EUROPOS KOMISIJA
Briuselis, 2021 06 30
COM(2021) 347 final
PRIEDAI
prie
Pasiūlymo dėl EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVOS
dėl vartojimo kreditų
{SEC(2021) 281 final} - {SWD(2021) 170 final} - {SWD(2021) 171 final}
I PRIEDAS
EUROPOS TIPINĖ INFORMACIJA APIE VARTOJIMO KREDITĄ
1. Kreditoriaus, kredito tarpininko arba sutelktinio finansavimo kreditais paslaugų teikėjo tapatybė ir kontaktiniai duomenys
|
Jei taikoma. |
|
|
Kreditorius |
[Vardas ir pavardė/pavadinimas] |
|
[Geografinis adresas, kurį turi naudoti vartotojas] |
|
|
Jei taikoma. |
|
|
Kredito tarpininkas |
[Vardas ir pavardė/pavadinimas] |
|
[Geografinis adresas, kurį turi naudoti vartotojas] |
|
|
Jei taikoma. |
|
|
Sutelktinio finansavimo kreditais paslaugų teikėjas |
[Vardas ir pavardė/pavadinimas] |
|
[Geografinis adresas, kurį turi naudoti vartotojas] |
|
|
(*) Ši informacija neprivaloma. |
|
Kai nurodoma „jei taikoma“, kreditorius arba sutelktinio finansavimo kreditais paslaugų teikėjas privalo laukelyje įrašyti, jei informacija taikoma kreditui, arba išbraukti atitinkamą informaciją ar visą eilutę, jeigu informacija netaikoma aptariamai kredito rūšiai.
Laužtiniuose skliaustuose kreditoriui arba sutelktinio finansavimo kreditais paslaugų teikėjui paaiškinama, kokią informaciją reikia pateikti, todėl ten turi būti įrašyta atitinkama informacija.
2. Kredito produkto pagrindinių ypatybių apibūdinimas
|
Kredito rūšis |
|
|
Bendra kredito suma Limitas arba visos sumos, kuriomis suteikiama galimybė naudotis pagal kredito sutartį arba sutelktinio finansavimo kreditais paslaugų teikimo sutartį. |
|
|
Sąlygos, kuriomis reglamentuojamas išmokėjimas Kokiu būdu ir kada Jūs gausite pinigus. |
|
|
Kredito sutarties arba sutelktinio finansavimo kreditais paslaugų teikimo sutarties galiojimo trukmė |
|
|
Daliniai mokėjimai ir, tam tikrais atvejais, dalinių mokėjimų paskirstymo tvarka |
Jūs turėsite sumokėti: [Vartotojui privalomų mokėjimų suma, skaičius ir periodiškumas] Palūkanos ir (arba) mokesčiai mokami tokiu būdu: |
|
Bendra suma, kurią Jūs turėsite sumokėti Skolintas kapitalas ir palūkanos bei galimos su Jūsų kreditu susijusios išlaidos. |
[Bendra kredito suma ir bendra kredito kaina] |
|
Jei taikoma. Kreditas suteikiamas atidedant mokėjimą už prekę ar paslaugą arba susijęs su konkrečių prekių tiekimu ar konkrečių paslaugų teikimu Prekės/paslaugos pavadinimas Kaina grynaisiais pinigais |
|
|
Jei taikoma. Reikalaujamas laidavimas Su kredito sutartimi susijusios garantijos, kurią Jūs privalote pateikti, apibūdinimas. |
[Laidavimo rūšis]
|
|
Jei taikoma. Grąžinimas nereiškia, kad nedelsiant vyksta kapitalo amortizacija. |
|
|
Jei taikoma. Kaina buvo asmeniškai pritaikyta taikant automatizuotą sprendimų priėmimą. |
|
3. Kredito kaina
|
Kredito palūkanų norma arba, kai taikoma, kredito sutarčiai arba sutelktinio finansavimo kreditais paslaugų teikimo sutarčiai taikomos skirtingos kredito palūkanų normos |
[ % — fiksuotoji ar — kintamoji (kartu nurodomas indeksas ar orientacinė norma, taikytina pradinei kredito palūkanų normai) — laikotarpiai] |
|
Bendros kredito kainos metinė norma (MN) Bendra kaina, išreikšta metiniu bendros kredito kainos procentu. MN nurodoma siekiant padėti Jums palyginti skirtingus pasiūlymus. |
[ % Tipinis pavyzdys, kuriame paminimos visos prielaidos, naudojamos apskaičiuojant čia nustatytiną bendros kredito kainos metinę normą] |
|
