Brüssel,30.6.2021

COM(2021) 347 final

LISAD

järgmise dokumendi juurde:

Ettepanek: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV

tarbijakrediidi kohta











{SEC(2021) 281 final} - {SWD(2021) 170 final} - {SWD(2021) 171 final}


I LISA

EUROOPA TARBIJAKREDIIDI STANDARDINFO TEABELEHT

1.   Krediidiandja, krediidivahendaja või ühisrahastuse laenuandmise teenuse osutaja nimi ja kontaktandmed

Kui see on asjakohane

Krediidiandja

[Nimi]

Aadress

Telefoninumber 

E-posti aadress 

Faksinumber  (*)

Veebiaadress  (*)

[Asukoha aadress tarbija jaoks]

Kui see on asjakohane

 

Krediidivahendaja

[Nimi]

Aadress

Telefoninumber 

E-posti aadress

Faksinumber  (*)

Veebiaadress  (*)

[Asukoha aadress tarbija jaoks]

Kui see on asjakohane

Ühisrahastuse laenuandmise teenuse osutaja

[Nimi]

Aadress

Telefoninumber 

E-posti aadress

Faksinumber  (*)

Veebiaadress: 

[Asukoha aadress tarbija jaoks]

(*)   Selle teabe esitamine on vabatahtlik.

Lahtri „kui see on asjakohane“ peab krediidiandja või ühisrahastuse laenuandmise teenuse osutaja täitma juhul, kui teave on krediiditoote seisukohast asjakohane; kui teave ei ole vastavat liiki krediidi seisukohast asjakohane, tuleb teave või rida kustutada.

Nurksulgudes esitatud märkused on krediidiandjale või ühisrahastuse laenuandmise teenuse osutajale selgituseks ning need peab asendama vastava teabega.

2.   Krediiditoote kirjeldus

Krediidi liik

 

Krediidi kogusumma

Kooskõlas krediidilepinguga või ühisrahastuse laenuandmise teenuse osutamise lepinguga kättesaadavaks tehtava krediidi ülemmäär või kogusumma.

 

Krediidisumma kasutusse võtmise tingimused

Raha kättesaamise viis ja aeg.

 

Krediidilepingu või ühisrahastuse laenuandmise teenuse osutamise lepingu kestus

 

Osamaksed ja kui see on asjakohane, osamaksete sooritamise järjekord

Tasumisele kuulub:

[Tarbija tehtavate maksete summa, arv ja sagedus]

Intress ja/või tasud makstakse järgmiselt:

Tasumisele kuuluv kogusumma

Laenu põhiosa, millele lisanduvad intress ja võimalikud laenuga seotud kulud.

[Krediidi kogusumma ja krediidi kogukulu summa]

Kui see on asjakohane

Krediit on antud kauba või teenuse eest tasumiseks maksete edasilükkamise vormis või on seotud konkreetse kauba tarnimise või teenuse osutamisega

Kauba/teenuse nimetus

Hind kohe tasudes

 

Kui see on asjakohane

Nõutavad tagatised

Tarbijalt nõutavate krediidilepingu tagatiste kirjeldus.

 

[Tagatiste liik]

 

Kui see on asjakohane

Tagasimaksete tulemusena ei toimu laenu põhiosa viivitamatu kustutamine.

 

Kui see on asjakohane

Hinda on isikupõhiselt kohandatud automatiseeritud otsuste tegemise alusel.

3.    Krediidiga seotud kulud

Krediidilepingu või ühisrahastuse laenuandmise teenuse osutamise lepingu suhtes kohaldatav laenuintress või kui see on asjakohane, erinevad krediidilepingu või ühisrahastuse laenuandmise teenuse osutamise lepingu suhtes kohaldatavad laenuintressid.

[%

– fikseeritud või

– muutuva määraga (koos esialgse laenuintressi suhtes kohaldatava indeksi või baasintressimääraga)

– perioodid]

Krediidikulukuse aastamäär

Kogukulu, mis on väljendatud aastase protsendimäärana krediidi kogusummast.

Krediidikulukuse aastamäära abil saab võrrelda erinevaid pakkumisi.

[% Tüüpiline näide, milles nimetatakse kõik siin esitatava krediidikulukuse aastamäära arvutamiseks kasutatud eeldused]

Kas krediidi saamiseks või krediidi saamiseks reklaamitavatel lepingutingimustel on kohustuslik sõlmida

– krediiditagatiseks olev kindlustuspoliis või

– muu kõrvalteenuse leping?

