu tal-Unjoni. Is-sentenza appellata tfixkel l-interessi moratorji, li huma ta’ natura punittiva, mal-interessi kumpensatorji. Obbligu fuq il-Kummissjoni li tħallas interessi moratorji fuq multi miġbura provviżorjament fil-klima ekonomika preżenti jwassal għall-arrikkiment indebitu tal-impriżi kkonċernati.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz tat-tielet parti tal-ewwel aggravju l-Kummissjoni ssostni li s-sentenza appellata ma tiħux inkunsiderazzjoni l-Artikolu 90(4) tar-Regolament ta’ Delega Nru 1268/2012. Sabiex ma tkunx applikat din id-dispożizzjoni, il-Qorti Ġenerali kienet meħtieġa li tiddeċiedi li dan kien kontra l-Artikolu 266 TFUE. L-effett tas-sentenza tal-Qorti Ġenerali huwa li tirrendi l-Artikolu 90(4) tar-Regolament ta’ Delega Nru 1268/2012 mingħajr skop peress li l-ammont ta’ interessi li tista’ tagħti l-applikazzjoni tiegħu, fil-prattika, qatt ma jaqbeż dak iġġenerat mill-applikazzjoni ta’ rata ta’ interessi moratorji.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont ir-raba’ parti tal-ewwel aggravju ssostni li l-fatti ta’ din il-kawża ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet għall-invokazzjoni tar-responsabbiltà mhux kuntrattwali tal-Unjoni Ewropea. Peress li l-ħlas provviżorju tal-multa kien legali, il-Kummissjoni ma kellha l-ebda obbligu li tħallas interessi moratorji fiż-żmien li rċeviet din is-somma. Għalhekk ma setgħetx wettqet ksur suffiċjentement serju ta’ dispożizzjoni legali. Peress li t-tul tal-proċeduri legali kkawża xi dewmien, u l-Kummissjoni ma kellha l-ebda kontroll fuq dan il-fattur, hija ma setgħetx tinżamm responsabbli għal kwalunkwe ksur suffiċjentement serju ta’ stat tad-dritt. Il-Kummissjoni ssostni wkoll li Deutsche Telekom ma kinitx uriet li ġarrbet dannu kwantifikabbli bħala ekwivalenti għar-rata ta’ interessi li l-BĊE applika għat-tranżazzjonijiet prinċipali tiegħu ta’ finanzjament mill-ġdid, miżjuda bi tliet punti perċentwali u nofs.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz tal-ħames parti tal-ewwel aggravju, il-Kummissjoni ssostni li s-sentenza appellata wettqet żball ta’ liġi billi ddeċidiet li l-effetti ex tunc tas-sentenza tal‑2018 kienu jeħtieġu li hija tħallas interessi moratorji mid-data tal-ġbir provviżorju tal-multa. Skont ġurisprudenza stabbilita sew, id-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni huma preżunti legali sakemm ma jiġix iddikjarat mod ieħor  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-16" href="#t-16">16</a>
</span>). Peress li l-azzjonijiet imressqa quddiem il-qrati tal-Unjoni ma għandhomx effett sospensiv, id-deċiżjoni tal‑2014 kienet eżegwibbli sal-annullament tagħha mill-Qorti Ġenerali. Għalhekk, ma setax inqala’ l-obbligu li tirrimborsa l-multa qabel l-għoti tas-sentenza tal‑2018. Barra minn hekk, qabel din is-sentenza, kwalunkwe somma li l-Kummissjoni seta’ kellha tagħti lil Deutsche Telekom la kienet ċerta u lanqas aċċertabbli b’riferiment għal fatturi oġġettivi. Huwa irrilevanti jekk l-ammont massimu ta’ kwalunkwe somma dovuta setax jiġi aċċertat jew le.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuntrarjament għal dak li tallega Deutsche Telekom, meta impriża ma tipprovdix garanzija bankarja skont l-Artikoli 78 et seq. tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal‑25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (iktar ’il quddiem ir-“Regolament Finanzjarju”)  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-17" href="#t-17">17</a>
</span>), il-Kummissjoni hija rikjesta li tinforza d-deċiżjoni billi tiġbor il-multa provviżorjament. Jekk tonqos milli tagħmel hekk, il-Kummissjoni tirriskja li ma tkunx tista’ tiġbor il-multa wara li jkunu eżawriti r-rimedji legali kollha, pereżempju f’każ fejn impriża tkun falliet fl-intervall, u għalhekk tonqos milli tipproteġi l-interessi finanzjarji tal-Unjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Kummissjoni tindika li l-impriżi għandhom l-għażla jew li jipprovdu garanzija bankarja u jżommu s-somom dovuti matul il-kawża jew li jħallsu l-multa fuq bażi provviżorja. F’dan l-aħħar każ, l-impriża tirċievi kwalunkwe interessi ġġenerati mill-applikazzjoni tal-Artikolu 90(4) tar-Regolament ta’ Delega Nru 1268/2012, li l-ħlas tagħhom huwa intiż sabiex jipprovdi kumpens adegwat għan-nuqqas ta’ disponibbiltà tal-ammont imħallas indebitament u kwalunkwe deprezzament fil-valur tiegħu. Impriża li ssostni li sofriet dannu addizzjonali bħala konsegwenza ta’ ħlas mhux dovut li għamlet tista’ wkoll tippreżenta rikors għad-danni skont l-Artikolu 340 TFUE.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Kummissjoni ssostni li s-sentenza appellata twassal għal riżultati assurdi. L-ewwel, fl-eżerċizzju tal-ġurisdizzjoni mingħajr limiti tagħhom sabiex jistabbilixxu l-ammont ta’ multa, il-qrati tal-Unjoni jissostitwixxu l-evalwazzjoni tal-Kummissjoni għal dik tagħhom stess. Peress li huwa impossibbli li jkun magħruf minn qabel jekk il-qrati tal-Unjoni humiex ser jeżerċitaw din il-ġurisdizzjoni u, jekk iva, l-ammont li ser jistabbilixxu permezz ta’ multa, il-Kummissjoni ma tistax tkun obbligata tħallas interessi moratorji fir-rigward ta’ perijodi qabel l-eżerċizzju ta’ din il-ġurisdizzjoni. It-tieni, fejn il-Kummissjoni tadotta deċiżjoni ġdida li timponi multa identika wara li l-qrati tal-Unjoni jkunu annullaw id-deċiżjoni inizjali minħabba żbalji fil-kalkolu tagħha, obbligu fuq il-Kummissjoni li tħallas l-interessi moratorji jammonta għal tnaqqis ta’ din il-multa. It-tielet, kawżi li fihom il-Qorti Ġenerali u l-Qorti tal-Ġustizzja jaslu għal konklużjonijiet differenti dwar il-legalità tal-multi joħolqu inċertezza konsiderevoli dwar il-kwantifikazzjoni tagħhom  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-18" href="#t-18">18</a>
</span>). Dawn il-kunsiderazzjonijiet juru li, qabel ma tingħata s-sentenza finali, huwa impossibbli li jiġi aċċertat l-ammont li l-Kummissjoni tista’ fl-aħħar mill-aħħar tkun obbligata tirrimborsa lil impriża li tkun ħallset multa provviżorjament.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fis-sitt parti tal-ewwel aggravju, il-Kummissjoni ssostni li tiġi rikjesta tħallas l-interessi moratorji mid-data ta’ ġbir provviżorju ta’ multa jippreġudika l-effett dissważiv tagħha. Meta tistabbilixxi l-multi, il-Kummissjoni ma hija f’ebda pożizzjoni li tantiċipa t-tul jew ir-riżultat tal-kawża. L-applikazzjoni tal-prinċipju li jirriżulta mis-sentenza Printeos u s-sentenza appellata għalhekk jista’ jkollhom konsegwenzi sproporzjonati u ma humiex mixtieqa, kif turi l-kawża Intel  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-19" href="#t-19">19</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Deutsche Telekom titlob lill-Qorti tal-Ġustizzja tiċħad l-ewwel aggravju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-rigward tal-ewwel parti tal-ewwel aggravju, Deutsche Telekom issostni li l-ġurisprudenza ma teħtieġx li jiġi stabbilit dewmien fil-ħlas ta’ dejn eżistenti sabiex istituzzjoni tal-Unjoni tkun obbligata tħallas l-interessi moratorji. Il-Kummissjoni rrifjutat li tħallas interessi meta rrimborsat il-parti tal-multa li kienet ġiet annullata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Deutsche Telekom tqis li l-ġurisprudenza ċċitata insostenn tat-tieni parti tal-ewwel aggravju tikkonċerna sitwazzjonijiet differenti minn dawk inkunsiderazzjoni f’dan il-każ u għalhekk ma teżisti ebda kontradizzjoni bejn din il-ġurisprudenza u s-sentenza Printeos. Il-ġurisprudenza ma ssostnix il-pożizzjoni tal-Kummissjoni li hija tista’ toqgħod lura milli tħallas interessi meta multa miġbura provviżorjament ma tiġġenera ebda interessi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-tielet parti tal-ewwel aggravju għandha tiġi miċħuda peress li l-Artikolu 90(4) tar-Regolament ta’ Delega Nru 1268/2012 ma jaffettwax l-obbligu li jitħallsu l-interessi moratorji taħt l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 266 TFUE. Deutsche Telekom tissuġġerixxi li l-Kummissjoni hija obbligata tħallas l-interessi moratorji jew l-interessi ġġenerati mill-applikazzjoni tal-Artikolu 90(4) tar-Regolament ta’ Delega Nru 1268/2012, skont liema minnhom ikun l-ikbar. Jekk il-Qorti tal-Ġustizzja kellha tinterpreta din id-dispożizzjoni bħala li teskludi obbligu ta’ ħlas ta’ interessi taħt l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 266 TFUE, Deutsche Telekom tinvoka l-eċċezzjoni ta’ illegalità li hija kienet qajmet fl-ewwel istanza.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bħala risposta għar-raba’ parti tal-ewwel aggravju, Deutsche Telekom issostni li r-rifjut ta’ ħlas ta’ interessi kien jikkostitwixxi ksur suffiċjentement serju tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 266 TFUE u kkawżalha dannu, li għaldaqstant kienet obbligata li tippreżenta rikors għad-danni skont it-tieni paragrafu tal-Artikolu 266 TFUE u l-Artikolu 340 TFUE jekk riedet tikseb kumpens għal dak id-dannu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-ħames parti tal-ewwel aggravju għandha tiġi miċħuda peress li, għalkemm id-deċiżjonijiet tagħha jgawdu preżunzjoni ta’ validità u huma eżegwibbli, il-Kummissjoni ma hijiex obbligata tiġbor multi fuq bażi provviżorja. Ir-rekwiżit tar-Regolament Finanzjarju li l-Kummissjoni tirkupra l-krediti ma japplikax għall-multi. L-impriżi lanqas ma għandu jkollhom iġorru esklużivament ir-riskji ta’ kontenzjuż fil-qasam tad-dritt tal-kompetizzjoni. Minn eżami tal-motivi f’rikors għall-annullament ta’ deċiżjoni li timponi multa, huwa possibbli li jiġi vverifikat l-ammont massimu li l-Kummissjoni tista’ tkun responsabbli li tħallas. Is-sentenza appellata għalhekk ġustament iddeċidiet li l-effetti ex tunc tal-annullament parzjali kienu jobbligaw lill-Kummissjoni tħallas interessi moratorji fuq l-ammont imħallas indebitament mid-data tal-ġbir provviżorju tal-multa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għalkemm Deutsche Telekom tirrikonoxxi li l-effett dissważiv tal-multi għall-ksur tar-regoli tal-kompetizzjoni huwa għan leġittimu, f’dak li jirrigwarda s-sitt parti tal-ewwel aggravju hija ttenni li l-Kummissjoni ma għandha l-ebda obbligu li tiġbor multi provviżorjament. L-obbligu li tħallas interessi moratorji mid-data tal-ġbir provviżorju tal-multa huwa konsegwenza tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tiġbor il-multa qabel ma jiġu eżawriti r-rimedji legali kollha. Kieku l-Kummissjoni kellha tipposponi l-ġbir tal-multa sa dak iż-żmien, l-effett dissważiv tal-multa jibqa’ sa fejn l-impriża kkonċernata jkollha bżonn iżżomm riżervi finanzjarji suffiċjenti għat-tul ta’ kwalunkwe proċedura li tkun bdiet. Finalment, il-konsegwenzi għall-kawża Intel tal-prinċipji stabbiliti fis-sentenza appellata huma irrilevanti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Analiżi ġuridika</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-ewwel paragrafu tal-Artikolu 266 TFUE jirrikjedi li istituzzjoni tal-Unjoni, li att tagħha jkun ġie ddikjarat null, tieħu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex teżegwixxi din is-sentenza. Għandi tliet osservazzjonijiet x’nagħmel dwar din id-dispożizzjoni. L-ewwel waħda hija li l-obbligu li jittieħdu tali miżuri huwa suġġett għall-eżistenza ta’ sentenza. Huwa vitali li ssir distinzjoni bejn l-eżistenza ta’ sentenza mill-effetti tagħha. Fil-liġi u fil-fatt sentenza li tiddikjara l-annullament ta’ att tidħol fis-seħħ fil-mument u mill-mument li tingħata. Minn dak il-mument, is-sentenza tikkawża li dan l-att jisparixxi mill-ordinament ġuridiku tal-Unjoni b’effett mid-data li fiha din il-miżura kienet daħlet fis-seħħ  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-20" href="#t-20">20</a>