Ar tam, kad būtų apskritai gautas kreditas ar taikomos skelbiamos nuostatos ir sąlygos, privaloma: — apdrausti kreditą ar — sudaryti kitą papildomos paslaugos sutartį? Jei kreditorius, kredito tarpininkas arba sutelktinio finansavimo kreditais paslaugų teikėjas nežino šių paslaugų kainų, jos neįtraukiamos į MN. |
Taip/ne [jei taip, nurodyti draudimo rūšis] Taip/ne [jei taip, nurodyti papildomos paslaugos rūšis]
Taip/ne [jei taip, nurodyti draudimo rūšis] Taip/ne [jei taip, nurodyti papildomos paslaugos rūšis]
|
|
Susijusios išlaidos |
|
|
Jei taikoma. Būtina turėti vieną ar keletą sąskaitų tam, kad būtų registruojamos mokėjimo operacijos ir išmokamos lėšos |
|
|
Jei taikoma. Konkrečių mokėjimo priemonių (pvz., kredito kortelių) naudojimo išlaidų suma |
|
|
Jei taikoma. Kitos išlaidos, susijusios su kredito sutartimi arba sutelktinio finansavimo kreditais paslaugų teikimo sutartimi |
|
|
Jei taikoma. Pirmiau nurodytų išlaidų, susijusių su kredito sutartimi arba sutelktinio finansavimo kreditais paslaugų teikimo sutartimi, koregavimo sąlygos |
|
|
Jei taikoma. Pareiga sumokėti mokesčius notarui |
|
|
Išlaidos pavėluotų mokėjimų atveju Mokėjimų nevykdymas Jums galėtų turėti didelių padarinių (pvz., priverstinis pardavimas) ir galėtų sudaryti didesnių sunkumų gauti kreditą |
Dėl pavėluotų mokėjimų Jūs turėsite sumokėti [… (taikoma palūkanų norma ir jos tikslinimo tvarka ir, kai taikoma, mokesčiai už įsipareigojimų nevykdymą)]. |
4. Kiti svarbūs teisiniai aspektai
|
Teisė atsisakyti sutarties Jūs turite teisę per 14 kalendorinių dienų atsisakyti kredito sutarties arba sutelktinio finansavimo kreditais paslaugų teikimo sutarties. |
|
|
Išankstinis grąžinimas Jūs turite teisę bet kuriuo metu anksčiau grąžinti visą kreditą arba jo dalį. |
|
|
Jei taikoma. Kreditorius turi teisę gauti kompensaciją išankstinio grąžinimo atveju. |
[Kompensacijos nustatymas (apskaičiavimo metodas) pagal nuostatas, kuriomis įgyvendinamas Direktyvos…29 straipsnis] |
|
Tikrinimas duomenų bazėje Kreditorius, kredito tarpininkas arba sutelktinio finansavimo kreditais paslaugų teikėjas privalo nedelsdamas nemokamai informuoti Jus apie patikrinimo duomenų bazėje rezultatus, jeigu Jūsų prašymas gauti kreditą buvo atmestas remiantis tokiu patikrinimu. Tai netaikoma, jeigu tokios informacijos suteikimas draudžiamas pagal Sąjungos teisę arba prieštarauja viešosios tvarkos ar visuomenės saugumo tikslams. |
|
|
Teisė gauti kredito sutarties projektą arba sutelktinio finansavimo kreditais paslaugų teikimo sutarties projektą. Jūs turite teisę pateikęs prašymą nemokamai gauti kredito sutarties projekto arba sutelktinio finansavimo kreditais paslaugų teikimo sutarties projekto kopiją. Ši nuostata netaikoma, jei kreditorius arba sutelktinio finansavimo kreditais paslaugų teikėjas Jūsų prašymo pateikimo metu nenori su Jumis sudaryti kredito sutarties arba sutelktinio finansavimo kreditais paslaugų teikimo sutarties. |
|
|
Jei taikoma. Laikotarpis, kuriuo kreditorius arba sutelktinio finansavimo kreditais paslaugų teikėjas yra įpareigotas prieš sudarant sutartį pateiktos informacijos. |
Ši informacija galioja nuo … iki … |
|
Su teisių gynimu susijusi informacija Jūs turite teisę pasinaudoti neteisminio skundų nagrinėjimo ir teisių gynimo mechanizmu |
[Vartotojui skirtas neteisminio skundų nagrinėjimo ir teisių gynimo mechanizmas ir informacija apie tai, kaip juo galima pasinaudoti] |
Jei taikoma.