Kui nimetatud teenustega seotud kulud ei ole krediidiandjale, krediidivahendajale või ühisrahastuse laenuandmise teenuse osutajale teada, ei sisaldu need krediidikulukuse aastamääras.

 

jah/ei [kui jah, kindlustuse liik]

jah/ei [kui jah, kõrvalteenuse liik]

 

jah/ei [kui jah, kindlustuse liik]

jah/ei [kui jah, kõrvalteenuse liik]

 

Kaasnevad kulud

Kui see on asjakohane

Ühe või mitme konto pidamise kohustus, et kajastada krediidi tagasimakseid ja krediidisumma kasutusse võtmist

 

Kui see on asjakohane

Vastava maksevahendi (nt krediitkaardi) kasutamise kulude summa

 

Kui see on asjakohane

Muud krediidilepingust või ühisrahastuse laenuandmise teenuse osutamise lepingust tulenevad kulud

 

Kui see on asjakohane

Krediidilepingu või ühisrahastuse laenuandmise teenuse osutamise lepinguga seotud eespool nimetatud kulude muutmise tingimused

 

Kui see on asjakohane

Kohustus maksta notaritasud

 

Maksete hilinemisest tulenevad kulud

Maksete tasumata jätmisel võivad olla tõsised tagajärjed (nt sundmüük) ning Teil võib olla edaspidi raskusi krediidi saamisel.

Maksete hilinemisega […(kohaldatav intressimäär ja selle muutmise kord ning kui see on asjakohane, viiviste kirjeldus)] kaasnevad kulud.

4.   Muud olulised õiguslikud aspektid

Taganemisõigus

Krediidilepingust või ühisrahastuse laenuandmise teenuse osutamise lepingust võib taganeda 14 kalendripäeva jooksul.

 

Krediidi ennetähtaegne tagastamine

Teil on igal ajal õigus krediidi osaliseks või täielikuks ennetähtaegseks tagastamiseks.

 

Kui see on asjakohane

Krediidi ennetähtaegsel tagastamisel on krediidiandjal õigus saada hüvitist.

 

[Hüvitise suuruse kindlaksmääramine (arvutusmeetod) kooskõlas direktiivi … artikli 29 rakendamist käsitlevate sätetega]

Päringud andmebaasidest

Krediidiandja, krediidivahendaja või ühisrahastuse laenuandmise teenuse osutaja peab Teile andma viivitamata ja tasuta teavet andmebaasis tehtud päringu tulemustest, kui päringu alusel lükatakse krediiditaotlus tagasi. Seda ei kohaldata juhul, kui sellise teabe edastamine on keelatud liidu õigusega või see on vastuolus avaliku korra või julgeoleku eesmärkidega.

 

Õigus saada krediidilepingu või ühisrahastuse laenuandmise teenuse osutamise lepingu projekt

Teil on õigus saada taotluse korral tasuta koopia krediidilepingu või ühisrahastuse laenuandmise teenuse osutamise lepingu projektist. Seda sätet ei kohaldata, kui krediidiandja või ühisrahastuse laenuandmise teenuse osutaja ei ole taotluse saamise ajal valmis teiega krediidilepingut või ühisrahastuse laenuandmise teenuse osutamise lepingut sõlmima.

 

Kui see on asjakohane

Ajavahemik, mille jooksul on lepingueelne teave krediidiandja või ühisrahastuse laenuandmise teenuse osutaja suhtes siduv

 

Käesolev teave kehtib alates ... kuni ...

Kahjuhüvitusnõuetega seotud teave

Teil on õigus kasutada kohtuvälist kaebuste ja kahjuhüvitusnõuete menetlust

[Tarbijale kättesaadav kohtuväline kaebuste ja kahjuhüvitusnõuete menetlus ning selle kasutamise võimalused]

Kui see on asjakohane

5.   Lisateave finantsteenuste kaugturustuse korral

a) Krediidiandja või ühisrahastuse laenuandmise teenuse osutaja kohta

 

Kui see on asjakohane

Krediidiandja või ühisrahastuse laenuandmise teenuse osutaja esindaja Teie elukohaliikmesriigis

Aadress

Telefoninumber 
E-posti aadress 

Faksinumber  (*)

Veebiaadress  (*)

 

[Nimi]

