EURÓPSKA KOMISIA

V Bruseli18. 10. 2024

COM(2024) 471 final

PRÍLOHA

k

návrhu ROZHODNUTIA RADY

o podpise Posilnenej dohody o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou na jednej strane a Uzbeckou republikou na strane druhej v mene Európskej únie

POSILNENÁ DOHODA
O PARTNERSTVE A SPOLUPRÁCI
MEDZI EURÓPSKOU ÚNIOU NA JEDNEJ STRANE
A UZBECKOU REPUBLIKOU NA STRANE DRUHEJ

PREAMBULA

EURÓPSKA ÚNIA

   na jednej strane

a

UZBECKÁ REPUBLIKA,

   na strane druhej,

ďalej spoločne len „zmluvné strany“,

BERÚC DO ÚVAHY svoje silné väzby a spoločné hodnoty,

BERÚC DO ÚVAHY svoje želanie posilniť vzájomne prospešnú spoluprácu nadviazanú prostredníctvom Dohody o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Uzbeckou republikou na strane druhej, podpísanej vo Florencii 21. júna 1996,

BERÚC DO ÚVAHY svoje želanie zlepšiť svoje vzťahy tak, aby odrážali novú politickú a hospodársku realitu a pokrok vzájomného partnerstva,

VYJADRUJÚC svoju spoločnú vôľu upevniť, prehĺbiť a diverzifikovať vzájomnú spoluprácu na všetkých úrovniach v dvojstranných, regionálnych a medzinárodných otázkach spoločného záujmu,

OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC svoj záväzok posilniť presadzovanie, ochranu a uplatňovanie ľudských práv a základných slobôd, dodržiavanie demokratických zásad, zásad právneho štátu a dobrej správy vecí verejných,

POTVRDZUJÚC svoj záväzok dodržiavať zásady Charty Organizácie Spojených národov (ďalej len „charta OSN“), Všeobecnej deklarácie ľudských práv, Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (ďalej len „OBSE“), a to najmä Helsinského záverečného aktu Konferencie o bezpečnosti a spolupráci v Európe z roku 1975 (ďalej len „Helsinský záverečný akt OBSE“), Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach, Medzinárodného paktu o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach, ako aj iné všeobecné zásady a normy medzinárodného práva,

OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC svoj záväzok aktívne podporovať medzinárodný mier a bezpečnosť a zapájať sa do účinného multilateralizmu a mierového urovnávania sporov, a to najmä spoluprácou v rámci OSN a OBSE,

BERÚC DO ÚVAHY svoje želanie ďalej rozvíjať pravidelný politický dialóg o dvojstranných a medzinárodných otázkach spoločného záujmu,

BERÚC DO ÚVAHY svoju oddanosť medzinárodným záväzkom s cieľom bojovať proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (ďalej len „ZHN“) a ich nosičov,

BERÚC DO ÚVAHY svoj záväzok posilniť spoluprácu v oblasti spravodlivosti, slobody a bezpečnosti vrátane boja proti korupcii,

BERÚC DO ÚVAHY svoj záväzok prispieť prostredníctvom spolupráce k udržateľnému politickému, sociálno-ekonomickému a inštitucionálnemu rozvoju,

BERÚC DO ÚVAHY svoju ochotu posilniť svoje hospodárske vzťahy na základe zásad slobodného trhového hospodárstva a vytvoriť prostredie priaznivé pre rozšírenie dvojstranných obchodných a investičných vzťahov a vzájomne výhodnej prepojenosti,

PODPORUJÚC výsledky a úsilie Uzbeckej republiky v oblasti zlepšovania podnikateľského prostredia, boja proti korupcii, vytvárania hospodárskeho rastu a zamestnanosti,

PODPORUJÚC pristúpenie Uzbeckej republiky k Svetovej obchodnej organizácii (ďalej len „WTO“) a k transparentnému a nediskriminačnému vykonávaniu práv a povinností v rámci WTO a potvrdzujúc zámer Európskej únie poskytovať v tomto procese technickú pomoc, a to aj v oblasti certifikácie noriem a štandardov, právnych predpisov na ochranu duševného vlastníctva a postupov presadzovania práva,

BERÚC DO ÚVAHY svoj záväzok rešpektovať zásadu udržateľného rozvoja a spoločne pracovať na plnení cieľov Agendy 2030 pre udržateľný rozvoj stanovenej v rámci OSN,

BERÚC DO ÚVAHY svoj záväzok zabezpečiť udržateľnosť a ochranu životného prostredia, a to aj prostredníctvom cezhraničnej spolupráce a vykonávania mnohostranných environmentálnych dohôd, ktorých sú zmluvnými stranami, a posilniť spoluprácu v rámci všetkých opatrení v oblasti klímy v súlade s Parížskou dohodou prijatou na základe Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy 12. decembra 2015 (ďalej len „Parížska dohoda o zmene klímy“),

UZNÁVAJÚC, že všetka spolupráca v oblasti mierového využívania jadrovej energie medzi zmluvnými stranami tejto dohody sa riadi Dohodou o spolupráci v oblasti mierového využívania atómovej energie medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu (Euratom) a vládou Uzbeckej republiky, ktorá bola podpísaná 6. októbra 2003 v Bruseli, a nepatrí do rozsahu pôsobnosti tejto dohody,

BERÚC DO ÚVAHY svoje želanie rozšíriť spoluprácu a výmenu v oblasti vedy a techniky, inovácií a vzdelávania, kultúry a športu,

BERÚC DO ÚVAHY svoj záväzok podporovať cezhraničnú a regionálnu spoluprácu,

BERÚC NA VEDOMIE, že v tejto dohode sa v prípade potreby zohľadní osobitné postavenie Írska podľa Protokolu č. 21 o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, a osobitné postavenie Dánska podľa Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k uvedeným zmluvám,

SA DOHODLI TAKTO:

HLAVA I

CIELE A VŠEOBECNÉ ZÁSADY

ČLÁNOK 1

Ciele

1.    Touto dohodou sa zakladá posilnené partnerstvo a spolupráca medzi zmluvnými stranami na základe spoločných hodnôt, spoločných záujmov a ambícií posilniť vzájomné vzťahy vo všetkých oblastiach uplatňovania tejto dohody, a to k vzájomnému prospechu zmluvných strán.

2.    Toto partnerstvo a spolupráca sú procesom, ktorý prebieha medzi zmluvnými stranami a prispieva k udržateľnému rozvoju, mieru, stabilite a bezpečnosti prostredníctvom zvýšenej konvergencie v otázkach zahraničnej a bezpečnostnej politiky, účinnej politickej a hospodárskej spolupráce a multilateralizmu.

ČLÁNOK 2

Všeobecné zásady

1.    Dodržiavanie demokratických zásad, ľudských práv a základných slobôd stanovených najmä vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv, v Charte OSN, Helsinskom záverečnom akte a ďalších príslušných medzinárodných nástrojoch v oblasti ľudských práv, na ktorých sa zmluvné strany zúčastňujú, je základom vnútorných a medzinárodných politík oboch zmluvných strán a predstavuje základný prvok tejto dohody.

2.    Zmluvné strany opätovne potvrdzujú svoj záväzok dodržiavať medzinárodné pracovné normy v súlade s dohovormi Medzinárodnej organizácie práce (ďalej len „MOP“), ktorých zmluvnými stranami sú alebo ktorých zmluvnými stranami sa môžu stať.

3.    Zmluvné strany opätovne potvrdzujú, že dodržiavajú zásady dobrej správy vecí verejných vrátane boja proti korupcii na všetkých úrovniach.

4.    Zmluvné strany opätovne potvrdzujú svoj záväzok dodržiavať zásady slobodného trhového hospodárstva, podporovať udržateľný rozvoj a bojovať proti zmene klímy.

5.    Zmluvné strany sa zaväzujú bojovať proti rôznym formám nadnárodnej organizovanej trestnej činnosti a terorizmu, ako aj proti šíreniu ZHN a ich nosičov a vyjadrujú svoju oddanosť účinnému multilateralizmu.

6.    Zmluvné strany vykonávajú túto dohodu na základe spoločných hodnôt, zásad rovnocenného dialógu, vzájomnej dôvery, rešpektu a prospechu, regionálnej spolupráce, účinného multilateralizmu a dodržiavania svojich medzinárodných záväzkov vyplývajúcich najmä z ich členstva v OSN a OBSE.

HLAVA II

POLITICKÝ DIALÓG A REFORMY,
SPOLUPRÁCA V OBLASTI ZAHRANIČNEJ A BEZPEČNOSTNEJ POLITIKY

ČLÁNOK 3

Ciele politického dialógu

Zmluvné strany rozvíjajú účinný politický dialóg vo všetkých oblastiach spoločného záujmu vrátane zahraničnej a bezpečnostnej politiky a vnútornej reformy. Ciele politického dialógu sú tieto:

a)    zvýšiť účinnosť politickej spolupráce a konvergencie v otázkach zahraničnej a bezpečnostnej politiky a podporovať, zachovávať a posilňovať mier a regionálnu a medzinárodnú stabilitu a bezpečnosť na základe účinného multilateralizmu;

b)    posilniť udržateľný politický, sociálno-ekonomický a inštitucionálny rozvoj;

c)    posilniť dodržiavanie demokratických zásad, zásad právneho štátu a dobrej správy vecí verejných, ľudských práv a základných slobôd a zintenzívniť spoluprácu v týchto oblastiach;

d)    rozvíjať dialóg a prehĺbiť spoluprácu v oblasti bezpečnosti a obrany;

e)    podporovať mierové riešenie sporov a zásady územnej celistvosti, nedotknuteľnosti hraníc, zvrchovanosti a nezávislosti; a

f)    ďalej zlepšiť podmienky regionálnej spolupráce.

ČLÁNOK 4

Demokracia a právny štát

Zmluvné strany posilnia dialóg a spoluprácu s cieľom:

a)    zabezpečiť dodržiavania demokratických zásad a zásad právneho štátu, ako aj ďalšie posilňovanie stability, účinnosti a zodpovednosti demokratických inštitúcií;

b)    podporovať úsilie vynakladané pri vykonávaní justičných a právnych reforiem s cieľom zaistiť účinné fungovanie inštitúcií v oblasti presadzovania práva a spravodlivosti, prístup k spravodlivosti a právo na spravodlivý proces, nezávislosť, zodpovednosť a efektívnosť justičného systému, ako aj posilnenie procesných záruk v trestných veciach a práv obetí trestných činov a svedkov.

c)    podporovať elektronickú správu vecí verejných a realizovať reformu verejnej správy s cieľom vybudovať zodpovednú, efektívnu a transparentnú správu vecí verejných na všetkých úrovniach;

d)    podporovať posilnenie volebných procesov a kapacít volebných orgánov; a

e)    zabezpečiť účinnosť boja proti korupcii na všetkých úrovniach.

ČLÁNOK 5

Ľudské práva a základné slobody

Zmluvné strany spolupracujú pri presadzovaní a ochrane ľudských práv a základných slobôd a posilňujú dialóg a spoluprácu s cieľom:

a)    zabezpečiť a presadzovať dodržiavanie ľudských práv a práv osôb patriacich k etnickým, náboženským a jazykovým menšinám a zraniteľným skupinám, ako sú osoby so zdravotným postihnutím, ako aj bojovať proti násiliu a všetkým formám diskriminácie;

b)    zabezpečiť a presadzovať ochranu detí pred násilím, vykorisťovaním a zneužívaním;

c)    zabezpečiť ochranu a podporu ľudských práv a základných slobôd, občianskych aj politických, ako aj hospodárskych, sociálnych a kultúrnych práv vrátane slobody prejavu a médií, slobody pokojného zhromažďovania a združovania, zákazu mučenia a zlého zaobchádzania a slobody náboženského vyznania a viery;

d)    podporovať hospodárske, sociálne a kultúrne práva a účinné presadzovanie pracovných noriem v súlade s dohovormi MOP, ktorých zmluvnými stranami sú alebo ktorých zmluvnými stranami sa môžu stať;

e)    eliminovať násilie páchané na ženách a dievčatách a zabezpečiť rodovú rovnosť, zmysluplnú účasť a posilnenie postavenia žien a dievčat;

f)    posilniť vnútroštátne inštitúcie zaoberajúce sa ľudskými právami, a to aj prostredníctvom ich zmysluplnej účasti na rozhodovacích procesoch a

g)    posilniť spoluprácu v rámci orgánov Organizácie Spojených národov pre ľudské práva a jej osobitných postupov a účinne vykonávať ich odporúčania.

ČLÁNOK 6

Občianska spoločnosť

Zmluvné strany spolupracujú s cieľom posilniť priaznivé prostredie pre občiansku spoločnosť a jej úlohu v hospodárskom, sociálnom a politickom rozvoji otvorenej demokratickej spoločnosti, a to najmä prostredníctvom:

a)    posilnenia kapacít, nezávislosti a zodpovednosti organizácií občianskej spoločnosti;

b)    podpory zapojenia občianskej spoločnosti do procesov tvorby práva a politík, a to nadviazaním otvoreného, transparentného a pravidelného dialógu medzi verejnými inštitúciami na jednej strane a zástupcami občianskej spoločnosti na strane druhej;

c)    posilnenia kontaktov a výmeny informácií a skúseností medzi všetkými sektormi občianskej spoločnosti v Európskej únii a v Uzbeckej republike; a

d)    zabezpečenia zapojenia občianskej spoločnosti do vzťahov medzi zmluvnými stranami vrátane vykonávania tejto dohody.

ČLÁNOK 7

Zahraničná a bezpečnostná politika

1.    Zmluvné strany opätovne potvrdzujú svoj záväzok dodržiavať všeobecné zásady a normy medzinárodného práva vrátane tých, ktoré sú zakotvené v Charte OSN a Helsinskom záverečnom akte OBSE, ktoré okrem iného zahŕňajú tieto zásady: zvrchovaná rovnosť, dodržiavanie práv spojených so zvrchovanosťou; zdržanie sa hrozby silou alebo použitia sily; nedotknuteľnosť hraníc; územná celistvosť štátov; mierové riešenie sporov; nezasahovanie do vnútorných záležitostí; dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd vrátane slobody myslenia, svedomia, náboženského vyznania a viery; rovnaké práva a sebaurčenie národov; spolupráca medzi štátmi a plnenie medzinárodnoprávnych záväzkov v dobrej viere.

2.    Zmluvné strany zintenzívnia vzájomný dialóg a spoluprácu v oblasti zahraničnej a bezpečnostnej politiky vrátane aspektov bezpečnostnej a obrannej politiky a budú sa venovať predovšetkým otázkam predchádzania konfliktom a posilneného a účinného krízového riadenia, znižovania rizika, kybernetickej bezpečnosti, efektívneho fungovania sektora bezpečnosti, regionálnej stability, odzbrojenia, nešírenia zbraní, kontroly zbrojenia a kontroly vývozu.

ČLÁNOK 8

Závažné trestné činy vyvolávajúce medzinárodné znepokojenie

1.    Zmluvné strany opätovne potvrdzujú, že najzávažnejšie trestné činy, ktoré znepokojujú medzinárodné spoločenstvo ako celok, nesmú zostať nepotrestané a že sa musí zabezpečiť ich účinné stíhanie, a to prijatím opatrení na vnútroštátnej úrovni a posilnením medzinárodnej spolupráce.

2.    Zmluvné strany sa domnievajú, že zriadenie a fungovanie Medzinárodného trestného súdu a iných multilaterálnych štruktúr prispieva k podpore medzinárodného mieru a spravodlivosti. Zmluvné strany v tejto súvislosti spolupracujú, a to aj prostredníctvom dialógu.

3.    Zmluvné strany spolupracujú vedením dialógu v otázkach týkajúcich sa genocídy, zločinov proti ľudskosti a vojnových zločinov, a to s použitím bilaterálnych a multilaterálnych rámcov.

ČLÁNOK 9

Predchádzanie konfliktom a krízové riadenie

Zmluvné strany spolupracujú pri predchádzaní konfliktom a krízovom riadení s cieľom vytvoriť mierové a stabilné prostredie.

ČLÁNOK 10

Regionálna stabilita a mierové riešenie konfliktov

1.    Zmluvné strany zintenzívnia spoločné úsilie o zlepšenie podmienok pre ďalšiu regionálnu spoluprácu v kľúčových oblastiach, ako je udržateľné hospodárenie s cezhraničnými vodnými zdrojmi, nerastnými zdrojmi a zdrojmi energie, riadenie hraníc, ktoré uľahčuje legitímne cezhraničné toky osôb a tovaru, udržateľná prepojenosť, dobré susedské vzťahy a demokratický a udržateľný rozvoj, čím prispejú k stabilite a bezpečnosti v Strednej Ázii, a budú pracovať na mierovom riešení konfliktov.

2.    Úsilie uvedené v odseku 1 sleduje cieľ udržania medzinárodného mieru a bezpečnosti zakotvený v Charte OSN, Helsinskom záverečnom akte OBSE a iných príslušných multilaterálnych nástrojoch, ktorých sú Európska únia a Uzbecká republika zmluvnými stranami.

ČLÁNOK 11

Boj proti šíreniu zbraní hromadného ničenia

1.    Zmluvné strany sa domnievajú, že šírenie ZHN a ich nosičov, či už sa poskytujú štátnym alebo neštátnym subjektom, predstavuje jednu z najvážnejších hrozieb pre medzinárodnú stabilitu a bezpečnosť.

2.    Zmluvné strany spolupracujú a prispievajú k boju proti šíreniu ZHN a ich nosičov plným dodržiavaním a vykonávaním svojich príslušných záväzkov, ktoré im vyplývajú z medzinárodných zmlúv a dohôd o odzbrojení a nešírení zbraní hromadného ničenia, ako aj ďalších príslušných medzinárodných nástrojov, ktorých sú zmluvnými stranami. Zmluvné strany sa dohodli, že toto ustanovenie predstavuje zásadný prvok tejto dohody.

3.    Zmluvné strany okrem toho spolupracujú pri boji proti šíreniu ZHN a ich nosičov a prispievajú k nemu, a to najmä:

a)    prijatím krokov s cieľom podpísať alebo ratifikovať všetky ostatné príslušné medzinárodné nástroje, resp. k takýmto nástrojom pristúpiť, a v plnej miere uvedené nástroje vykonávať;

b)    zavedením účinného systému vnútroštátnych kontrol pri vývoze, ktoré sa budú týkať vývozu aj tranzitu tovaru súvisiaceho so ZHN vrátane kontroly konečného použitia, pokiaľ ide o technológie s dvojakým využitím ako zbraní hromadného ničenia, a určením účinných sankcií v prípade porušenia vývozných kontrol.

4.    Zmluvné strany nadviažu pravidelný dialóg, ktorého cieľom je dopĺňať a upevňovať uvedené prvky.

ČLÁNOK 12

Kontrola vývozu ručných zbraní, ľahkých zbraní a konvenčných zbraní

1.    Zmluvné strany uznávajú, že nezákonná výroba, preprava a obeh ručných a ľahkých zbraní vrátane ich munície, ako aj ich nadmerné zhromažďovanie, nedostatočná správa, neprimerane zabezpečené zásoby a nekontrolované šírenie naďalej predstavujú závažnú hrozbu pre mier a medzinárodnú bezpečnosť.

2.    Zmluvné strany dodržiavajú a v plnom rozsahu plnia svoje záväzky týkajúce sa riešenia problematiky nelegálneho obchodovania s ručnými a ľahkými zbraňami vrátane ich munície v súlade s rezolúciami Bezpečnostnej rady OSN, ako aj svoje záväzky v rámci Akčného programu OSN na predchádzanie nedovolenému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch, na boj proti nemu a jeho odstránenie a v rámci medzinárodných zmlúv a dohôd, ktorých sú zmluvnými stranami.

3.    Zmluvné strany uznávajú význam vnútroštátnych kontrolných systémov v oblasti transferu konvenčných zbraní v súlade s existujúcimi medzinárodnými normami, na ktorých sa zúčastňujú. Zmluvné strany uznávajú, že je dôležité zodpovedne uplatňovať takéto kontroly, pretože prispievajú k medzinárodnému a regionálnemu mieru, bezpečnosti a stabilite a k znižovaniu ľudského utrpenia, ako aj k zabráneniu odkláňaniu konvenčných zbraní.

4.    Zmluvné strany podporujú spoluprácu a koordináciu, komplementárnosť a spoločné opatrenia vo svojom úsilí regulovať alebo zlepšiť reguláciu medzinárodného obchodu s konvenčnými zbraňami a predchádzať nedovolenému obchodovaniu so zbraňami, bojovať proti nemu a odstraňovať ho, a to aj prostredníctvom pravidelného dialógu.