5. Papildoma informacija nuotolinės prekybos finansinėmis paslaugomis atveju
|
a) su kreditoriumi arba sutelktinio finansavimo kreditais paslaugų teikėju susijusi informacija |
|
|
[Vardas ir pavardė/pavadinimas] [Geografinis adresas, kurį turi naudoti vartotojas]
[Geografinis adresas, kurį turi naudoti vartotojas]
|
|
|
Jei taikoma Registracija |
[Verslo registras, į kurį yra įtrauktas kreditorius arba sutelktinio finansavimo kreditais paslaugų teikėjas, ir jo registracijos numeris ar lygiavertės jo identifikavimo tame registre priemonės] |
|
Jei taikoma Priežiūros institucija |
|
|
b) su kredito sutartimi arba sutelktinio finansavimo kreditais paslaugų teikimo sutartimi susijusi informacija |
|
|
Jei taikoma Naudojimasis teise atsisakyti sutarties |
[Praktiniai nurodymai, susiję su naudojimusi teise atsisakyti sutarties, nurodant, inter alia, naudojimosi teise laikotarpį; adresą, kuriuo turėtų būti siunčiamas pranešimas apie teisę atsisakyti sutarties ir nesinaudojimo šia teise padariniai] |
|
Jei taikoma Teisės aktas, kuriuo kreditorius arba sutelktinio finansavimo kreditais paslaugų teikėjas remiasi santykiuose su Jumis iki kredito sutarties sudarymo |
|
|
Jei taikoma Nuostata dėl kredito sutartį arba sutelktinio finansavimo kreditais paslaugų teikimo sutartį reglamentuojančios taikytinos teisės ir (arba) dėl kompetentingo teismo |
[Čia išdėstoma atitinkama nuostata] |
|
Jei taikoma Vartojama kalba |
Informacija ir sutarties sąlygos bus pateiktos [konkrečia kalba]. Kredito sutarties arba sutelktinio finansavimo kreditais paslaugų teikimo sutarties galiojimo laikotarpiu, Jums sutikus, mes ketiname bendrauti [konkrečia kalba/kalbomis]. |
|
c) su teisių gynimu susijusi informacija |
|
|
Galimybė pasinaudoti neteisminio skundų nagrinėjimo ir teisių gynimo mechanizmu |
[Vartotojui, kuris yra nuotolinės sutarties šalis, skirtas neteisminio skundų nagrinėjimo ir teisių gynimo mechanizmas ir informacija apie tai, kaip juo galima pasinaudoti] |
|
(*) Kreditorius arba sutelktinio finansavimo kreditais paslaugų teikėjas neprivalo teikti šios informacijos. |
|
II PRIEDAS
EUROPOS TIPINĖ VARTOJIMO KREDITO APŽVALGA
|
Bendra kredito suma Limitas arba visos sumos, kuriomis suteikiama galimybė naudotis pagal kredito sutartį arba pagal sutelktinio finansavimo kreditais paslaugų teikimo sutartį. |
|
|
Kredito sutarties arba sutelktinio finansavimo kreditais paslaugų teikimo sutarties galiojimo trukmė |
|
|
Kredito palūkanų norma arba, kai taikoma, kredito sutarčiai arba sutelktinio finansavimo kreditais paslaugų teikimo sutarčiai taikomos skirtingos kredito palūkanų normos |
[ % — fiksuotoji ar — kintamoji (kartu nurodomas indeksas ar orientacinė norma, taikytina pradinei kredito palūkanų normai) — laikotarpiai] |
|
Bendros kredito kainos metinė norma (MN) Bendra kaina, išreikšta metiniu bendros kredito kainos procentu. MN nurodoma siekiant padėti Jums palyginti skirtingus pasiūlymus. |
[ % Tipinis pavyzdys, kuriame paminimos visos prielaidos, naudojamos apskaičiuojant čia nustatytiną bendros kredito kainos metinę normą] |
|
Jei taikoma. Kreditas suteikiamas atidedant mokėjimą už prekę ar paslaugą arba susijęs su konkrečių prekių tiekimu ar konkrečių paslaugų teikimu Prekės/paslaugos pavadinimas Kaina grynaisiais pinigais |
|
|
Išlaidos pavėluotų mokėjimų atveju Mokėjimų nevykdymas Jums galėtų turėti didelių padarinių (pvz., priverstinis pardavimas) ir galėtų sudaryti didesnių sunkumų gauti kreditą. |
Dėl pavėluotų mokėjimų Jūs turėsite sumokėti [… (taikoma palūkanų norma ir jos tikslinimo tvarka ir, kai taikoma, mokesčiai už įsipareigojimų nevykdymą)]. |
Kai nurodoma „jei taikoma“, kreditorius arba sutelktinio finansavimo kreditais paslaugų teikėjas privalo laukelyje įrašyti, jei informacija taikoma kreditui, arba išbraukti atitinkamą informaciją ar visą eilutę, jeigu informacija netaikoma aptariamai kredito rūšiai.
Laužtiniuose skliaustuose kreditoriui arba sutelktinio finansavimo kreditais paslaugų teikėjui paaiškinama, kokią informaciją reikia pateikti, todėl ten turi būti įrašyta atitinkama informacija.