[Asukoha aadress tarbija jaoks]

 

[Asukoha aadress tarbija jaoks]

 

Kui see on asjakohane

Registreerimine

 

[Äriregister, millesse krediidiandja või ühisrahastuse laenuandmise teenuse osutaja on kantud, ning tema registreerimisnumber või samaväärne identifitseerimisvõimalus selles registris]

Kui see on asjakohane

Järelevalveasutus

 

b)  Krediidilepingu või ühisrahastuse laenuandmise teenuse osutamise lepingu kohta

 

Kui see on asjakohane

Taganemisõiguse kasutamine

 

[Praktilised suunised taganemisõiguse kasutamise kohta, sealhulgas taganemisõiguse kasutamise periood, aadress, kuhu taganemisteade saata tuleks, ning tagajärjed juhul, kui taganemisõigust ei kasutata]

Kui see on asjakohane

Õigusakt, mille alusel krediidiandja või ühisrahastuse laenuandmise teenuse osutaja enne krediidilepingu sõlmimist Teiega suhteid loob

 

Kui see on asjakohane

Klausel krediidilepingu või ühisrahastuse laenuandmise teenuse suhtes kohaldatava õiguse ja/või pädeva kohtu kohta

 

[Asjakohane klausel märgitakse siia]

Kui see on asjakohane

Kasutatavad keeled

 

Teave ja lepingutingimused edastatakse … [keeles]. Teie nõusolekul suhtleme Teiega krediidilepingu või ühisrahastuse laenuandmise teenuse kehtivusaja jooksul [keeles/keeltes].

c)  Kahjuhüvitusnõuete kohta

 

Juurdepääs kohtuvälisele kaebuste ja kahjuhüvitusnõuete menetlusele

[Sidevahendi abil sõlmitud lepingu pooleks olevale tarbijale kättesaadav kohtuväline kaebuste ja kahjuhüvitusnõuete menetlus ning selle kasutamise võimalused]

(*)   Selle teabe esitamine on krediidiandjale või ühisrahastuse laenuandmise teenuse osutajale vabatahtlik.



II LISA

EUROOPA TARBIJAKREDIIDI STANDARDINFO ÜLEVAATELEHT

Krediidi kogusumma

Kooskõlas krediidilepinguga või ühisrahastuse laenuandmise teenuse osutamise lepinguga kättesaadavaks tehtava krediidi ülemmäär või kogusumma.

 

Krediidilepingu või ühisrahastuse laenuandmise teenuse osutamise lepingu kestus

 

Krediidilepingu või ühisrahastuse laenuandmise teenuse osutamise lepingu suhtes kohaldatav laenuintress või kui see on asjakohane, erinevad krediidilepingu või ühisrahastuse laenuandmise teenuse osutamise lepingu suhtes kohaldatavad laenuintressid

[%

– fikseeritud või

– muutuva määraga (koos esialgse laenuintressi suhtes kohaldatava indeksi või baasintressimääraga)

– perioodid]

Krediidikulukuse aastamäär

Kogukulu, mis on väljendatud aastase protsendimäärana krediidi kogusummast.

Krediidikulukuse aastamäära abil saab võrrelda erinevaid pakkumisi.

[% Tüüpiline näide, milles nimetatakse kõik siin esitatava krediidikulukuse määra arvutamiseks kasutatud eeldused]

Kui see on asjakohane

Krediit on antud kauba või teenuse eest tasumiseks maksete edasilükkamise vormis või on seotud konkreetse kauba tarnimise või teenuse osutamisega

Kauba/teenuse nimetus

Hind kohe tasudes

 

Maksete hilinemisest tulenevad kulud

Maksete tasumata jätmisel võivad olla tõsised tagajärjed (nt sundmüük) ning Teil võib olla edaspidi raskusi krediidi saamisel.

Maksete hilinemisega […(kohaldatav intressimäär ja selle muutmise kord ning kui see on asjakohane, viiviste kirjeldus)] kaasnevad kulud.

Lahtri „kui see on asjakohane“ peab krediidiandja või ühisrahastuse laenuandmise teenuse osutaja täitma juhul, kui teave on krediiditoote seisukohast asjakohane; kui teave ei ole vastavat liiki krediidi seisukohast asjakohane, tuleb teave või rida kustutada.

Nurksulgudes esitatud märkused on krediidiandjale või ühisrahastuse laenuandmise teenuse osutajale selgituseks ning need peab asendama vastava teabega.