</span>). Huwa ovvju li huwa impossibbli li jkun hemm konformità ma’ sentenza qabel tkun ingħatat. Barra minn hekk, istituzzjoni tal-Unjoni ma tistax tibda tifhem il-miżuri li tista’ tkun meħtieġa tieħu fir-rigward ta’ konformità qabel tkun taf ma’ xiex trid tikkonforma. Id-deċiżjoni tal‑2014 kienet legali fiż-żmien tal-adozzjoni tagħha. Ftit wara, u f’konformità ma’ dan, Deutsche Telekom ħallset provviżorjament il-multa kollha lill-Kummissjoni. Mal-għoti tas-sentenza tal‑2018, irriżulta li Deutsche Telekom kienet ħallset indebitament parti minn dik is-somma, li l-ammont tagħha ma setax jiġi stmat qabel seħħ dak l-avveniment.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jekk l-eżistenza ta’ sentenza hija prerekwiżit għal kwalunkwe rekwiżit li jittieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex ikun hemm konformità, jirriżulta li l-Kummissjoni ma setgħetx aġixxiet kontra l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 266 TFUE qabel l-għoti tas-sentenza tal‑2018. Il-konstatazzjoni fil-punt 111 tas-sentenza appellata, fis-sens li l-Kummissjoni kienet kisret l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 266 TFUE qabel ma ngħatat is-sentenza tal‑2018, li minħabba fiha kienet obbligata tħallas lil Deutsche Telekom interessi moratorji, għalhekk hija infondata bħala kwistjoni ta’ liġi u loġika.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-tieni osservazzjoni tiegħi hija li l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 266 TFUE ma jiddefinixxix il-miżuri neċessarji għall-eżekuzzjoni ta’ sentenza, li fl-ewwel istanza hija kwistjoni li għandha tiġi identifikata mill-istituzzjoni kkonċernata u, f’każ ta’ tilwima, kwistjoni li għandha tiġi ddeterminata mill-qrati tal-Unjoni  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-21" href="#t-21">21</a>
</span>). Dak l-obbligu jista’ jiġi ssodisfatt f’diversi modalitajiet, inkluż l-adozzjoni ta’ miżura ġdida, l-astensjoni mill-adozzjoni ta’ miżura jew, bħal f’dan il-każ, il-ħlas jew ir-rimbors ta’ flus  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-22" href="#t-22">22</a>
</span>). Fejn, qabel l-annullament parzjali jew kollu tagħha, miżura tkun ġiet eżegwita, anki fuq bażi provviżorja, il-miżuri meħtieġa previsti mill-ewwel paragrafu tal-Artikolu 266 TFUE jinkludu obbligu li, sa fejn ikun possibbli, ir-rikorrent jerġa’ lura għall-pożizzjoni li kien fiha qabel l-adozzjoni tal-miżura ddikjarata nulla  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-23" href="#t-23">23</a>
</span>). Miżuri bħal dawn għandhom loġikament jinkludu obbligu min-naħa tal-Kummissjoni li tiżgura li parti li tkun ħallset flus indebitament tirċievi l-istess valur ta’ flus meta dawn jiġu rritornati. Dan id-dmir jeżisti indipendentement minn kwalunkwe talba għal kumpens għal telf, li l-eżistenza tagħha hija rikonoxxuta espressament fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 266 TFUE. Id-dmir skont l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 266 TFUE huwa wkoll differenti minn kwalunkwe obbligu li jista’ jinqala’ sabiex jingħata lura kwalunkwe arrikkiment indebitu li jista’ jakkumula għand istituzzjoni tal-Unjoni minħabba li żżomm somom imħallsa indebitament lilha. Jien għalhekk naqbel mal-allegazzjoni ta’ Deutsche Telekom li d-dmir li jsir ħlas lura b’mod sħiħ huwa indipendenti minn, u ma jiddependix fuq, l-applikazzjoni tal-mekkaniżmu li jinsab fl-Artikolu 90(4) tar-Regolament ta’ Delega Nru 1268/2012 li, barra minn hekk, jidher li ġie imfassal sabiex jagħti kont ta’ kwalunkwe arrikkiment inġust tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-24" href="#t-24">24</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-tielet osservazzjoni tiegħi hija li l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 266 TFUE jimponi obbligu dirett fuq l-istituzzjonijiet tal-Unjoni sabiex jagħtu effett sħiħ lis-sentenzi tal-qrati tal-Unjoni. Dan ma jimmirax li jippenalizzahom. L-ewwel paragrafu tal-Artikolu 266 TFUE ma jipprovdi l-ebda bażi legali għal miżuri li jkunu jeħtieġu li istituzzjoni tal-Unjoni tħallas rati ta’ interessi eċċessivi jew punittivi. It-tieni paragrafu tal-Artikolu 266 TFUE jsostni din l-osservazzjoni peress li tiggarantixxi espressament id-dritt ta’ impriża li tinvoka r-responsabbiltà mhux kuntrattwali tal-Unjoni, irrispettivament mill-portata tal-konformità ta’ istituzzjoni tal-Unjoni mal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 266 TFUE. It-Trattati għalhekk jagħmlu distinzjoni ċara bejn id-dritt li l-istituzzjonijiet tal-Unjoni jintalbu jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ sentenza tal-qrati tal-Unjoni u dritt għal kumpens għad-dannu kkawżat minn kondotta illegali minn dawn l-istituzzjonijiet  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-25" href="#t-25">25</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Qorti Ġenerali ċaħdet ir-rikors ta’ Deutsche Telekom għal kumpens għad-danni li kienet allegatament ġarrbet minħabba li ġiet imċaħħda mill-użu tal-flus li kienet ħallset provviżorjament. Ma hemm l-ebda appell inċidentali kontra dik il-konstatazzjoni. Kemm għal din ir-raġuni kif ukoll għal dawk li jinsabu fil-punti 47 u 48 ta’ dawn il-konklużjonijiet, fl-assenza ta’ ksur tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 266 TFUE mill-Kummissjoni qabel l-għoti tas-sentenza tal‑2018, ma tinqala’ l-ebda kwistjoni ta’ kumpens taħt it-tieni paragrafu tal-Artikolu 266 TFUE, moqri flimkien mat-tieni paragrafu tal-Artikolu 340 tal-istess.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tibqa’ d-domanda dwar jekk l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 266 TFUE jistax jeħtieġ lill-Kummissjoni tħallas interessi moratorji fuq ammont imħallas indebitament mill-mument ta’ dan il-ħlas sal-għoti ta’ sentenza li għandha l-effett li titneħħa l-ġustifikazzjoni legali li serviet bħala l-bażi għall-ħlas ta’ din is-somma.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-Trattati ma jsemmux interessi moratorji. Sa fejn il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni tirreferi għall-kunċett fit-titolu tal-Artikolu 83 tar-Regolament ta’ Delega Nru 1268/2012, it-terminu “default interest” fit-test tal-lingwa Ingliża huwa miktub bħala “Intérêts moratoires” fil-verżjoni bil-lingwa Franċiża, “Intereses moratorios” fit-traduzzjoni għall-Ispanjol, “Juros de mora” fil-verżjoni tal-lingwa Portugiża u “Interessi di mora” fil-verżjoni Taljana. Dawn l-espressjonijiet ġejjin mill-kelma Latina mora, li tfisser “dewmien”. Skont il-liġi Rumana, il-mora debitoris kienet tapplika fejn debitur ma kkonformax ma’ obbligu stabbilit b’mod ċar f’perijodu ta’ żmien definit: fi kliem ieħor kienet imfassla sabiex taġixxi bħala inċentiv sabiex jintlaħqu l-obbligi fil-ħin u għalhekk bħala penali għan-nuqqas ta’ konformità ma’ talba għall-ħlas ta’ somma flus li kienet aċċertabbli fiż-żmien li saret din it-talba.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 83 tar-Regolament ta’ Delega Nru 1268/2012 jirrifletti dawn l-oriġini. L-Artikolu 83(1) tiegħu jipprevedi li “[…] kwalunkwe ammont riċevibbli li ma jitħallasx lura fid-data tal-għeluq imsemmija fl-Artikolu 80(3)(b) jeħel imgħax skont il-paragrafi 2 u 3 ta’ dan l-Artikolu”. Permezz tal-Artikolu 80(3) tar-Regolament ta’ Delega Nru 1268/2012, nota ta’ debitu għandha tinforma lid-debitur li l-Unjoni stabbilixxiet ammont riċevibbli u li jekk il-ħlas ta’ dan id-dejn isir qabel skadenza speċifikata ma jkunu dovuti l-ebda interessi moratorji. In-nota ta’ debitu tinforma wkoll lid-debitur li fin-nuqqas ta’ rimbors sad-data ta’ skadenza stabbilita, id-dejn għandu jkollu interessi bir-rata li għaliha jirreferi l-Artikolu 83 tar-Regolament ta’ Delega Nru 1268/2012, jiġifieri dik applikata mill-BĊE għall-operazzjonijiet prinċipali tiegħu ta’ finanzjament mill-ġdid, miżjuda bi tliet punti perċentwali u nofs. Minn dan isegwi li l-interessi moratorji huma pagabbli meta istituzzjoni tal-Unjoni tkun ipprovdiet lid-debitur b’terminu sabiex iħallas ammont li huwa dovut lilha u dak id-debitur jonqos milli jħallas sa dan it-terminu. Il-ħlas ta’ somma indikata f’nota ta’ debitu qabel l-iskadenza ta’ dan it-terminu ma jinvolvix interessi moratorji.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dawn id-dispożizzjonijiet huma konsistenti ma’ interpretazzjoni letterali tat-terminu “interessi moratorji”, fejn tali interessi jkunu dovuti meta debitur jonqos mill-obbligu li jħallas somma sa terminu speċifiku. Peress li l-Kummissjoni ma naqsitx mill-obbligu li tirrimborsa s-somma mħallsa indebitament lil Deutsche Telekom, il-ħlas ta’ tali interessi ma jidhirx li huwa miżura neċessarja sabiex tikkonforma ma’ sentenza tal-qrati tal-Unjoni għall-finijiet tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 266 TFUE.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ġie osservat b’mod awtorevoli li l-ordinamenti ġuridiċi tal-Istati Membri ma jirrikonoxxu l-ebda prinċipju ġenerali li permezz tiegħu l-interessi moratorji jiġu kkalkolati mid-data tat-telf  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-26" href="#t-26">26</a>
</span>). Il-liġijiet tal-Istati Membri jeħtieġu l-ħlas ta’ interessi moratorji f’ċirkustanzi fejn, bħala konsegwenza ta’ ordni tal-qorti, parti mis-somma jew is-somma kollha tkun meqjusa li tħallset indebitament lil amministrazzjoni nazzjonali? Jiena nifhem li, f’ċirkustanzi analogi għal dawk li jinqalgħu f’dan l-appell, din il-kwistjoni ma tqumx taħt id-dritt Ġermaniża, dak Irlandiż, Awstrijak u Finlandiż peress li l-multi għal ksur tal-liġi tal-kompetizzjoni ma japplikawx qabel jiġu eżawriti r-rimedji legali kollha. Ħdax-il Stat Membru  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-27" href="#t-27">27</a>
</span>) jidhru li jimponu obbligu fuq l-amministrazzjoni sabiex tħallas, mid-data tal-ġbir, interessi fuq flus miġbura legalment iżda li sussegwentement ġie deċiż li tħallsu indebitament. Dan l-obbligu għandu l-għan li jikkumpensa għan-nuqqas ta’ disponibbiltà ta’ dawk il-fondi u/jew li jipprevjeni arrikkiment indebitu. Ma jirreferix għal dewmien sabiex isir rimbors  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-28" href="#t-28">28</a>
</span>). Tali interessi ma humiex, għaldaqstant, interessi moratorji kif normalment jinftiehem dak it-terminu. Fejn awtorità pubblika ddewwem rimbors ta’ somom imħallsa indebitament, erba’ Stati Membri jidhru li jimponu obbligu speċifiku li jitħallsu interessi moratorji  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-29" href="#t-29">29</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Issa ser neżamina l-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja dwar din il-kwistjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-ġurisprudenza bikrija għamlet distinzjoni bejn interessi marbutin ma’ dewmien fil-ħlas ta’ dejn, li iktar tard ġew indikati bħala interessi moratorji, li kienu jeħtieġu l-għoti ta’ avviż tad-data li fiha dejn kien dovut, u interessi kumpensatorji pagabbli bħala konsegwenza ta’ dannu li jirriżulta minn att illegali, li ma kinux jeħtieġu li jingħata tali avviż  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-30" href="#t-30">30</a>
</span>). Il-ġurisprudenza sussegwenti kkonfermat li l-interessi moratorji kienu pagabbli biss minħabba dewmien fit-twettiq ta’ obbligu ta’ ħlas jew ta’ rimbors ta’ ammont ta’ flus  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-31" href="#t-31">31</a>
</span>). L-interessi moratorji għalhekk bdew mid-data ta’ sentenza li stabbiliet li istituzzjoni tal-Unjoni kellha dejn  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-32" href="#t-32">32</a>