„Tipinė Europos vartojimo kredito apžvalga“ turi būti rodoma viename puslapyje „Tipinės Europos informacijos apie vartojimo kreditą“ formos viršuje, lengvai išskaitoma ir pritaikyta prie priemonės, kurioje ji rodoma, techninių apribojimų.
III PRIEDAS
EUROPOS INFORMACIJA APIE VARTOJIMO KREDITĄ
Vartojimo kreditas, kurį siūlo tam tikros kredito organizacijos (Direktyvos…2 straipsnio 5 dalis)
Skolos konvertavimas
1. Kreditoriaus arba kredito tarpininko tapatybė ir kontaktiniai duomenys
|
Kreditorius |
[Vardas ir pavardė/pavadinimas] |
|
[Geografinis adresas, kurį turi naudoti vartotojas] |
|
|
Jei taikoma. |
|
|
Kredito tarpininkas |
[Vardas ir pavardė/pavadinimas] |
|
[Geografinis adresas, kurį turi naudoti vartotojas] |
|
|
(*) Ši informacija neprivaloma. |
|
Kai nurodoma „jei taikoma“, kreditorius privalo laukelyje įrašyti, jei informacija taikoma kredito produktui, arba išbraukti atitinkamą informaciją ar visą eilutę, jeigu informacija netaikoma aptariamai kredito rūšiai.
Laužtiniuose skliaustuose kreditoriui paaiškinama, kokią informaciją reikia pateikti, todėl ten turi būti įrašyta atitinkama informacija.
2. Kredito produkto pagrindinių ypatybių apibūdinimas
|
Kredito rūšis |
|
|
Bendra kredito suma Limitas arba visos sumos, kuriomis suteikiama galimybė naudotis pagal kredito sutartį. |
|
|
Kredito sutarties trukmė |
|
|
Jei taikoma. Bet kuriuo metu Jūsų gali būti paprašyta grąžinti visą kredito sumą. |
|
|
Jei taikoma. Kaina buvo asmeniškai pritaikyta taikant automatizuotą sprendimų priėmimą. |
|
3. Kredito kaina
|
Kredito palūkanų norma arba, jei taikoma, kredito sutarčiai taikomos skirtingos kredito palūkanų normos |
[ % — fiksuotoji ar — kintamoji (kartu nurodomas indeksas ar orientacinė norma, taikytina pradinei kredito palūkanų normai) |
|
Jei taikoma. Bendros kredito kainos metinė norma (MN) Bendra kaina, išreikšta metiniu bendros kredito kainos procentu. MN nurodoma siekiant padėti Jums palyginti skirtingus pasiūlymus. |
[ % Tipinis pavyzdys, kuriame paminimos visos prielaidos, naudojamos apskaičiuojant čia nustatytiną bendros kredito kainos metinę normą] |
|
Jei taikoma. Išlaidos Jei taikoma. Tų kainų keitimo sąlygos |
[Nuo kredito sutarties sudarymo dienos taikomos kainos] |
|
Išlaidos pavėluotų mokėjimų atveju |
Dėl pavėluotų mokėjimų Jūs turėsite sumokėti […… (taikoma palūkanų norma ir jos tikslinimo tvarka ir, kai taikoma, mokesčiai už įsipareigojimų nevykdymą)]. |
4. Kiti svarbūs teisiniai aspektai
|
Kredito sutarties nutraukimas |
[Kredito sutarties nutraukimo sąlygos ir tvarka] |
|
Tikrinimas duomenų bazėje Kreditorius privalo nedelsdamas nemokamai informuoti Jus apie patikrinimo duomenų bazėje rezultatus, jeigu Jūsų prašymas gauti kreditą buvo atmestas remiantis tokiu patikrinimu. Tai netaikoma, jeigu tokios informacijos suteikimas draudžiamas pagal ES teisę arba prieštarauja viešosios tvarkos ar visuomenės saugumo tikslams. |
|
|
Jei taikoma |
|
|
Laikotarpis, kuriuo kreditorius yra įpareigotas prieš sudarant sutartį pateiktos informacijos. |
Ši informacija galioja nuo … iki … |
Jei taikoma
5. Papildoma informacija
|
Daliniai mokėjimai ir, tam tikrais atvejais, dalinių mokėjimų paskirstymo tvarka |
Jūs turėsite sumokėti: [Dalinių mokėjimų lentelės, kurioje nurodoma vartotojui privalomų mokėjimų suma, skaičius ir periodiškumas, tipinis pavyzdys] |
|
Bendra suma, kurią Jūs turėsite sumokėti |
|
|