HLAVA III

SPRAVODLIVOSŤ, SLOBODA A BEZPEČNOSŤ

ČLÁNOK 13

Ochrana osobných údajov

1.    Zmluvné strany uznávajú význam zaručenia a presadzovania základných práv na súkromie a ochranu osobných údajov.

2.    Zmluvné strany spolupracujú s cieľom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany a účinné presadzovanie práv uvedených v odseku 1, a to aj v kontexte orgánov presadzovania práva s cieľom predchádzať medzinárodnému terorizmu a inej nadnárodnej trestnej činnosti a bojovať proti nim.

3.    Zmluvné strany uznávajú, že zabezpečenie ochrany osobných údajov je jedným zo základných faktorov ďalšieho rozvoja hospodárskych a obchodných vzťahov a budovania dôvery občanov v digitálne hospodárstvo.

4.    Spolupráca zmluvných strán zahŕňa praktickú pomoc pri harmonizácii ich príslušných právnych predpisov v oblasti ochrany osobných údajov so zreteľom na právne nástroje a normy Európskej únie a medzinárodné právne nástroje a normy vrátane Dohovoru Rady Európy o ochrane jednotlivcov pri automatizovanom spracovaní osobných údajov 1 , ako aj spoluprácu pri presadzovaní pravidiel ochrany údajov.

ČLÁNOK 14

Spolupráca v oblasti migrácie, azylu a riadenia hraníc

1.    Zmluvné strany opätovne potvrdzujú význam zavedenia komplexného dialógu o všetkých otázkach súvisiacich s migráciou vrátane legálnej migrácie v súlade s právomocami EÚ a vnútroštátnymi právomocami, základných príčin neregulárnej migrácie, medzinárodnej ochrany a predchádzania neregulárnej migrácii, prevádzačstvu a obchodovaniu s ľuďmi a boja proti nim.

2.    Spolupráca sa zakladá na posúdení špecifických potrieb, ktoré sa uskutočňuje prostredníctvom vzájomnej konzultácie medzi zmluvnými stranami, a prebieha sa v súlade s ich príslušnými právnymi predpismi. Zameria sa predovšetkým na:

a)    riešenie hlavných príčin nelegálnej migrácie;

b)    vypracovanie a vykonávanie vnútroštátnych právnych predpisov a postupov týkajúcich sa medzinárodnej ochrany v súlade so všeobecnými zásadami a normami a zabezpečenie dodržiavania zásady zákazu vyhostenia alebo vrátenia;

c)    uznanie významu newyorského vyhlásenia pre utečencov a migrantov 2 a posilnenie medzinárodnej a regionálnej spolupráce v rámci Organizácie Spojených národov a príslušných regionálnych fór;

d)    pravidlá povolenia vstupu, ako aj na práva a status osôb, ktorým bol povolený vstup, na spravodlivé zaobchádzanie s cudzincami s oprávneným pobytom a ich integráciu, vzdelávanie a odbornú prípravu, ako aj na opatrenia proti rasizmu a xenofóbii;

e)    vytvorenie účinnej a preventívnej politiky proti nelegálnej migrácii, prevádzačstvu a obchodovaniu s ľuďmi v súlade s Dohovorom Organizácie Spojených národov proti nadnárodnému organizovanému zločinu 3 a jeho protokolmi, ktoré nadobudli platnosť pre zmluvné strany, vrátane otázky spôsobu boja proti sieťam prevádzačov, narúšania zločineckých sietí zapojených do obchodovania s ľuďmi a ochrany obetí takéhoto obchodovania;

f)    otázky ako organizácia, odborná príprava, najlepšie postupy a iné operačné opatrenia na riešenie výziev súvisiacich s migráciou, najmä nelegálnej migrácie, zabezpečenia dokladov, vízovej politiky s cieľom uľahčiť mobilitu občanov a informačných systémov v oblasti riadenia hraníc a migrácie a

g)    otázky týkajúce sa pracovnej činnosti a ochrany práv legálnych migrantov a ich rodinných príslušníkov v súlade s medzinárodnými normami.

ČLÁNOK 15

Readmisia a boj proti nelegálnej migrácii

1.    V rámci svojej spolupráce pri predchádzaní neregulárnej migrácii sa zmluvné strany dohodli, že:

a)    Uzbecká republika prijme späť všetkých svojich štátnych príslušníkov, ktorí nespĺňajú alebo prestali spĺňať platné podmienky na vstup, zdržiavanie sa alebo pobyt na území niektorého z členských štátov Európskej únie, a to na požiadanie daného štátu a bez zbytočného odkladu;

b)    každý členský štát Európskej únie prijme späť všetkých svojich štátnych príslušníkov, ktorí nespĺňajú alebo prestali spĺňať platné podmienky na vstup, zdržiavanie sa alebo pobyt na území Uzbeckej republiky, a to na jej požiadanie a bez zbytočného odkladu; a

c)    členské štáty Európskej únie a Uzbecká republika poskytnú svojim štátnym príslušníkom na tieto účely príslušné cestovné doklady do 30 dní odo dňa predloženia žiadosti o readmisiu žiadajúcou zmluvnou stranou, a to aj elektronicky, vyhotovených podľa vzoru uvedeného v prílohe [x] (vrátane dokladov preukazujúcich štátnu príslušnosť, ak je to možné).

Ak cestovný doklad nebol vydaný v tejto lehote, zmluvné strany môžu použiť „cestovný doklad EÚ pre návrat neoprávnene sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín“ [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1953] alebo podobný cestovný doklad Uzbeckej republiky.

Ak osoba, ktorá sa má prijať späť, nemá žiadne doklady ani iné dokumenty potvrdzujúce jej štátnu príslušnosť, príslušné diplomatické a konzulárne zastúpenia dotknutého členského štátu Európskej únie alebo Uzbeckej republiky poskytnú na žiadosť Uzbeckej republiky alebo dotknutého členského plnú súčinnosť na účely zistenia štátne príslušnosti dotknutej osoby.

2.    Zmluvné strany môžu zvážiť prípadné rokovania o:

a)    dohode medzi Európskou úniou a Uzbeckou republikou upravujúcej osobitné postupy a povinnosti členských štátov Európskej únie a Uzbeckej republiky v oblasti readmisie;

b)    dohode o zjednodušení vízového režimu pre občanov Európskej únie a Uzbeckej republiky.

ČLÁNOK 16

Boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu

1.    Zmluvné strany spolupracujú s cieľom zabrániť využívaniu svojich finančných inštitúcií a určených nefinančných podnikov a profesií na účely prania špinavých peňazí alebo financovania terorizmu a účinne proti nemu bojovať.

2.    Na tento účel si vymieňajú informácie v rámci svojich príslušných právnych predpisov a spolupracujú s cieľom zabezpečiť účinné a úplné vykonávanie odporúčaní Finančnej akčnej skupiny (ďalej len „FATF“) a iných noriem prijatých príslušnými medzinárodnými orgánmi pôsobiacimi v tejto oblasti. Takáto spolupráca môže okrem iného zahŕňať identifikáciu, sledovanie, zaistenie, konfiškáciu a vymáhanie majetku alebo finančných prostriedkov pochádzajúcich z príjmov z trestnej činnosti. Na túto výmenu informácií zmluvné strany používajú bezpečné a spoľahlivé kanály, ako sú kanály uvedené v charte Egmontskej skupiny finančných spravodajských jednotiek a zásadách výmeny informácií.

ČLÁNOK 17

Nelegálne drogy

1.    Zmluvné strany spolupracujú s cieľom zabezpečiť vyvážený, na dôkazoch založený a integrovaný prístup k nelegálnym drogám, ako aj k novým psychoaktívnym látkam.

2.    Politiky a opatrenia súvisiace s drogami sú zamerané na posilnenie štruktúr na prevenciu a riešenie problému nelegálnych drog, zníženie ponuky nelegálnych drog, obmedzenie obchodovania s nimi a dopytu po nich a na riešenie zdravotných a sociálnych dôsledkov užívania nelegálnych drog s cieľom znížiť škody. Zmluvné strany spolupracujú s cieľom zabrániť zneužívaniu chemických prekurzorov používaných na nedovolenú výrobu omamných látok a psychotropných a nových psychoaktívnych látok.

3.    Zmluvné strany sa dohodnú na metódach spolupráce potrebných na dosiahnutie cieľov uvedených v odseku 1. Opatrenia sú založené na spoločne dohodnutých zásadách stanovených v dohovoroch OSN o kontrole drog a iných medzinárodných dohodách, ktorých sú zmluvnými stranami.

ČLÁNOK 18

Boj proti organizovanej trestnej činnosti a korupcii

1.    Zmluvné strany spolupracujú pri predchádzaní trestnej činnosti a nezákonnej činnosti a pri boji proti nim, a to aj pokiaľ ide o nadnárodné činnosti, či už organizované alebo iné, ako je napríklad:

a)    prevádzačstvo

b)    obchodovanie s ľuďmi;

c)    pašovanie strelných zbraní a obchodovanie so strelnými zbraňami vrátane ručných a ľahkých zbraní;

d)    pašovanie nelegálnych drog, psychotropných látok a drogových prekurzorov a obchodovanie s nimi;

e)    pašovanie tovaru a obchod s pašovaným tovarom;

f)    nezákonná hospodárska a finančná činnosť, ako je napríklad falšovanie, paralelný dovoz a porušovanie práv duševného vlastníctva, daňové podvody a podvody pri verejnom obstarávaní;

g)    sprenevera v rámci projektov financovaných medzinárodnými darcami;

h)    všetky formy korupcie, a to v súkromnom aj verejnom sektore;

i)    falšovanie dokladov a predkladanie nepravdivých vyhlásení a

j)    počítačová kriminalita.

2.    Zmluvné strany posilnia dvojstrannú, regionálnu a medzinárodnú spoluprácu medzi orgánmi presadzovania práva. Zmluvné strany účinne vykonávajú príslušné medzinárodné normy, najmä tie, ktoré sú zakotvené v Dohovore OSN proti nadnárodnému organizovanému zločinu z roku 2000 a protokoloch k nemu, ktorých sú zmluvnými stranami.

3.    Zmluvné strany spolupracujú pri predchádzaní korupcii a boji proti nej v súlade s príslušnými medzinárodnými normami, a to najmä normami zakotvenými v Dohovore OSN proti korupcii a odporúčaniami vyplývajúcimi z hodnotení uvedeného dohovoru.

ČLÁNOK 19

Boj proti terorizmu

1.    Zmluvné strany opätovne potvrdzujú, že je dôležité bojovať proti terorizmu a predchádzať terorizmu, a dohodli sa, že budú spolupracovať na bilaterálnej, regionálnej a medzinárodnej úrovni s cieľom predchádzať terorizmu vo všetkých jeho formách a prejavoch a bojovať proti nemu.

2.    Zmluvné strany sa dohodli, že je dôležité, aby sa boj proti terorizmu uskutočňoval pri úplnom dodržiavaní zásad právneho štátu a v prísnom súlade s medzinárodným právom vrátane medzinárodného humanitárneho práva, zásad Charty OSN a všetkých príslušných medzinárodných nástrojov súvisiacich s bojom proti terorizmu a ľudskými právami, ktorých sú zmluvnými stranami.

3.    Zmluvné strany zdôrazňujú význam všeobecnej ratifikácie a vykonávania všetkých príslušných dohovorov a protokolov OSN v oblasti boja proti terorizmu. Zmluvné strany sa dohodli, že budú podporovať dialóg o návrhu komplexného dohovoru o medzinárodnom terorizme a spolupracovať pri vykonávaní Globálnej stratégie OSN pre boj proti terorizmu, ako aj všetkých príslušných rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN.

4.    Zmluvné strany opätovne potvrdzujú, že je dôležité, aby sa prístup k boju proti terorizmu zakladal na presadzovaní práva a pôsobení súdnych orgánov, a dohodli sa na spolupráci v oblasti predchádzania terorizmu a jeho potláčania, a to najmä:

a)    výmenou informácií o teroristických skupinách a teroristoch, ako aj o ich podporných sieťach, a to v súlade s medzinárodnými a vnútroštátnymi právnymi predpismi, okrem iného pokiaľ ide o ochranu údajov a súkromia;

b)    výmenou skúseností, pokiaľ ide o predchádzanie terorizmu a jeho potláčanie, prostriedky a metódy a ich technické aspekty vrátane odbornej prípravy, v súlade s uplatniteľným právom;

c)    výmenou názorov na radikalizáciu a nábor a spôsobov boja proti radikalizácii, ako aj podporou deradikalizácie a rehabilitácie;

d)    výmenou názorov a skúseností v súvislosti s cezhraničným pohybom a cestovaním osôb podozrivých z terorizmu, ako aj s teroristickými hrozbami;

e)    spoločným využívaním najlepších postupov, pokiaľ ide o ochranu ľudských práv v rámci boja proti terorizmu, a to najmä v rámci trestných konaní;

f)    zaistením kriminalizácie teroristických trestných činov a prijatím opatrení na boj proti financovaniu terorizmu; a

g)    prijímaním opatrení proti hrozbe chemického, biologického, rádiologického a jadrového terorizmu a prijímaním opatrení potrebných na predchádzanie nadobúdaniu, transferu a používaniu chemických, biologických, rádiologických a jadrových materiálov na teroristické účely, ako aj opatrení na predchádzanie nezákonným činom zameraným proti vysokorizikovým chemickým, biologickým, rádiologickým a jadrovým zariadeniam.

5.    Spolupráca sa bude zakladať na príslušných dostupných hodnoteniach a uskutočňovať na základe vzájomných konzultácií medzi zmluvnými stranami.

ČLÁNOK 20

Justičná spolupráca

1.    Zmluvné strany posilnia existujúcu spoluprácu v oblasti vzájomnej právnej pomoci a extradície na základ medzinárodných dohôd, ktorých sú zmluvnými stranami. Zmluvné strany posilnia existujúce mechanizmy a v prípade potreby zvážia vypracovanie nových mechanizmov na uľahčenie medzinárodnej spolupráce v tejto oblasti.

2.    Zmluvné strany rozvíjajú justičnú spoluprácu v oblasti vzájomnej právnej pomoci v občianskych, obchodných a trestných veciach, najmä dojednávanie, uzatváranie a vykonávanie dvojstranných dohôd a mnohostranných dohovorov o justičnej spolupráci v trestných veciach a mnohostranných dohovorov o justičnej spolupráci v občianskych veciach vrátane dohovorov Haagskej konferencie medzinárodného práva súkromného.

ČLÁNOK 21

Konzulárna ochrana

Uzbecká republika akceptuje, že diplomatické a konzulárne orgány ktoréhokoľvek členského štátu Európskej únie, ktorý má stále zastúpenie v Uzbeckej republike, môže poskytnúť ochranu každému občanovi členského štátu Európskej únie, ktorý nemá v Uzbeckej republike stále zastúpenie schopné účinne poskytnúť konzulárnu ochranu v danom prípade, a to za rovnakých podmienok ako štátnym príslušníkom daného členského štátu Európskej únie.

HLAVA IV

OBCHOD A ZÁLEŽITOSTI SÚVISIACE S OBCHODOM

KAPITOLA 1

HORIZONTÁLNE USTANOVENIA

ČLÁNOK 22

Ciele

Cieľom tejto hlavy je:

a)    rozširovanie, diverzifikácia a uľahčovanie obchodu medzi zmluvnými stranami, najmä prostredníctvom ustanovení týkajúcich sa uľahčenia colných postupov a obchodu, obmedzenie technických prekážok obchodu, ako aj prekážok súvisiacich so sanitárnymi a rastlinolekárskymi opatreniami, pričom sa zachová právo každej zmluvnej strany prijímať právne predpisy s cieľom dosiahnuť ciele verejnej politiky;

b)    uľahčenie obchodu so službami a investícií medzi zmluvnými stranami, a to aj prostredníctvom voľného prevodu bežných platieb a uľahčenia pohybu kapitálu;

c)    efektívne a recipročné otvorenie trhov verejného obstarávania zmluvných strán;

d)    podpora inovácie a tvorivosti zabezpečením primeranej a účinnej ochrany všetkých práv duševného vlastníctva;

e)    podpora podmienok posilňujúcich nenarušenú hospodársku súťaž v hospodárskych činnostiach zmluvných strán, najmä pokiaľ ide o obchod a investície medzi nimi;

f)    rozvoj medzinárodného obchodu spôsobom, ktorý prispieva k udržateľnému rozvoju v jeho hospodárskom, sociálnom a environmentálnom rozmere;

g)    vytvorenie účinného, spravodlivého a predvídateľného mechanizmu na urovnávanie sporov týkajúcich sa výkladu a uplatňovania tejto hlavy.

ČLÁNOK 23

Vymedzenie pojmov

Na účely tejto hlavy sa použije toto vymedzenie pojmov:

a)    „dohoda o poľnohospodárstve“ je Dohoda o poľnohospodárstve obsiahnutá v prílohe 1A k Dohode o založení WTO;

b)    „dohoda o dovoznom licenčnom konaní“ je Dohoda o dovoznom licenčnom konaní obsiahnutá v prílohe 1A k Dohode o založení WTO;

c)    „antidumpingová dohoda“ je Dohoda o uplatňovaní článku VI Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994 obsiahnutá v prílohe 1A k Dohode o založení WTO;

d)    „dni“ sú kalendárne dni vrátane víkendov a sviatkov;

e)    „Zmluva o energetickej charte“ je Zmluva o energetickej charte podpísaná v Lisabone 17. decembra 1994;

f)    „existujúci“ je účinný v deň nadobudnutia platnosti tejto dohody;

g)    „dohoda GATT z roku 1994“ je Všeobecná dohoda o clách a obchode 1994 obsiahnutá v prílohe 1A k Dohode o založení WTO;

h)    „dohoda GATS“ je Všeobecná dohoda o obchode so službami obsiahnutá v prílohe 1B k Dohode o založení WTO;

i)    „opatrenie“ zahŕňa akékoľvek opatrenie, či už vo forme zákona, iného právneho predpisu, pravidla, postupu, rozhodnutia, správneho opatrenia alebo v akýchkoľvek iných formách 4 ;

j)    „opatrenia zmluvnej strany“ sú všetky opatrenia prijaté alebo zachovávané 5 :

i)    ústrednou alebo regionálnou štátnou správou, miestnou samosprávou alebo ich orgánmi a

ii)    mimovládnymi orgánmi pri výkone právomocí, ktoré na ne delegovala ústredná alebo regionálna štátna správa, miestna samospráva alebo ich orgány;

k)    „osoba“ je fyzická osoba alebo právnická osoba;

l)    „revidovaný Kjótsky dohovor“ je Medzinárodný dohovor o zjednodušení a zladení colných režimov podpísaný 18. mája 1973 v Kjóte v znení zmien;

m)    „dohoda o ochranných opatreniach“ je Dohoda o ochranných opatreniach obsiahnutá v prílohe 1A k Dohode o založení WTO;

n)    „dohoda SCM“ je Dohoda o subvenciách a vyrovnávacích opatreniach obsiahnutá v prílohe 1A k Dohode o založení WTO;

o)    „dohoda SPS“ je Dohoda o uplatňovaní sanitárnych a fytosanitárnych opatrení obsiahnutá v prílohe 1A k Dohode o založení WTO;

p)    „dohoda TBT“ je Dohoda o technických prekážkach obchodu obsiahnutá v prílohe 1A k Dohode o založení WTO;

q)    „tretia krajina“ je krajina alebo územie mimo geografického rozsahu pôsobnosti tejto dohody;

r)    „Dohoda o uľahčení obchodu“ je Dohoda o uľahčení obchodu obsiahnutá v prílohe 1A k Dohode o založení WTO;

s)    „dohoda TRIPS“ je Dohoda o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva obsiahnutá v prílohe 1C k Dohode o založení WTO;

t)    „Viedenský dohovor o zmluvnom práve“ je Viedenský dohovor o zmluvnom práve podpísaný 23. mája 1969 vo Viedni;

u)    „Vyhlásenie Svetovej colnej organizácie z Arushe“ je vyhlásenie Rady pre colnú spoluprácu o integrite v colnej oblasti podpísané 7. júla 1993 v Arushe v Tanzánii;

v)    „Dohoda o založení WTO“ je Dohoda o založení Svetovej obchodnej organizácie, podpísaná 15. apríla 1994 v Marrákéši.

w)    „WTO“ je Svetová obchodná organizácia.

ČLÁNOK 24

Vzťah k iným medzinárodným dohodám

1.    Zmluvné strany potvrdzujú svoje vzájomné práva a povinnosti, ktoré im vyplývajú z medzinárodných dohôd, ktorých sú obe zmluvnou stranou.