Euroopa tarbijakrediidi standardinfo ülevaateleht tuleb esitada ühel lehel lisaks Euroopa tarbijakrediidi standardinfo teabelehele, see peab olema selgelt loetav ja kohandatud teabe esitamiseks kasutatava andmekandja tehnilistele piirangutele.



III LISA

EUROOPA TARBIJAKREDIIDI TEABELEHT

Teatud krediidiorganisatsioonide pakutav tarbijakrediit (direktiivi … artikli 2 lõige 5)

Võla konverteerimine

1.   Krediidiandja või krediidivahendaja nimi ja kontaktandmed

Krediidiandja

[Nimi]

Aadress

Telefoninumber 

E-posti aadress 

Faksinumber  (*)

Veebiaadress  (*)

[Asukoha aadress tarbija jaoks]

Kui see on asjakohane

 

Krediidivahendaja

[Nimi]

Aadress

Telefoninumber 

E-posti aadress 

Faksinumber  (*)

Veebiaadress  (*)

[Asukoha aadress tarbija jaoks]

(*)   Selle teabe esitamine on vabatahtlik.

Lahtri „kui see on asjakohane“ peab krediidiandja täitma juhul, kui teave on krediiditoote seisukohast asjakohane; kui teave ei ole vastavat liiki krediidi seisukohast asjakohane, tuleb teave või rida kustutada.

Nurksulgudes esitatud märkused on krediidiandjale selgituseks ning need peab asendama vastava teabega.

2.   Krediiditoote kirjeldus

Krediidi liik

 

Krediidi kogusumma

Kooskõlas krediidilepinguga kättesaadavaks tehtava krediidi ülemmäär või kogusumma.

 

Krediidilepingu kestus

 

Kui see on asjakohane

Teilt võidakse igal ajal nõuda krediidisumma tagasimaksmist täies ulatuses.

 

Kui see on asjakohane

Hinda on isikupõhiselt kohandatud automatiseeritud otsuste tegemise alusel.

3.   Krediidiga seotud kulud

Krediidilepingu suhtes kohaldatav laenuintress või kui see on asjakohane, erinevad krediidilepingu suhtes kohaldatavad laenuintressid

[%

– fikseeritud või

– muutuva määraga (koos esialgse laenuintressi suhtes kohaldatava indeksi või baasintressimääraga)],

Kui see on asjakohane

Krediidikulukuse aastamäär 

Krediidi kogukulu, mis on väljendatud aastase protsendimäärana krediidi kogusummast. Krediidikulukuse aastamäära abil saab võrrelda erinevaid pakkumisi.

 

[% Tüüpiline näide, milles nimetatakse kõik siin esitatava krediidikulukuse aastamäära arvutamiseks kasutatud eeldused]

Kui see on asjakohane

Kulud

Kui see on asjakohane

Nende kulude muutmise tingimused

 

[Krediidilepingu sõlmimisest alates kohaldatavad kulud]

Maksete hilinemisest tulenevad kulud

Maksete hilinemisega [……(kohaldatav intressimäär ja selle muutmise kord ning kui see on asjakohane, viiviste kirjeldus)] kaasnevad kulud.

4.   Muud olulised õiguslikud aspektid

Krediidilepingu lõpetamine

[Krediidilepingu lõpetamise tingimused ja kord]

Päringud andmebaasidest

Krediidiandja peab teile andma viivitamata ja tasuta teavet andmebaasis tehtud päringu tulemustest, kui päringu alusel lükatakse krediiditaotlus tagasi. Seda ei kohaldata juhul, kui sellise teabe edastamine on keelatud ELi õigusega või see on vastuolus avaliku korra või julgeoleku eesmärkidega.

 

Kui see on asjakohane

 

Ajavahemik, mille jooksul on lepingueelne teave krediidiandja suhtes siduv

Käesolev teave kehtib alates ... kuni ...

Kui see on asjakohane

5.   Lisateave

Osamaksed ja kui see on asjakohane, osamaksete sooritamise järjekord

Tasumisele kuulub:

[Osamaksete graafiku tüüpiline näide, mis sisaldab ka tarbija tehtavate maksete summat, arvu ja sagedust]

Tasumisele kuuluv kogusumma

 

Krediidi ennetähtaegne tagastamine

Teil on igal ajal õigus krediidi osaliseks või täielikuks ennetähtaegseks tagastamiseks.