Išankstinis grąžinimas Jūs turite teisę bet kuriuo metu anksčiau grąžinti visą kreditą arba jo dalį. Jei taikoma Kreditorius turi teisę gauti kompensaciją išankstinio grąžinimo atveju. |
[Kompensacijos nustatymas (apskaičiavimo metodas) pagal nuostatas, įgyvendinančias Direktyvos 2008/48/EB 16 straipsnį] |
|
Su teisių gynimu susijusi informacija Jūs turite teisę pasinaudoti neteisminio skundų nagrinėjimo ir teisių gynimo mechanizmu |
[Vartotojui skirtas neteisminio skundų nagrinėjimo ir teisių gynimo mechanizmas ir informacija apie tai, kaip juo galima pasinaudoti] |
Jei taikoma
6. Papildoma informacija, suteikiama nuotolinės prekybos finansinėmis paslaugomis atveju
|
a) su kreditoriumi susijusi informacija |
|
|
[Vardas ir pavardė/pavadinimas] [Geografinis adresas, kurį turi naudoti vartotojas] [Geografinis adresas, kurį turi naudoti vartotojas] |
|
|
Jei taikoma Registracija |
[Verslo registras, į kurį yra įtrauktas kreditorius, ir jo registracijos numeris ar lygiavertės jo identifikavimo tame registre priemonės] |
|
Jei taikoma Priežiūros institucija |
|
|
b) su kredito sutartimi susijusi informacija |
|
|
Teisė atsisakyti sutarties Jūs turite teisę per 14 kalendorinių dienų atsisakyti kredito sutarties. Jei taikoma Naudojimasis teise atsisakyti sutarties |
[Praktiniai nurodymai, susiję su naudojimusi teise atsisakyti sutarties, nurodant, inter alia, adresą, kuriuo turėtų būti siunčiamas pranešimas apie teisę atsisakyti sutarties, ir nesinaudojimo šia teise padarinius] |
|
Jei taikoma Teisės aktas, kuriuo kreditorius remiasi santykiuose su Jumis iki kredito sutarties sudarymo |
|
|
Jei taikoma Nuostata dėl kredito sutarčiai taikytinos teisės ir (arba) dėl kompetentingo teismo |
[Čia išdėstoma atitinkama nuostata] |
|
Jei taikoma Vartojama kalba |
Informacija ir sutarties sąlygos bus pateiktos [konkrečia kalba]. Kredito sutarties galiojimo laikotarpiu, Jums sutikus, mes ketiname bendrauti [konkrečia kalba/kalbomis]. |
|
c) su teisių gynimu susijusi informacija Galimybė pasinaudoti neteisminio skundų nagrinėjimo ir teisių gynimo mechanizmu |
[Vartotojui, kuris yra nuotolinės sutarties šalis, skirtas neteisminio skundų nagrinėjimo ir teisių gynimo mechanizmas ir informacija apie tai, kaip juo galima pasinaudoti] |
|
[*] Kreditorius neprivalo teikti šios informacijos. |
|
IV PRIEDAS
I. Pagrindinė lygtis, kuria išreiškiamas išmokėtų lėšų ir grąžinimų bei mokesčių lygiavertiškumas.
Pagrindine lygtimi, pagal kurią nustatoma bendros kredito kainos metinė norma (MN), sulyginama kiekvienų metų bendra dabartinė išmokėtų lėšų ir bendra dabartinė grąžinimo įmokų ir mokesčių įmokų vertė, t. y.:
kur:
|
— X |
yra MN, |
|
— m |
yra paskutinio lėšų išmokėjimo eilės numeris, |
|
— k |
yra lėšų išmokėjimo eilės numeris, todėl 1 ≤ k ≤ m, |
|
— Ck |
yra lėšų išmokėjimo k suma, |
|
— tk |
yra intervalas, išreiškiamas metais ir metų dalimis, nuo pirmojo lėšų išmokėjimo dienos iki kiekvieno paskesnio lėšų išmokėjimo, todėl t1 = 0, |
|
— m’ |
yra paskutinio grąžinimo arba mokesčių mokėjimo eilės numeris, |
|
— l |
yra grąžinimo arba mokesčių mokėjimo eilės numeris, |
|
— Dl |
yra grąžinimo arba mokesčių mokėjimo suma, |
|
— sl |
yra intervalas, išreiškiamas metais ir metų dalimis, nuo pirmojo lėšų išmokėjimo dienos iki kiekvieno grąžinimo arba mokesčių mokėjimo dienos. |
Pastabos
(a)Abiejų sutarties šalių skirtingu metu sumokėtos sumos nebūtinai turi būti vienodo dydžio ir nebūtinai turi būti mokamos vienodais intervalais.
(b)Pradžios data yra pirmojo lėšų išmokėjimo data.