2.    Žiadne z ustanovení tejto dohody nemožno vykladať tak, že sa ním zmluvnej strane ukladá povinnosť konať spôsobom, ktorý by bol v rozpore s jej záväzkami vyplývajúcimi z Dohody o založení WTO.

ČLÁNOK 25

Odkazy na zákony a iné právne predpisy a iné dohody

1.    Ak nie je uvedené inak, akýkoľvek odkaz v tejto hlave na zákony a iné právne predpisy, či už všeobecne alebo s odkazom na konkrétny zákon, nariadenie alebo smernicu, sa považuje za odkaz na zmenené zákony a iné právne predpisy.

2.    Ak nie je uvedené inak, akýkoľvek odkaz alebo začlenenie do tejto hlavy prostredníctvom odkazu na iné dohody alebo právne nástroje, a to vcelku alebo sčasti, sa vykladá tak, že zahŕňa:

a)    súvisiace prílohy, protokoly, poznámky pod čiarou, vysvetľujúce poznámky a vysvetlivky a

b)    následné dohody, ktorých zmluvnými stranami sú zmluvné strany, alebo zmeny, ktoré sú pre zmluvné strany záväzné, s výnimkou prípadov, keď odkaz potvrdzuje existujúce práva.

ČLÁNOK 26

Právo podať žalobu podľa vnútroštátneho práva

Zmluvná strana nesmie v rámci svojich právnych predpisov stanoviť právo na podanie žaloby proti druhej zmluvnej strane z dôvodu, že určité opatrenie tejto druhej zmluvnej strany nie je v súlade s touto dohodou.

ČLÁNOK 27

Osobitné úlohy Rady pre spoluprácu konajúcej v zložení pre otázky obchodu

1.    Keď Rada pre spoluprácu plní ktorúkoľvek z úloh, ktoré jej boli zverené v súvislosti s touto hlavou, skladá sa zo zástupcov zmluvných strán zodpovedných za záležitosti súvisiace s obchodom v súlade s príslušnými právnymi rámcami zmluvných strán, alebo zo zástupcov nimi určených.

2.    Rada pre spoluprácu konajúca v zložení pre otázky obchodu:

a)    má právomoc prijímať rozhodnutia na základe vzájomného súhlasu s náležitým ohľadom na ukončenie príslušných vnútorných postupov zmluvných strán, ako sa stanovuje v ich právnych predpisoch, s cieľom zmeniť:

i)    prílohy 5-A, 5-B, 5-C a 5-D;

ii)    prílohu 6;

iii)    prílohy 7-A, 7-B a 7-C;

iv)    prílohu 9-A;

v)    prílohy 14-A a 14-B;

vi)    protokol I.

b)    môže prijímať rozhodnutia o výklade tejto hlavy;

c)    môže popri podvýboroch stanovených v tejto hlave zriaďovať podvýbory zložené zo zástupcov zmluvných strán a poverovať ich úlohami v rámci svojej vlastnej právomoci vrátane zmeny pridelených funkcií alebo zrušenia zriadeného podvýboru.

3.    Zmeny uvedené v odseku 2 písm. a) sa potvrdzujú výmenou diplomatických nót medzi zmluvnými stranami a nadobúdajú platnosť po doručení poslednej nóty, pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak.

4.    Rada pre spoluprácu konajúca v zložení pre otázky obchodu prijíma rozhodnutia a vydáva náležité odporúčania po ukončení príslušných vnútorných postupov zmluvných strán, ako sa stanovuje v ich právnych predpisoch.

5.    Ak nie sú k dispozícii zasadnutia Rady pre spoluprácu, rozhodnutia uvedené v odseku 2 sa môžu prijímať písomným postupom.

ČLÁNOK 28

Osobitné úlohy Výboru pre spoluprácu konajúceho v zložení pre otázky obchodu

1.    Keď Výbor pre spoluprácu plní ktorúkoľvek z úloh, ktoré mu boli zverené v tejto hlave, skladá sa zo zástupcov zmluvných strán zodpovedných za záležitosti súvisiace s obchodom, alebo zo zástupcov nimi určených.

2.    Výbor pre spoluprácu konajúci v zložení pre otázky obchodu, plní najmä tieto úlohy:

a)    pomáha Rade pre spoluprácu pri plnení jej úloh týkajúcich sa záležitostí súvisiacich s obchodom;

b)    monitoruje riadne vykonávanie a uplatňovanie tejto hlavy; v tejto súvislosti a bez toho, aby boli dotknuté práva stanovené v kapitole 14, môže ktorákoľvek zmluvná strana predložiť na prerokovanie vo Výbore pre spoluprácu akúkoľvek otázku týkajúcu sa uplatňovania alebo výkladu tejto hlavy;

c)    podľa potreby dohliada na ďalší vývoj tejto hlavy a hodnotí výsledky dosiahnuté pri jej uplatňovaní;

d)    hľadá vhodné spôsoby prevencie a riešenia problémov, ktoré by mohli vzniknúť v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto hlava, a

e)    dohliada na prácu podvýborov zriadených podľa tejto hlavy.

3.    Výbor pre spoluprácu môže pri plnení svojich úloh podľa odseku 2 predkladať návrhy na prijatie zmien uvedených v článku 27 ods. 2 písm. a) alebo podávať výklady uvedené v článku 27 ods. 2 písm. b), ak nie sú k dispozícii zasadnutia Rady pre spoluprácu.

4.    Výbor pre spoluprácu konajúci v zložení pre otázky obchodu prijíma rozhodnutia a vydáva vhodné odporúčania po ukončení príslušných vnútorných postupov zmluvných strán, ako sa stanovuje v ich právnych predpisoch.

ČLÁNOK 29

Koordinátori

1.    Každá zmluvná strana vymenuje koordinátora pre túto hlavu do 60 dní odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody a oznámi druhej zmluvnej strane príslušné kontaktné údaje.

2.    Koordinátori spoločne vypracúvajú programy zasadnutí Rady pre spoluprácu a Výboru pre spoluprácu v súlade s touto kapitolou, uskutočňujú všetky ostatné prípravné práce a podľa potreby vykonávajú opatrenia nadväzujúce na rozhodnutia týchto orgánov.

ČLÁNOK 30

Podvýbory

1.    Podvýbory sú zložené zo zástupcov Európskej únie na jednej strane a Uzbeckej republiky na strane druhej.

2.    Podvýbory zasadnú do jedného roka odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody a potom raz ročne alebo na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany, alebo Výboru pre spoluprácu na primeranej úrovni. Stretnutia sa takisto môžu uskutočniť aj prostredníctvom technických prostriedkov, ktoré majú zmluvné strany k dispozícii. V prípade, že ide o stretnutie s osobnou účasťou, stretnutia sa uskutočnia striedavo v Bruseli alebo Taškente.

3.    Podvýborom spolupredsedajú zástupcovia oboch zmluvných strán.

KAPITOLA 2

OBCHOD S TOVAROM

ČLÁNOK 31

Rozsah pôsobnosti

Pokiaľ sa v tejto dohode nestanovuje inak, táto kapitola sa vzťahuje na obchod s tovarom zmluvnej strany.

ČLÁNOK 32

Vymedzenie pojmov

Na účely tejto kapitoly sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

a)     „konzulárna transakcia“ je postup získania konzulárnej faktúry alebo konzulárneho víza od konzula dovážajúcej zmluvnej strany na území vyvážajúcej zmluvnej strany alebo na území tretej strany k obchodnej faktúre, osvedčeniu o pôvode, zoznamu tovaru, vývoznému vyhláseniu odosielateľa alebo k akýmkoľvek iným colným dokladom v spojení s dovozom tovaru;

b)     „clo“ je clo alebo platba akéhokoľvek druhu uložené na dovoz tovaru alebo v súvislosti s ním; nezahŕňa:

i)    žiadnu platbu zodpovedajúcu vnútroštátnej dani uloženej v súlade s článkom 34 tejto dohody;

ii)    žiadne antidumpingové, osobitné ochranné, vyrovnávacie alebo ochranné clo uplatňované v súlade s dohodou GATT z roku 1994, antidumpingovou dohodou, Dohodou o poľnohospodárstve, dohodou SCM a dohodou o ochranných opatreniach a

iii)    žiaden poplatok alebo inú platbu uložené na dovoz alebo v súvislosti s dovozom, ktoré sú obmedzené do výšky približných nákladov na poskytnuté služby;

c)     „vývozné licenčné konanie“ je administratívny postup, pri ktorom sa vyžaduje predloženie žiadosti alebo iných dokumentov (iných než sa zvyčajne vyžadujú na účely colného konania) príslušnému správnemu orgánu alebo orgánom ako predbežná podmienka vývozu z colného územia vyvážajúcej zmluvnej strany;

d)     „tovar zmluvnej strany“ je domáci tovar v zmysle dohody GATT z roku 1994;

e)     „harmonizovaný systém“ alebo „HS“ je harmonizovaný systém opisu a označovania tovaru vypracovaný Svetovou colnou organizáciou vrátane všetkých právnych poznámok k nemu a všetkých jeho zmien;

f)    „dovozné licenčné konanie“ je administratívny postup, pri ktorom sa vyžaduje predloženie žiadosti alebo iných dokumentov (iných než sa zvyčajne vyžadujú na účely colného konania) príslušnému správnemu orgánu alebo orgánom ako predbežná podmienka dovozu na územie dovážajúcej zmluvnej strany;

g)     „oprava“ je akákoľvek spracovateľská operácia, ktorá sa realizuje na tovare s cieľom odstrániť prevádzkové chyby alebo materiálne poškodenie a ktorá je potrebná na obnovenie pôvodnej funkcie tovaru alebo zabezpečenie súladu s technickými požiadavkami na jeho používanie, bez ktorých by tovar nemohol byť ďalej používaný obvyklým spôsobom na účely, na ktoré bol určený. Oprava tovaru zahŕňa obnovu a údržbu, nezahŕňa však žiadnu operáciu ani proces, ktoré:

i)    ničia základné charakteristiky tovaru alebo vytvárajú nový alebo komerčne iný tovar;

ii)    transformujú nedokončený tovar na hotový tovar alebo

iii)    sa používajú na zlepšenie alebo modernizáciu technických vlastností tovaru.

ČLÁNOK 33

Zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod

1.    Každá zmluvná strana udelí tovaru druhej zmluvnej strany zaobchádzanie podľa doložky najvyšších výhod v súlade s článkom I dohody GATT z roku 1994, ktorý je mutatis mutandis začlenený do tejto dohody a stáva sa jej súčasťou.

2.    Odsek 1 sa nevzťahuje na preferenčné zaobchádzanie poskytnuté ktoroukoľvek zmluvnou stranou na tovar tretej krajiny v súlade s dohodou GATT z roku 1994.

ČLÁNOK 34

Národné zaobchádzanie v oblasti vnútroštátneho zdaňovania a regulácie

Každá zo zmluvných strán poskytne národné zaobchádzanie tovaru druhej zmluvnej strany v súlade s článkom III dohody z roku GATT 1994 a poznámkami a doplňujúcimi ustanoveniami k uvedenému článku. Na tento účel sa článok III dohody GATT z roku 1994 a poznámky a doplňujúce ustanovenia k uvedenému článku mutatis mutandis začleňujú do tejto dohody a stávajú sa jej súčasťou.

Pokiaľ ide o Uzbeckú republiku v prípade tabakových výrobkov, alkoholických nápojov a bieleho cukru bez aromatických alebo farbiacich prídavných látok, sa tento článok uplatňuje po 10 rokoch odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody alebo odo dňa, keď sa Uzbecká republika stane členom WTO, podľa toho, čo nastane skôr.

ČLÁNOK 35

Dovozné a vývozné obmedzenia

Zmluvná strana v súlade s tým neprijme ani nezachová žiadny zákaz ani obmedzenie, pokiaľ ide o dovoz akéhokoľvek tovaru druhej zmluvnej strany alebo o vývoz alebo predaj na vývoz akéhokoľvek tovaru určeného pre územie druhej zmluvnej strany, okrem prípadov, keď je to v súlade s článkom XI dohody GATT z roku 1994 vrátane poznámok a doplňujúcich ustanovení k uvedenému článku. Na tento účel sa článok XI dohody GATT z roku 1994 a poznámky a doplňujúce ustanovenia k uvedenému článku mutatis mutandis začleňujú do tejto dohody a stávajú sa jej súčasťou.

ČLÁNOK 36

Vývozné clá, dane alebo iné platby

1.    V záujme rozvoja svojho obchodného partnerstva a s cieľom ďalej uľahčovať svoje obchodné príležitosti sa zmluvné strany usilujú nezaviesť žiadne nové clo, daň alebo inú platbu akéhokoľvek druhu uložené na vývoz tovaru do druhej zmluvnej strany alebo v súvislosti s vývozom tovaru do druhej zmluvnej strany, ani žiadnu vnútroštátnu daň alebo inú platbu na tovar vyvážaný do druhej zmluvnej strany, ktoré presahujú daň alebo platbu, ktoré by boli uložené na podobný tovar určený na domácu spotrebu, alebo akékoľvek iné opatrenia s rovnocenným účinkom.

2.    Ak zmluvná strana poskytne svojmu vývozu do inej tretej strany priaznivejšie zaobchádzanie, pokiaľ ide o vývozné clá, dane alebo akékoľvek iné platby, táto zmluvná strana rozšíri rovnaké zaobchádzanie na vývoz určený pre druhú zmluvnú stranu.

2.    Za výnimočných okolností môže zmluvná strana uplatniť opatrenie uvedené v odseku 1 tohto článku na druhú zmluvnú stranu. Zmluvná strana uplatňujúca takéto opatrenie uverejní na svojom oficiálnom webovom sídle príslušné informácie 60 dní pred nadobudnutím účinnosti takéhoto opatrenia vrátane očakávaného trvania jeho uplatňovania.

ČLÁNOK 37

Kontrola vývozu položiek s dvojakým použitím

Zmluvné strany sa dohodli, že si budú vymieňať informácie a najlepšie postupy týkajúce sa kontrol vývozu položiek s dvojakým použitím s cieľom podporiť spoluprácu Európskej únie a Uzbeckej republiky pri kontrolách vývozu.

ČLÁNOK 38

Poplatky a formality

1.    Poplatky a iné platby uložené zmluvnou stranou na dovoz alebo vývoz tovaru druhej zmluvnej strany alebo v súvislosti s takým dovozom a vývozom sa obmedzujú na výšku približných nákladov za poskytované služby a nepredstavujú nepriamu ochranu domáceho tovaru ani zdaňovanie dovozu alebo vývozu na fiškálne účely.

2.    Každá zmluvná strana bezodkladne uverejní všetky poplatky a platby, ktoré ukladá v súvislosti s dovozom alebo vývozom, a to tak, aby sa s nimi mohli štátne správy, obchodníci a iné zainteresované strany oboznámiť.

3.    Žiadna zmluvná strana nevyžaduje v súvislosti s dovozom akéhokoľvek tovaru druhej zmluvnej strany konzulárne transakcie a ani súvisiace poplatky a platby.

ČLÁNOK 39

Opravený tovar

1.    Žiadna zmluvná strana neuplatňuje clo na tovar bez ohľadu na jeho pôvod, keď znovu vstúpi na colné územie tejto zmluvnej strany po tom, ako bol tento tovar dočasne vyvezený z jej colného územia na colné územie druhej zmluvnej strany na účely opravy.

2.    Odsek 1 sa nevzťahuje na tovar dovážaný na kauciu, do zón voľného obchodu alebo zón s podobným právnym postavením, ktorý sa potom vyváža na opravu a nie je spätne dovezený na kauciu, do zón voľného obchodu alebo zón s podobným právnym postavením.

3.    Žiadna zmluvná strana neuplatňuje clo na tovar bez ohľadu na jeho pôvod, ktorý je dočasne dovezený z colného územia druhej zmluvnej strany na účely opravy.

ČLÁNOK 40

Dočasné použitie tovaru

Zmluvná strana poskytne druhej zmluvnej strane oslobodenie od dovozných poplatkov a ciel na tovar prepustený do režimu dočasného použitia, a to v prípadoch a podľa postupov stanovených akýmkoľvek medzinárodným dohovorom o prepustení tovaru do režimu dočasného použitia, ktorý je pre ňu záväzný. Táto výnimka sa uplatňuje v súlade s právnymi predpismi jednotlivých zmluvných strán.

ČLÁNOK 41

Tranzit

Článok V dohody GATT z roku 1994 sa začleňuje do tejto dohody a stáva sa jej súčasťou.

Zmluvné strany prijmú všetky opatrenia potrebné na uľahčenie tranzitu energetického tovaru, a to v súlade so zásadou slobody tranzitu a s článkom 7 Zmluvy o energetickej charte.

ČLÁNOK 42

Označovanie pôvodu

1.    Ak Uzbecká republika vyžaduje označenie pôvodu tovaru dovážaného z Európskej únie, akceptuje označenie pôvodu „Made in EU“ alebo rovnocenné označenie v jazyku podľa požiadaviek Uzbeckej republiky na označovanie pôvodu, a to za podmienok, ktoré nebudú menej priaznivé ako podmienky uplatňované na označenia pôvodu členských štátov Európskej únie.

2.    Na účely označenia pôvodu „Made in EU“ zaobchádza Uzbecká republika s Európskou úniou ako s jedným územím.

ČLÁNOK 43

Dovozné licenčné konania

1.    Každá zmluvná strana prijme a spravuje všetky dovozné licenčné konania v súlade s článkami 1 až 3 dohody o dovoznom licenčnom konaní. Na tento účel sa články 1 až 3 Dohody o dovoznom licenčnom konaní mutatis mutandis začleňujú do tejto dohody a stávajú sa jej súčasťou.

2.    Zmluvná strana, ktorá zavádza licenčné konania alebo zmeny existujúcich licenčných konaní, to oznámi druhej zmluvnej strane do 90 dní od uverejnenia. Oznámenie zahŕňa informácie uvedené v článku 5 ods. 2 Dohody o dovoznom licenčnom konaní. Toto ustanovenie sa považuje za splnené zmluvnou stranou, ak táto zmluvná strana oznámila príslušné dovozné licenčné konanie alebo akékoľvek jeho zmeny Výboru pre dovozné licencie uvedenému v článku 4 Dohody o dovoznom licenčnom konaní vrátane informácií uvedených v článku 5 ods. 2 uvedenej dohody. V prípade Uzbeckej republiky sa oznamovacia povinnosť vo vzťahu k Výboru pre dovozné licencie uplatňuje odo dňa, keď sa Uzbecká republika stane členom WTO.

3.    Na žiadosť jednej zmluvnej strany druhá zmluvná strana bezodkladne poskytne všetky relevantné informácie vrátane informácií uvedených v článku 5 ods. 2 Dohody o dovoznom licenčnom konaní týkajúce sa akéhokoľvek dovozného licenčného konania, ktoré má v úmysle prijať, ktoré už prijala alebo ktoré zachováva, alebo akejkoľvek zmeny platných dovozných licenčných konaní.

ČLÁNOK 44

Vývozné licenčné konania 6

1.    Každá zmluvná strana uverejní každé nové vývozné licenčné konanie alebo každú zmenu v existujúcom vývoznom licenčnom konaní takým spôsobom, ktorý umožní vládam, obchodníkom a ďalším zainteresovaným stranám oboznámiť sa s nimi. Takéto uverejnenie sa uskutoční vždy, keď je to možné, a to najneskôr 45 dní pred nadobudnutím účinnosti nového vývozného licenčného konania, alebo akejkoľvek zmeny existujúceho vývozného licenčného konania, a v každom prípade najneskôr v deň nadobudnutia účinnosti takéhoto konania alebo zmeny.

2.    Uverejnenie vývozných licenčných konaní obsahuje tieto informácie:

a)    znenia vývozných licenčných konaní alebo akýchkoľvek ich zmien;

b)    tovar, ktorý podlieha vývoznému licenčnému konaniu;

c)    za každé konanie opis postupu na podanie žiadosti o vývoznú licenciu a všetky kritériá, ktoré musí žiadateľ spĺňať, aby bol oprávnený požiadať o vývoznú licenciu, ako je napríklad držba povolenia na činnosť, zriadenie alebo zachovanie investície alebo fungovanie prostredníctvom konkrétnej formy usadenia sa na území zmluvnej strany;

d)    kontaktné miesto alebo miesta, kde môžu zainteresované osoby získať ďalšie informácie o podmienkach získania vývoznej licencie;

e)    správny orgán alebo orgány, ktorým sa žiadosť alebo iné relevantné dokumenty podávajú;

f)    opis akéhokoľvek opatrenia alebo opatrení, ktoré sa majú vývozným licenčným konaním vykonať;

g)    obdobie, počas ktorého bude platiť každé vývozné licenčné konanie, okrem prípadov, keď konanie zostáva v platnosti dovtedy, kým sa nezruší alebo nezreviduje v novom vydaní;

h)    ak chce zmluvná strana využívať vývozné licenčné konanie na uplatňovanie vývoznej kvóty, celkovú výšku, prípadne hodnotu kvóty a dátum začatia a skončenia udelenia kvóty a

i)    všetky oslobodenia alebo výnimky z požiadavky na získanie vývoznej licencie, spôsob, ako požiadať o tieto oslobodenia alebo výnimky, alebo ako ich využívať, a kritériá na ich udelenie.