Kui see on asjakohane

Krediidi ennetähtaegsel tagastamisel on krediidiandjal õigus saada hüvitist.

 

[Hüvitise suuruse kindlaksmääramine (arvutusmeetod) kooskõlas direktiivi 2008/48/EÜ artikli 16 rakendamist käsitlevate sätetega]

Kahjuhüvitusnõuetega seotud teave

Teil on õigus kasutada kohtuvälist kaebuste ja kahjuhüvitusnõuete menetlust

[Tarbijale kättesaadav kohtuväline kaebuste ja kahjuhüvitusnõuete menetlus ning selle kasutamise võimalused]

Kui see on asjakohane

6.   Lisateave finantsteenuste kaugturustuse korral

a)  Krediidiandja kohta

 

Kui see on asjakohane

Teie elukohaliikmesriigis asuva krediidiandja esindaja

Aadress

Telefoninumber 

E-posti aadress 

Faksinumber  (*)

Veebiaadress  (*)

 

[Nimi]

[Asukoha aadress tarbija jaoks]

[Asukoha aadress tarbija jaoks]

Kui see on asjakohane

Registreerimine

 

[Äriregister, millesse krediidiandja on kantud, ning tema registreerimisnumber või samaväärne identifitseerimisvõimalus selles registris]

Kui see on asjakohane

Järelevalveasutus

 

b)  Krediidilepingu kohta

 

Taganemisõigus

Krediidilepingust võib taganeda 14 kalendripäeva jooksul.

Kui see on asjakohane

Taganemisõiguse kasutamine

 [Praktilised suunised taganemisõiguse kasutamise kohta, sealhulgas aadress, kuhu taganemisteade saata tuleks, ning tagajärjed juhul, kui taganemisõigust ei kasutata]

Kui see on asjakohane

Õigusakt, mille alusel krediidiandja enne krediidilepingu sõlmimist Teiega suhteid loob

 

Kui see on asjakohane

Klausel krediidilepingu suhtes kohaldatava õiguse ja/või pädeva kohtu kohta

 

[Asjakohane klausel märgitakse siia]

Kui see on asjakohane

Kasutatavad keeled

 

Teave ja lepingutingimused edastatakse … [keeles]. Teie nõusolekul suhtleme Teiega krediidilepingu kehtivusaja jooksul [keeles/keeltes].

c)  Kahjuhüvitusnõuete kohta

Juurdepääs kohtuvälisele kaebuste ja kahjuhüvitusnõuete menetlusele

 

[Sidevahendi abil sõlmitud lepingu pooleks olevale tarbijale kättesaadav kohtuväline kaebuste ja kahjuhüvitusnõuete menetlus ning selle kasutamise võimalused]

(*)   Selle teabe esitamine on krediidiandjale vabatahtlik.



IV LISA

I.   Baasvõrrand, mis väljendab ühelt poolt kasutusse võetud krediidisummade ning teiselt poolt tagasimaksete ja tasude võrdsust.

Krediidikulukuse aastamäära (APR) leidmiseks kasutatava baasvõrrandi ühel pool on aasta lõikes kasutusse võetud krediidisummade nüüdisväärtus kokku ning teisel pool tagasimaksete ja tasude nüüdisväärtus kokku, st:

kus:

– X

on krediidikulukuse aastamäär;

– m

on viimase kasutusse võetud krediidisumma järjekorranumber;

– k

on kasutusse võetud krediidisumma järjekorranumber, seega 1 ≤ k ≤ m;

– Ck

on kasutusse võetud krediidisumma k suurus;

– tk

on aastates või aasta osades väljendatud ajavahemik esimese krediidisumma kasutusse võtmise kuupäeva ja iga järgmise krediidisumma kasutusse võtmise kuupäeva vahel, seega t1 = 0;

– m’

on viimase tagasimakse või makstud tasu järjekorranumber;

– l

on tagasimakse või makstud tasu järjekorranumber;

– Dl

on tagasimakse või makstud tasu suurus;

– sl

on aastates või aasta osades väljendatud ajavahemik esimese krediidisumma kasutusse võtmise kuupäeva ja iga tagasimakse või tasude maksmise kuupäeva vahel.

Märkused

(a)Mõlema lepingupoole eri ajal makstud summad ei pruugi olla võrdsed ning neid ei pea tingimata maksma võrdse ajavahemiku järel.