</span>). Meta l-Kummissjoni ħallset lura flus li sussegwentement instab li tħallsu indebitament, il-Qorti tal-Prim’Istanza ddeċidiet li r-rata tal-interessi applikat mill-Kummissjoni kellha għan differenti minn dak tal-interessi moratorji, tal-ewwel kienu mmirati sabiex jipprevjenu l-arrikkiment indebitu tal-Komunità, filwaqt li t-tieni fittxu li jillimitaw kwalunkwe dewmien mhux xieraq fir-ritorn ta’ dawk l-ammonti  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-33" href="#t-33">33</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is-sentenza Corus tal-Qorti tal-Prim’Istanza għamlet devjazzjoni minn din il-ġurisprudenza fil-forma iżda mhux fil-mertu. Il-Kummissjoni rrifjutat li tħallas interessi fuq somma li kienet irrimborsat lil Corus minħabba l-annullament parzjali ta’ multa għal ksur tad-dritt tal-kompetizzjoni  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-34" href="#t-34">34</a>
</span>). Corus ressqet rikors għad-danni quddiem il-Qorti tal-Prim’Istanza sabiex titlob, b’mod partikolari, interessi bħala kumpens għat-telf ta’ użu tal-flus li hija kienet ħallset provviżorjament lill-Kummissjoni  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-35" href="#t-35">35</a>
</span>). Filwaqt li ddeskriviet din it-talba bħala waħda ta’ “interessi moratorji”, il-Qorti tal-Prim’Istanza laqgħetha bil-ħtieġa ta’ kumpens għad-deprezzament tal-flus u sabiex jiġi evitat l-arrikkiment indebitu tal-Unjoni  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-36" href="#t-36">36</a>
</span>). Il-Qorti tal-Prim’Istanza tat lil Corus somma ekwivalenti għall-interessi li l-Kummissjoni evalwat li l-ammont tal-multa mħallsa indebitament kien jiġġenera bejn id-data tal-ġbir provviżorju tagħha u dik tar-rimbors tagħha  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-37" href="#t-37">37</a>
</span>). L-użu tat-terminu “interessi moratorji” għalhekk oskura l-fatt li l-Qorti tal-Prim’Istanza tat interessi billi bbażat ruħha fuq kunċetti ta’ ħlas lura u arrikkiment indebitu, li huma rilevanti għall-miżuri meħuda sabiex ikun hemm konformità ma’ sentenza tal-qrati tal-Unjoni. Jista’ jiġi osservat li, taħt kap ta’ talbiet differenti, il-Qorti tal-Prim’Istanza tat dawk li fil-fatt kienu interessi moratorji kkalkolati mid-data li fiha l-Kummissjoni kienet ħallset lura l-ammont prinċipali tal-multa sad-data li fiha tat is-sentenza tagħha Corus  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-38" href="#t-38">38</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-kawża li tat lok għas-sentenza IPK International ħarġet minn kontestazzjoni b’suċċess ta’ deċiżjoni tal-Kummissjoni li tikkanċella ċerta għajnuna finanzjarja li kienet inizjalment tat lil IPK. Meta ġiet annullata din id-deċiżjoni, il-Kummissjoni ħallset lir-rikorrenti kemm is-somom li hija kienet irkuprat mingħandha kif ukoll dawk li ma kinitx tatha, flimkien ma’ interessi kumpensatorji  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-39" href="#t-39">39</a>
</span>). IPK ippreżentat rikors ġdid sabiex tannulla d-d-deċiżjoni tal-Kummissjoni li rrifjutat li tħallas l-interessi moratorji. Il-Qorti Ġenerali kkonkludiet li, “indipendentement mid-denominazzjoni preċiża tagħhom,” l-interessi għandhom jiġu kkalkolati bħallikieku kienu interessi moratorji, jiġifieri b’riferiment għar-rata li applika l-BĊE għat-tranżazzjonijiet prinċipali ta’ finanzjament mill-ġdid tiegħu, miżjuda b’żewġ punti perċentwali  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-40" href="#t-40">40</a>
</span>). Il-Qorti Ġenerali ordnat lill-Kummissjoni tħallas interessi moratorji mid-data tas-sentenza li annullat ir-rifjut li jitħallsu dawn l-interessi  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-41" href="#t-41">41</a>
</span>). Bħal fis-sentenza Corus, meta ġiet biex tordna l-ħlas tal-interessi fir-rigward ta’ somom mogħtija fis-sentenza tagħha, il-Qorti Ġenerali għamlet distinzjoni bejn l-interessi li rrifjutat li ma tatx isem għalihom u l-interessi moratorji kif il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja ddeskriviet dan it-terminu sa dak iż-żmien.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Kummissjoni appellat mis-sentenza tal-Qorti Ġenerali. Fil-konklużjonijiet tiegħu, l-Avukat Ġenerali Bot għamel distinzjoni bejn interessi kumpensatorji u interessi moratorji fil-kuntest ta’ azzjonijiet għad-danni u aċċetta li obbligu ta’ ħlas ta’ interessi moratorji ma setax jinqala’ qabel tingħata sentenza li tistabbilixxi l-obbligu ta’ kumpens għad-dannu. Huwa ma applikax dan l-approċċ għal talbiet għall-ħlas lura ta’ flus imħallsa indebitament  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-42" href="#t-42">42</a>
</span>). Meta għamel hekk, huwa qara s-sentenza Corus  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-43" href="#t-43">43</a>
</span>) bħallikieku l-Qorti tal-Prim’Istanza kienet ordnat il-ħlas ta’ interessi moratorji meta, kif jispjega l-punt 59 ta’ dawn il-konklużjonijiet, hija kienet fil-fatt ordnat il-ħlas ta’ dawk li kienu, fuq kwalunkwe evalwazzjoni oġġettiva, interessi għall-iskop li jsir ħlas lura u jiġi evitat arrikkiment inġust. Taħt it-titolu “It-tagħlim li jirriżulta mill-ġurisprudenza”, l-Avukat Ġenerali Bot stqarr li l-interessi kumpensatorji u moratorji “dejjem ikollhom l-istess rwol, li jikkonsisti li jikkumpensaw it-telf subit mill-kreditur li kien imċaħħad milli jgawdu mid-dejn tiegħu”  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-44" href="#t-44">44</a>
</span>). Huwa żied jgħid li “l-interessi kumpensatorji […] jikkumpensaw il-mogħdija taż-żmien sal-evalwazzjoni ġudizzjarja tal-ammont tad-dannu, irrispettivament minn kull dewmien imputabbli lid-debitur, filwaqt li l-interessi moratorji jikkumpensaw b’rata fissa l-konsegwenzi tad-dewmien fil-ħlas tad-dejn ta’ somma ta’ flus billi tippermetti lill-kreditur li jirċievi approssimativament dak li kien jirċievi jekk huwa kien investa l-fondi”  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-45" href="#t-45">45</a>
</span>). L-Avukat Ġenerali Bot qies li d-dritt għal tali interessi moratorji oriġina mill-ewwel paragrafu tal-Artikolu 266 TFUE  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-46" href="#t-46">46</a>
</span>). Huwa madankollu ddeduċa mill-ġurisprudenza li, fil-każ ta’ annullament, it-tħassib ewlieni tal-qrati tal-Unjoni “għandu jkun […] li tapplika l-iktar mod strett possibbli l-prinċipju ta’ restitutio in integrum li jimplika ritorn a statu quo ante, billi jiġi żgurat li kull persuna hija stabbilita fis-sitwazzjoni inizjali tagħha, mingħajr telf jew benefiċċju”  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-47" href="#t-47">47</a>
</span>). Hija din l-aħħar osservazzjoni li tibbaża l-obbligi fl-ewwel paragrafu tal-Artikolu 266 TFUE, fuq il-kunċett ta’ ħlas lura, iktar milli fuq il-ħtieġa li jiġu osservati malajr l-obbligi finanzjarji. L-Avukat Ġenerali Bot wasal anki sabiex jikkritika dik is-sentenza talli għamlet distinzjoni bejn interessi kumpensatorji u interessi moratorji  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-48" href="#t-48">48</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Qorti tal-Ġustizzja adottat raġunament iktar fil-qosor fis-sentenza tagħha IPK International  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-49" href="#t-49">49</a>
</span>) Hija ddeċidiet li “l-ħlas ta’ interessi moratorji jikkostitwixxi miżura ta’ eżekuzzjoni tas-sentenza ta’ annullament […] intiża li tikkumpensa b’rata fissa l-konsegwenzi tad-dewmien fil-ħlas tad-dejn u tinkoraġġixxi d-debitur sabiex jeżeġwixxi, malajr kemm jista’ jkun, is-sentenza ta’ annullament”  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-50" href="#t-50">50</a>
</span>). Hija ddeċidiet li l-Qorti Ġenerali kienet wettqet żball ta’ liġi meta kkonstatat li l-Kummissjoni kellha tagħti interessi kumpensatorji meta l-eżekuzzjoni ta’ sentenza skont l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 266 TFUE kienet teħtieġ għoti ta’ interessi moratorji  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-51" href="#t-51">51</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa fejn nista’ nifhem, is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja IPK International kienet l-ewwel darba li l-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li l-interessi moratorji huma maħsuba sabiex jikkumpensaw b’rata standard għat-telf ta’ tgawdija ta’ flus dovuti. Is-sentenza la fiha awtorità u lanqas spjegazzjoni għaliex waslet għal din il-konklużjoni. Jidher li l-oriġini tagħha tista’ tiġi rrintraċċjata għall-punt 77 tal-konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali Bot, li bl-istess mod ma jirreferi għal ebda awtorità u lanqas ma jipprovdi xi ġustifikazzjoni sabiex isostni din il-konklużjoni. Għalkemm il-Qorti tal-Ġustizzja żiedet li l-interessi moratorji għandhom ukoll l-għan li jħeġġu lid-debitur sabiex jikkonforma mas-sentenza ta’ annullament malajr kemm jista’ jkun, hija ddeċidiet għall-ewwel darba li l-interessi jistgħu jkunu pagabbli fir-rigward ta’ perijodu qabel l-għoti tas-sentenza li għandha tiġi eżegwita. Ma huwiex immedjatament ovvju kif l-għan leġittimu ta’ inkoraġġiment ta’ konformità mat-talbiet għall-ħlas jintlaħaq billi jinħoloq obbligu li jitħallsu interessi moratorji għal perijodu li jippreċedi l-għoti tas-sentenza, għall-kuntrarju ta’ obbligu li jitħallsu interessi moratorji mid-data tas-sentenza  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-52" href="#t-52">52</a>
</span>). Kif osservat fil-punti 48 sa 49 ta’ dawn il-konklużjonijiet, ma hemm xejn fl-Artikolu 266 TFUE li jsostni din il-konklużjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fis-sentenza Wortmann, il-Qorti tal-Ġustizzja żammet lura milli tapprova argument fis-sens li, wara l-annullament ta’ regolament mill-qrati tal-Unjoni, l-awtoritajiet nazzjonali huma obbligati li jħallsu interessi moratorji fuq dazji antidumping li kienu ġabru indebitament taħt dan ir-regolament  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-53" href="#t-53">53</a>
</span>). Minflok, hija ddeċidiet li “l-ammont ta’ dawn l-istess drittijiet irrimborsati lill-impriża kkonċernata mill-awtorità nazzjonali kompetenti għandu jiżdied bl-interessi relattivi għal dan l-ammont”  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-54" href="#t-54">54</a>
</span>). L-Avukat Ġenerali Campos Sánchez-Bordona kien tal-opinjoni wkoll li s-sentenza IPK International għandha tinqara fid-dawl tal-karatteristiċi speċifiċi preżenti fil-kuntest ta’ dik it-tilwima, b’tali mod li ma jistax jiġi dedott li l-Qorti tal-Ġustizzja kellha l-intenzjoni li taqleb il-ġurisprudenza tagħha dwar id-definizzjoni ta’ interessi moratorji  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-55" href="#t-55">55</a>
</span>). Huwa kompla billi ddikjara li filwaqt li l-ġurisprudenza stabbilixxiet prinċipju tad-dritt tal-Unjoni skont liema somom imħallsa indebitament bi ksur tad-dritt tal-Unjoni għandhom jiġu rrimborsati bl-interessi mid-data ta’ dan il-ħlas indebitu, ma jirriżultax li interessi moratorji jkunu dovuti minn dik id-data  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-56" href="#t-56">56</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is-sentenza appellata tirreferi wkoll għas-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja Guardian Europe. F’Novembru tal‑2014, Guardian Europe rnexxielha permezz tar-rikors tagħha tnaqqas multa li l-Kummissjoni kienet imponiet fuqha fl‑2007  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-57" href="#t-57">57</a>
</span>). F’Diċembru tal‑2014, il-Kummissjoni rrimborsat dik il-parti tal-multa li kienet ġiet annullata, flimkien ma’ interessi fuq dik is-somma fl-ammont ta’ EUR 988 620 skont l-applikazzjoni tal-Artikolu 90(4) tar-Regolament ta’ Delega Nru 1268/2012  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-58" href="#t-58">58</a>