(c)Apskaičiuojant naudojami laiko intervalai tarp datų išreiškiami metais arba metų dalimis. Remiamasi prielaida, kad metus sudaro 365 dienos (arba 366 dienos keliamaisiais metais), 52 savaitės arba 12 vienodos trukmės mėnesių. Remiamasi prielaida, kad mėnesį sudaro 30,41666 dienos (t. y. 365/12), neatsižvelgiant į tai, ar metai keliamieji ar ne.
Jei apskaičiuojant naudojami laiko intervalai tarp datų negali būti išreiškiami sveikuoju savaičių, mėnesių ar metų skaičiumi, laiko intervalai išreiškiami sveikuoju vieno iš tų laikotarpių skaičiumi kartu su dienų skaičiumi. Jei naudojamos dienos:
i) skaičiuojama kiekviena diena, įskaitant savaitgalius ir šventines dienas;
ii) vienodo ilgio laikotarpiai ir po to dienos skaičiuojami atgaline tvarka iki pradinio lėšų išmokėjimo datos;
iii) laikotarpio trukmė dienomis apskaičiuojama neįskaitant pirmos dienos ir įskaitant paskutinę dieną ir išreiškiama metais, šį laikotarpį padalijant iš visų metų dienų skaičiaus (365 arba 366 dienų), skaičiuojant atgaline tvarka nuo paskutinės dienos iki tos pačios praėjusių metų dienos.
(d)Skaičiavimo rezultatas išreiškiamas bent vieno ženklo po kablelio tikslumu. Jeigu skaitmuo, einantis po dešimtosios dalies, yra lygus 5 arba yra didesnis, tos dešimtosios dalies skaitmuo padidinamas vienetu.
(e)Lygtį galima perrašyti naudojant vieną sumą ir srautų (Ak) sąvoką; šie srautai bus teigiami arba neigiami, kitaip tariant, sumokėti arba gauti laikotarpiais nuo 1 iki n, kurie išreiškiami metais, t. y.
,
kur S yra dabartinis srautų balansas. Jeigu tikslas yra išlaikyti srautų ekvivalentiškumą, ši vertė bus lygi nuliui.
II. Papildomos prielaidos, skirtos MN apskaičiuoti:
(a)jeigu kredito sutartyje arba sutelktinio finansavimo kreditais paslaugų teikimo sutartyje vartotojui suteikiama teisė į laisvą lėšų išmokėjimą, laikoma, kad kredito suma išmokėtina iš karto ir visa;
(b)jeigu kredito sutartyje arba sutelktinio finansavimo kreditais paslaugų teikimo sutartyje vartotojui iš esmės suteikiama teisė į laisvą lėšų išmokėjimą, tačiau kartu su skirtingais lėšų išmokėjimo būdais taip pat numatomi kredito sumos ir laikotarpio apribojimai, laikoma, kad kredito suma išmokėtina anksčiausią kredito sutartyje arba sutelktinio finansavimo kreditais paslaugų teikimo sutartyje numatytą datą laikantis minėtų apribojimų, taikomų lėšų išmokėjimui;
(c)jeigu kredito sutartyje arba sutelktinio finansavimo kreditais paslaugų teikimo sutartyje numatomi skirtingi lėšų išmokėjimo būdai su skirtingais mokesčiais arba kredito palūkanų normomis, laikoma, kad bendra kredito suma išmokėtina taikant didžiausius mokesčius ir kredito palūkanų normas, kurios taikomos dažniausiai naudojamam lėšų išmokėjimo mechanizmui pagal šios kategorijos kredito sutartį arba sutelktinio finansavimo kreditais paslaugų teikimo sutartį;
(d)kredito su galimybe pereikvoti sąskaitos lėšas atveju laikoma, kad bendra kredito suma turi būti visiškai išmokėta per visą kredito sutarties galiojimo laikotarpį. Jeigu kredito su galimybe pereikvoti sąskaitos lėšas trukmė nėra žinoma, MN apskaičiuojama darant prielaidą, kad kredito trukmė yra trys mėnesiai;
(e)neterminuotos kredito, išskyrus kreditą su galimybe pereikvoti sąskaitos lėšas, sutarties atveju arba sutelktinio finansavimo kreditais paslaugų teikimo sutarties atveju laikoma, kad:
i) kreditas suteikiamas vienų metų laikotarpiui, skaičiuojant nuo pradinio lėšų išmokėjimo, ir paskutine vartotojo įmoka padengiamas pagrindinės paskolos sumos, palūkanų ir kitų mokesčių, jeigu jų yra, likutis;
ii) pagrindinę paskolos sumą vartotojas grąžina mokėdamas vienodas mėnesines įmokas, pradedamas mokėti praėjus vienam mėnesiui nuo pradinio lėšų išmokėjimo dienos. Tačiau kai visa pagrindinė paskolos suma turi būti grąžinta sumokant tik vieną įmoką per kiekvieną mokėjimo laikotarpį, laikoma, kad lėšos vėliau išmokamos ir vartotojas visą pagrindinę paskolos sumą grąžina per vienus metus. Palūkanos ir kiti mokesčiai taikomi atsižvelgiant į minėtą lėšų išmokėjimą ir pagrindinės paskolos sumos grąžinimo įmokas bei į kredito sutarties arba sutelktinio finansavimo kreditais paslaugų teikimo sutarties nuostatas.