(b)Alguskuupäev on esimese krediidisumma kasutusse võtmise kuupäev.

(c)Arvutustes kasutatavaid ajavahemikke väljendatakse täis- või osa-aastates. Aasta pikkus on 365 päeva (või 366 päeva liigaasta puhul), 52 nädalat või 12 võrdset kuud. Kuu on 30,41666 päeva (st 365/12) ka juhul, kui tegemist on liigaastaga.

Kui arvutustes kasutatavaid ajavahemikke ei ole võimalik väljendada täisnädalates, -kuudes või -aastates, väljendatakse ajavahemikke ühes nimetatud täisajavahemikus koos teatava päevade arvuga. Päevade kasutamisel:

i) võetakse arvesse kõik päevad, sealhulgas nädalavahetused ja pühad;

ii) võrdsed perioodid koos päevadega loendatakse eest tahapoole kuni esialgse krediidisumma kasutusse võtmise kuupäevani;

iii) päevadest koosneva perioodi pikkuse saamiseks jäetakse esimene päev välja ja viimane päev arvatakse sisse ning perioodi pikkus väljendatakse aastates, jagades kõnealuse perioodi täisaasta päevade arvuga (365 või 366), loendades eest tahapoole alates viimasest päevast kuni eelneva aasta sama päevani.

(d)Arvutuse tulemus esitatakse vähemalt ühe kümnendkoha täpsusega. Kui järgmisel kümnendkohal olev number on 5 või suurem kui 5, suurendatakse selle konkreetse kümnendkoha numbrit ühe võrra.

(e)Võrrandit saab väljendada ka üheainsa summana, kasutades rahavoogude mõistet (Ak), mis on positiivne või negatiivne, teisisõnu, kas makstud või saadud ajavahemikel 1–n, väljendatuna aastates, st:

,

S on rahavoogude hetkesaldo. Kui eesmärk on panna vood võrduma, on väärtus null.

II. Lisaeeldused krediidikulukuse aastamäära arvutamiseks on alljärgnevad.

(a)Kui krediidileping või ühisrahastuse laenuandmise teenuse osutamise leping võimaldab tarbijal krediiti vabalt kasutusse võtta, käsitatakse krediidi kogusummat viivitamata ja täies mahus kasutusse võetuna.

(b)Kui krediidilepingu või ühisrahastuse laenuandmise teenuse osutamise lepinguga võimaldatakse tarbijal ise otsustada, millal ta krediidisumma kasutusse võtab, kuid kehtestatakse seoses krediidi kasutusse võtmise erinevate viisidega summa või ajavahemiku piirang, käsitatakse krediidi kogusummat kasutusse võetuna varaseimal krediidilepingus või ühisrahastuse laenuandmise teenuse osutamise lepingus kindlaks määratud kuupäeval ning vastavalt krediidi kasutusse võtmisega seotud piirangutele.

(c)Kui krediidileping või ühisrahastuse laenuandmise teenuse osutamise leping võimaldab krediiti kasutusse võtta mitmel erineval viisil ning seejuures on krediidiga seonduvad kulud ja laenuintressid erinevad, käsitatakse krediidi kogusummat kasutusse võetuna kõige kõrgemate seonduvate kulude ja laenuintressiga, mida rakendatakse seda liiki krediidilepingu või ühisrahastuse laenuandmise teenuse osutamise lepingu puhul kõige levinuma krediidi kasutusse võtmise viisi suhtes.

(d)Arvelduskrediidi korral käsitatakse krediidi kogusummat täies mahus ja kogu krediidilepingu kehtivusajaks kasutusse võetuna. Kui arvelduskrediidi kehtivusaeg ei ole teada, arvutatakse krediidikulukuse aastamäär eeldusel, et krediidi kestus on kolm kuud.

(e)Tähtajatu krediidilepingu või ühisrahastuse laenuandmise teenuse osutamise lepingu korral, kui ei ole tegemist arvelduskrediidiga, eeldatakse et

i) krediit on antud üheks aastaks alates esialgse krediidisumma kasutusse võtmise kuupäevast ning tarbija tehtava viimase maksega korvatakse maksmata jäänud laenusumma, intress ja muud tasud, kui neid on;

ii) tarbija maksab krediidi põhiosa tagasi võrdsete kuumaksetena, algusega üks kuu pärast esialgse krediidisumma kasutusse võtmise kuupäeva. Juhul kui laenusumma tuleb igal makseperioodil tagasi maksta täies ulatuses ühe maksena, eeldatakse, et tarbija võtab järgnevad krediidisummad kasutusse ja maksab kogu laenusumma tagasi ühe aasta jooksul. Intressi ja muid tasusid kohaldatakse vastavalt nendele kasutusse võetud krediidisummadele ja põhiosa tagasimaksetele ning krediidilepingus või ühisrahastuse laenuandmise teenuse osutamise lepingus sätestatule.