</span>). Guardian Europe mbagħad bdiet proċeduri kontra l-Unjoni Ewropea sabiex titlob kumpens għad-danni allegatament mġarrba minħabba t-tul tal-proċeduri legali. Dan ir-rikors għad-danni ġie kkunsidrat ammissibbli peress li ma kkontestax id-deċiżjoni ta’ Diċembru tal‑2014, li kienet saret definittiva  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-59" href="#t-59">59</a>
</span>). Il-Qorti Ġenerali tat kumpens għal danni materjali għas-somma ta’ EUR 654 523.43, miżjuda b’dak li ddeskriviet bħala “interessi kumpensatorji” bir-rata annwali tal-inflazzjoni fl-Istat Membru ta’ stabbiliment ta’ Guardian Europe, sad-data tal-għoti tas-sentenza tal-Qorti Ġenerali. Hija tat ukoll interessi moratorji fuq dan l-ammont mid-data tal-għoti tas-sentenza ta’ dik is-sentenza sal-irċevuta tal-ħlas  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-60" href="#t-60">60</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl-appell, l-Unjoni Ewropea sostniet li l-Qorti Ġenerali kienet wettqet żball ta’ liġi meta ċaħdet l-e1ċċezzjoini tagħha li r-rikors kien inammissibbli. Filwaqt li kkonfermat il-konklużjoni tal-Qorti Ġenerali dwar dan il-punt  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-61" href="#t-61">61</a>
</span>), il-Qorti tal-Ġustizzja tidher li qrat ħażin is-sentenza tal-Qorti Ġenerali sa fejn iddikjarat li s-somma ta’ EUR 988 620 kienet “interessi moratorji”  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-62" href="#t-62">62</a>
</span>) meta fil-fatt kienet tikkorrispondi għal “interessi prodotti” [ġġenerati] li kienet ħallset il-Kummissjoni skont l-Artikolu 90(4) tar-Regolament ta’ Delega Nru 1268/2012  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-63" href="#t-63">63</a>
</span>). Fl-aħħar mill-aħħar, il-Qorti tal-Ġustizzja kkonkludiet li l-Qorti Ġenerali kienet wettqet żball ta’ liġi meta tat kumpens lil Guardian Europe u ċaħdet ir-rikors għad-danni  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-64" href="#t-64">64</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is-sentenza Printeos, li hija bbażata fuqha s-sentenza appellata, tidher li hija l-aħħar tennija sinjifikattiva tal-ġurisprudenza. Il-Kummissjoni imponiet multa fuq Printeos għal ksur tar-regoli tal-kompetizzjoni, li din l-impriża ħallset provviżorjament  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-65" href="#t-65">65</a>
</span>). Wara l-annullament ta’ din id-deċiżjoni, il-Kummissjoni rrimborsat l-ammont sħiħ tal-multa mingħajr interessi peress li l-fond li fih kienet investiet il-multa  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-66" href="#t-66">66</a>
</span>) kien iġġenera qligħ negattiv  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-67" href="#t-67">67</a>
</span>). Printeos ressqet rikors għad-danni skont it-tieni paragrafu tal-Artikolu 266 TFUE flimkien mat-tieni paragrafu tal-Artikolu 340 TFUE  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-68" href="#t-68">68</a>
</span>). Waqt is-seduta, Printeos irrappreżentat li r-rikors tagħha għall-ħlas ta’ interessi kumpensatorji kellu jinftiehem bħala rikors għal interessi moratorji. Minkejja indikazzjoni ulterjuri li ma riditx issostni li ksur tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 266 TFUE kien il-bażi legali prinċipali tat-talba għal kumpens tagħha  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-69" href="#t-69">69</a>
</span>), il-Qorti Ġenerali bbażat l-analiżi tagħha fuq din id-dispożizzjoni  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-70" href="#t-70">70</a>
</span>). Filwaqt li bbażat ruħha fuq is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja u l-konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali Bot fil-kawża IPK International  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-71" href="#t-71">71</a>
</span>), il-Qorti Ġenerali kkonkludiet li l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 266 TFUE obbliga lill-Kummissjoni tirrimborsa l-ammont prinċipali tal-multa, flimkien mal-interessi moratorji bħala kumpens b’rata standard għat-telf ta’ użu ta’ dak l-ammont mid-data tal-ġbir provviżorju tal-multa sad-data tar-rimbors tal-ammont prinċipali  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-72" href="#t-72">72</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is-sentenza Printeos, ikkonstatat li, skont il-prinċipju iura novit curia, il-Qorti Ġenerali setgħet tikkwalifika l-interessi mitluba bħala interessi moratorji, pjuttost milli interessi kumpensatorji skont it-talba inizjali tar-rikorrenti  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-73" href="#t-73">73</a>
</span>). Fir-rigward tal-mertu, il-Qorti tal-Ġustizzja għamlet distinzjoni bejn interessi moratorji u interessi kumpensatorji. L-interessi moratorji huma maħsuba sabiex jikkumpensaw b’rata standard għat-telf ta’ tgawdija ta’ flus dovuti u sabiex iħeġġu lid-debitur iħallas malajr kemm jista’ jkun  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-74" href="#t-74">74</a>
</span>), filwaqt li l-interessi kumpensatorji huma maħsuba sabiex jikkumpensaw għaż-żmien li jgħaddi qabel l-evalwazzjoni ġudizzjarja tal-ammont tat-telf sostnut, irrispettivament minn kwalunkwe dewmien attribwibbli lid-debitur  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-75" href="#t-75">75</a>
</span>). Il-Qorti tal-Ġustizzja għalhekk ikkonkludiet li l-Qorti Ġenerali ma kinitx wettqet żball ta’ liġi meta ordnat lill-Kummissjoni tħallas interessi moratorji  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-76" href="#t-76">76</a>
</span>). Peress li l-kawża kienet tikkonċerna r-rimbors ta’ ammont fiss, jiġifieri l-multa imposta fuq Printeos li kienet ġiet annullata, il-kwistjoni ta’ interessi kumpensatorji ma qamitx  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-77" href="#t-77">77</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nixtieq nagħmel l-erba’ osservazzjonijiet li ġejjin dwar is-sentenza Printeos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-ewwel, il-kunċettwalizzazzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-interessi kumpensatorji b’riferiment għat-tieni paragrafu tal-Artikolu 266 TFUE flimkien mat-tieni paragrafu tal-Artikolu 340 TFUE, bħala limitati għal kumpens għat-telf ta’ flus minħabba l-mogħdija taż-żmien, hija eċċessivament dejqa. Hemm diversi raġunijiet li jistgħu jiġġustifikaw għoti ta’ kumpens dovut għal ħlas indebitu ta’ flus, inkluż it-telf ta’ opportunità speċifika ta’ negozju minħabba n-nuqqas ta’ disponibbiltà ta’ dawn il-fondi, liema argument Deutsche Telekom ma rnexxilhiex tipproduċi agħti prova tiegħu fuq il-fatti mressqa quddiem il-Qorti Ġenerali  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-78" href="#t-78">78</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-tieni, il-Qorti tal-Ġustizzja rreferiet għas-sentenza IPK International  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-79" href="#t-79">79</a>
</span>), sabiex issostni l-proposta li l-interessi moratorji huma intiżi sabiex jipprovdu kumpens b’rata standard għat-telf ta’ tgawdija tal-flus dovuti. Kif ġie osservat fil-punt 63 ta’ dawn il-konklużjonijiet, din id-dikjarazzjoni tidher li toriġina mill-konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali Bot f’dik il-kawża  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-80" href="#t-80">80</a>
</span>), li la rreferew għal xi awtorità u lanqas taw xi spjegazzjonijiet sabiex isostnuha. Il-kummentaturi kkritikaw dik il-ġurisprudenza bħala li ċajpret id-distinzjoni bejn interessi moratorji u interessi kumpensatorji billi bidlet id-definizzjoni ta’ interessi moratorji  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-81" href="#t-81">81</a>
</span>). Fuq l-istess linja, ġie sostnut li dik il-ġurisprudenza toħloq konfużjoni fid-distinzjoni bejn interessi moratorji u interessi kumpensatorji  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-82" href="#t-82">82</a>
</span>). Filwaqt li l-interessi moratorji jipprovdu inċentiv sabiex jitħallas dejn malajr u huma kkalkolati mid-data tas-sentenza li tistabbilixxi l-ammont tal-kumpens sal-ħlas, l-interessi kumpensatorji jqisu l-perijodu qabel id-data tas-sentenza peress li l-għan tagħhom huwa li jipprovdu kumpens għat-telf ikkawżat biċ-ċaħda tal-użu tal-flus  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-83" href="#t-83">83</a>
</span>). Fil-fehma tiegħi, dawn l-osservazzjonijiet jipprovdu spjegazzjoni konvinċenti għall-eżistenza ta’ distinzjoni bejn l-interessi moratorji u l-interessi kumpensatorji, li hija kompletament assenti mill-ġurisprudenza fil-mira ta’ dawn il-kritiki.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-tielet, b’risposta għall-kritika li l-obbligu tal-ħlas ta’ interessi moratorji ma huwiex inċentiv għall-konformità ma’ sentenza peress li dawn l-interessi huma kkalkolati mid-data tal-ħlas provviżorju tal-multa, il-Qorti tal-Ġustizzja ddikjarat li dan l-inċentiv huwa biss wieħed miż-żewġ għanijiet lil-ħlas ta’ interessi moratorji jsegwi, l-ieħor huwa l-għoti ta’ kumpens b’rata standard għat-telf ta’ tgawdija ta’ fondi  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-84" href="#t-84">84</a>
</span>). Din ir-risposta għal darba oħra sempliċement tgħaqqad il-kunċetti ta’ interessi kumpensatorji u dawk moratorji mingħajr ma tagħti ebda awtorità jew spjegazzjonijiet għal dan  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-85" href="#t-85">85</a>
</span>). L-għan tal-interessi kumpensatorji huwa li jipprovdu kumpens. L-għan tal-interessi moratorji huwa li jiżguraw il-ħlas malajr tad-djun li jkunu saru dovuti. Ma huwiex possibbli li titneħħa d-differenza li teżisti bejn dawn iż-żewġ kunċetti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-raba’, il-Qorti tal-Ġustizzja żiedet li l-obbligu li jitħallsu l-interessi moratorji mid-data tal-ħlas provviżorju tal-multa “jikkostitwixxi inċentiv għall-istituzzjoni kkonċernata sabiex turi attenzjoni partikolari waqt l-adozzjoni ta’ tali deċiżjonijiet”  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-86" href="#t-86">86</a>
</span>). Din ir-risposta tinjora l-kritika li l-obbligu li jitħallsu l-interessi moratorji għal perijodu ta’ qabel l-għoti ta’ sentenza ma huwiex kapaċi jkun inċentiv sabiex jiġi eżegwit malajr kemm jista’ jkun, peress li din hija l-karatteristika essenzjali tal-interessi moratorji. Il-Qorti tal-Ġustizzja tissuġġerixxi li l-espożizzjoni għar-riskju li tkun obbligata tħallas l-interessi moratorji għandha twassal lill-Kummissjoni sabiex tkun partikolarment attenta sabiex tevita li jaġixxi b’mid illegali meta timponi multi. L-istituzzjonijiet tal-Unjoni, inkluża l-Qorti tal-Ġustizzja, għandhom dmir ġenerali li ma jwettqux illegalitajiet. Meta dan iseħħ, it-Trattati jipprovdu li r-rimedji xierqa huma l-ħlas lura, skont l-applikazzjoni tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 266 TFUE, u l-kumpens għal kwalunkwe dannu mġarrab skont it-tieni paragrafu tal-Artikolu 266 TFUE flimkien mat-tieni paragrafu tal-Artikolu 340 tal-istess trattat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">B’riferiment għall-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja kif inhi wara s-sentenza Printeos, jidher li dawk li huma deskritti bħala “interessi moratorji”, imposti mid-data ta’ ħlas mhux dovut sa r-rimbors tiegħu, huma mfassla fl-istess ħin (a) sabiex jipprovdu kumpens b’rata standard għat-telf ta’ tgawdija ta’ flus dovuti; (b) sabiex jipprovdu inċentiv għal konformità ma’ sentenza; u (c) sabiex jaġixxu bħala inċentiv għal istituzzjonijiet tal-Unjoni sabiex jagħtu attenzjoni partikolari meta jittieħdu deċiżjonijiet. Dawn il-konklużjonijiet jenfasizzaw li l-“interessi moratorji” la huma l-interessi ta’ ħlas lura pagabbli taħt l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 266 TFUE, u lanqas l-interessi kumpensatorji li t-tieni paragrafu tal-Artikolu 266 TFUE jagħmel disponibbli  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-87" href="#t-87">87</a>