Taikant šį punktą, neterminuota kredito sutartis arba sutelktinio finansavimo kreditais paslaugų teikimo sutartis laikoma neterminuotos trukmės kredito, įskaitant kreditą, kuris turi būti visiškai grąžintas per nustatytą laikotarpį arba jam pasibaigus, tačiau jį grąžinus gali būti vėl išmokėtas, sutartimi arba sutelktinio finansavimo kreditais paslaugų teikimo sutartimi;
(f)kredito, išskyrus kreditą su galimybe pereikvoti sąskaitos lėšas ir neterminuotą kreditą, sutarčių atveju arba sutelktinio finansavimo kreditais paslaugų teikimo sutarties atveju, kaip nurodyta d ir e punktuose pateiktose prielaidose:
i) jeigu negalima nustatyti pagrindinės paskolos sumos grąžinimo datos ar sumos, kurią vartotojas turi mokėti, laikoma, kad lėšos grąžinamos anksčiausią kredito sutartyje arba sutelktinio finansavimo kreditais paslaugų teikimo sutartyje nurodytą datą ir grąžinama mažiausia kredito sutartyje arba sutelktinio finansavimo kreditais paslaugų teikimo sutartyje numatyta suma;
ii) jeigu negalima nustatyti intervalo tarp pradinio lėšų išmokėjimo datos ir pirmosios įmokos, kurią turi sumokėti vartotojas, datos, laikoma, kad intervalas yra trumpiausias naudojamas intervalas;
(g)kai, remiantis kredito sutartimi arba sutelktinio finansavimo kreditais paslaugų teikimo sutartimi arba d, e arba f punktuose pateiktomis prielaidomis, negalima nustatyti datos ar sumos, kurią vartotojas turi mokėti, laikoma, kad mokėjimas atliktas iki kreditoriaus nurodytų datų bei jo nustatytomis sąlygomis, o kai tos datos ir sąlygos nežinomos:
i) palūkanų mokesčiai sumokami kartu su grąžinama pagrindine paskolos suma;
ii) kaip atskira suma apskaičiuotas ne palūkanų mokestis sumokamas kredito sutarties arba sutelktinio finansavimo kreditais paslaugų teikimo sutarties sudarymo dieną;
iii) kaip keletas įmokų apskaičiuoti nepalūkanų mokesčiai mokami reguliariais intervalais, pradedant nuo pirmosios pagrindinės paskolos sumos grąžinimo įmokos dienos; jeigu tokių įmokų sumos nėra žinomos, laikoma, kad jos yra vienodo dydžio;
iv) galutine įmoka padengiamas pagrindinės paskolos sumos, palūkanų ir kitų mokesčių, jeigu jų yra, likutis;
(h)kai dėl kredito limito dar nesusitarta, laikoma, kad limitas yra 1 500 EUR;
(i)jei ribotam laikotarpiui ar sumai siūlomos skirtingos kredito palūkanų normos ir mokesčiai, laikoma, kad didžiausia kredito palūkanų norma ir mokesčiai yra visos kredito sutarties arba sutelktinio finansavimo kreditais paslaugų teikimo sutarties galiojimo trukmės kredito palūkanų norma ir mokesčiai;
(j)vartojimo kredito sutarčių arba sutelktinio finansavimo kreditais paslaugų teikimo sutarčių, kurių pradiniam laikotarpiui nustatoma fiksuotoji kredito palūkanų norma, o to laikotarpio pabaigoje nustatoma nauja kredito palūkanų norma, kuri vėliau periodiškai koreguojama taikant sutartą rodiklį, atveju MN apskaičiuojama darant prielaidą, kad fiksuotosios kredito palūkanų normos galiojimo laikotarpio pabaigoje kredito palūkanų norma yra tokia pati kaip ir tuo metu, kai, remiantis sutarto rodiklio verte tuo metu, apskaičiuojama MN.