3.    Do 30 dní od dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody každá zmluvná strana informuje druhú zmluvnú stranu o svojich existujúcich vývozných licenčných konaniach. Zmluvná strana, ktorá prijme nové vývozné licenčné konanie alebo zmení akékoľvek existujúce vývozné licenčné konanie, oznámi toto konanie alebo zmenu druhej zmluvnej strane do 90 dní od uverejnenia. Toto oznámenie obsahuje odkaz na zdroj či zdroje, kde sú uverejnené informácie požadované podľa odseku 2, a prípadne obsahuje aj adresu príslušných úradných webových sídiel.

ČLÁNOK 45

Obchod s jadrovým materiálom

Spolupráca v oblasti obchodu s jadrovým materiálom sa riadi Dohodou o spolupráci v oblasti mierového využívania jadrovej energie medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu (Euratom) a vládou Uzbeckej republiky zo 6. októbra 2003.

KAPITOLA 3

NÁPRAVNÉ OPATRENIA V OBLASTI OBCHODU

ČLÁNOK 46

Všeobecné ustanovenia

1.    Nasledujúce ustanovenia sa týmto mutatis mutandis začleňujú do tejto dohody a stávajú sa jej súčasťou:

a)    článok XIX dohody GATT z roku 1994;

b)    dohoda o ochranných opatreniach;

c)    článok VI dohody GATT z roku 1994;

d)    antidumpingová dohoda a

e)    dohoda SCM.

2.    Na ustanovenia tejto kapitoly sa nevzťahuje hlava IV kapitola 14 tejto dohody.

ČLÁNOK 47

Transparentnosť

Zmluvné strany používajú nástroje na ochranu obchodu (antidumpingové, antisubvenčné a multilaterálne ochranné opatrenia) v plnom súlade s príslušnými požiadavkami WTO a na základe spravodlivého a transparentného systému.

Multilaterálne ochranné opatrenia

1.    Zmluvná strana, ktorá začala ochranné prešetrovanie, to oznámi druhej zmluvnej strane, ak má táto druhá strana v danej veci zásadný hospodársky záujem.

2.    Na účely tohto článku sa zmluvná strana považuje za zmluvnú stranu, ktorá má podstatný hospodársky záujem, ak počas obdobia troch rokov predchádzajúcich dňu začatia ochranného prešetrovania patrila medzi päť najväčších dodávateľov dovážaného výrobku z hľadiska absolútneho objemu alebo hodnoty.

3.    Bez ohľadu na odseky 1, 2 a 4 zmluvná strana, ktorá začína ochranné prešetrovanie a má v úmysle uplatniť ochranné opatrenia, na žiadosť druhej zmluvnej strany:

a)    bezodkladne poskytne tejto druhej zmluvnej strane písomné oznámenie ad hoc obsahujúce všetky relevantné informácie, ktoré viedli k začatiu ochranného prešetrovania a k uloženiu ochranných opatrení, vrátane prípadných informácií o začatí ochranného prešetrovania, o predbežných zisteniach a o konečných zisteniach prešetrovania;

b)    a zároveň tejto druhej zmluvnej strane ponúkne možnosť konzultácií.

4.    Pri výbere opatrení podľa tohto článku sa zmluvné strany usilujú uprednostniť tie opatrenia, ktoré najmenej narúšajú dvojstranný obchod.

Antidumpingové a vyrovnávacie opatrenia

5.    Na tento účel zmluvné strany okamžite po zavedení dočasných opatrení a pred prijatím konečného rozhodnutia úplne a zmysluplne zverejnenia všetky základné skutočnosti a úvahy, na ktorých sa zakladá rozhodnutie o uplatnení opatrení, bez toho, aby bol dotknutý článok 6.5 antidumpingovej dohody a článok 12.4 dohody SCM. Zverejnenie informácií sa uskutoční písomne a zainteresovaným stranám sa poskytne dostatočný čas na predloženie pripomienok k takýmto základným skutočnostiam a úvahám.

6.    Každá zainteresovaná strana dostane možnosť byť vypočutá, aby mohla vyjadriť svoje stanovisko počas antidumpingových a antisubvenčných prešetrovaní, ak to nebude zbytočne zdržiavať priebeh prešetrovaní.

ČLÁNOK 48

Zohľadnenie verejného záujmu

Počas antidumpingových a antisubvenčných prešetrovaní majú domáce výrobné odvetvie, spotrebitelia, používatelia a dovozcovia právo predložiť relevantné informácie a údaje, ktoré prešetrujúce orgány posúdia podľa príslušných vnútroštátnych procesných pravidiel.

Pravidlo nižšieho cla

Ak sa zmluvná strana rozhodne uložiť antidumpingové clo, výška takéhoto cla nepresiahne dumpingové rozpätie, ale v zásade môže byť nižšia ako toto rozpätie, ak by takéto nižšie clo bolo primerané na odstránenie ujmy spôsobenej domácemu výrobnému odvetviu.

KAPITOLA 4

COLNÁ OBLASŤ

ČLÁNOK 49

Spolupráca v colnej oblasti

1.    Zmluvné strany posilnia spoluprácu v colnej oblasti s cieľom zabezpečiť transparentné obchodné prostredie, uľahčiť obchod, zvýšiť bezpečnosť dodávateľského reťazca, presadzovať bezpečnosť spotrebiteľov, zamedziť tok tovaru porušujúceho práva duševného vlastníctva a bojovať proti pašovaniu a iným porušeniam colných predpisov.

2.    V záujme dosiahnutia cieľov uvedených v odseku 1 a v rámci dostupných zdrojov zmluvné strany okrem iného spolupracujú v snahe:

a)    zlepšiť colné predpisy a harmonizovať a zjednodušiť colné režimy v súlade s medzinárodnými dohovormi a normami uplatniteľnými v oblasti ciel a uľahčenia obchodu vrátane tých, ktoré vypracovala Európska únia (vrátane plánov pre colnú oblasť), WTO a Svetová colná organizácia (najmä revidovaný Kjótsky dohovor);

b)    zaviesť moderné colné systémy vrátane moderných technológií pri colných konaniach, ustanovení pre schválené hospodárske subjekty, automatizovaných analýz rizík a kontrol, zjednodušených postupov na prepustenie tovaru, kontrol po prepustení, transparentného určovania colnej hodnoty a ustanovení týkajúcich sa partnerstiev medzi colnými orgánmi a podnikmi;

c)    podporovať najvyššie normy integrity v colnej oblasti, najmä na hraniciach, a to uplatňovaním opatrení odrážajúcich zásady Vyhlásenia Svetovej colnej organizácie z Arushe;

d)    vymieňať si osvedčené postupy a poskytovať odbornú prípravu a technickú podporu zameranú na plánovanie a budovanie kapacít a na zabezpečenie najvyšších noriem integrity;

e)    vymieňať si v prípade potreby relevantné informácie a údaje s výhradou dodržiavania pravidiel zmluvných strán týkajúcich sa dôvernosti informácií a ochrany osobných údajov;

f)    realizovať koordinované colné opatrenia medzi colnými orgánmi zmluvných strán.

g)    v príslušných a náležitých prípadoch ustanoviť vzájomné uznávanie programov schválených hospodárskych subjektov a colných kontrol vrátane rovnocenných opatrení na uľahčovanie obchodu;

h)    v príslušných a náležitých prípadoch preskúmať možnosti prepojenia svojich systémov colného tranzitu.

ČLÁNOK 50

Vzájomná administratívna pomoc

Zmluvné strany si navzájom poskytujú administratívnu pomoc v colných záležitostiach v súlade s protokolom I.

ČLÁNOK 51

Určovanie colnej hodnoty

Určovanie colnej hodnoty tovaru v rámci obchodu medzi zmluvnými stranami sa riadi dohodou o uplatňovaní článku VII Všeobecnej dohody o clách a obchode 1994 obsiahnutej v prílohe 1A k Dohode o založení WTO, ktorá sa týmto mutatis mutandis začleňuje do tejto dohody a stáva sa jej súčasťou.

KAPITOLA 5

TECHNICKÉ PREKÁŽKY OBCHODU

ČLÁNOK 52

Cieľ

Cieľom tejto kapitoly je uľahčovať obchod s tovarom medzi zmluvnými stranami tak, že sa predchádza vzniku zbytočných technických prekážok obchodu a že sa takéto prekážky identifikujú a odstraňujú.

ČLÁNOK 53

Rozsah pôsobnosti

1.    Táto kapitola sa vzťahuje na prípravu, prijímanie a uplatňovanie všetkých noriem, technických predpisov a postupov posudzovania zhody vymedzených v dohode TBT, ktoré môžu mať vplyv na obchod s tovarom medzi zmluvnými stranami.

2.    Bez ohľadu na odsek 1 sa táto kapitola nevzťahuje na:

a)    nákupné špecifikácie vypracované štátnymi orgánmi na účely požiadaviek týchto orgánov na výrobu alebo spotrebu, alebo

b)    sanitárne a rastlinolekárske opatrenia vymedzené v prílohe A k Dohode SPS, na ktoré sa vzťahuje kapitola 6 tejto dohody.

ČLÁNOK 54

Vzťah k dohode TBT

1.    Články 2.1 až 2.8, články 2.11, 2.12, 3.1, 3.4, 3.5, 4, články 5.1 až 5.5, články 5.8, 5.9, 6, 7.1, 7.4, 7.5, 8, 9 dohody TBT a prílohy 1 a 3 k dohode TBT sa týmto začleňujú do tejto dohody a stávajú sa jej súčasťou.

2.    Uzbecká republika do piatich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody dokončí proces aproximácie svojho systému normalizácie k dohode TBT, najmä kódexu osvedčených postupov vrátane dobrovoľnej povahy noriem, ako sa vymedzuje v dohode TBT.

3.    Odkazy na „táto dohodu“ v dohode TBT, ako je začlenená do tejto dohody, sa podľa potreby považujú za odkazy na túto dohodu medzi Európskou úniou a Uzbeckou republikou.

4.    Pojem „členovia“ v ustanoveniach dohody TBT, ktoré sú začlenené do tejto dohody, označuje zmluvné strany tejto dohody.

ČLÁNOK 55

Technické predpisy

1.    Každá zmluvná strana vykoná v súlade so svojimi príslušnými pravidlami a postupmi posúdenie regulačného vplyvu plánovaných technických predpisov.

2.    Každá zmluvná strana posudzuje dostupné regulačné a neregulačné alternatívy k navrhovanému technickému predpisu, ktoré môžu splniť legitímne ciele zmluvnej strany, v súlade s článkom 2.2 dohody TBT.

3.    Každá zmluvná strana použije príslušné medzinárodné normy ako základ pre svoje technické predpisy s výnimkou prípadov, keď zmluvná strana, ktorá vypracúva daný technický predpis, dokáže preukázať, že takéto medzinárodné normy by boli neúčinné alebo nevhodné na splnenie sledovaných legitímnych cieľov.

4.    Medzinárodné normy vypracované organizáciami uvedenými v prílohe 5-A sa považujú za príslušné medzinárodné normy v zmysle článku 2 a článku 5 dohody TBT a prílohy 3 k nej za predpokladu, že tieto organizácie pri ich vypracovaní dodržali zásady a postupy stanovené v rozhodnutí Výboru WTO pre technické prekážky obchodu o zásadách na vypracovanie medzinárodných noriem, príručiek a odporúčaní vo vzťahu k článku 2 a článku 5 dohody TBT a prílohe 3 k nej.

5.    Na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany Výbor pre spoluprácu zváži aktualizáciu zoznamu v prílohe 5-A.

6.    Ak zmluvná strana nepoužije medzinárodné normy ako základ pre svoje technické predpisy, na žiadosť druhej zmluvnej strany určí všetky podstatné odchýlky od príslušnej medzinárodnej normy a vysvetlí dôvody, prečo sa tieto normy považovali za nevhodné alebo neúčinné na dosiahnutie sledovaného cieľa, a poskytne vedecké alebo technické dôkazy, na ktorých je toto posúdenie založené.

7.    Popri ustanoveniach článkov 2.3 a 2.4 dohody TBT každá zmluvná strana preskúma svoje technické predpisy, aby zvýšila ich konvergenciu s príslušnými medzinárodnými normami, pričom okrem iného zohľadní najnovší vývoj príslušných medzinárodných normách alebo akékoľvek zmeny okolností, ktoré viedli k odchýlke od uvedených príslušných medzinárodných noriem.

8.    Pri vypracúvaní technických predpisov, ktoré môžu mať významný vplyv na obchod, každá zmluvná strana v súlade so svojimi pravidlami a postupmi zabezpečí, aby existovali postupy, ktoré umožňujú osobám zo zmluvných strán poskytovať vstupy prostredníctvom procesu verejných konzultácií, s výnimkou prípadov, keď dochádza k vzniku alebo riziku vzniku naliehavých problémov v oblasti bezpečnosti, zdravia, ochrany životného prostredia alebo národnej bezpečnosti. Každá zmluvná strana umožní osobám druhej zmluvnej strany zúčastňovať sa na takýchto konzultáciách za podmienok, ktoré nie sú menej priaznivé ako podmienky poskytované jej vlastným osobám, a výsledky tohto konzultačného procesu zverejní.

ČLÁNOK 56

Normy

1.    V záujme harmonizácie noriem na čo najširšom základe každá zmluvná strana nabáda normalizačné orgány v rámci svojho územia, ako aj regionálne normalizačné orgány, ktorých sú zmluvná strana alebo normalizačné orgány v rámci jej územia členmi, aby:

a)    sa v rámci možností daných ich zdrojmi zúčastňovali na vypracúvaní medzinárodných noriem na pôde medzinárodných normalizačných orgánov;

b)    využívali medzinárodné normy ako základ pre normy, ktoré vytvárajú, okrem prípadov, keď by takéto medzinárodné normy boli neúčinné alebo nevhodné, napríklad so zreteľom na nedostatočnú úroveň ochrany ľudského života a zdravia alebo základné klimatické alebo geografické podmienky alebo podstatné technologické problémy;

c)    sa vyhli duplicite alebo prekrývaniu s činnosťou iných medzinárodných normalizačných orgánov;

d)    v primeraných intervaloch preskúmali vnútroštátne a regionálne normy, ktoré nie sú založené na príslušných medzinárodných normách, s cieľom zvýšiť ich konvergenciu s týmito medzinárodnými normami;

e)    v rámci medzinárodných činností v oblasti normalizácie spolupracovali s príslušnými normalizačnými orgánmi druhej zmluvnej strany. Táto spolupráca sa môže uskutočňovať na pôde medzinárodných normalizačných orgánov alebo na regionálnej úrovni a

f)    prehlbovali dvojstrannú spoluprácu medzi sebou a normalizačnými orgánmi druhej zmluvnej strany.

2.    Zmluvné strany by sa mi mali vymieňať informácie o:

a)    tom, ako využívajú normy na podporu technických predpisov,

b)    o svojich príslušných normalizačných procesoch, ako aj o rozsahu využívania medzinárodných, regionálnych alebo subregionálnych noriem ako základu pre svoje vnútroštátne normy.

3.    Ak sa normy stanú povinnými začlenením do návrhu technického predpisu alebo postupu posudzovania zhody alebo uvedením odkazu naň, musia byť splnené povinnosti týkajúce sa transparentnosti stanovené v článku 59 tejto dohody.

ČLÁNOK 57

Posudzovanie zhody

1.    Ustanovenia článku 55 týkajúce sa prípravy, prijímania a uplatňovania technických predpisov sa mutatis mutandis uplatňujú na postupy posudzovania zhody.

2.    Ak zmluvná strana požaduje posúdenie zhody ako pozitívnu záruku, že výrobok vyhovuje technickému predpisu:

a)    zvolí si postupy posudzovania zhody úmerné súvisiacim rizikám, ktoré sa určujú na základe posúdenia rizika;

b)    považuje použitie vyhlásenia dodávateľa o zhode, t. j. vyhlásenia o zhode vydaného výrobcom na jeho výhradnú zodpovednosť a bez povinného posudzovania treťou stranou, za záruku zhody ako jednu z možností preukazovania zhody s technickými predpismi a

c)    na požiadanie poskytne druhej zmluvnej strane informácie o kritériách používaných pri výbere postupov posudzovania zhody pre konkrétne výrobky.

3.    Ak zmluvná strana požiada tretiu stranu o posúdenie zhody ako pozitívnej záruky toho, že výrobok vyhovuje technickému predpisu, a nevyhradila túto úlohu orgánu štátnej správy uvedenému v odseku 5:

a)    prednostne využije postupy akreditácie na kvalifikáciu orgánov posudzovania zhody;

b)    v maximálnej možnej miere využije medzinárodné normy pre akreditáciu a posudzovanie zhody, ako aj medzinárodné dohody, na ktorých sa zúčastňujú akreditačné orgány zmluvných strán, napríklad prostredníctvom mechanizmov Medzinárodného združenia pre spoluprácu pri akreditácii laboratórií (ILAC) a Medzinárodného akreditačného fóra (IAF);

c)    pripojí sa alebo vyzve svoje orgány posudzovania zhody, aby sa pripojili k prípadným fungujúcim medzinárodným dohodám alebo mechanizmom na harmonizáciu alebo uľahčenie uznávania výsledkov posudzovania zhody;

d)    zabezpečí, aby si hospodárske subjekty mohli vybrať spomedzi orgánov posudzovania zhody určených orgánmi zmluvnej strany v prípade konkrétneho výrobku alebo súboru výrobkov;

e)    zabezpečí, aby orgány posudzovania zhody boli všeobecne nezávislé od výrobcov, dovozcov a hospodárskych subjektov a aby nedochádzalo ku konfliktom záujmov medzi akreditačnými orgánmi a orgánmi posudzovania zhody;

f)    umožní orgánom posudzovania zhody využívať subdodávateľov na vykonávanie skúšok alebo inšpekcií v súvislosti s posudzovaním zhody vrátane subdodávateľov so sídlom na území druhej zmluvnej strany. Žiadne z ustanovení tohto písmena sa nevykladá tak, že by zmluvnej strane zakazovalo požadovať, aby subdodávatelia spĺňali tie isté požiadavky, aké by musel spĺňať orgán posudzovania zhody, s ktorým majú títo subdodávatelia zmluvy, aby mohol sám vykonať zmluvne zadané skúšky alebo inšpekciu, a

g)    na jednom webovom sídle uverejňuje zoznam orgánov, ktoré poverila vykonávaním takéhoto posudzovania zhody, a príslušné informácie o rozsahu poverenia každého z týchto orgánov.

4.    Žiadne z ustanovení tohto článku nebráni zmluvnej strane požadovať, aby posudzovanie zhody týkajúce sa konkrétnych výrobkov vykonávali jej určené orgány štátnej správy. V takýchto prípadoch zmluvná strana:

a)    obmedzí poplatky za posudzovanie zhody na približné náklady na poskytované služby, pričom na žiadosť žiadateľa o posúdenie zhody vysvetlí, akým spôsobom sú všetky poplatky, ktoré za takéto posudzovanie zhody ukladá, obmedzené na približné náklady na poskytované služby, a

b)    sprístupňuje verejnosti informácie o poplatkoch za posudzovanie zhody.

5.    Bez ohľadu na ustanovenia odsekov 2 až 4 zmluvné strany akceptujú vyhlásenie dodávateľa o zhode ako dôkaz zhody s existujúcimi technickými predpismi pre oblasti a podľa postupov uvedených v prílohe 5-B.

ČLÁNOK 58

Spolupráca v oblasti technických prekážok obchodu

1.    Zmluvné strany posilnia svoju spoluprácu v súvislosti s normami, technickými predpismi, metrológiou, dohľadom nad trhom, akreditáciou a postupmi posudzovania zhody s cieľom zlepšiť vzájomné pochopenie svojich systémov a uľahčiť prístup na svoje príslušné trhy. Na tento účel sa zmluvné strany usilujú identifikovať a rozvíjať mechanizmy a iniciatívy regulačnej spolupráce vhodné pre konkrétne otázky alebo sektory vrátane:

a)    výmeny informácií a skúseností týkajúcich sa prípravy a uplatňovania ich príslušných technických predpisov a postupov posudzovania zhody;

b)    činnosti smerujúcej k prípadnému zblíženiu alebo zosúladeniu technických predpisov a postupov posudzovania zhody;

c)    podpory spolupráce medzi ich príslušnými subjektmi zodpovednými za metrológiu, normalizáciu, posudzovanie zhody a akreditáciu a

d)    výmeny informácií o vývoji na príslušných regionálnych a multilaterálnych fórach, pokiaľ ide o normy, technické predpisy, postupy posudzovania zhody a akreditáciu.

