<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><SUMMARY.JUDGMENT xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-04.cj-20080212.xd"><BIB.SUMMARY><REF.CASE FILE="ECRCJ1972DAA.0100028901.case.xml"><NO.CASE>18/72</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>61972J0018</NO.CELEX><NO.SEQ>0052.0001</NO.SEQ><PAGE.FIRST>289</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>290</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>2</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.SUMMARY><CURR.TITLE><LEFT>DOM AFSAGT <DATE ISO="19721130">30. 11. 1972</DATE> — SAG 18/72</LEFT><RIGHT><IE/></RIGHT></CURR.TITLE><CONTENTS.SUMMARY.JUDGMENT><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">Domstolens dom</HT></P><P><HT TYPE="UC">af <DATE ISO="19721130">30. november 1972</DATE></HT></P><P><HT TYPE="BOLD">NV Granaria Graaninkoopmaatschappij</HT></P><P><HT TYPE="BOLD">mod Produktschap voor Veevoeder</HT></P><P><HT TYPE="BOLD">(anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af College van Beroep voor het Bedrijfsleven)</HT></P></TI><STI><P>Sag 18/72</P><P>Processprog: Nederlandsk</P></STI></TITLE><PARTIES><P><IE/></P></PARTIES><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>Angånde:</P></TI></TITLE><P>En anmodning om fortolkning af visse bestemmelser i Rådets forordning nr. 120/67/EØF af <DATE ISO="19670713">13. juli 1967</DATE> om den fælles markedsordning for korn.</P></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>Domskonklusion :</P></TI></TITLE><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT>Artikel 14 i Rådets forordning nr. 120/67 skal fortolkes således, at position <FT TYPE="CODE">23.02</FT> ikke sondrer under hensyn til fremgangsmåden for forarbejdningen af kornet, idet position <FT TYPE="CODE">23.04</FT> kun tager sigte på restprodukterne fra udvindingen af de vegetabilske olier.</TXT></NP><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>Ingen bestemmelse i traktaten eller i reglerne til dens gennemførelse giver de nationale myndigheder beføjelse til i deres interne ret at fritage for den i artikel 14 i forordning nr. 120/67 omtalte afgift for import til Fællesskabet af produkter henhørende under den fælles toldtarifs position <FT TYPE="CODE">23.02</FT> som afgrænset i forordningens bilag A.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>Generaladvokatens forslag til afgørelse:</P></TI></TITLE><P>Spørgsmålene bør besvares således:</P><LIST TYPE="alpha"><ITEM><NP><NO.P>a)</NO.P><TXT>Produkter, der fremkommer ved forarbejdningen af majs og ikke er restprodukter fra udvindingen af de egentlige vegetabilske olier, henhører ikke under position <FT TYPE="CODE">23.02</FT>, som omtales i bilag A til Rådets forordning nr. 120/67/EØF af <DATE ISO="19670613">13. juni 1967</DATE>. Dette gælder også, såfremt produkterne fremkommer på et forarbejdningsstadium, der går forud for udvindingen af de vegetabilske olier af majsen.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>b)</NO.P><TXT>Ingen bestemmelse i traktaten eller i den afledte fællesskabsret bemyndiger medlemsstaterne til at indføre regler om fritagelse for pligten til at betale importafgift. Indføres der produkter<?PAGE NO="290"?> henhørende under position <FT TYPE="CODE">23.02</FT> med den følge, at de sættes i fri omsætning og bliver disponible på Fællesskabets marked, kan medlemsstaterne ikke under hensyn til, at sådanne produkter principielt kan påvirke prisdannelsen i Fællesskabet, undtage importafgiften under henvisning til nationale undtagelsesregler, selv ikke når importafgiften ikke er opkrævet i andre tilfælde af lignende indførsler.</TXT></NP></ITEM></LIST></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>Sammendrag</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="2"><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT>Foelles toldtarif — korn — klid og andre restprodukter — tarifering</TXT><P>(Rådets forordning nr. 120/67, artikel 14)</P></NP><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>Fælles toldtarif — toldposition <FT TYPE="CODE">23.04</FT> — fortolkning</TXT></NP><NP><NO.P>3.</NO.P><TXT>En institutions retsakter — forordning — anvendelse — ændring ved en intern foranstaltning — forbud</TXT><P>(EØF-trakfatens artikel 189)</P></NP><NP><NO.P>4.</NO.P><TXT>Landbrug — foelles markedsordning — import — afgift — anvendelse — fritagelse ved interne foranstaltninger</TXT><P>(EØF-Traktatens artikel 40)</P></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT>Artikel 14 i Rådets forordning nr. 120/67 skal fortolkes således, at position <FT TYPE="CODE">23.02</FT> som følge af sit generelle indhold tager sigte på samtlige metoder til forarbejdning af korn, herunder metoderne vedrørende fugtighed.</TXT></NP><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>Det fremgår af det klare og udtrykkelige ordvalg ved beskrivelsen af den fælles toldtarifs position <FT TYPE="CODE">23.04</FT>, at denne udelukkende omfatter restprodukterne fra udvindingen af de vegetabilske olier.</TXT></NP><NP><NO.P>3.</NO.P><TXT>Da fællesskabsforordningerne i medfør af traktatens artikel 189 er almengyldige og bindende i alle enkeltheder, er det udelukket, at medlemsstaterne i mangel af en modstående fællesskabssregel kan træffe interne foranstaltninger, som kan ændre deres gennemførelse.</TXT></NP><NP><NO.P>4.</NO.P><TXT>Såfremt indførslen af de af importafgiftsordningen omfattede landbrugsprodukter medfører, at disse bringes i fri omsætning i Fællesskabet, strider det mod kompetencefordelingen mellem medlemsstaterne og Fællesskabet, at en medlemsstat via interne foranstaltninger fritager for importafgiften.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ></CONTENTS.SUMMARY.JUDGMENT></SUMMARY.JUDGMENT>