</span>). It-Trattati ma fihom l-ebda bażi legali sabiex jintalab il-ħlas tal-interessi li s-sentenza Printeos tidher li tikkontempla. Bl-eċċezzjoni ta’ fejn jiġu imposti għal perijodu wara l-għoti ta’ sentenza, tali “interessi moratorji” ma jistgħux jikkostitwixxu inċentiv għall-konformità ma sentenza qabel a tkun ingħatat dik is-sentenza, li, barra minn hekk, hija kundizzjoni għall-applikazzjoni tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 266 TFUE. L-affermazzjoni li tali “interessi moratorji” jipprovdu inċentiv għall-konformità mal-liġi mhux biss tintroduċi kunċett partikolari tal-Qorti tal-Ġustizzja li teżerċita xi tip ta’ funzjoni dixxiplinarja sabiex tfakkar lill-istituzzjonijiet tal-Unjoni jikkonformaw mad-dmirijiet tagħhom, iżda tintroduċi wkoll element penali li l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 266 TFUE ma jipprovdi l-ebda bażi legali għalih. Finalment, it-Trattati ma fihom ebda obbligu li jitħallsu l-interessi b’rata standard. Kwalunkwe rekwiżit li jitħallsu l-interessi għandu jiġi evalwat b’riferiment għal wieħed jew iktar, skont iċ-ċirkustanzi, minn erba’ obbligi legali li parti tista’ tinvoka għal dan il-għan: sabiex tagħmel ħlas lura, sabiex tħallas kumpens, sabiex tagħti lura kwalunkwe arrikkiment inġust u sabiex tħallas kwalunkwe ammonti bħal dawn fil-pront.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’sentenza reċenti Gräfendorfer, il-Qorti tal-Ġustizzja kkonstatat li kull persuna li fuqha awtorità nazzjonali timponi l-ħlas ta’ taxxa, dazju jew soprataxxa oħra bi ksur tad-dritt tal-Unjoni għandha d-dritt, taħt id-dritt tal-Unjoni, li tikseb rimbors mill-Istat Membru kkonċernat tas-somma ta’ flus korrispondenti, flimkien ma’ interessi sabiex jikkumpensaw għan-nuqqas ta’ disponibbiltà ta’ dik is-somma  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-88" href="#t-88">88</a>
</span>). Minn dik is-sentenza isegwi li t-telf li jirriżulta min-nuqqas ta’ disponibbiltà ta’ somom imħallsa indebitament jista’ jiġi rkuprat b’riferiment għar-rekwiżit li jsir ħlas lura u/jew jitħallas kumpens. Xejn f’dik is-sentenza ma jappoġġja l-idea li d-dritt tal-Unjoni jeħtieġ li l-awtoritajiet nazzjonali jħallsu interessi moratorji fuq somma ta’ flus imħallsa bi ksur tad-dritt tal-Unjoni ikkalkolata b’riferiment mid-data meta tħallset. Bħala konsegwenza tal-approċċ tal-Qorti tal-Ġustizzja fis-sentenza Gräfendorfer, jidher li għandna s-sitwazzjoni rari fejn istituzzjoni tal-Unjoni li nstab li rċeviet flus indebitament trid tħallas interessi moratorji kkalkolati mid-data tal-wasla tagħhom sa dik tar-ritorn tagħhom, filwaqt li awtorità nazzjonali rċeviet flus f’ċirkustanzi simili hija sempliċement meħtieġa li tikkumpensa għan-nuqqas ta’ disponibbiltà tas-somom imħallsa indebitament. Ma ngħata l-ebda ratio legis għal din id-differenza fit-trattament u ma huwiex ċar kif jista’ jiġi ġġustifikat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-eżistenza ta’ differenzi leġittimi ta’ opinjoni dwar l-interpretazzjoni u l-applikazzjoni tad-dritt tal-Unjoni hija karatteristika komuni tal-proċedura ta’ appell quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-89" href="#t-89">89</a>
</span>). L-impożizzjoni ta’ obbligu fuq il-Kummissjoni sabiex tħallas interessi moratorji fl-assenza ta’ kwalunkwe dewmien fil-konformità tagħha ma’ sentenza tidher li hija partikolarment mhux xierqa fejn il-proċedura quddiem il-qrati tal-Unjoni tista’ tkompli fuq perijodu ta’ żmien konsiderevoli, li l-Kummissjoni ma jkollha ebda kontroll fuq din iċ-ċirkustanza  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-90" href="#t-90">90</a>
</span>). Għal raġunijiet ta’ kompletezza, inżid li, kuntrarjament għal dak li targumenta Deutsche Telekom, skont il-liġi eżistenti l-Kummissjoni ma tistax tipposponi l-ġbir tal-multa sal-konklużjoni ta’ kwalunkwe proċedura quddiem il-qrati tal-Unjoni  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-91" href="#t-91">91</a>
</span>). Skont l-Artikolu 78(2) tar-Regolament Finanzjarju, ir-riżorsi proprji mqiegħda għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni u kwalunkwe ammont riċevibbli “għandhom” jiġu stabbiliti b’ordni ta’ rkupru. L-Artikolu 90(1) tar-Regolament ta’ Delega Nru 1268/2012 jipprevedi wkoll li, meta jiġi ppreżentat rikors quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja kontra deċiżjoni tal-Kummissjoni li timponi multa, id-debitur għandu jew iħallas provviżorjament l-ammont ikkonċernat jew jipprovdi garanzija bankarja. Ma hemm xejn f’dawn id-dispożizzjonijiet li jawtorizza lill-Kummissjoni tipposponi l-ġbir ta’ multa sakemm joħroġ ir-riżultat tal-litigazzjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-qosor, meta impriża tinstab li tkun għamlet ħlas indebitu lil istituzzjoni tal-Unjoni, l-ammont li dik l-istituzzjoni hija obbligata bil-liġi li tirrimborsa lil dik l-impriża għandu jiġi kkalkolat billi jieħu inkunsiderazzjoni l-erba’ rekwiżiti li ġejjin:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">li jiġi żgurat li l-impriża tirċievi preċiżament l-istess valur f’termini monetarji daqs is-somma li ħallset (restitutio in integrum), f’konformità mal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 266 TFUE;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">li jitħallas kumpens lill-impriża għal kwalunkwe telf li ġarrbet bħala konsegwenza li l-flus tagħha ma kinux disponibbli, skont it-tieni paragrafu tal-Artikolu 266 TFUE flimkien mat-tieni paragrafu tal-Artikolu 340 tal-istess Trattat;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">li tagħmel tajjeb għal kwalunkwe arrikkiment indebitu li istituzzjoni tal-Unjoni setgħet irċeviet, skont l-Artikolu 90(4) tar-Regolament ta’ Delega Nru 1268/2012;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ladarba dawk is-somom jiġu aċċertati, l-istituzzjoni tal-Unjoni għandha tirrimborsahom mingħajr dewmien sabiex tevita li tonqos mill-obbligi tagħha taħt l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 266 TFUE.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl ta’ dawn il-konklużjonijiet, ser nevalwa l-ewwel aggravju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Evalwazzjoni tal‑appell</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-għan tal-interessi moratorji huwa li jipprovdu inċentiv għad-debitur sabiex jikkonforma minnufih ma’ sentenza tal-qrati tal-Unjoni. Fi Frar 2019, il-Kummissjoni kkonformat mas-sentenza tal-2018 billi rrimborsat dik il-parti tal-multa li kienet ġiet annullata. Minn dan isegwi li l-uniċi interessi moratorji li l-Kummissjoni tista’ tkun obbligata li tħallas tirrelata għall-perijodu bejn dawn iż-żewġ dati. Sa fejn il-Qorti Ġenerali, fis-sentenza appellata, stabbilixxiet obbligu ta’ ħlas ta’ interessi moratorji fir-rigward ta’ perijodu qabel id-data tal-għoti tas-sentenza tal‑2018, hija wettqet żball ta’ liġi. Din il-konklużjoni hija mingħajr preġudizzju għall-obbligu tal-Kummissjoni li tikkonforma mal-prinċipju ta’ restitutio in integrum, li jinkludi obbligu li tirrimborsa somma li tieħu inkunsiderazzjoni d-deprezzament tal-flus  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-92" href="#t-92">92</a>
</span>), għad-dritt ta’ Deutsche Telekom li titlob kumpens għal kwalunkwe dannu li tista’ tkun ġarrbet bħala konsegwenza tal-ġbir provviżorju tal-multa (liema dritt eżerċitat) jew għal kwalunkwe argument li jista’ jkun ibbażat fuq l-arrikkiment indebitu tal-Kummissjoni. Għalhekk nagħti parir lill-Qorti tal-Ġustizzja li l-ewwel parti tal-ewwel aggravju hija fondata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-rigward tal-argument li s-sentenza appellata tmur kontra l-ġurisprudenza mogħtija qabel is-sentenza Printeos, ninnota li l-ġurisprudenza bikrija kienet tagħmel distinzjoni ċara bejn l-interessi moratorji u dawk kumpensatorji. Is-sentenza Corus bdiet proċess li bih għall-ewwel kien użat it-terminu “interessi moratorji” sabiex jiddeskrivi xi ħaġa li ma kinitx, qabel is-sentenza IPK International iċċajpret id-distinzjoni bejn l-interessi moratorji u l-interessi kumpensatorji sal-punt li evaporat. Jista’ jiżdied, kif tosserva ġustament il-Kummissjoni, li s-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja Guardian Europe ma ssostnix il-proposta li l-Kummissjoni hija obbligata tħallas interessi moratorji għax f’dik il-kawża hija kienet ħallset interessi skont l-Artikolu 90(4) tar-Regolament ta’ Delega Nru 1268/2012, għal liema att il-Qorti tal-Ġustizzja ma kkritikatx lill-Kummissjoni. Għalhekk il-parir tiegħi lill-Qorti tal-Ġustizzja huwa li t-tieni parti tal-ewwel aggravju hija fondata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Kummissjoni ssostni li s-sentenza appellata kellha teżamina l-l-eċċezzjoni ta’ illegalità li Deutsche Telekom ressqet fir-rigward tal-Artikolu 90(4) tar-Regolament ta’ Delega Nru 1268/2012 peress li dik id-dispożizzjoni hija intiża sabiex tissodisfa ċ-ċirkustanzi ta’ din il-kawża  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-93" href="#t-93">93</a>
</span>). L-Artikolu 90(4) tar-Regolament ta’ Delega Nru 1268/2012 ma jaffettwax l-obbligi li l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 266 TFUE jimponi fuq il-Kummissjoni peress li din id-dispożizzjoni ma hijiex intiża sabiex tiżgura konformità ma din id-dispożizzjoni tat-Trattat u ma tistax, fil-fatt, tagħmel dan. Għalhekk il-parir tiegħi lill-Qorti tal-Ġustizzja huwa li tiċħad it-tielet parti tal-ewwel aggravju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għar-raġunijiet esposti fil-punti 47 sa 50 u 69 sa 74 ta’ dawn il-konklużjonijiet, il-ġbir provviżorju tal-multa ma kkostitwixxiex ksur tal-liġi, kemm jekk ta’ natura suffiċjentement serja jew le, li seta’ jiġi vverifikat qabel l-għoti tas-sentenza tal‑2018. Għalhekk hija ma daħlet f’ebda obbligu li tħallas interessi moratorji lil Deutsche Telekom fir-rigward tal-perijodu qabel ma seħħ dan l-avveniment. Fuq din il-bażi biss, u mingħajr il-ħtieġa li jiġu eżaminati l-argumenti l-oħra mressqa mill-Kummissjoni, il-parir tiegħi lill-Qorti tal-Ġustizzja huwa li r-raba’ parti tal-ewwel aggravju hija fondata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz tal-ħames parti tal-ewwel aggravju huwa sostnut li l-effetti ex tunc tas-sentenza tal-2018 ma jobbligawx lill-Kummissjoni tħallas interessi moratorji mid-data tal-ġbir provviżorju tal-multa. Skont l-Artikolu 299 TFUE, id-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni li timponi obbligu pekunjarju fuq l-impriżi huma infurzabbli immedjatament. L-effetti ex tunc tas-sentenza tal‑2018 sabiex jitnaqqas l-ammont tal-multa kienu jobbligaw lill-Kummissjoni tirrimborsa lil Deutsche Telekom l-ammont li ġie deċiż li ġabret illegalment mingħandha. Fit-twettiq ta’ dak ir-rimbors, l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 266 TFUE kien jeħtieġ lill-Kummissjoni tieħu inkunsiderazzjoni kwalunkwe deprezzament tal-valur tal-flus minħabba l-mogħdija taż-żmien bejn id-data tal-ġbir provviżorju u d-data tal-għoti tas-sentenza tal‑2018. Dan l-obbligu ma kienx estiż għal rekwiżit min-naħa tal-Kummissjoni li tħallas interessi moratorji lil Deutsche Telekom ikkalkolati mid-data tal-ħlas provviżorju sad-data tal-għoti tas-sentenza tal‑2018. Għaldaqstant, il-parir tiegħu lill-Qorti tal-Ġustizzja huwa li tilqa’ l-ħames parti tal-ewwel aggravju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-ġurisprudenza stabbilixxiet li l-Kummissjoni tista’ tadotta politika sabiex tiżgura li l-penalitajiet li timponi għall-ksur tad-dritt tal-kompetizzjoni tal-Unjoni jkollhom effett dissważiv  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-94" href="#t-94">94</a>