Selles punktis tähendab tähtajatu krediidileping või ühisrahastuse laenuandmise teenuse osutamise leping sellist krediidilepingut või ühisrahastuse laenuandmise teenuse osutamise lepingut, millel ei ole fikseeritud kestust ja mis hõlmab krediiti, mis tuleb tagasi maksta täies mahus perioodi jooksul või pärast seda, kuid kui krediit on tagasi makstud, saab seda uuesti kasutusse võtta.

(f)Selliste krediidilepingute või ühisrahastuse laenuandmise teenuse osutamise lepingute puhul, mis ei ole punktides d ja e sätestatud eeldustele vastavad arvelduskrediidilepingud või tähtajatud krediidilepingud või ühisrahastuse laenuandmise teenuse osutamise lepingud:

i) kui ei saa kindel olla, millal või kui suure osa laenusummast tarbija tagasi maksab, eeldatakse, et tarbija maksab krediidilepingus või ühisrahastuse laenuandmise teenuse osutamise lepingus märgitud kõige varasemal kuupäeval ja selles lepingus märgitud kõige väiksema summa;

ii) kui esialgse krediidisumma kasutusse võtmise kuupäeva ja tarbija esimese makse kuupäeva vahelist aega ei ole võimalik kindlaks teha, eeldatakse, et see on lühim ajavahemik.

(g)Kui tarbija tehtava makse kuupäeva või summat ei ole võimalik krediidilepingu või ühisrahastuse laenuandmise teenuse osutamise lepingu või punktides d, e või f esitatud eelduste põhjal kindlaks teha, eeldatakse, et makse tehakse vastavalt krediidiandja või ühisrahastuse laenuandmise teenuse osutaja ettenähtud kuupäevadele ja tingimustele, ning kui need kuupäevad ja tingimused ei ole teada, siis eeldatakse, et

i) intress makstakse laenusummaga koos;

ii) ühekordne tasu, mis ei ole intress, makstakse krediidilepingu või ühisrahastuse laenuandmise teenuse osutamise lepingu sõlmimise päeval;

iii) mitmekordsed korrapäraste ajavahemike järel makstavad tasud, mis ei ole intress, makstakse alates esimese laenusumma maksmise kuupäevast, ning kui nende suurus ei ole teada, eeldatakse, et need on ühesuurused summad;

iv) viimase maksega tasutakse maksmata jäänud laenusumma, intress ja muud tasud, kui neid on.

(h)Kui krediidi ülemmäära suhtes ei ole veel kokku lepitud, eeldatakse, et see on 1 500 eurot.

(i)Kui piiratud ajavahemiku jooksul pakutakse erinevaid laenuintresse ja tasusid, loetakse laenuintressi ja tasude määraks kõrgeim määr krediidilepingu või ühisrahastuse laenuandmise teenuse osutamise lepingu kogu kestuse vältel.

(j)Selliste tarbijakrediidilepingute või ühisrahastuse laenuandmise teenuse osutamise lepingute puhul, mille jaoks on kokku lepitud fikseeritud laenuintress esialgseks ajavahemikuks, mille lõppedes määratakse uus laenuintress, mida seejärel kokkulepitud näitaja alusel korrapäraselt kohandatakse, lähtutakse krediidikulukuse aastamäära arvutamisel eeldusest, et fikseeritud laenuintressiga ajavahemiku lõpus on laenuintress sama kui krediidikulukuse aastamäära arvutamise ajal, mis põhineb kokkulepitud näitaja väärtusel sel ajal.