2.    Zmluvné strany s cieľom podporiť vzájomný obchod:

a)    vyvíjajú úsilie na zmenšenie rozdielov, ktoré medzi nimi existujú v oblasti technických predpisov, metrológie, normalizácie, dohľadu nad trhom, akreditácie a postupov posudzovania zhody, a to okrem iného podporou používania príslušných medzinárodne odsúhlasených nástrojov;

b)    presadzujú využívanie akreditácie v súlade s medzinárodnými pravidlami s cieľom podporiť posudzovanie technickej spôsobilosti orgánov posudzovania zhody a ich činností a

c)    podporujú účasť a, ak je to možné, členstvo Uzbeckej republiky a jej príslušných vnútroštátnych orgánov v európskych a medzinárodných organizáciách, ktorých činnosť sa týka noriem, posudzovania zhody, akreditácie, metrológie a súvisiacich úloh.

3.    Zmluvné strany sa usilujú o vytvorenie a zachovanie postupu, prostredníctvom ktorého možno dosiahnuť postupnú aproximáciu technických predpisov, noriem a postupov posudzovania zhody Uzbeckej republiky s postupmi Európskej únie.

4.    V oblastiach, v ktorých sa dosiahol súlad, môžu zmluvné strany zvážiť rokovania o dohodách o posudzovaní zhody a uznávaní priemyselných výrobkov.

ČLÁNOK 59

Transparentnosť

1.    Pri vypracúvaní technických predpisov, ktoré môžu mať významný vplyv na obchod, každá zmluvná strana poskytne druhej zmluvnej strane obdobie 60 dní odo dňa uverejnenia navrhovaných technických predpisov a postupov posudzovania zhody na predloženie písomných pripomienok s výnimkou prípadov, keď dochádza k vzniku alebo riziku vzniku naliehavých problémov v oblasti bezpečnosti, zdravia, ochrany životného prostredia alebo národnej bezpečnosti. Zmluvná strana odôvodnenú žiadosť o predĺženie lehoty na predloženie pripomienok ústretovo zváži.

2.    Ak zmluvná strana dostane písomné pripomienky k navrhovanému technickému predpisu alebo postupu posudzovania zhody od druhej zmluvnej strany:

a)    na požiadanie druhej zmluvnej strany prediskutuje písomné pripomienky za účasti svojho príslušného regulačného orgánu v čase, keď je možné vziať ich do úvahy, a

b)    písomne odpovie na pripomienky najneskôr do dátumu uverejnenia technického predpisu alebo postupu posudzovania zhody.

3.    Na žiadosť druhej zmluvnej strany poskytne zmluvná strana informácie o cieľoch, právnom základe a dôvodoch technického predpisu alebo postupu posudzovania zhody, ktorý prijala alebo zamýšľa prijať.

4.    Každá zmluvná strana zabezpečí, aby technické predpisy a postupy posudzovania zhody, ktoré prijala, boli uverejnené na bezplatnom webovom sídle.

5.    Každá zmluvná strana poskytne informácie o prijatí a nadobudnutí účinnosti technických predpisov a postupov posudzovania zhody a o prijatom konečnom znení.

6.    Každá zmluvná strana zaistí primeraný časový odstup medzi uverejnením technických predpisov a nadobudnutím ich účinnosti, aby sa hospodárske subjekty druhej zmluvnej strany mohli prispôsobiť. Pod pojmom „primeraný časový odstup “ sa rozumie obdobie najmenej šiestich mesiacov, s výnimkou prípadov, keby to nebol účinný prostriedok na dosiahnutie sledovaných legitímnych cieľov.

ČLÁNOK 60

Značenie a označovanie

1.    Každá zmluvná strana potvrdzuje, že jej technické predpisy, ktoré upravujú aj značenie alebo označovanie alebo sa nimi výlučne zaoberajú, sú v súlade so zásadami článku 2.2 dohody TBT.

2.    Ak zmluvná strana vyžaduje povinné značenie alebo označovanie výrobkov:

a)    požaduje len informácie, ktoré sú relevantné pre spotrebiteľov alebo používateľov výrobku alebo ktoré dokladajú zhodu výrobku s povinnými technickými požiadavkami;

b)    nevyžaduje žiadne predchádzajúce schválenie, registráciu ani certifikáciu označení alebo značení výrobkov, ani žiadnu úhradu poplatku ako podmienku na uvedenie výrobkov, ktoré inak spĺňajú jej povinné technické požiadavky, na svoj trh, pokiaľ to nie je potrebné vzhľadom na legitímne ciele uvedené v článku 2.2 dohody TBT;

c)    ak vyžaduje od hospodárskych subjektov používanie jedinečného identifikačného čísla, vydá takéto číslo hospodárskym subjektom druhej zmluvnej strany bez zbytočného odkladu a na nediskriminačnom základe;

d)    pod podmienkou, že prvky uvedené ďalej nie sú zavádzajúce, rozporuplné alebo mätúce vo vzťahu k informáciám, ktoré sa vyžadujú v zmluvnej strane dovážajúcej tovar, táto zmluvná strana povolí:

i)    informácie aj v iných jazykoch okrem jazyka požadovaného zmluvnou stranou dovážajúcou tovar;

ii)    medzinárodne akceptované nomenklatúry, piktogramy, symboly alebo grafické prvky a

iii)    dodatočné informácie okrem tých, ktoré vyžaduje zmluvná strana dovážajúca tovar;

e)    akceptuje, že sa dodatočné označovanie alebo opravy označovania uskutočňujú v colných skladoch alebo iných určených oblastiach v krajine dovozu, pokiaľ sa takéto označovanie nevyžaduje podľa právnych predpisov zmluvných strán z dôvodov verejného zdravia a bezpečnosti, a

f)    snaží sa akceptovať označenia, ktoré sa môžu pripevniť na existujúce označenia alebo informácie súvisiace so značením alebo označením, ktoré sú uvedené v sprievodnej dokumentácii, a nie sú fyzicky pripevnené k výrobku.

3.    Odsek 2 písm. e) sa uplatňuje do dňa pristúpenia Uzbeckej republiky k WTO.

ČLÁNOK 61

Spolupráca v oblasti dohľadu nad trhom, bezpečnosti a súladu nepotravinových výrobkov

1.    Zmluvné strany uznávajú význam spolupráce v oblasti dohľadu nad trhom, bezpečnosti a súladu nepotravinových výrobkov na uľahčenie obchodu a ochranu spotrebiteľov a ostatných používateľov a budovania vzájomnej dôvery založenej na výmene informácií.

2.    S cieľom zaručiť nezávislé a nestranné fungovanie dohľadu nad trhom zmluvné strany zabezpečia:

a)    oddelenie funkcií dohľadu nad trhom od funkcií posudzovania zhody a

b)    neexistenciu akéhokoľvek záujmu, ktorý by ovplyvňoval nestrannosť orgánov dohľadu nad trhom pri výkone kontroly hospodárskych subjektov alebo dohľadu nad nimi.

3.    Zmluvné strany môžu spolupracovať a vymieňať si informácie v oblasti dohľadu nad trhom, bezpečnosti a súladu nepotravinových výrobkov, a to najmä pokiaľ ide o:

a)    činnosti a opatrenia v oblasti dohľadu nad trhom a presadzovania práva;

b)    metódy posudzovania rizika a skúšania výrobkov;

c)    koordinované stiahnutie výrobkov z používania alebo iné podobné opatrenia;

d)    vedecké, technické a regulačné záležitosti zamerané na zlepšenie bezpečnosti a súladu nepotravinových výrobkov;

e)    nové otázky, ktoré majú zásadný význam pre zdravie a bezpečnosť;

f)    činnosti súvisiace s normalizáciou a

g)    výmenu úradníkov.

4.    Európska únia môže Uzbeckej republike poskytnúť vybrané informácie zo svojho systému na rýchlu výmenu informácií, pokiaľ ide o spotrebiteľské výrobky, ako sa uvádza v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES 7 alebo v akte nahrádzajúcom uvedenú smernicu, a Uzbecká republika môže poskytnúť Európskej únii vybrané informácie o bezpečnosti nepotravinových spotrebiteľských výrobkov a o ochranných, reštriktívnych a nápravných opatreniach prijatých v súvislosti so spotrebiteľskými výrobkami, ako sa uvádza v príslušných právnych predpisoch Uzbeckej republiky. Výmena informácií môže mať podobu:

a)    výmeny ad hoc v riadne odôvodnených prípadoch, ktorá nezahŕňa osobné údaje, alebo

b)    systematická výmena na základe dojednania, ktoré môže stanoviť Výbor pre spoluprácu, podľa prílohy 5-C.

5.    Výbor pre spoluprácu môže podľa prílohy 5-D stanoviť dojednanie týkajúce sa pravidelnej výmeny informácií, a to aj elektronickými prostriedkami, o opatreniach prijatých v súvislosti s inými nevyhovujúcimi nepotravinovými výrobkami, než sú tie, na ktoré sa vzťahuje odsek 4.

6.    Zmluvné strany využívajú informácie získané podľa odsekov 3, 4 a 5 výlučne na účely ochrany spotrebiteľov, zdravia, bezpečnosti alebo životného prostredia.

7.    Každá zmluvná strana zaobchádza s informáciami získanými podľa odsekov 3, 4 a 5 ako s dôvernými.

8.    V dojednaniach uvedených v odsekoch 4 a 5 sa určí druh informácií, ktoré sa majú vymieňať, spôsoby výmeny a uplatňovanie pravidiel ochrany dôverných údajov a ochrany osobných údajov. Výbor pre spoluprácu má právomoc prijímať rozhodnutia s cieľom stanoviť alebo zmeniť dojednania uvedené v prílohách 5-C a 5-D.

9.    Na účely tejto kapitoly „dohľad nad trhom“ sú činnosti vykonávané a opatrenia prijímané verejnými orgánmi vrátane opatrení prijatých v spolupráci s hospodárskymi subjektmi na základe postupov zmluvnej strany s cieľom umožniť tejto zmluvnej strane monitorovať alebo riešiť súlad výrobkov s požiadavkami stanovenými v jej zákonoch a iných právnych predpisoch alebo ich bezpečnosť. V prípade Uzbekistanu je hospodársky subjekt výrobca, splnomocnený zástupca, dovozca alebo predávajúci.

ČLÁNOK 62

Technické diskusie a konzultácie

1.    Každá zmluvná strana môže požiadať o rokovania o akejkoľvek koncepcii alebo návrhu technického predpisu alebo postupu posudzovania zhody druhej zmluvnej strany, o ktorých sa domnieva, že by mohli významne nepriaznivo ovplyvniť obchod medzi zmluvnými stranami. Žiadosť sa podáva písomne a uvádza sa v nej:

a)    predmetné opatrenie;

b)    ustanovenia tejto kapitoly, ktorých sa obavy týkajú, a

c)    dôvody žiadosti vrátane opisu obáv žiadajúcej strany, pokiaľ ide o opatrenie.

2.    Zmluvná strana doručí svoju žiadosť koordinátorovi pre kapitolu o technických prekážkach obchodu druhej zmluvnej strany určenému podľa článku 63.

3.    Na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany sa zmluvné strany stretnú, aby do 60 dní odo dňa podania žiadosti osobne alebo prostredníctvom videokonferencie či telekonferencie prerokovali obavy uvedené v žiadosti, a usilujú sa o čo najrýchlejšie vyriešenie záležitosti. Ak sa žiadajúca zmluvná strana domnieva, že záležitosť je naliehavá, môže požiadať, aby sa akékoľvek stretnutie uskutočnilo v kratšej lehote. V takýchto prípadoch odpovedajúca zmluvná strana takúto žiadosť ústretovo zváži.

4.    Zmluvná strana môže požiadať druhú zmluvnú stranu o konzultácie o akejkoľvek záležitosti vyplývajúcej z tejto kapitoly, a to prostredníctvom predloženia písomnej žiadosti koordinátorovi pre túto kapitolu druhej zmluvnej strany. Zmluvné strany urobia všetko pre to, aby sa záležitosť vyriešila vzájomne uspokojivým spôsobom.

5.    Týmto článkom nie sú dotknuté práva a povinnosti zmluvných strán podľa kapitoly 14.

ČLÁNOK 63

Koordinátor pre kapitolu o technických prekážkach obchodu

1.    Každá zmluvná strana vymenuje koordinátora pre kapitolu o technických prekážkach obchodu a oznámi druhej zmluvnej strane kontaktné údaje tohto koordinátora a všetky ich zmeny. Koordinátori pre kapitolu o technických prekážkach obchodu spolupracujú s cieľom uľahčiť vykonávanie tejto kapitoly a spoluprácu medzi zmluvnými stranami vo všetkých záležitostiach týkajúcich sa dohody TBT.

2.    Medzi funkcie každého koordinátora pre kapitolu o technických prekážkach obchodu patrí:

a)    sledovanie vykonávania a správy tejto kapitoly vrátane akýchkoľvek otázok súvisiacich s tvorbou, prijímaním, uplatňovaním alebo presadzovaním technických predpisov, noriem a postupov posudzovania zhody;

b)    komunikácia s koordinátorom pre kapitolu o technických prekážkach obchodu druhej zmluvnej strany o iniciatívach zmluvných strán na posilnenie spolupráce pri vypracúvaní a zlepšovaní noriem, technických predpisov a postupov posudzovania zhody;

c)    v prípade potreby organizovanie technických rokovaní v súlade s článkom 62 a

d)    výmena informácií o vývoji na mimovládnych, regionálnych a mnohostranných fórach, pokiaľ ide o normy, technické predpisy a postupy posudzovania zhody,

3.    Koordinátori pre kapitolu o technických prekážkach obchodu navzájom komunikujú v akýmkoľvek dohodnutým spôsobom, ktorý je vhodný na plnenie ich funkcií.

ČLÁNOK 64

Prechodné obdobie

Pokiaľ ide o Uzbeckú republiku, článok 55 ods. 3, článok 55 ods. 6, článok 55 ods. 7, článok 56 ods. 1 písm. b), článok 56 ods. 1 písm. c), článok 57 ods. 3 písm. b), článok 57 ods. 3 písm. d), článok 57 ods. 5 a príloha 5-B sa uplatňujú po piatich rokoch odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody.

KAPITOLA 6

SANITÁRNE A RASTLINOLEKÁRSKE ZÁLEŽITOSTI

ČLÁNOK 65

Ciele

Cieľom tejto kapitoly je stanoviť zásady uplatniteľné na sanitárne a rastlinolekárske opatrenia, ako sú vymedzené v dohode SPS Svetovej obchodnej organizácie, vrátane zdravia zvierat a rastlín a bezpečnosti potravín v obchode medzi zmluvnými stranami, ako aj spoluprácu v oblasti dobrých životných podmienok zvierat, antimikrobiálnej rezistencie a udržateľných potravinových systémov. Zmluvné strany uplatňujú zásady stanovené v tejto kapitole spôsobom, ktorý uľahčuje obchod a zabraňuje vytváraniu neodôvodnených prekážok obchodu medzi nimi, pričom zachováva úroveň ochrany života alebo zdravia ľudí, zvierat alebo rastlín každej zmluvnej strany.

ČLÁNOK 66

Zásady

1.    Zmluvné strany zabezpečia, aby sa sanitárne a rastlinolekárske opatrenia vypracovali a uplatňovali na základe zásad proporcionality, transparentnosti, nediskriminácie a vedeckého odôvodnenia pri zohľadnení medzinárodných noriem [Medzinárodného dohovoru o ochrane rastlín podpísaného v Ríme 6. decembra 1951 (ďalej len „IPPC“), Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (ďalej len „OIE“) a Komisie Codex Alimentarius (ďalej len „Codex Alimentarius“)].

2.    Každá zmluvná strana zabezpečí, aby pri jej sanitárnych a rastlinolekárskych opatreniach nedochádzalo k svojvoľnej alebo neoprávnenej diskriminácii medzi jej vlastným územím a územím druhej zmluvnej strany, pokiaľ na nich prevládajú rovnaké alebo podobné podmienky. Sanitárne a rastlinolekárske opatrenia sa neuplatňujú spôsobom, ktorý by predstavoval skryté obmedzovanie obchodu medzi zmluvnými stranami.

3.    Každá zmluvná strana zabezpečí, aby sa sanitárne a rastlinolekárske opatrenia, postupy alebo kontroly náležite vykonávali a aby boli žiadosti o informácie od príslušného orgánu druhej zmluvnej strany vybavované bez zbytočného odkladu a spôsobom nie menej priaznivým pre dovážané výrobky než pre domáce výrobky.

ČLÁNOK 67

Dovozné požiadavky a úradné sanitárne a rastlinolekárske osvedčenia

1.    Dovozné požiadavky každej zmluvnej strany sú založené na zásadách Codex Alimentarius, OIE a IPPC a ich príslušných normách, pokiaľ tieto dovozné požiadavky nie sú podložené vedeckým posúdením rizika vykonaným v súlade s platnými medzinárodnými pravidlami stanovenými v dohode SPS.

2.    Dovozné požiadavky dovážajúcej zmluvnej strany sa uplatňujú na celom území vyvážajúcej zmluvnej strany, rovnako ako úradné sanitárne a rastlinolekárske osvedčenia, ktoré sa môžu vyžadovať na obchodovanie s poľnohospodárskymi výrobkami vrátane rastlín a rastlinných produktov medzi zmluvnými stranami, s výhradou článku 69.

3.    Na účely tejto kapitoly sa úradné sanitárne a rastlinolekárske osvedčenia vymedzujú ako dokumenty vydané vyvážajúcou stranou, ktoré zaručujú, že uvedené dovozné požiadavky vymedzené právnymi predpismi dovážajúcej zmluvnej strany týkajúce sa výrobkov, na ktoré sa vzťahujú, sú splnené.

ČLÁNOK 68

Rovnocennosť

1.    Na žiadosť vyvážajúcej zmluvnej strany a s výhradou uspokojivého hodnotenia dovážajúcou zmluvnou stranou zmluvné strany v súlade s príslušnými medzinárodnými postupmi uznajú rovnocennosť individuálneho opatrenia alebo skupiny opatrení, alebo systémov, ktoré sa uplatňujú všeobecne, v určitom sektore alebo v časti určitého sektora.

2.    Uznanie rovnocennosti stanoví Výbor pre spoluprácu a uvedie sa v prílohe 6.

ČLÁNOK 69

Opatrenia súvisiace so zdravím zvierat a rastlín

1.    Zmluvné strany uznávajú koncepciu oblastí bez výskytu škodcu alebo choroby a oblastí s nízkym výskytom škodcu alebo choroby v súlade s normami, usmerneniami alebo odporúčaniami dohody SPS, OIE a IPPC.

2.    Zmluvné strany pri stanovovaní oblastí bez výskytu škodcu alebo choroby a oblastí s nízkym výskytom škodcu alebo choroby zvažujú také faktory, ako je zemepisné umiestnenie, ekosystémy, epidemiologický dohľad a účinnosť sanitárnych a rastlinolekárskych kontrol v týchto oblastiach.

3.    Dovážajúca zmluvná strana založí svoje sanitárne a rastlinolekárske opatrenia, ktoré sa uplatňujú na vyvážajúcu zmluvnú stranu, ktorej územie je postihnuté škodcami alebo chorobou, na rozhodnutí o zonácii prijatom vyvážajúcou zmluvnou stranou, ak má dovážajúca zmluvná strana istotu, že sa dosiahne primeraná úroveň ochrany.

ČLÁNOK 70

Inšpekcie a audity

1.    Inšpekcie a audity, ktoré vykonáva dovážajúca zmluvná strana na území vyvážajúcej strany na účely hodnotenia jej systémov inšpekcií a certifikácie, sa vykonávajú v súlade s príslušnými normami, usmerneniami alebo odporúčaniami IPPC, OIE a Codex Alimentarius. Dodatočné inšpekcie, ktoré sú súčasťou auditu systémov inšpekcií a certifikácie, môžu byť kedykoľvek zamerané na konkrétne vyvážajúce zariadenia a výrobcov.