</span>). Tali politika ma għandhiex il-kapaċità li jkollha kwalunkwe effett fuq kwalunkwe obbligu fuq il-Kummissjoni li tħallas interessi moratorji f’każijiet meta tonqos milli tikkonforma ma’ sentenza fil-pront. Għalhekk il-parir tiegħi lill-Qorti tal-Ġustizzja huwa li tiċħad is-sitt parti tal-ewwel aggravju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-parir tiegħi lill-Qorti tal-Ġustizzja huwa li tilqa’ l-ewwel, it-tieni, ir-raba’ u l-ħames parti tal-ewwel aggravju u li tiċħad il-kumplament ta’ dak aggravju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2. Żball ta’ liġi fid‑determinazzjoni tar‑rata tal‑interessi moratorji pagabbli</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L‑argumenti tal‑partijiet</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Kummissjoni tressaq erba’ argumenti insostenn tat-tieni aggravju tagħha fis-sens li s-sentenza appellata hija vvizzjata bi żball ta’ liġi sa fejn il-Qorti Ġenerali applikat l-Artikolu 83(2)(b) tar-Regolament ta’ Delega Nru 1268/2012 b’analoġija meta ddeċidiet li l-interessi moratorji pagabbli għandhom jiġu kkalkolati b’riferiment għar-rata applikata mill-BĊE applika għall-obbligi prinċipali tiegħu ta’ finanzjament mill-ġdid, miżjuda bi tliet punti perċentwali u nofs.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-ewwel, l-Artikolu 83(2)(b) tar-Regolament ta’ Delega Nru 1268/2012 jirregola l-ħlas ta’ interessi moratorji mid-debituri meta jagħmlu ħlas tard lill-Kummissjoni permezz ta’ nota ta’ debitu li għandu jkun fiha ċerta informazzjoni. In-natura tal-interessi moratorji hija tali li ma jistgħux jiġu imposti sakemm ma jkunx jeżisti l-obbligu tal-ħlas tas-somma prinċipali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-tieni, ir-riferiment fis-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja Guardian Europe  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-95" href="#t-95">95</a>
</span>), għal interessi moratorji kienet żbaljata peress li dik il-kawża kienet tinvolvi l-ħlas ta’ “interessi prodotti” ikkalkolat skont l-Artikolu 90 tar-Regolament ta’ Delega Nru 1268/2012, liema proċedura ġiet ivvalidata mill-Qorti tal-Ġustizzja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-tielet, is-sentenza appellata tinterpreta s-sentenza Printeos b’mod żbaljat, fejn fuq talba ta’ Printeos, il-Qorti tal-Ġustizzja tat interessi bir-rata applikata mill-BĊE applika għall-obbligi prinċipali tiegħu ta’ finanzjament mill-ġdid, miżjuda b’żewġ punt perċentwali. La l-Qorti Ġenerali u lanqas il-Qorti tal-Ġustizzja ma taw interessi moratorji bir-rata stabbilita fl-Artikolu 83(2)(b) tar-Regolament ta’ Delega Nru 1268/2012 mid-data tal-ġbir provviżorju tal-multa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-raba’, il-punt 135 tas-sentenza appellata jkun wettaq żball ta’ liġi billi għamel analoġija bejn is-sitwazzjoni li Deutsche Telekom kienet tkun fiha kieku naqset milli tħallas il-multa u dik li sabet fiha l-Kummissjoni wara l-għoti tas-sentenza tal‑2018. Dawk is-sitwazzjonijiet ma humiex komparabbli. Filwaqt li Deutsche Telekom kienet obbligata tħallas multa bis-saħħa tad-deċiżjoni tal‑2014, li kienet preżunta valida sal-annullament parzjali tagħha bis-sentenza tal‑2018, il-Kummissjoni ma kellha l-ebda obbligu li tirrimborsa parti mill-multa miġbura provviżorjament qabel l-għoti ta’ din is-sentenza.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kieku l-Qorti tal-Ġustizzja kellha tiċħad dawn l-argumenti, il-Kummissjoni ssostni li l-interessi moratorji għandhom jiġu kkalkolati b’riferiment għar-rata applikata mill-BĊE għat-tranżazzjonijiet prinċipali tiegħu ta’ finanzjament mill-ġdid, miżjuda b’punt perċentwali u nofs, skont l-Artikolu 83(4) tar-Regolament ta’ Delega Nru 1268/2012 li japplika meta debitur jonqos milli jipprovdi garanzija bankarja sat-terminu rilevanti. B’mod iktar sussidjarju, il-Kummissjoni titlob lill-Qorti tal-Ġustizzja tiddetermina r-rata tal-interessi xierqa, li għandha tiġi stabbilita taħt ir-rata tal-interessi moratorji, peress li t-tieni waħda hija ta’ natura punittiva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Deutsche Telekom issostni li t-tieni aggravju għandu jiġi miċħud sa fejn is-sentenza Printeos tistabbilixxi b’mod inekwivoku li l-Kummissjoni għandha tħallas interessi moratorji bir-rata applikata mill-BĊE għat-tranżazzjonijiet prinċipali tiegħu ta’ finanzjament mill-ġdid, miżjuda bi tliet punti perċentwali u nofs, skont l-Artikolu 83(2)(b) tar-Regolament ta’ Delega Nru 1268/2012. Il-Qorti Ġenerali b’hekk ma kellha l-ebda marġni ta’ diskrezzjoni f’dan ir-rigward meta tat is-sentenza appellata. Is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja Guardian Europe tirreferi għal “interessi moratorji” u mhux għal “interessi ġġenerati” fl-applikazzjoni tal-Artikolu 90 tar-Regolament ta’ Delega Nru 1268/2012.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">93.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Deutsche Telekom issostni wkoll li r-rata ta’ interessi moratorji li jipprovdi għaliha l-Artikolu 83(4) tar-Regolament ta’ Delega Nru 1268/2012 ma tistax tapplika b’analoġija peress li n-nuqqas ta’ għoti ta’ garanzija bankarja ma huwiex komparabbli mal-obbligu ta’ ħlas ta’ interessi moratorji fuq flus li jkunu tħallsu indebitament. Dan għaliex impriża li tipprovdi garanzija bankarja minflok tħallas il-multa provviżorjament iġġarrab spejjeż relatati sinjifikattivi, li ma tistax tirkuprahom mingħand il-Kummissjoni, anki meta l-qrati tal-Unjoni sussegwentement jannullaw jew inaqqsu multa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Evalwazzjoni</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">94.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jekk il-Qorti tal-Ġustizzja tilqa’ l-ewwel aggravju, nagħti parir li t-tieni aggravju għandu jiġi ddikjarat fondat ukoll peress li l-interessi moratorji ma jistgħux japplikaw f’din il-kawża għar-raġunijiet esposti fil-punti 47 sa 50 u 69 sa 74 ta’ dawn il-konklużjonijiet. Fi kwalunkwe każ, filwaqt li l-Artikolu 83(2)(b) tar-Regolament ta’ Delega Nru 1268/2012 jipprevedi rata ta’ interessi moratorji, huwa maħsub sabiex japplika f’sett ta’ ċirkustanzi li ma humiex preżenti fil-każ inkwistjoni. Huwa ċar mill-Artikolu 83(1) tar-Regolament ta’ Delega Nru 1268/2012, moqri flimkien mal-Artikolu 80(3)(b) u (c) tal-istess regolament, li l-interessi moratorji jistgħu jitħallsu biss malli jiskadi t-terminu li l-Kummissjoni tistabbilixxi għall-ħlas ta’ dejn. Dan ma jistax japplika b’analoġija għall-kalkolu tal-interessi fuq ammonti dovuti qabel sentenza tal-qrati tal-Unjoni li stabbilixxiet kemm l-eżistenza kif ukoll l-ammont ta’ dejn. Ir-rata ta’ interessi moratorji stabbilita fl-Artikolu 83(2)(b) tar-Regolament ta’ Delega Nru 1268/2012 għalhekk hija irrilevanti għar-rata ta’ interessi li tista’ tiġi imposta fuq tali ammont.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">95.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-parir li nagħti lill-Qorti tal-Ġustizzja huwa li tilqa’ t-tieni aggravju u, konsegwentement, tannulla s-sentenza appellata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">IV. Ir‑rikors quddiem il‑Qorti Ġenerali</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">96.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont it-tieni sentenza tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 61 tal-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, jekk id-deċiżjoni tal-Qorti Ġenerali tiġi annullata, il-Qorti tal-Ġustizzja tista’ hija stess tagħti s-sentenza definittiva fil-kwistjoni, fejn l-istat tal-proċeduri jippermetti hekk.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">97.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet esposti fil-punti 79 sa 85 u 94 sa 95 ta’ dawn il-konklużjonijiet, nipproponi li l-Qorti tal-Ġustizzja tiċħad it-talba fis-sentenza appellata għall-annullament tad-deċiżjoni kkontestata u għall-għoti ta’ danni fil-forma ta’ interessi moratorji fuq l-ammont tal-multa sussegwentement annullata, ikkalkolati mid-data tal-ġbir provviżorju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V. L-ispejjeż</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">98.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont l-Artikolu 184(2) tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja, meta l-appell ikun fondat u l-Qorti tal-Ġustizzja tagħti deċiżjoni definittiva fil-kawża, il-Qorti tal-Ġustizzja għandha tiddeċiedi fuq l-ispejjeż.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">99.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taħt l-Artikolu 138(1) tar-Regoli tal-Proċedura, li japplika għall-proċeduri ta’ appell bis-saħħa tal-Artikolu 184(1) tagħhom, il-parti li titlef għandha tiġi ordnata tbati l-ispejjeż jekk il-parti li tirbaħ tkun talbithom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">100.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont l-Artikolu 138(3) tar-Regoli tal-Proċedura, meta kull parti tirbaħ fuq ċerti kap tat-talbiet u titlef fuq oħrajn, il-partijiet għandhom iġarrbu l-ispejjeż tagħhom stess. Madankollu, jekk jidher iġġustifikat fiċ-ċirkustanzi tal-kawża, il-Qorti tal-Ġustizzja tista’ tordna li parti minnhom, minbarra l-ispejjeż tagħha, tħallas parti mill-ispejjeż tal-parti l-oħra.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">101.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-kwistjonijiet li tqajjem il-Kummissjoni f’dan l-appell jinsabu f’numru ta’ rikorsi pendenti kemm quddiem il-Qorti Ġenerali  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-96" href="#t-96">96</a>
</span>) u l-Qorti tal-Ġustizzja  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-97" href="#t-97">97</a>
</span>) u s-sentenza li l-Qorti tal-Ġustizzja ser tagħti f’dan l-appell x’aktarx li tkun deċiżiva għalihom. Għalhekk huwa fortuwitu li Deutsche Telekom waslet sabiex tieħu r-rwol ta’ legitimus contradictor, kompitu li r-rappreżentanti tagħha wettquh sew. F’dawn iċ-ċirkustanzi, inqis li jkun sproporzjonat li impriża waħda tingħata r-responsabbiltà għall-ispejjeż kollha mġarrba f’dak li jista’ jirriżulta li jkun każ ta’ prova. Peress li l-istat attwali tad-dritt jidher li għamel il-kwistjonijiet li jinqalgħu għad-determinazzjoni f’dawn il-proċeduri konnessi bla bżonn, jiena tal-fehma li kien raġonevoli għal Deutsche Telekom li bdiet proċeduri sabiex tannulla d-deċiżjoni kkontestata u għall-Kummissjoni li appellat mis-sentenza tal-Qorti Ġenerali sabiex tilqa’ dan ir-rikors quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja. Għaldaqstant, il-parir li nagħti lill-Qorti tal-Ġustizzja huwa li tordna lil kull parti tħallas l-ispejjeż tagħha stess fil-proċeduri kollha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">VI. Konklużjoni</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">102.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti, il-parir li nagħti lill-Qorti tal-Ġustizzja huwa li:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-134" title="page-33">
      (1) Tannulla s-sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea tad‑19 ta’ Jannar 2022, Deutsche Telekom vs Il‑Kummissjoni (T‑610/19, EU:T:2022:15);
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-135" title="page-33">
      (2) Tiċħad il-Kawża T‑610/19, Deutsche Telekom vs Il‑Kummissjoni;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-136" title="page-33">
      (3) Tordna lil Deutsche Telekom AG u lill-Kummissjoni Ewropea jbatu l-ispejjeż tagħhom stess fil-Kawża T‑610/19, Deutsche Telekom vs Il‑Kummissjoni u fil-Kawża C‑221/22 P, Il‑Kummissjoni vs Deutsche Telekom.