(k)

V LISA

VASTAVUSTABEL

Direktiiv 2008/48/EÜ

Käesolev direktiiv

Artikkel 1

Artikkel 1

Artikli 2 lõige 1

Artikli 2 lõike 1 esimene lõik

–

Artikli 2 lõike 1 teine lõik

Artikli 2 lõike 2 punktid a, b ja c

Artikli 2 lõike 2 punktid a, b ja c

Artikli 2 lõike 2 punktid d, e ja f

–

Artikli 2 lõike 2 punktid g, h, i, j, k ja l

Artikli 2 lõike 2 punktid d, e, f, g, h ja i

Artikli 2 lõige 2a

Artikli 2 lõige 3

Artikli 2 lõige 3

–

Artikli 2 lõiked 4, 5 ja 6

Artikli 2 lõiked 4, 5 ja 6

Artikli 3 punktid a, b ja c

Artikli 3 punktid 1, 2 ja 3

–

Artikli 3 punktid 4 ja 5

Artikli 3 punktid d, e ja f

Artikli 3 punktid 13, 20 ja 21

Artikli 3 punktid g, h, i, j, k, l ja m

Artikli 3 punktid 6, 7, 8, 9, 10, 11 ja 12

Artikli 3 punkt n

Artikli 3 punkt 22

–

Artikli 3 punktid 14, 15, 16, 17, 18, 19, 23, 24, 25, 26, 27, 28 ja 29

–

Artikkel 5

–

Artikkel 6

–

Artikkel 7

Artikkel 4

Artikkel 8

---

Artikkel 9

Artikli 5 lõike 1 esimene lõik

Artikli 10 lõike 1 esimene lõik

–

Artikli 10 lõike 1 teine lõik

Artikli 5 lõike 1 teise lõigu punktid a, b, c, d, e ja f

Artikli 10 lõike 3 esimese lõigu punktid a, b, c, d, e ja f

Artikli 5 lõike 1 teise lõigu punkti g esimene ja kolmas lause

Artikli 10 lõike 3 esimese lõigu punktid g ja h

Artikli 5 lõike 1 teise lõigu punkti g teine lause

Artikli 10 lõike 3 teine lõik

Artikli 5 lõike 1 teise lõigu punktid h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r ja s

Artikli 10 lõike 3 esimese lõigu punktid i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s ja u

–

Artikli 10 lõike 3 esimese lõigu punktid t ja v

Artikli 5 lõike 1 kolmas lõik

Artikli 10 lõike 3 kolmas lõik

Artikli 5 lõike 1 neljas lõik

Artikli 10 lõike 5 teine lõik

Artikli 5 lõige 2

Artikli 10 lõige 6

Artikli 5 lõige 3

Artikli 10 lõige 7

Artikli 5 lõige 4

Artikli 10 lõige 8

Artikli 5 lõige 5

Artikli 10 lõige 9

Artikli 5 lõige 6

(osaliselt artikkel 12)

Artikkel 6

–

–

Artikkel 11

Artikkel 7

Artikli 10 lõige 10

–

Artikkel 12

–

Artikkel 13

Artikkel 8

Artikkel 18

–

Artikkel 14

–

Artikkel 15

Artikkel 16

Artikkel 17

Artikkel 9

Artikkel 19

Artikli 10 lõige 1

Artikkel 20

Artikli 10 lõige 2, artikli 10 lõige 3 ja artikli 10 lõige 4

Artikkel 21

Artikli 10 lõige 5

–

–

Artikkel 22

Artikkel 11

Artikkel 23

Artikkel 12

Artikkel 24

Artikkel 13

Artikkel 28

Artikkel 14

Artikkel 26

Artikkel 15

Artikkel 27

Artikkel 16

Artikkel 29

Artikkel 17

Artikkel 39

Artikkel 18

Artikkel 25

Artikkel 19

Artikkel 30

–

Artikkel 31

–

Artikkel 32

–

Artikkel 33

–

Artikkel 34

–

Artikkel 35

–

Artikkel 36

Artikkel 20

Artikkel 37

Artikkel 21

Artikkel 38

–

Artikkel 41

Artikkel 22

Artiklid 42 ja 43

Artikkel 23

Artikkel 44

Artikkel 24

Artikkel 40

Artikkel 24a

Artikkel 45

Artikkel 26

Artikli 42 lõige 2

Artikli 27 lõige 1

Artikkel 48

Artikli 27 lõige 2

Artikkel 46

Artikkel 28

Artikkel 4

Artikkel 29

Artikkel 47

Artikkel 30

Artikkel 47

Artikkel 31

Artikkel 49

Artikkel 32

Artikkel 50

I lisa

IV lisa

II lisa

I lisa

III lisa

III lisa

–

II lisa

–

V lisa