2.    Ak je dovážajúca zmluvná strana spokojná s výsledkami uvedených inšpekcií a auditov a vedie zoznam schválených prevádzkarní alebo zariadení na dovoz zvierat alebo živočíšnych produktov, schváli prevádzkarne nachádzajúce sa na území vyvážajúcej zmluvnej strany bez predchádzajúcej inšpekcie, ak o to vyvážajúca zmluvná strana požiadala spolu s príslušnými zárukami vymedzenými dovážajúcou zmluvnou stranou.

3.    Každá zmluvná strana pri prijímaní záruk vychádza z:

a)    hodnotenia príslušného úradného orgánu, ako aj jeho schopnosti kontrolovať vývozné prevádzkarne;

b)    písomnej záruky príslušného orgánu o dodržiavaní minimálnych požiadaviek dovážajúcej zmluvnej strany.

4.    Vždy, keď je to možné, dovážajúca zmluvná strana informuje druhú zmluvnú stranu o nevyhovujúcej komodite, o dôvode, prečo komodita nevyhovuje, a poskytne jej všetky relevantné informácie týkajúce sa dôvodov nevyhovenia.

5.    Náklady na inšpekcie a audity znáša zmluvná strana vykonávajúca audity a inšpekcie v súlade so svojimi vnútornými postupmi.

ČLÁNOK 71

Dovozné kontroly a poplatky

1.    Ak dovozné kontroly odhalia nesúlad s príslušnými dovoznými požiadavkami, musí sa opatrenie prijaté dovážajúcou stranou zakladať na posúdení vyplývajúceho rizika, pričom takéto opatrenie nesmie obmedzovať obchod viac, ako je potrebné na dosiahnutie primeranej úrovne sanitárnej alebo rastlinolekárskej ochrany dovážajúcej zmluvnej strany.

2.    Vždy, keď je to možné, dovážajúca zmluvná strana informuje dovozcu alebo jeho zástupcu o nevyhovujúcej zásielke, o dôvode, prečo zásielka nevyhovuje, a poskytne im príležitosť na preskúmanie rozhodnutia. Dovážajúca zmluvná strana posúdi všetky relevantné informácie predložené v záujme pomoci pri preskúmaní.

3.    Zmluvná strana môže vyberať poplatky za náklady vynaložené na vykonávanie hraničných kontrol, ktoré by nemali presiahnuť pokrytie nákladov.

ČLÁNOK 72

Výmena informácií a spolupráca

1.    Zmluvné strany diskutujú a vymieňajú si informácie o existujúcich sanitárnych a rastlinolekárskych opatreniach a o opatreniach týkajúcich sa dobrých životných podmienok zvierat, ako aj o ich vývoji a uplatňovaní. V rámci takýchto diskusií a výmeny informácií sa v prípade potreby zohľadní dohoda SPS a normy, usmernenia alebo odporúčania IPPC, OIE a Codex Alimentarius.

2.    Zmluvné strany spolupracujú v záležitostiach týkajúcich sa bezpečnosti potravín, zdravia zvierat, dobrých životných podmienok zvierat, zdravia rastlín a antimikrobiálnej rezistencie prostredníctvom výmeny informácií, odborných znalostí a skúseností s cieľom vybudovať kapacity v týchto oblastiach. Takáto spolupráca môže zahŕňať technickú pomoc. Osobitná pozornosť sa venuje odhaľovaniu a kontrole chorôb zvierat a rastlín a zlepšeniu systémov analýzy rizika. Výbor pre spoluprácu môže na tento účel prijať program technickej pomoci.

3.    Zmluvné strany nadviažu na žiadosť ktorejkoľvek z nich včasný dialóg o sanitárnych a rastlinolekárskych otázkach s cieľom posúdiť záležitosti týkajúce sa sanitárnych a rastlinolekárskych opatrení a iné naliehavé otázky, na ktoré sa vzťahuje táto kapitola. Výbor pre spoluprácu môže stanoviť pravidlá takýchto dialógov.

4.    Zmluvné strany určia a pravidelne aktualizujú kontaktné miesta pre komunikáciu o záležitostiach, na ktoré sa vzťahuje táto kapitola.

ČLÁNOK 73

Transparentnosť

Každá zmluvná strana:

a)    zabezpečí transparentnosť, pokiaľ ide o sanitárne a rastlinolekárske opatrenia uplatniteľné na obchod, a najmä pokiaľ ide o požiadavky sanitárnych a rastlinolekárskych opatrení uplatňovaných na dovoz druhej zmluvnej strany;

b)    na žiadosť druhej zmluvnej strany bez zbytočného odkladu oznámi požiadavky, ktoré sa uplatňujú na dovoz konkrétnych výrobkov, ako aj to, či je potrebné posúdenie rizika;

c)    bez zbytočného odkladu informuje kontaktné miesto druhej zmluvnej strany poštou, faxom alebo e−mailom o akomkoľvek závažnom alebo značnom riziku pre zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín vrátane akýchkoľvek potravinových kríz týkajúcich sa tovaru, s ktorým sa obchoduje medzi zmluvnými stranami.

KAPITOLA 7

DUŠEVNÉ VLASTNÍCTVO

ODDIEL 1

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

ČLÁNOK 74

Ciele

Cieľom tejto kapitoly je:

a)    uľahčiť výrobu a obchodné zhodnocovanie inovatívnych a tvorivých produktov a služieb medzi zmluvnými stranami a prispieť tak k udržateľnejšiemu a inkluzívnejšiemu hospodárstvu pre zmluvné strany;

b)    uľahčovať a upravovať obchod medzi zmluvnými stranami, ako aj znižovať deformácie a prekážky v takomto obchode a

c)    dosiahnuť primeranú a účinnú úroveň ochrany a presadzovania práv duševného vlastníctva.

ČLÁNOK 75

Povaha a rozsah záväzkov

1.    Zmluvné strany vykonávajú medzinárodné zmluvy týkajúce sa práv duševného vlastníctva, ktorých sú zmluvnými stranami. Dohoda TRIPS obsiahnutá v prílohe 1C k Dohode o založení WTO sa týmto mutatis mutandis začleňuje do tejto dohody a stáva sa jej súčasťou. V tejto kapitole sa dopĺňajú a ďalej spresňujú práva a povinnosti každej zo zmluvných strán, ktoré im vyplývajú z medzinárodných zmlúv v oblasti duševného vlastníctva, ktorých sú zmluvnými stranami.

2.    Na účely tejto kapitoly „práva duševného vlastníctva“ sú všetky kategórie duševného vlastníctva, ktoré sú uvedené v článkoch 78 až 120 tejto kapitoly a v oddieloch 1 až 7 časti II dohody TRIPS.

3.    Ochrana práv duševného vlastníctva zahŕňa ochranu pred nekalou súťažou v zmysle článku 10a Parížskeho dohovoru na ochranu priemyslového vlastníctva z 20. marca 1883, revidovaného v Štokholme 14. júla 1967 (ďalej len „Parížsky dohovor“).

4.    Táto kapitola nebráni žiadnej zmluvnej strane, aby uplatňovala ustanovenia svojich právnych predpisov, ktorými sa zavádzajú prísnejšie normy na ochranu a presadzovanie práv duševného vlastníctva, a to pod podmienkou, že sú zlučiteľné s touto kapitolou.

ČLÁNOK 76

Vyčerpanie práv

1.    Každá zmluvná strana stanoví režim vnútroštátneho alebo regionálneho vyčerpania práv duševného vlastníctva.

2.    V oblasti autorského práva a s ním súvisiacich práv sa vyčerpanie práv vzťahuje len na verejné rozširovanie originálov diel alebo iných predmetov ochrany alebo ich rozmnoženín predajom alebo iným spôsobom.

ČLÁNOK 77

Národné zaobchádzanie

1.    Pokiaľ ide o práva duševného vlastníctva, na ktoré sa vzťahuje táto kapitola, každá zmluvná strana poskytne štátnym príslušníkom druhej zmluvnej strany zaobchádzanie, ktoré nie je menej priaznivé ako zaobchádzanie, ktoré poskytuje svojim vlastným štátnym príslušníkom, pokiaľ ide o ochranu 8 práv duševného vlastníctva, s výhradou výnimiek, ktoré sú už stanovené v:

a)    Parížskom dohovore;

b)    Bernskom dohovore o ochrane literárnych a umeleckých diel (ďalej len „Bernský dohovor“) revidovanom v Paríži 24. júla 1971 a zmenenom 28. septembra 1979;

c)    Medzinárodnom dohovore o ochrane výkonných umelcov, výrobcov zvukových záznamov a rozhlasových organizácií podpísanom v Ríme 26. októbra 1961 (ďalej len „Rímsky dohovor“) alebo

d)    Zmluve o duševnom vlastníctve vo vzťahu k integrovaným obvodom, prijatej vo Washingtone 26. mája 1989.

Vo vzťahu k výkonným umelcom, výrobcom zvukových záznamov a vysielacím organizáciám sa povinnosť uvedená v prvom pododseku vzťahuje len na práva ustanovené v tejto dohode.

2.    Zmluvná strana môže využiť výnimky povolené podľa odseku 1 v súvislosti so svojimi súdnymi a administratívnymi postupmi vrátane požiadavky, aby štátny príslušník druhej zmluvnej strany určil adresu na doručovanie v rámci postupu na jej území alebo vymenoval zástupcu na jej území, za predpokladu, že tieto výnimky:

a)    sú nevyhnutné na zabezpečenie súladu so zákonmi alebo s inými právnymi predpismi zmluvnej strany, ktoré nie sú nezlučiteľné s touto kapitolou, a

b)    sa neuplatňujú spôsobom, ktorý by predstavoval skryté obmedzovanie obchodu.

3.    Odsek 1 sa nevzťahuje na postupy stanovené v mnohostranných dohodách uzavretých pod záštitou Svetovej organizácie duševného vlastníctva (ďalej len „WIPO“), ktoré sa týkajú nadobúdania alebo zachovávania práv duševného vlastníctva.

ODDIEL 2

NORMY TÝKAJÚCE SA PRÁV DUŠEVNÉHO VLASTNÍCTVA

PODODDIEL 1

AUTORSKÉ PRÁVO A PRÁVA SÚVISIACE S AUTORSKÝM PRÁVOM

ČLÁNOK 78

Medzinárodné dohody

1.    Každá zmluvná strana dodržiava:

a)    Zmluvu WIPO o autorskom práve (WCT) prijatú v Ženeve 20. decembra 1996;

b)    Zmluvu WIPO o umeleckých výkonoch a zvukových záznamoch prijatú v Ženeve 20. decembra 1996 a

c)    Marrákešsku zmluvu o uľahčení prístupu k uverejneným dielam pre osoby nevidiace, zrakovo postihnuté alebo postihnuté inou poruchou čítania prijatú v Marrákeši 28. júna 2013.

2.    Každá zmluvná strana vynaloží všetko primerané úsilie na ratifikáciu Pekinskej zmluvy o audiovizuálnych umeleckých výkonoch, ktorá bola prijatá v Pekingu 24. júna 2012, alebo pristúpenie k nej.

ČLÁNOK 79

Autori

Každá zmluvná strana stanoví pre autorov výhradné právo povoliť alebo zakázať:

a)    priame alebo nepriame, časovo obmedzené alebo trvalé rozmnožovanie ich diel, a to akýmkoľvek spôsobom a akoukoľvek formou, vcelku alebo sčasti

b)    akúkoľvek formu verejného rozširovania originálu alebo rozmnoženiny diela predajom alebo iným spôsobom;

c)    akýkoľvek verejný prenos ich diel, či po drôte alebo bezdrôtovými prostriedkami vrátane sprístupňovania ich diel verejnosti takým spôsobom, že verejnosť k nim môže mať prístup z miesta a v čase, ktoré si sama zvolí, a

d)    obchodný prenájom originálov alebo rozmnoženín ich diel verejnosti.

ČLÁNOK 80

Výkonní umelci

Každá zmluvná strana stanoví pre výkonných umelcov výhradné právo povoliť alebo zakázať:

a)    vyhotovovanie záznamov 9 ich umeleckých výkonov;

b)    priame alebo nepriame, časovo obmedzené alebo trvalé rozmnožovanie záznamov ich umeleckých výkonov, a to akýmkoľvek spôsobom a akoukoľvek formou, vcelku alebo sčasti;

c)    verejné rozširovanie záznamov ich umeleckých výkonov predajom alebo iným spôsobom;

d)    sprístupňovanie záznamov ich umeleckých výkonov verejnosti po drôte alebo bezdrôtovými prostriedkami takým spôsobom, že verejnosť k nim môže mať prístup z miesta a v čase, ktoré si sama zvolí;

e)    bezdrôtové vysielanie a verejný prenos ich umeleckých výkonov, s výnimkou prípadu, keď výkon je sám už vysielaným výkonom alebo keď sa uskutočňuje zo záznamu. a

f)    obchodný prenájom záznamu ich umeleckých výkonov verejnosti.

ČLÁNOK 81

Výrobcovia zvukových záznamov

Každá zmluvná strana stanoví pre výrobcov zvukových záznamov výhradné právo povoliť alebo zakázať:

a)    priame alebo nepriame, časovo obmedzené alebo trvalé rozmnožovanie ich zvukových záznamov, a to akýmkoľvek spôsobom a akoukoľvek formou, vcelku alebo sčasti;

b)    verejné rozširovanie ich zvukových záznamov vrátane ich rozmnoženín predajom alebo iným spôsobom;

c)    sprístupňovanie ich zvukových záznamov verejnosti po drôte alebo bezdrôtovými prostriedkami takým spôsobom, že verejnosť k nim môže mať prístup z miesta a v čase, ktoré si sama zvolí; a

d)    obchodný prenájom ich zvukových záznamov verejnosti.

ČLÁNOK 82

Vysielacie organizácie

Každá zmluvná strana stanoví pre vysielacie organizácie výhradné právo povoliť alebo zakázať:

a)    vyhotovovanie záznamov ich vysielaní, či už ide o vysielanie prenášané po drôte alebo bezdrôtovo, pomocou kábla alebo prostredníctvom satelitu;

b)    priame alebo nepriame, časovo obmedzené alebo trvalé rozmnožovanie záznamov ich vysielaní, a to akýmkoľvek spôsobom a akoukoľvek formou, vcelku alebo sčasti, či už ide o vysielanie prenášané po drôte alebo bezdrôtovo, pomocou kábla alebo prostredníctvom satelitu;

c)    sprístupňovanie záznamov ich vysielaní verejnosti po drôte alebo bezdrôtovými prostriedkami, či už ide o vysielanie prenášané po drôte alebo bezdrôtovo, pomocou kábla alebo prostredníctvom satelitu, a to takým spôsobom, že verejnosť má k nim prístup z miesta a v čase, ktoré si sama zvolí;

d)    verejné šírenie zvukových záznamov ich vysielaní vrátane ich rozmnoženín predajom alebo iným spôsobom, či už ide o vysielanie prenášané po drôte alebo bezdrôtovo, pomocou kábla alebo prostredníctvom satelitu a

e)    opakované vysielanie ich vysielania bezdrôtovými prostriedkami, ako aj verejný prenos ich televízneho vysielania, ak sa tento verejný prenos uskutočňuje na miestach prístupných verejnosti za vstupné.

ČLÁNOK 83

Vysielanie a verejný prenos zvukových záznamov vydaných na obchodné účely

1.    Každá zmluvná strana stanoví právo s cieľom zabezpečiť, aby používateľ zaplatil jednorazovú primeranú odmenu výkonným umelcom a výrobcom zvukových záznamov, ak sa zvukový záznam vydaný na obchodné účely alebo jeho rozmnoženina použijú vo vysielaní alebo verejnom prenose.

2.    Každá zmluvná strana zabezpečí, aby sa jednorazová primeraná odmena uvedená v odseku 1 rozdelila medzi príslušných výkonných umelcov a výrobcov zvukových záznamov. Ak neexistuje dohoda medzi výkonnými umelcami a výrobcami zvukových záznamov, každá zmluvná strana môže stanoviť podmienky rozdelenia jednorazovej primeranej odmeny medzi výkonnými umelcami a výrobcami zvukových záznamov.

ČLÁNOK 84

Obdobie trvania ochrany

1.    Pokiaľ ide o Uzbeckú republiku, tento článok sa uplatňuje po troch rokoch odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody.

2.    Práva autora diela trvajú počas života autora a 70 rokov po smrti autora bez ohľadu na dátum, keď bolo dielo oprávnene sprístupnené verejnosti.

3.    Obdobie trvania ochrany hudobnej skladby s textom uplynie 70 rokov po smrti poslednej z najdlhšie žijúcich týchto osôb, bez ohľadu na to, či sú alebo nie sú tieto osoby pokladané za spoluautorov: autora textu a skladateľa hudobnej skladby, pod podmienkou, že oba príspevky boli vytvorené výslovne pre danú hudobnú skladbu s textom.

4.    V prípade diela spoluautorov sa obdobie trvania ochrany uvedená v odseku 1 počíta od smrti toho autora, ktorý žil najdlhšie.

5.    Pri anonymných alebo pseudonymných dielach je obdobie trvania ochrany 70 rokov po tom, čo bolo dielo oprávnene sprístupnené verejnosti. Ak však autorom prijatý pseudonym, nevzbudzuje pochybnosti o jeho totožnosti alebo ak autor prezradí svoju totožnosť počas obdobia uvedeného v prvej vete, riadi sa obdobie trvania ochrany podľa odseku 1.

6.    Obdobie trvania ochrany filmového diela alebo audiovizuálneho diela uplynie 70 rokov po smrti poslednej z týchto najdlhšie žijúcich osôb, bez ohľadu na to, či sú alebo nie sú tieto osoby pokladané za spoluautorov:

a)    hlavného režiséra;

b)    autora scenára;

c)    autora dialógov a

d)    skladateľa hudby osobitne vytvorenej na použitie v predmetnom kinematografickom alebo audiovizuálnom diele.

7.    Práva vysielacích organizácii zaniknú 50 rokov po prvom vysielaní, či už sa toto vysielanie uskutočňuje po drôte alebo bezdrôtovo, po kábli alebo pomocou satelitu.

8.    Práva výkonných umelcov uplynú najskôr 50 rokov po dni vyhotovenia záznamu ich umeleckého výkonu;

9.    Práva výrobcov zvukových záznamov uplynú najskôr 50 rokov po vyhotovení záznamu, alebo ak bol zvukový záznam počas tohto obdobia oprávnene uverejnený, 70 rokov od takéhoto uverejnenia. Ak nedošlo k oprávnenému uverejneniu a ak je zvukový záznam počas tohto obdobia oprávnene sprístupnený verejnosti, obdobie trvania ochrany je 70 rokov od takého sprístupnenia. Každá zmluvná strana môže stanoviť účinné opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa zisk vytvorený počas 20 rokov ochrany po uplynutí 50 rokov spravodlivo rozdelil medzi výkonných umelcov a výrobcov zvukových záznamov.

10.    Obdobia trvania ochrany stanovené v tomto článku sa počítajú od 1. januára roku nasledujúceho po udalosti.

11.    Každá zmluvná strana môže stanoviť dlhšie obdobia trvania ochrany, než sú uvedené v tomto článku.

ČLÁNOK 85

Právo na odmenu pri ďalšom predaji

1.    Každá zmluvná strana stanoví v prospech autora pôvodného umeleckého grafického alebo výtvarného diela právo na odmenu pri ďalšom predaji, ktoré bude vymedzené ako nescudziteľné právo a ktorého sa nemožno vzdať, a to ani vopred, pričom jeho obsahom bude odmena vychádzajúca z predajnej ceny získanej za každý ďalší predaj diela po prvom prevode diela autorom.

2.    Právo uvedené v odseku 1 sa uplatňuje na všetky úkony ďalšieho predaja, na ktorých sa ako predávajúci, kupujúci alebo sprostredkovatelia zúčastňujú odborníci na trh s umením, napríklad aukčné siene, umelecké galérie a vo všeobecnosti všetci obchodníci s umeleckými dielami.

3.    Každá zmluvná strana môže stanoviť, že právo uvedené v odseku 1 nebude platiť pre úkony ďalšieho predaja, ak predávajúci kúpil dielo priamo od autora skôr než tri roky pred týmto ďalším predajom a ak predajná cena nepresahuje určitú stanovenú minimálnu sumu.

4.    Postup vyberania odmien a ich výšky stanoví každá zmluvná strana zákonom.

ČLÁNOK 86

Kolektívna správa práv

1.    Zmluvné strany podporujú spoluprácu medzi svojimi príslušnými organizáciami kolektívnej správy na účel podpory dostupnosti diel a iných predmetov ochrany na územiach zmluvných strán a prevodu príjmov z práv medzi príslušnými organizáciami kolektívnej správy na použitie týchto diel alebo iných predmetov ochrany.