    </p>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">1</a>
</span>) Lingwa oriġinali: l-Ingliż.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">2</a>
</span>) Humpty Dumpty: “Meta nuża kelma, din tkun tfisser eżattament dak li rridha tfisser – la inqas u lanqas iktar”; Alice: “Id-domanda hija jekk tistax tagħmel il-kliem ifissru tant affarijiet differenti” [traduzzjoni libera]: Carroll, L., Through the Looking-Glass and What Alice Found There, Oxford Companions, 1986. Oxford Companion to English Literature (il-ħames edizzjoni), Kap. VI.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-3" href="#c-3">3</a>
</span>) ĠU 2012, L 362, p. 1.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-4" href="#c-4">4</a>
</span>) L-Artikolu 90(4)(a) tar-Regolament ta’ Delega Nru 1268/2012 jipprevedi li “[w]ara li jkunu ġew eżawriti r-rimedji legali kollha u l-multi jew il-pieni jkunu tħassru jew tnaqqsu, […] l-ammonti indebitament miġbura flimkien mal-imgħax iġġenerat jitħallsu lura lill-parti terza kkonċernata. F’każijiet fejn ir-redditu globali ġġenerat għall-perjodu rilevanti kien wieħed negattiv, il-valur nominali tal-ammonti indebitament miġbura jitħallas lura”.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-5" href="#c-5">5</a>
</span>) Il-Kummissjoni osservat li dik is-sentenza kienet ingħatat minn Awla ta’ ħames imħallfin mingħajr il-benefiċċju ta’ seduta jew konklużjonijiet ta’ Avukat Ġenerali.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-6" href="#c-6">6</a>
</span>) Sentenza tat‑22 ta’ Ġunju 2023, Gmina Miasto Gdynia u Port Lotniczy Gdynia-Kosakowo vs Il‑Kummissjoni (C‑163/22 P, EU:C:2023:515, punt 77 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-7" href="#c-7">7</a>
</span>) Sentenza tal‑15 ta’ Lulju 2021, DK vs EEAS (C‑851/19 P, EU:C:2021:607, punt 33 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-8" href="#c-8">8</a>
</span>) Sentenza tal‑4 ta’ Marzu 2021, Il‑Kummissjoni vs Fútbol Club Barcelona (C‑362/19 P, EU:C:2021:169, punt 47 u l-ġurisprudenza ċċitata). Deutsche Telekom tagħmel dan l-istess punt fl-oġġezzjoni tagħha għall-ammissibbiltà tat-tieni sas-sitt parti tal-ewwel aggravju.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-9" href="#c-9">9</a>
</span>) Sentenza tas‑26 ta’ Frar 2020, EEAS vs Alba Aguilera et (C‑427/18 P, EU:C:2020:109, punt 54 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-10" href="#c-10">10</a>
</span>) Sentenza tas‑27 ta’ Settembru 2012, Zuckerfabrik Jülich et (C‑113/10, C‑147/10 u C‑234/10, EU:C:2012:591).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-11" href="#c-11">11</a>
</span>) Sentenzi tal‑5 ta’ Marzu 2019, Eesti Pagar (C‑349/17, EU:C:2019:172) u tat‑8 ta’ Ġunju 1995, Siemens vs Il‑Kummissjoni (T‑459/93, EU:T:1995:100).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-12" href="#c-12">12</a>
</span>) Sentenza tat‑18 ta’ Jannar 2017, Wortmann (C‑365/15, EU:C:2017:19).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-13" href="#c-13">13</a>
</span>) Sentenza tal‑10 ta’ Ottubru 2001, Corus UK vs Il‑Kummissjoni (T‑171/99, EU:T:2001:249, iktar ’ilquddiem is-“sentenza Corus”).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-14" href="#c-14">14</a>
</span>) Sentenza tal‑5 ta’ Settembru 2019, L‑Unjoni Ewropea vs Guardian Europe u Guardian Europe vs L‑Unjoni Ewropea (C‑447/17 P u C‑479/17 P, EU:C:2019:672, iktar ’il quddiem is-“sentenzaGuardian Europe”).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-15" href="#c-15">15</a>
</span>) Sentenza tat‑12 ta’ Frar 2015, Il‑Kummissjoni vs IPK International (C‑336/13 P, EU:C:2015:83, iktar ’il quddiem is-“sentenza IPK International”).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-16" href="#c-16">16</a>
</span>) Sentenza tas‑27 ta’ Marzu 2019, Il‑Kummissjoni vs Il‑Ġermanja (C‑620/16, EU:C:2019:256, punt 85 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-17" href="#c-17">17</a>
</span>) ĠU 2012, L 298, p. 1.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-18" href="#c-18">18</a>
</span>) Ara, pereżempju, il-kawża Intel (sentenza tat‑12 ta’ Ġunju 2014, Intel vs Il‑Kummissjoni, T‑286/09, EU:T:2014:547; fuq appell, sentenza tas‑6 ta’ Settembru 2017, Intel vs Il‑Kummissjoni, C‑413/14 P, EU:C:2017:632; b’segwitu tar-rinviju tal-Qorti, is-sentenza tas‑26 ta’ Jannar 2022, Intel Corporation vs Il‑Kummissjoni, T‑286/09 RENV, EU:T:2022:19).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-19" href="#c-19">19</a>
</span>) Skont il-Kummissjoni, l-interessi moratorji pagabbli fil-kawża Intel jaqbżu nofs l-ammont tal-multa inizjali.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-20" href="#c-20">20</a>
</span>) Sentenza tas‑26 ta’ April 1988, Asteris et vs Il‑Kummissjoni (97/86, 99/86, 193/86 u 215/86, EU:C:1988:199, punt 30).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-21" href="#c-21">21</a>
</span>) Sentenza tal‑14 ta’ Ġunju 2016, Il‑Kummissjoni vs McBride et (C‑361/14 P, EU:C:2016:434, punti 52 u 53).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-22" href="#c-22">22</a>
</span>) Istituzzjoni hija meħtieġa tagħmel il-ħlas jew rimbors rilevanti fejn il-miżura annullata tikkonsisti f’rifjut li tħallas somma ta’ flus lil xi ħadd (pereżempju, sussidju) jew fejn din tikkonsisti fl-impożizzjoni fuq xi ħadd ta’ obbligu li jħallas ammont ta’ flus (pereżempju, multa, taxxa jew tariffa).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-23" href="#c-23">23</a>
</span>) Sentenza tal‑10 ta’ Ottubru 2001, Corus UK vs Il‑Kummissjoni (T‑171/99, EU:T:2001:249, punt 50 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-24" href="#c-24">24</a>
</span>) Fejn il-valur tal-flus jibqa’ kostanti u għalhekk ma jkunx hemm bżonn li jiżdied xi ammont addizzjonali mar-rimbors tagħhom, id-detentur ta’ dawk il-flus jista’ madankollu jiġi arrikkit indebitament permezz tal-pussess ta’ dik is-somma.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-25" href="#c-25">25</a>
</span>) Sentenzi tal‑10 ta’ Settembru 2019, HTTS vs Il‑Kunsill (C‑123/18 P, EU:C:2019:694, punt 32) u tat‑28 ta’ Ottubru 2021, Vialto Consulting vs Il‑Kummissjoni (C‑650/19 P, EU:C:2021:879, punt 138 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-26" href="#c-26">26</a>
</span>) Konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali Mancini fil-kawża Pauls Agriculture vs Il‑Kunsill u Il‑Kummissjoni (256/81, EU:C:1983:91, punt 8).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-27" href="#c-27">27</a>
</span>) Il-Belġju, il-Bulgarija, l-Irlanda (fi kwistjonijiet għajr multi tal-kompetizzjoni), Spanja, Franza, il-Greċja, l-Italja, l-Ungerija, il-Pajjiżi l-Baxxi, ir-Rumanija u il-Finlandja.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-28" href="#c-28">28</a>
</span>) L-eċċezzjoni hija l-Ungerija, fejn l-amministrazzjoni tħallas l-istess ammont ta’ interessi fuq is-somma mħallsa indebitament irrispettivament minn jekk tiġix irrimborsata fil-ħin jew le.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-29" href="#c-29">29</a>
</span>) Il-Belġju, Spanja, l-Italja u l-Awstrija (f’oqsma minbarra d-dritt tal-kompetizzjoni),</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-30" href="#c-30">30</a>
</span>) Ara, għal dan il-għan, is-sentenza tal‑15 ta’ Lulju 1960, Campolongo vs L‑Awtorità Għolja (27/59 u 39/59, EU:C:1960:35, p. 407).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-31" href="#c-31">31</a>
</span>) Ara s-sentenza tat‑8 ta’ Ġunju 1995, Siemens vs Il‑Kummissjoni (T‑459/93, EU:T:1995:100, punt 101), fejn il-Qorti stabbilixxiet li l-obbligu li tiġi rkuprata għajnuna inkompatibbli jinkludi interessi kumpensatorji ekwivalenti għall-vantaġġ finanzjarju miksub mill-impriża li jirriżulta mid-disponibbiltà tal-fondi, iżda ma kienx jinkludi interessi moratorji, li kienu konsegwenza tal-obbligu li titħallas lura għajnuna illegali mingħajr dewmien.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-32" href="#c-32">32</a>
</span>) Ara, għal dan il-għan, is-sentenza tal‑4 ta’ Ottubru 1979, Dumortier et vs Il‑Kunsill (64/76, 113/76, 167/78, 239/78, 27/79, 28/79 u 45/79, EU:C:1979:223, punt 25) u l-konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali Mancini fil-kawża Pauls Agriculture vs Il‑Kunsill u Il‑Kummissjoni (256/81, EU:C:1983:91, punt 8), li ġiet segwita mis-sentenza tat‑18 ta’ Mejju 1983, Pauls Agriculture vs Il‑Kunsill u Il‑Kummissjoni (256/81, EU:C:1983:138, punt 17). Ara wkoll, għal dan il-għan, is-sentenza tas‑26 ta’ Ġunju 1990, Sofrimport vs Il‑Kummissjoni (C‑152/88, EU:C:1990:259, punt 32).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-33" href="#c-33">33</a>
</span>) Ara, għal dan il-għan, is-sentenzi tal‑15 ta’ Lulju 1960, Campolongo vs High Authority (27/59 u 39/59, EU:C:1960:35, p. 407), tal‑15 ta’ Ġunju 2005, Tokai Carbon et vs Il‑Kummissjoni (T‑71/03, T‑74/03, T‑87/03 u T‑91/03, EU:T:2005:220, punt 414) u tat‑8 ta’ Ottubru 2008, SGL Carbon vs Il‑Kummissjoni (T‑68/04, EU:T:2008:414, punt 152). Fis-sentenzi msemmija l-aħħar, il-Qorti tal-Prim’Istanza ċaħdet it-tentattivi tar-rikorrenti sabiex jinvokaw il-kunċett ta’ interessi kumpensatorji sabiex jikkontestaw il-fatt li ġew imposti interessi moratorji minħabba l-ħlas tard ta’ multi.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-34" href="#c-34">34</a>
</span>) Fis-sentenza tagħha tal‑11 ta’ Marzu 1999, British Steel vs Il‑Kummissjoni (T‑151/94, EU:T:1999:52).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-35" href="#c-35">35</a>
</span>) Sentenza tal‑10 ta’ Ottubru 2001, Corus UK vs Il‑Kummissjoni (T‑171/99, EU:T:2001:249, punti 16 sa 18).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-36" href="#c-36">36</a>
</span>) Ibid., punti 53 sa 55).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-37" href="#c-37">37</a>
</span>) Ibid., punti 60 sa 62).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-38" href="#c-38">38</a>
</span>) Ibid., punt 64. Il-Qorti tal-Prim’Istanza stabbilixxiet dawn l-interessi bir-rata ta’ 5.75 % fis-sena, li tikkorrispondi għar-rata tal-interessi li l-BĊE applika għat-tranżazzjonijiet tal-kapital ta’ finanzjament mill-ġdid, miżjuda b’żewġ punti perċentwali.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-39" href="#c-39">39</a>
</span>) Sentenza tal‑10 ta’ April 2013, IPK International vs Il‑Kummissjoni (T‑671/11, EU:T:2013:163, punti 3 u 10). L-interessi kumpensatorji applikati għas-somma prinċipali dovuta mid-data li fiha l-fondi ma kinux disponibbli għal IPK sad-data li fiha l-Kummissjoni kienet ħallset is-somma prinċipali bl-interessi.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-40" href="#c-40">40</a>
</span>) Ibid., punti 36 u 37.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-41" href="#c-41">41</a>
</span>) Ibid., punt 41. Fir-rigward ta’ din il-kwistjoni, is-sentenza tal-Qorti Ġenerali tidher li hija korretta.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-42" href="#c-42">42</a>
</span>) Konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali fil-kawża Il‑Kummissjoni vs IPK International (C‑336/13 P, EU:C:2014:2170, punti 42 sa 77).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-43" href="#c-43">43</a>