(k)
V PRIEDAS
ATITIKMENŲ LENTELĖ
|
Direktyva 2008/48/EB |
Ši direktyva |
|
1 straipsnis |
1 straipsnis |
|
2 straipsnio 1 dalis |
2 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa |
|
— |
2 straipsnio 1 dalies antra pastraipa |
|
2 straipsnio 2 dalies a, b, c punktai |
2 straipsnio 2 dalies a, b, c punktai |
|
2 straipsnio 2 dalies d, e, f punktai |
— |
|
2 straipsnio 2 dalies g, h, i, j, k, l punktai |
2 straipsnio 2 dalies d, e, f, g, h, i punktai |
|
2 straipsnio 2a dalis |
2 straipsnio 3 dalis |
|
2 straipsnio 3 dalis |
— |
|
2 straipsnio 4,5, 6 dalys |
2 straipsnio 4,5, 6 dalys |
|
3 straipsnio a, b, c punktai |
3 straipsnio 1, 2, 3 punktai |
|
— |
3 straipsnio 4, 5 punktai |
|
3 straipsnio d, e, f punktai |
3 straipsnio 13, 20, 21 punktai |
|
3 straipsnio g, h, i, j, k, l, m punktai |
3 straipsnio 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 punktai |
|
3 straipsnio n punktas |
3 straipsnio 22 punktas |
|
— |
3 straipsnio 14, 15, 16, 17, 18, 19, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29 punktai |
|
— |
5 straipsnis |
|
— |
6 straipsnis |
|
— |
7 straipsnis |
|
4 straipsnis |
8 straipsnis |
|
--- |
9 straipsnis |
|
5 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa |
10 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa |
|
— |
10 straipsnio 1 dalies antra pastraipa |
|
5 straipsnio 1 dalies antros pastraipos a, b, c, d, e, f punktai |
10 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos a, b, c, d, e, f punktai |
|
5 straipsnio 1 dalies antros pastraipos g punkto pirmas ir trečias sakiniai |
10 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos g ir h punktai |
|
5 straipsnio 1 dalies antros pastraipos g punkto antras sakinys |
10 straipsnio 3 dalies antra pastraipa |
|
5 straipsnio 1 dalies antros pastraipos h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s punktai |
10 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, u punktai |
|
— |
10 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos t, v papunkčiai |
|
5 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa |
10 straipsnio 3 dalies trečioji pastraipa |
|
5 straipsnio 1 dalies ketvirta pastraipa |
10 straipsnio 5 dalies antra pastraipa |
|
5 straipsnio 2 dalis |
10 straipsnio 6 dalis |
|
5 straipsnio 3 dalis |
10 straipsnio 7 dalis |
|
5 straipsnio 4 dalis |
10 straipsnio 8 dalis |
|
5 straipsnio 5 dalis |
10 straipsnio 9 dalis |
|
5 straipsnio 6 dalis |
(iš dalies 12 straipsnis) |
|
6 straipsnis |
- |
|
- |
11 straipsnis |
|
7 straipsnis |
10 straipsnio 10 dalis |
|
— |
12 straipsnis |
|
— |
13 straipsnis |
|
8 straipsnis |
18 straipsnis |
|
— |
14 straipsnis |
|
— |
15 straipsnis |
|
16 straipsnis |
|
|
17 straipsnis |
|
|
9 straipsnis |
19 straipsnis |
|
10 straipsnio 1 dalis |
20 straipsnis |
|
10 straipsnio 2 dalis, 10 straipsnio 3 dalis ir 10 straipsnio 4 dalis |
21 straipsnis |
|
10 straipsnio 5 dalis |
- |
|
- |
22 straipsnis |
|
11 straipsnis |
23 straipsnis |
|
12 straipsnis |
24 straipsnis |
|
13 straipsnis |
28 straipsnis |
|
14 straipsnis |
26 straipsnis |
|
15 straipsnis |
27 straipsnis |
|
16 straipsnis |
29 straipsnis |
|
17 straipsnis |
39 straipsnis |
|
18 straipsnis |
25 straipsnis |
|
19 straipsnis |
30 straipsnis |
|
— |
31 straipsnis |
|
— |
32 straipsnis |
|
— |
33 straipsnis |
|
— |
34 straipsnis |
|
— |
35 straipsnis |
|
— |
36 straipsnis |
|
20 straipsnis |
37 straipsnis |
|
21 straipsnis |
38 straipsnis |
|
— |
41 straipsnis |
|
22 straipsnis |
42 ir 43 straipsniai |
|
23 straipsnis |
44 straipsnis |
|
24 straipsnis |
40 straipsnis |
|
24a straipsnis |
45 straipsnis |
|
26 straipsnis |
42 straipsnio 2 dalis |
|
27 straipsnio 1 dalis |
48 straipsnis |
|
27 straipsnio 2 dalis |
46 straipsnis |
|
28 straipsnis |
4 straipsnis |
|
29 straipsnis |
47 straipsnis |
|
30 straipsnis |
47 straipsnis |
|
31 straipsnis |
49 straipsnis |
|
32 straipsnis |
50 straipsnis |
|
I priedas |
IV priedas |
|
II priedas |
I priedas |
|
III priedas |
III priedas |
|
- |
II priedas |
|
- |
V priedas |