2.    Zmluvné strany podporujú transparentnosť organizácií kolektívnej správy, najmä pokiaľ ide o príjmy z práv, ktoré vyberajú, zrážky, ktoré uplatňujú na vybraté príjmy z práv, použitie vybraných príjmov z práv, politiku distribúcie a ich repertoár.

3.    Každá zmluvná strana vedie organizácie kolektívnej správy usadené na jej území, ktoré zastupujú inú organizáciu kolektívnej správy usadenú na území druhej zmluvnej strany prostredníctvom dohody o zastúpení, k tomu, aby presne, pravidelne a riadne vyplácali sumy dlžné zastupovaným organizáciám kolektívnej správy a takisto poskytovali zastupovanej organizácii kolektívnej správy informácie o výške príjmov z práv vybratých v jej mene a o všetkých zrážkach vykonaných z tohto príjmu z práv.

ČLÁNOK 87

Výnimky a obmedzenia

Každá zmluvná strana zúži obmedzenia práv alebo výnimky z práv stanovených v článkoch 79 až 82 len na určité osobitné prípady, ktoré nie sú v rozpore s bežným použitím diela alebo iného predmetu ochrany a ktoré neodôvodnene nezasahujú do oprávnených záujmov nositeľov práv.

ČLÁNOK 88

Ochrana technologických opatrení

1.    Pokiaľ ide o Uzbeckú republiku, tento článok sa uplatňuje po troch rokoch odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody.

2.    Každá zmluvná strana poskytne primeranú právnu ochranu proti obchádzaniu akýchkoľvek účinných technologických opatrení, ktoré dotknutá osoba uskutočňuje, vediac, alebo za odôvodneného predpokladu, že si je vedomá toho, že sleduje cieľ obchádzať tieto opatrenia.

3.    Každá zmluvná strana poskytne primeranú právnu ochranu proti výrobe, dovozu, rozširovaniu, predaju, nájmu, propagovaniu predaja alebo nájmu, alebo vlastneniu na obchodné účely zariadení, výrobkov alebo súčiastok, alebo poskytovaniu služieb, ktoré:

a)    sa ponúkajú, propagujú alebo predávajú na účely obchádzania akéhokoľvek účinného technologického opatrenia;

b)    z komerčného hľadiska majú okrem obchádzania akéhokoľvek účinného technologického opatrenia iba obmedzený účel alebo použitie alebo

c)    sú prvotne navrhnuté, vyrobené, prispôsobené alebo prevádzkované na taký účel, aby umožnili alebo uľahčili obchádzanie akéhokoľvek účinného technologického opatrenia.

4.    Na účely tohto pododdielu sú „technologickými opatreniami“ akékoľvek technológie, zariadenia alebo súčiastky, ktoré sú pri bežnom spôsobe svojho použitia navrhnuté na to, aby predchádzali konaniu alebo obmedzovali konanie vo vzťahu k dielam alebo iným predmetom ochrany, ktoré nie je povolené nositeľmi autorských práv alebo práv súvisiacich s autorským právom, podľa vnútroštátnych právnych predpisov. Technologické opatrenia sa pokladajú za „účinné“, keď je použitie chráneného diela alebo iného predmetu ochrany pod kontrolou nositeľov práv prostredníctvom uplatňovania kontroly prístupu alebo ochranného procesu, ako je šifrovanie, kódovanie alebo iná úprava diela alebo iného predmetu ochrany, alebo mechanizmu kontroly kopírovania, ktorý plní ochranný cieľ.

5.    Bez ohľadu na právnu ochranu stanovenú v odseku 1, ak nositelia práv neprijmú dobrovoľné opatrenia, každá zmluvná strana môže prijať vhodné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby primeraná právna ochrana proti obchádzaniu účinných technologických opatrení stanovená v súlade s týmto článkom nebránila osobám oprávneným využívať výnimky alebo obmedzenia stanovené v súlade s článkom 87 v tom, aby takéto výnimky alebo obmedzenia využívali.

ČLÁNOK 89

Povinnosti, ktoré sa týkajú informácií na správu práv

1.    Pokiaľ ide o Uzbeckú republiku, tento článok sa uplatňuje po troch rokoch odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody.

2.    Každá zmluvná strana poskytne primeranú právnu ochranu proti akejkoľvek osobe, ktorá vedome bez oprávnenia uskutočňuje ktorúkoľvek z ďalej uvedených činností, ak táto osoba vie alebo má opodstatnené dôvody vedieť, že takým spôsobom spôsobuje, umožňuje, uľahčuje alebo zatajuje porušovanie autorského práva alebo s ním súvisiacich práv stanovených vo vnútroštátnych právnych predpisoch:

a)    odstránenie alebo zmena akejkoľvek elektronickej informácie na správu práv a

b)    distribúcia, dovoz na účel distribúcie, vysielanie, verejný prenos alebo sprístupňovanie verejnosti diel alebo iných predmetov ochrany, ktoré sú chránené podľa tohto pododdielu a z ktorých boli bez oprávnenia odstránené, alebo na ktorých boli zmenené elektronické informácie na správu práv.

3.    Na účely tohto článku „informácie na správu práv“ sú akékoľvek informácie poskytnuté nositeľmi práv, ktoré označujú dielo alebo iný predmet ochrany uvedený v tomto článku, autora alebo akéhokoľvek iného nositeľa práv, alebo informácie o podmienkach používania diela alebo iného predmetu ochrany a akékoľvek čísla alebo kódy, ktoré predstavujú takéto informácie.

4.    Odsek 2 sa uplatňuje, ak je ktorákoľvek z týchto informácií spojená s rozmnožením diela alebo iného predmetu ochrany uvedeného v tomto článku alebo sa zdá, že je spojená s ich verejným prenosom.

PODODDIEL 2

OCHRANNÉ ZNÁMKY

ČLÁNOK 90

Medzinárodné dohody

1.    Každá zmluvná strana:

a)    dodržiava Protokol k Madridskej dohode o medzinárodnom zápise ochranných známok prijatému v Madride 27. júna 1889 v znení zmien z 3. októbra 2006 a 12. novembra 2007;

b)    vedie systém triedenia ochranných známok, ktorý je konzistentný s Niceskou dohodou o medzinárodnom triedení výrobkov a služieb pre zápis známok z 15. júna 1957, v znení zmien z 28. septembra 1979 a

c)    vynaloží všetko primerané úsilie na pristúpenie k Singapurského dohovoru o práve ochrannej známky prijatému v Singapure 27. marca 2006.

ČLÁNOK 91

Označenia, ktoré môžu tvoriť ochrannú známku

Ochrannú známku môžu tvoriť akékoľvek označenia, najmä slová vrátane osobných mien, alebo kresby, písmená, číslice, farby, tvar tovaru alebo obalu tovaru alebo zvuky, za predpokladu, že takéto označenia:

a)    umožňujú odlíšiť tovary alebo služby jedného podniku od tovaru alebo služieb iných podnikov a

b)    dajú sa vyjadriť v príslušnom registri ochranných známok každej zmluvnej strany spôsobom, ktorý príslušným orgánom a verejnosti umožňuje jasne a presne určiť predmet ochrany poskytnutej jej majiteľovi.

ČLÁNOK 92

Práva z ochrannej známky

1.    Zapísaná ochranná známka priznáva svojmu majiteľovi výhradné práva. Majiteľ má právo zabrániť všetkým tretím osobám, ktoré nemajú jeho súhlas, aby v obchodnom styku používali akékoľvek označenie:

a)    ktoré je zhodné so zapísanou ochrannou známkou, pre tovar alebo služby, ktoré sú zhodné s tými, pre ktoré je táto ochranná známka zapísaná,

b)    ak vzhľadom na zhodnosť alebo podobnosť daného označenia so zapísanou ochrannou známkou a vzhľadom na zhodnosť alebo podobnosť tovaru alebo služieb, na ktoré sa táto ochranná známka a dané označenie vzťahujú, existuje pravdepodobnosť zámeny zo strany verejnosti, ktorá zahŕňa pravdepodobnosť asociácie medzi týmto označením a zapísanou ochrannou známkou.

2.    Zmluvné strany začnú dialóg s cieľom, aby Uzbecká republika prijala právne opatrenia v súlade s právnymi predpismi Únie, ktorými sa zabezpečí, aby majiteľ zapísanej ochrannej známky mal právo zabrániť všetkým tretím osobám, aby v rámci obchodného styku prepravili tovar do zmluvnej strany, v ktorej je ochranná známka zapísaná, bez toho, aby tam bol prepustený do režimu voľný obeh.

ČLÁNOK 93

Postup pri zápise

1.    Každá zmluvná strana zavedie systém zápisu ochranných známok do registra, v ktorom sa každé konečné zamietavé rozhodnutie vrátane čiastočného zamietnutia zápisu, ktoré prijala príslušná správa ochranných známok, písomne oznámi príslušnej strane, s riadnym odôvodnením a s možnosťou odvolať sa.

2.    Každá zmluvná strana poskytne tretím osobám možnosť namietať proti prihláškam ochranných známok alebo prípadne zápisom ochranných známok. Konanie o takýchto námietkach musí mať kontradiktórny charakter.

3.    Každá zmluvná strana zriadi verejne dostupnú elektronickú databázu prihlášok ochranných známok a zapísaných ochranných známok.

ČLÁNOK 94

Všeobecne známe ochranné známky

Na účely naplnenia ochrany všeobecne známych ochranných známok, ako sa stanovuje v článku 6a Parížskeho dohovoru a článku 16 ods. 2 a 3 dohody TRIPS, každá zmluvná strana uplatní spoločné odporúčanie o ustanoveniach týkajúcich sa ochrany všeobecne známych ochranných známok prijaté zhromaždením Únie na ochranu priemyslového vlastníctva a valným zhromaždením WIPO na tridsiatej štvrtej sérii zasadnutí zhromaždení členských štátov WIPO od 20. do 29. septembra 1999.

ČLÁNOK 95

Výnimky z práv vyplývajúcich z ochrannej známky

1.    Každá zmluvná strana stanoví obmedzené výnimky z práv poskytnutých ochrannou známkou, ako je napr. spravodlivé používanie opisných výrazov vrátane zemepisných označení, pričom môže stanoviť ďalšie obmedzené výnimky pod podmienkou, že sa v rámci daných výnimiek zohľadnia oprávnené záujmy majiteľa ochrannej známky a tretích osôb.

2.    Ochranná známka neoprávňuje majiteľa zakázať tretej osobe, aby používala v rámci obchodovania nasledujúce údaje, ak ich používa v súlade s čestnými praktikami v priemysle alebo obchode:

a)    meno alebo adresu tretej osoby, ak je touto treťou osobou fyzická osoba;

b)    označenia alebo údaje týkajúce sa druhu, kvality, množstva, účelu, hodnoty, zemepisného pôvodu, času výroby tovaru alebo poskytovania služby alebo iných vlastností tovaru alebo služieb a

c)    ochrannú známku tam, kde je nevyhnutné uviesť zamýšľaný účel tovaru alebo služby, najmä pokiaľ ide o príslušenstvo alebo náhradné diely.

3.    Ochranná známka neoprávňuje majiteľa zakázať tretím stranám používať v obchodnom styku skoršie právo, ktoré sa vzťahuje len na istú oblasť, ak je toto právo uznané právnymi predpismi príslušnej zmluvnej strany a je využívané len na území, pre ktoré je uznané.

ČLÁNOK 96

Dôvody na zrušenie

1.    Každá zmluvná strana stanoví, že ochranná známka môže byť zrušená, ak nebola počas nepretržitého obdobia minimálne troch rokov skutočne používaná na príslušnom území v spojení s tovarom alebo so službami, pre ktoré bola zapísaná, a na jej nepoužívanie neexistujú žiadne náležité dôvody. Žiadna osoba však nesmie žiadať, aby majiteľove práva na ochrannú známku boli zrušené, ak sa ochranná známka začala v období medzi uplynutím minimálneho trojročného obdobia a podaním návrhu na zrušenie skutočne používať alebo sa jej používanie obnovilo. Začatie alebo obnovenie používania počas obdobia troch mesiacov pred podaním návrhu na zrušenie, ktoré začalo najskôr po uplynutí nepretržitého päťročného obdobia nepoužívania, sa však nebude brať do úvahy, ak prípravy na toto začatie alebo obnovenie začali až potom, ako sa majiteľ dozvedel, že môže byť podaný návrh na zrušenie.

2.    Ochranná známka môže byť zrušená aj vtedy, ak po dni, keď bola zapísaná:

a)    v dôsledku konania alebo nekonania majiteľa sa táto ochranná známka stala v obchode bežným názvom tovaru alebo služby, pre ktoré bola zapísaná;

b)    v dôsledku jej používania majiteľom alebo s jeho súhlasom pre tovar alebo služby, pre ktoré bola zapísaná, by mohla zavádzať verejnosť, predovšetkým pokiaľ ide o povahu, kvalitu alebo zemepisný pôvod tohto tovaru alebo týchto služieb.

ČLÁNOK 97

Prihlášky v zlej viere

Ochranná známka môže byť vyhlásená za neplatnú, ak prihlasovateľ podal prihlášku ochrannej známky v zlej viere. Každá zmluvná strana môže takisto stanoviť, že takáto ochranná známka sa nezapíše.

PODODDIEL 3

DIZAJNY

ČLÁNOK 98

Medzinárodné dohody

Európska únia plní svoje záväzky vyplývajúce zo Ženevského aktu Haagskej dohody o medzinárodnom zápise priemyselných dizajnov z 2. júla 1999 a Uzbecká republika vynaloží všetko primerané úsilie na ratifikáciu Ženevského aktu alebo na pristúpenie k nemu.

ČLÁNOK 99

Ochrana zapísaných dizajnov

1.    Každá zmluvná strana poskytne ochranu nezávisle vytvoreným dizajnom, ktoré sú nové a pôvodné. Táto ochrana sa poskytne prostredníctvom zápisu a majiteľom dizajnov z nej budú vyplývať výhradné práva v súlade s týmto pododdielom. Na účely tohto článku môže zmluvná strana zastávať stanovisko, že pôvodným je dizajn, ktorý má osobitý charakter.

2.    Majiteľ zapísaného dizajnu má právo zabrániť tretím osobám, ktoré nemajú jeho súhlas, aby prinajmenšom vytvárali, ponúkali na predaj, predávali, dovážali, skladovali výrobok, na ktorom sa používa alebo v ktorom je zahrnutý chránený dizajn, alebo používali výrobky, na ktorých sa používa alebo v ktorých je zahrnutý chránený dizajn, ak sa tieto činnosti vykonávajú na obchodné účely.

3.    Dizajn uplatnený na výrobku alebo začlenený do výrobku, ktorý tvorí súčasť zloženého výrobku, sa považuje za nový a pôvodný len vtedy, ak:

a)    súčasť po začlenení do zloženého výrobku zostáva viditeľná počas bežného používania zloženého výrobku a

b)    v takom rozsahu, v akom tieto viditeľné znaky súčasti samotné spĺňajú požiadavky týkajúce sa novosti a pôvodnosti.

4.    Na účely odseku 3 písm. a) „bežné používanie“ je používanie koncovým používateľom s výnimkou údržby, servisu alebo opravy.

ČLÁNOK 100

Trvanie ochrany

Každá zmluvná strana zabezpečí, aby bol dizajn chránený počas obdobia aspoň piatich rokov odo dňa podania prihlášky a aby držiteľ práva mal právo predĺžiť lehotu ochrany na jedno alebo viac päťročných období, a to na celkové obdobie najmenej 15 rokov odo dňa podania prihlášky.

ČLÁNOK 101

Výnimky a vylúčenia

1.    Každá zmluvná strana môže zaviesť obmedzené výnimky z ochrany dizajnov pod podmienkou, že takéto výnimky nebudú neprimerane v rozpore s bežným využitím chránených dizajnov, ani nebudú neodôvodnene zasahovať do oprávnených záujmov majiteľa chráneného dizajnu a že sa zohľadnia oprávnené záujmy tretích strán.

2.    Ochrana dizajnov sa nevzťahuje na dizajny, ktoré sú podmienené výlučne technickými alebo funkčnými hľadiskami. Dizajn nespočíva v znakoch vonkajšej úpravy výrobku, ktoré sa nevyhnutne musia reprodukovať v ich presnej forme a rozmeroch, aby výrobok, do ktorého je dizajn začlenený alebo na ktorom je dizajn použitý, mohol byť mechanicky spojený s iným výrobkom alebo umiestnený do tohto výrobku, okolo tohto výrobku alebo oproti tomuto výrobku tak, aby každý výrobok mohol plniť svoju funkciu.

3.    Právo k dizajnu neexistuje pre dizajn, ktorý je v rozpore s verejným poriadkom alebo s dobrými mravmi.

4.    Odchylne od odseku 2 tohto článku dizajn podľa podmienok stanovených v článku 99 ods. 1 spočíva v dizajne, ktorého účelom je umožniť viacnásobné zostavenie alebo spojenie vzájomne zameniteľných výrobkov v rámci stavebnicového systému.

ČLÁNOK 102

Vzťah k autorskému právu

Každá zmluvná strana zabezpečí, aby bol dizajn oprávnený aj na ochranu podľa jej právnych predpisov v oblasti autorského práva odo dňa, keď bol dizajn vytvorený alebo zaznamenaný v akejkoľvek forme. Rozsah tejto ochrany a podmienky, za ktorých sa udeľuje, vrátane požadovaného stupňa pôvodnosti určí každá zmluvná strana.

PODODDIEL 4

ZEMEPISNÉ OZNAČENIA

ČLÁNOK 103

Rozsah pôsobnosti

1.    Na účely tohto pododdielu „zemepisné označenie“ je označenie v zmysle článku 22 ods. 1 dohody TRIPS, ktoré sa chápe tak, že zahŕňa aj „označenia pôvodu“.

2.    Pokiaľ ide o uznávanie a ochranu zemepisných označení s pôvodom na územiach zmluvných strán, použije sa tento pododdiel.

3.    Na zemepisné označenia zmluvnej strany, ktoré má chrániť druhá zmluvná strana, sa vzťahujú ustanovenia tohto pododdielu len v tom prípade, ak sa na ne vzťahujú právne predpisy uvedené v článku 104.

ČLÁNOK 104

Zavedené zemepisné označenia

1.    Právne predpisy Uzbeckej republiky uvedené v oddiele A prílohy 7-A musia obsahovať prvky na zápis a kontrolu zemepisných označení uvedené v oddiele B prílohy 7-A najneskôr do piatich rokov odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody.

2.    Uzbecká republika po preskúmaní právnych predpisov Európskej únie uvedených v oddiele A prílohy 7-A dospela k záveru, že tieto právne predpisy obsahujú prvky na zápis a kontrolu zemepisných označení uvedené v oddiele B prílohy 7-A.

3.    Po ukončení námietkového konania v súlade s kritériami stanovenými v prílohe 7-B a preskúmaní zemepisných označení výrobkov Európskej únie, ktoré sa majú chrániť v Uzbeckej republike, uvedených v oddiele A prílohy 7-C, ktoré Európska únia zapísala do registra podľa právnych predpisov uvedených v odseku 2, Uzbecká republika chráni tieto zemepisné označenia podľa úrovne ochrany stanovenej v tomto pododdiele.

4.    Odsek 3 sa uplatňuje po piatich rokoch odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody. Počas tohto päťročného prechodného obdobia zavedie Uzbecká republika všetky doplnkové opatrenia a chráni zemepisné označenia výrobkov Európskej únie uvedených v oddiele A prílohy 7-C na úrovni, ktorá je stanovená v jej vnútroštátnych právnych predpisoch. Úroveň poskytovanej ochrany sa počas prechodného obdobia nesmie znížiť.

5.    Po ukončení námietkového konania v súlade s kritériami stanovenými v prílohe 7-B a preskúmaní zemepisných označení výrobkov Uzbeckej republiky uvedených v oddiele B prílohy 7-C, ktoré Uzbecká republika zapísala do registra podľa právnych predpisov uvedených v odseku 1, Európska únia chráni tieto zemepisné označenia podľa úrovne ochrany stanovenej v tomto pododdiele.

ČLÁNOK 105

Pridanie nových zemepisných označení

Zmluvné strany môžu zmeniť zoznam zemepisných označení, ktoré sa majú chrániť, v prílohe 7-C v súlade s článkom 136. Nové zemepisné označenia sa doplnia po ukončení námietkového konania a ich preskúmaní, ako sa uvádza v článku 104 ods. 3 alebo 4.