</span>) Sentenza tal‑10 ta’ Ottubru 2001, Corus UK vs Il‑Kummissjoni (T‑171/99, EU:T:2001:249).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-44" href="#c-44">44</a>
</span>) Konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali Bot fil-kawża Il‑Kummissjoni vs IPK International (C‑336/13 P, EU:C:2014:2170, punt 77).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-45" href="#c-45">45</a>
</span>) Ibid.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-46" href="#c-46">46</a>
</span>) Ibid., punt 78.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-47" href="#c-47">47</a>
</span>) Ibid., punt 79.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-48" href="#c-48">48</a>
</span>) Ibid., punt 90.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-49" href="#c-49">49</a>
</span>) Sentenza tat‑12 ta’ Frar 2015, Il‑Kummissjoni vs IPK International (C‑336/13 P, EU:C:2015:83; iktar ’il quddiem “is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-kawża IPK International”).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-50" href="#c-50">50</a>
</span>) Ibid., punt 30.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-51" href="#c-51">51</a>
</span>) Ibid., punt 38. Is-sentenza appellata ddikjarat formalment li l-Kummissjoni kellha tħallas interessi kumpensatorji mid-data tas-sentenza ta’ annullament sad-data tar-rimbors, għalkemm applikat rata identika għall-interessi moratorji: ara l-punt 60 ta’ dawn il-konklużjonijiet.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-52" href="#c-52">52</a>
</span>) Għal raġunijiet ta’ kompletezza, kieku nżid li l-istess japplika f’rikors għad-danni. Filwaqt li jkun illoġiku li jiġi stabbilit obbligu ta’ ħlas ta’ interessi moratorji qabel ma l-qrati tal-Unjoni jistabbilixxu l-eżistenza tad-dannu, jista’ jkun raġonevoli li jiġi impost dan l-obbligu ladarba sentenza tkun sabet dan u istituzzjoni tal-Unjoni tonqos milli tħallas kumpens minnufih wara din id-deċiżjoni.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-53" href="#c-53">53</a>
</span>) Sentenza tat‑18 ta’ Jannar 2017, Wortmann (C‑365/15, EU:C:2017:19, punti 14, 15 u 35).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-54" href="#c-54">54</a>
</span>) Ibid., punt 38.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-55" href="#c-55">55</a>
</span>) Konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali Campos Sánchez-Bordona fil-kawża Wortmann (C‑365/15, EU:C:2016:663, punti 71 u 72).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-56" href="#c-56">56</a>
</span>) Ibid. punti 59 u 74.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-57" href="#c-57">57</a>
</span>) Sentenza tat‑12 ta’ Novembru 2014, Guardian Industries u Guardian Europe vs Il‑Kummissjoni (C‑580/12 P, EU:C:2014:2363).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-58" href="#c-58">58</a>
</span>) Sentenza tas‑7 ta’ Ġunju 2017, Guardian Europe vs L‑Unjoni Ewropea (T‑673/15, EU:T:2017:377, punti 51, 54 u 55).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-59" href="#c-59">59</a>
</span>) Ibid., punti 64 u 65.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-60" href="#c-60">60</a>
</span>) Ibid., punti 168 sa 172.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-61" href="#c-61">61</a>
</span>) Sentenza tal‑5 ta’ Settembru 2019, L‑Unjoni Ewropea vs Guardian Europe u Guardian Europe vs L‑Unjoni Ewropea (C‑447/17 P u C‑479/17 P, EU:C:2019:672, punt 65).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-62" href="#c-62">62</a>
</span>) Ibid., punt 57.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-63" href="#c-63">63</a>
</span>) Ara s-sentenza tas‑7 ta’ Ġunju 2017, Guardian Europe vs L‑Unjoni Ewropea (T‑673/15, EU:T:2017:377, punti 51, 54 u 55).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-64" href="#c-64">64</a>
</span>) Sentenza tal‑5 ta’ Settembru 2019, L‑Unjoni Ewropea vs Guardian Europe u Guardian Europe vs L‑Unjoni Ewropea (C‑447/17 P u C‑479/17 P, EU:C:2019:672, punt 149).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-65" href="#c-65">65</a>
</span>) Sentenza tat‑12 ta’ Frar 2019, Printeos vs Il‑Kummissjoni (T‑201/17, EU:T:2019:81, punti 1 u 15).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-66" href="#c-66">66</a>
</span>) Skont l-Artikolu 90(4) tar-Regolament ta’ Delega Nru 1268/2012.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-67" href="#c-67">67</a>
</span>) Sentenza tat‑12 ta’ Frar 2019, Printeos vs Il‑Kummissjoni (T‑201/17, EU:T:2019:81, punti 18, 23 u 26). Matul il-perijodu ta’ referenza, ir-rata ta’ inflazzjoni tal-Istat Membru ta’ stabbiliment ta’ Printeos kien 0 % (ibid., punt 44).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-68" href="#c-68">68</a>
</span>) Ibid., punti 36 u 37.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-69" href="#c-69">69</a>
</span>) Ibid., punt 32.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-70" href="#c-70">70</a>
</span>) Ibid., punt 53 et seq.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-71" href="#c-71">71</a>
</span>) Sentenza tat‑12 ta’ Frar 2015, Il‑Kummissjoni vs IPK International (C‑336/13 P, EU:C:2015:83) u konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali Bot fil-kawża Il‑Kummissjoni vs IPK International (C‑336/13 P, EU:C:2014:2170).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-72" href="#c-72">72</a>
</span>) Sentenza tat‑12 ta’ Frar 2019, Printeos vs Il‑Kummissjoni (T‑201/17, EU:T:2019:81, punti 33, 56 u 67). Għandu jiġi osservat li Printeos kienet iddeterminat dan il-perijodu ta’ riferiment.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-73" href="#c-73">73</a>
</span>) Sentenza tal‑20 ta’ Jannar 2021, Printeos vs Il‑Kummissjoni (C‑301/19 P, EU:C:2021:39, punt 54).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-74" href="#c-74">74</a>
</span>) Ibid., punt 55.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-75" href="#c-75">75</a>
</span>) Ibid., punt 56.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-76" href="#c-76">76</a>
</span>) Ibid., punti 68, 69 u 104.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-77" href="#c-77">77</a>
</span>) Ibid., punti 78 u 79.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-78" href="#c-78">78</a>
</span>) Sentenza tad‑19 ta’ Jannar 2022, Deutsche Telekom vs Il‑Kummissjoni (T‑610/19, EU:T:2022:15, punti 39 sa 52).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-79" href="#c-79">79</a>
</span>) Sentenza tat‑12 ta’ Frar 2015, Il‑Kummissjoni vs IPK International (C‑336/13 P, EU:C:2015:83, punt 30).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-80" href="#c-80">80</a>
</span>) Konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali Bot fil-kawża Il‑Kummissjoni vs IPK International (C‑336/13 P, EU:C:2014:2170, punt 77).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-81" href="#c-81">81</a>
</span>) Cano Gámiz, P., “The EC’s obligation to pay default interest following Printeos and Deutsche Telekom”, European Competition Law Review, 2022, Vol. 43(10), pp. 480 sa 484. Buytaert, T., “Obligation for EU Institutions to Pay Default Interest on Repaid Fines: Case C‑301/19 P Printeos”, Journal of European Competition Law &amp; Practice, 2022, Vol. 13(5), p. 353.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-82" href="#c-82">82</a>
</span>) Banha Coelho, G., “Printeos: Obligation to pay default interest when repaying a fine after annulment”, Journal of European Competition Law &amp; Practice, 2019, Vol. 10(9), p. 552 sa 554.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-83" href="#c-83">83</a>
</span>) Ibid. B’mod simili, skont Miguet, il-ħlas tal-interessi moratorji huwa neċessarjament marbut mad-dewmien tad-debitur sabiex iħallas id-dejn tiegħu (ara Miguet, J., “Intérêts moratoires”, JurisClasseur Procédure civile, 2022, Fasc. 800‑90). Osservazzjonijiet ta’ natura simili jidhru f’van Casteren, A., “Article 215(2) EC and the Question of Interest”, f’Heukels, T., u McDonnell, A, “The Action for Damages in Community Law”, Kluwer Law International, Den Haag, 1997, p. 207.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-84" href="#c-84">84</a>
</span>) Sentenza tal‑20 ta’ Jannar 2021, Il‑Kummissjoni vs Printeos (C‑301/19 P, EU:C:2021:39, punti 84 u 85).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-85" href="#c-85">85</a>
</span>) Ara l-punti 60 sa 63 ta’ dawn il-konklużjonijiet.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-86" href="#c-86">86</a>
</span>) Sentenza tal‑20 ta’ Jannar 2021, Il‑Kummissjoni vs Printeos (C‑301/19 P, EU:C:2021:39, punt 86).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-87" href="#c-87">87</a>
</span>) Ara l-punti 47 sa 50 u 77 ta’ dawn il-konklużjonijiet.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-88" href="#c-88">88</a>
</span>) Sentenza tat‑28 ta’ April 2022, Gräfendorfer Geflügel- und Tiefkühlfeinkost Produktions et (C‑415/20, C‑419/20 u C‑427/20, EU:C:2022:306, punti 51 u 52).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-89" href="#c-89">89</a>
</span>) Ma huwiex rari li l-Qorti Ġenerali tqis li miżura adottata mill-istituzzjonijiet tal-Unjoni hija vvizzjata minn illegalità u li l-Qorti tal-Ġustizzja tasal għall-konklużjoni opposta.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-90" href="#c-90">90</a>
</span>) Dan l-argument huwa saħansitra iktar konvinċenti meta l-Qorti tal-Ġustizzja tiddeċiedi li tibgħat lura kawża lill-Qorti Ġenerali, li tista’ testendi t-tul tal-proċeduri b’mod konsiderevoli.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-91" href="#c-91">91</a>
</span>) Ara l-Artikolu 78 et seq. tar-Regolament Finanzjarju u l-Artikolu 90 tar-Regolament ta’ Delega Nru 1268/2012.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-92" href="#c-92">92</a>
</span>) Filwaqt li r-rata tal-inflazzjoni hija ġeneralment pożittiva, xi drabi tista’ tkun żero (bħal fil-każ tal-perijodu ta’ riferiment fis-sentenza tal‑20 ta’ Jannar 2021), Il‑Kummissjoni vs Printeos (C‑301/19 P, EU:C:2021:39) u, eċċezzjonalment, negattiva.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-93" href="#c-93">93</a>
</span>) Ara l-punt 105 tas-sentenza appellata.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-94" href="#c-94">94</a>
</span>) Ara, għal dan il-għan, is-sentenza tas‑7 ta’ Ġunju 1983, Musique diffusion française et vs Il‑Kummissjoni (100/80 sa 103/80, EU:C:1983:158, punt 106).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-95" href="#c-95">95</a>
</span>) Sentenza tal‑5 ta’ Settembru 2019, L‑Unjoni Ewropea vs Guardian Europe u Guardian Europe vs L‑Unjoni Ewropea (C‑447/17 P u C‑479/17 P, EU:C:2019:672, punt 56).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-96" href="#c-96">96</a>
</span>) Nifhem li hemm mill-inqas tmien rikorsi pendenti quddiem il-Qorti Ġenerali li jikkonċernaw l-istess kwistjonijiet legali bħal dawk li jinqalgħu f’dan l-appell.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-97" href="#c-97">97</a>
</span>) Nifhem li mill-inqas appell wieħed li jinvolvi l-istess kwistjonijiet legali li jinqalgħu f’dan l-appell huwa pendenti quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja.</p>
</body>
</html>