ČLÁNOK 106

Rozsah ochrany zemepisných označení

1.    Zemepisné označenia uvedené v prílohe 7-C, ako aj zemepisné označenia pridané v súlade s článkom 105 sú chránené pred:

a)    akýmkoľvek priamym alebo nepriamym komerčným použitím chráneného názvu:

i)    na porovnateľné výrobky, ktoré nie sú v súlade so špecifikáciami výrobkov označených chráneným názvom, alebo

ii)    pokiaľ sa takýmto použitím využíva dobré meno daného zemepisného označenia,

vrátane prípadov, keď sa tieto výrobky používajú ako zložka;

b)    akýmkoľvek zneužitím, napodobením alebo vyvolaním mylnej predstavy, dokonca aj keď sa uvádza skutočný pôvod výrobku alebo keď je chránený názov preložený, foneticky prepísaný alebo transliterovaný alebo sa uvádza v spojení s výrazmi ako „štýl“, „typ“, „spôsob“, „ako sa vyrába v“, „napodobenina“, „s príchuťou“, „na spôsob“ alebo podobne, a to aj v prípade, keď sa tieto výrobky používajú ako zložka;

c)    akýmkoľvek iným nesprávnym alebo zavádzajúcim údajom o pôvode, povahe alebo podstatných vlastnostiach výrobku na vnútornom alebo vonkajšom obale, v reklamných materiáloch alebo dokumentoch súvisiacich s príslušným výrobkom, ako aj na prepravnom balení výrobku, ktoré by mohli vyvolať mylnú predstavu o jeho pôvode, a to aj v prípade, keď sa tieto výrobky používajú ako zložka, a

d)    akýmikoľvek inými praktikami, ktoré by mohli spotrebiteľa uviesť do omylu, pokiaľ ide o skutočný pôvod daného výrobku.

2.    Zemepisné označenia uvedené v prílohe 7-C sa na územiach zmluvných strán nesmú stať druhovým názvom.

3.    Žiadne z ustanovení tejto dohody neukladá zmluvnej strane povinnosť chrániť zemepisné označenie druhej zmluvnej strany, ktoré nie je chránené na území svojho pôvodu, alebo tam prestane byť chránené. Zmluvné strany si navzájom oznámia, ak určité zemepisné označenie prestane byť chránené na území zmluvnej strany svojho pôvodu. Takéto oznámenie sa vykoná v súlade s článkom 136.

4.    Žiadnym z ustanovení tejto dohody nie sú dotknuté práva akejkoľvek osoby používať v rámci obchodnej činnosti svoje meno alebo meno svojho predchodcu v podnikaní, okrem prípadov, keď sa takéto meno používa spôsobom zavádzajúcim verejnosť.

ČLÁNOK 107

Právo na používanie zemepisného označenia

1.    Názov chránený podľa tejto dohody môže použiť každý hospodársky subjekt uvádzajúci na trh výrobok, ktorý je v súlade s príslušnou špecifikáciou.

2.    V prípade, že je zemepisné označenie chránené podľa tetjo dohody, nebude sa na používanie takéhoto chráneného názvu už vyžadovať žiadny zápis používateľov do registra ani žiadne súvisiace poplatky.

ČLÁNOK 108

Vzťah k ochranným známkam

1.    Ak je zemepisné označenie chránené podľa tejto dohody, zmluvné strany zamietnu zápis ochrannej známky, ktorej používanie by bolo v rozpore s článkom 106 ods. 1, pod podmienkou, že žiadosť o zápis ochrannej známky do registra sa predloží po dátume predloženia žiadosti o ochranu zemepisného označenia na území dotknutej zmluvnej strany.

2.    Ochranné známky zapísané do registra v rozpore s odsekom 1 sa vyhlásia za neplatné.

3.    V prípade zemepisných označení uvedených v článku 104 je dátumom predloženia žiadosti o ochranu uvedenej v odseku 1 tohto článku dátum postúpenia žiadosti o ochranu zemepisného označenia druhej zmluvnej strane.

4.    V prípade zemepisných označení uvedených v článku 105 je dátumom predloženia žiadosti o ochranu uvedenej v odseku 1 tohto článku dátum postúpenia žiadosti o ochranu zemepisného označenia druhej zmluvnej strane.

5.    Bez toho, aby tým bol dotknutý odsek 5 tohto článku, bude každá zmluvná strana chrániť zemepisné označenia aj v prípadoch, keď už existuje skoršia ochranná známka. „Skoršia ochranná známka“ je ochranná známka, ktorej používanie je v rozpore s článkom 106 ods. 1 a ktorá bola podaná, zapísaná do registra, alebo zaužívaná, ak je táto možnosť ustanovená v príslušných právnych predpisoch, v dobrej viere na území jednej zmluvnej strany pred dátumom predloženia žiadosti o ochranu zemepisného označenia druhou zmluvnou stranou podľa tejto dohody.

6.    Skoršia ochranná známka sa môže ďalej používať a jej ochrana sa môže predlžovať bez ohľadu na ochranu zemepisného označenia, a to pod podmienkou, že v právnych predpisoch zmluvnej strany upravujúcich oblasť ochranných známok neexistujú žiadne dôvody na vyhlásenie ochrannej známky za neplatnú alebo na jej zrušenie. V takýchto prípadoch sa povoľuje používanie chráneného zemepisného označenia, ako aj používanie príslušných ochranných známok.

7.    Od zmluvnej strany sa nevyžaduje, aby chránila názov ako zemepisné označenie podľa tejto dohody, ak vzhľadom na povesť ochrannej známky, jej všeobecnú známosť a dĺžku jej používania by tento názov mohol uviesť spotrebiteľa do omylu, pokiaľ ide o skutočnú identitu výrobku.

ČLÁNOK 109

Presadzovania práv na zemepisné označenia

Zmluvné strany presadzujú ochranu stanovenú v článkoch 104 až 108 vhodnými správnymi a súdnymi opatreniami, a to aj v rámci colnej kontroly vykonávanej ich verejnými orgánmi s cieľom zabrániť nezákonnému používaniu chráneného označenia pôvodu a chráneného zemepisného označenia alebo takéto používanie zastaviť. Tieto práva presadzujú aj na žiadosť zainteresovanej strany.

ČLÁNOK 110

Všeobecné pravidlá

1.    Táto dohoda sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté práva a povinnosti každej zmluvnej strany, ktoré jej môžu vyplývať z Dohody o založení WTO.

2.    Od zmluvnej strany nemožno požadovať, aby ako zemepisné označenie chránila na základe tejto dohody názov, ktorý je v rozpore s názvom odrody rastlín alebo plemena zvierat a v dôsledku toho by pravdepodobne mohol zavádzať spotrebiteľa, pokiaľ ide o skutočný pôvod výrobku.

3.    Homonymnému názvu, ktorý by mohol spotrebiteľov uviesť do omylu, že výrobok pochádza z iného územia, sa ochrana neposkytuje, aj keď je názov presný, pokiaľ ide o skutočné územie, región alebo miesto pôvodu dotknutých výrobkov. Bez toho, aby tým boli dotknuté ustanovenia článku 23 dohody TRIPS, zmluvné strany dosiahnu vzájomnú dohodu o praktických podmienkach používania, na základe ktorých sa úplne alebo čiastočne homonymné zemepisné označenia navzájom odlíšia, pričom sa zohľadní potreba zabezpečiť spravodlivé zaobchádzanie s príslušnými výrobcami a ochrániť spotrebiteľov od zavádzania.

4.    Ak zmluvná strana v súvislosti s rokovaniami s treťou stranou navrhne chrániť zemepisné označenie tretej strany, ktoré je úplne alebo čiastočne homonymné so zemepisným označením druhej zmluvnej strany chráneným podľa tejto dohody, informuje o tom druhú zmluvnú stranu a poskytne jej možnosť vyjadriť pripomienky ešte pred tým, ako sa zemepisné označenie tretej strany stane chráneným.

5.    Všetkými záležitosťami vyplývajúcimi zo špecifikácií výrobkov chránených zemepisných označení sa zaoberá Podvýbor pre práva duševného vlastníctva uvedený v článku 136.

6.    Ochranu zemepisného označenia chráneného podľa tejto dohody môže zrušiť len zmluvná strana, ktorá je krajinou pôvodu predmetného výrobku.

7.    Špecifikácia výrobkov v zmysle tejto dohody je špecifikácia, ako aj jej zmeny, ktoré schválili orgány zmluvnej strany, na území ktorej má daný výrobok pôvod.

ČLÁNOK 111

Technická pomoc

Na účely uľahčenia vykonávania tohto pododdielu v Uzbeckej republike poskytne Európska únia Uzbeckej republike na jej žiadosť a podľa jej potrieb primeranú technickú pomoc v súlade s právom Európskej únie.

PODODDIEL 5

PATENTY

ČLÁNOK 112

Medzinárodné dohody

Každá zmluvná strana zabezpečí, aby boli na jej území dostupné postupy stanovené v Zmluve o patentovej spolupráci podpísanej vo Washingtone 19. júna 1970.

ČLÁNOK 113

Patenty a verejné zdravie

1.    Zmluvné strany uznávajú význam Vyhlásenia o dohode TRIPS a verejnom zdraví prijatého 14. novembra 2001 na konferencii ministrov WTO v Dauhe (ďalej len „vyhlásenie z Dauhy“). Zmluvné strany pri výklade a vykonávaní práv a povinností vyplývajúcich z tohto pododdielu zabezpečia súlad s vyhlásením z Dauhy.

2.    Každá zmluvná strana vykoná článok 31bis dohody TRIPS, ako aj prílohu k dohode TRIPS a dodatok k prílohe k dohode TRIPS, ktoré nadobudli platnosť 23. januára 2017.

ČLÁNOK 114

Predĺženie obdobia ochrany na základe patentu na lieky a prípravky na ochranu rastlín

1.    Zmluvné strany uznávajú, že lieky a prípravky na ochranu rastlín chránené na ich príslušných územiach patentom môžu podliehať pred uvedením na ich trh administratívnemu postupu povoľovania alebo registrácie. Zmluvné strany uznávajú, že čas, ktorý uplynie medzi podaním patentovej prihlášky a prvým oprávnením na uvedenie výrobku na ich príslušný trh v zmysle vymedzenia stanoveného na tento účel v príslušných právnych predpisoch, môže skrátiť obdobie účinnej patentovej ochrany.

2.    Každá zmluvná strana stanoví dodatočné obdobie ochrany vzťahujúce sa na lieky a prípravky na ochranu rastlín chránené patentom, ktoré prešli administratívnym postupom povoľovania, pričom toto dodatočné obdobie sa bude zhodovať s obdobím uvedeným v odseku 1 druhej vete. Toto obdobie sa môže skrátiť až o päť rokov.

3. Trvanie tohto dodatočného obdobia ochrany nesmie presiahnuť päť rokov. 10

PODODDIEL 6

OCHRANA NEZVEREJNENÝCH INFORMÁCIÍ

ČLÁNOK 115

Rozsah ochrany obchodných tajomstiev

1.    Každá zmluvná strana pri plnení svojej povinnosti dodržiavať dohodu TRIPS, a najmä článok 39 ods. 1 a 2 dohody TRIPS, stanoví primerané občianskoprávne súdne postupy a prostriedky nápravy pre každého vlastníka obchodného tajomstva s cieľom zabrániť získaniu, využitiu alebo sprístupneniu obchodného tajomstva a dosiahnuť nápravu za takéto získanie, využitie alebo sprístupnenie vždy, keď sa uskutoční spôsobom, ktorý je v rozpore s čestnými obchodnými praktikami.

2.    Na účely tohto pododdielu sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

a)    „obchodné tajomstvo“ sú informácie, ktoré:

i)    sú tajné v tom zmysle, že nie sú ako celok alebo pri presnom usporiadaní a spojení ich častí všeobecne známe alebo všeobecne bežne prístupné osobám v okruhoch, ktoré sa dotknutým druhom informácií bežne zaoberajú;

ii)    ktoré majú obchodnú hodnotu z dôvodu svojho utajenia, a

iii)    osoba, ktorá s týmito informáciami oprávnene nakladá, uskutočnila za daných okolností primerané kroky, aby ich udržala v tajnosti;

b)    „vlastník obchodného tajomstva“ je fyzická alebo právnická osoba, ktorá oprávnene nakladá s obchodným tajomstvom.

3.    Na účely tohto pododdielu sa za konanie v rozpore s čestnými obchodnými praktikami považuje prinajmenšom takéto konanie:

a)    nadobudnutie obchodného tajomstva bez súhlasu vlastníka obchodného tajomstva, vykonané prostredníctvom neoprávneného prístupu, privlastnenia si alebo kopírovania akýchkoľvek dokumentov, predmetov, materiálov, látok alebo elektronických súborov, s ktorými oprávnene nakladá vlastník obchodného tajomstva a ktoré obsahujú obchodné tajomstvo alebo z ktorých možno obchodné tajomstvo odvodiť;

b)    použitie alebo zverejnenie obchodného tajomstva vykonané bez súhlasu vlastníka obchodného tajomstva osobou, ktorá spĺňa ktorúkoľvek z týchto podmienok:

i)    nadobudla obchodné tajomstvo spôsobom uvedeným v písmene a);

ii)    porušuje dohodu o zachovaní dôvernosti alebo akúkoľvek inú povinnosť týkajúcu sa nesprístupnenia obchodného tajomstva alebo

iii)    porušuje zmluvnú alebo akúkoľvek inú povinnosť týkajúcu sa obmedzenia použitia obchodného tajomstva; a

c)    nadobudnutie, použitie alebo zverejnenie obchodného tajomstva, ak je vykonané osobou, ktorá v čase nadobudnutia, použitia alebo zverejnenia obchodného tajomstva vedela alebo za daných okolností mala vedieť, že obchodné tajomstvo sa získalo priamo alebo nepriamo od inej osoby, ktorá obchodné tajomstvo používala alebo zverejňovala neoprávnene v zmysle písmena b).

4.    Žiadne z ustanovení tohto pododdielu nemožno vykladať v tom zmysle, že sa ním vyžaduje, aby ktorákoľvek zmluvná strana považovala ktorékoľvek z nasledujúcich konaní za konanie v rozpore s čestnými obchodnými praktikami:

a)    nezávislý objav alebo vytvorenie;

b)    reverzné inžinierstvo výrobku osobou, ktorá ho oprávnene vlastní a ktorá nemá žiadnu právoplatnú povinnosť obmedziť získavanie príslušných informácií;

c)    nadobudnutie, používanie alebo zverejňovanie informácií požadovaných alebo povolených právnymi predpismi zmluvnej strany a

d)    využitie skúseností a zručností zamestnancov, ktoré boli čestne nadobudnuté v priebehu bežného výkonu ich zamestnania.

5.    Žiadne z ustanovení tohto pododdielu nemožno vykladať v tom zmysle, že obmedzuje slobodu prejavu a právo na informácie vrátane slobody médií, ktoré sú chránené v právnom poriadku každej zo zmluvných strán.

ČLÁNOK 116

Občianske súdne konania a prostriedky nápravy pre vlastníkov obchodného tajomstva

1.    Každá zmluvná strana zabezpečí, aby žiadna osoba, ktorá sa zúčastňuje na občianskom súdnom konaní uvedenom v článku 115 alebo ktorá má prístup k dokumentom, ktoré sú súčasťou týchto súdnych konaní, nemala povolenie používať alebo zverejňovať žiadne obchodné tajomstvo alebo údajné obchodné tajomstvo, ktoré príslušné súdne orgány v reakcii na riadne odôvodnený návrh dotknutej strany označili za dôverné a o ktorom sa dozvedela v dôsledku takejto účasti alebo prístupu.

2.    V občianskom súdnom konaní uvedenom v článku 115 každá zmluvná strana zabezpečí, aby jej súdne orgány mali prinajmenšom právomoc:

a)    nariadiť predbežné opatrenia v súlade s jej príslušnými zákonmi a inými právnymi predpismi s cieľom zabrániť nadobudnutiu, použitiu alebo zverejneniu obchodného tajomstva spôsobom, ktorý je v rozpore s čestnými obchodnými praktikami;

b)    nariadiť súdny príkaz ukladajúci povinnosť zdržať sa určitého konania na zabránenie nadobudnutiu, použitiu alebo zverejneniu obchodného tajomstva spôsobom, ktorý je v rozpore s čestnými obchodnými praktikami;

c)    v súlade s jej príslušnými zákonmi a inými právnymi predpismi nariadiť každej osobe, ktorá vedela alebo mala vedieť, že nadobudla, používala alebo zverejnila obchodné tajomstvo spôsobom, ktorý je v rozpore s čestnými obchodnými praktikami, aby zaplatila vlastníkovi obchodného tajomstva náhradu škody zodpovedajúcu skutočnej ujme spôsobenej v dôsledku nadobudnutia, použitia alebo zverejnenia obchodného tajomstva;

d)    prijať osobitné opatrenia na zachovanie dôvernosti obchodného tajomstva alebo údajného obchodného tajomstva uvedeného v občianskom súdnom konaní v súvislosti s údajným nadobudnutím, použitím alebo zverejnením obchodného tajomstva spôsobom, ktorý je v rozpore s čestnými obchodnými praktikami. Takéto osobitné opatrenia môžu v súlade s právnymi predpismi každej zmluvnej strany zahŕňať možnosť:

i)    úplného alebo čiastočného obmedzenia prístupu k určitým dokumentom;

ii)    obmedzenia prístupu k vypočutiam a ich príslušným záznamom alebo prepisom a

iii)    sprístupnenia verzie súdneho rozhodnutia, ktoré nemá dôverný charakter a v ktorom boli odstránené alebo redigované pasáže obsahujúce obchodné tajomstvá; alebo

e)    uložiť sankcie stranám alebo akýmkoľvek iným osobám zúčastneným na súdnom konaní, ktoré nesplnia alebo odmietnu splniť nariadenie súdu, ktoré sa týka ochrany obchodného tajomstva alebo údajného obchodného tajomstva.

3.    Žiadna zmluvná strana nie je povinná zabezpečiť občianskoprávne súdne postupy a prostriedky nápravy uvedené v článku 115, ak sa konanie, ktoré je v rozpore s čestnými obchodnými praktikami, vykoná v súlade s jej právnymi predpismi v záujme odhalenia nevhodného správania, protiprávneho konania alebo nezákonnej činnosti alebo na účely ochrany oprávneného záujmu uznaného zákonom.

ČLÁNOK 117

Ochrana údajov predložených na účely získania povolenia na uvedenie lieku na trh

1.    Každá zmluvná strana chráni obchodne dôverné informácie predložené na účely získania povolenia na uvedenie liekov na trh (ďalej len „povolenie na uvedenie na trh“) pred ich sprístupnením tretím stranám, pokiaľ nie sú vykonané kroky na zabezpečenie ochrany údajov pred nekalým obchodným použitím alebo pokiaľ ich sprístupnenie nie je potrebné z dôvodu prevažujúceho verejného záujmu.

2.    Každá zmluvná strana zabezpečí, aby počas obdobia najmenej šiestich rokov od dátumu prvého povolenia na uvedenie na trh v dotknutej zmluvnej strane (ďalej len „prvé povolenie na uvedenie na trh“) orgán zodpovedný za udelenie povolenia na uvedenie na trh neakceptoval žiadnu následnú žiadosť o povolenie na uvedenie na trh, ktorá odkazuje na výsledky predklinických skúšaní alebo klinických skúšaní predložené v žiadosti o prvé povolenie na uvedenie na trh bez výslovného súhlasu držiteľa prvého povolenia na uvedenie na trh, pokiaľ sa v medzinárodných dohodách uznaných oboma zmluvnými stranami nestanovuje inak. Toto pravidlo sa uplatňuje bez ohľadu na to, či informácie uvedené v odsekoch 1 alebo 2 boli alebo neboli sprístupnené verejnosti.

3.    Týmto článkom nie sú dotknuté dodatočné obdobia ochrany, ktoré môže každá zmluvná strana stanoviť vo svojich právnych predpisoch.

4.    Pokiaľ ide o Uzbeckú republiku, tento článok sa uplatňuje po dvoch rokoch odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody.

ČLÁNOK 118

Ochrana údajov predložených na účely získania povolenia na uvedenie prípravku na ochranu rastlín na trh

1.    Každá zmluvná strana poskytuje vlastníkovi skúšobného protokolu alebo správy o štúdii predložených prvýkrát na účely získania povolenia na uvedenie prípravku na ochranu rastlín na trh dočasné právo. Počas tohto obdobia sa predmetný skúšobný protokol ani správa o štúdii nepoužijú v záujme žiadnej inej osoby, ktorá bude žiadať o schválenie uvedenia určitého prípravku na ochranu rastlín na trh, okrem prípadov, keď sa preukáže výslovný súhlas prvého majiteľa. Toto právo sa ďalej označuje ako „ochrana údajov“.

2.    Skúšobný protokol alebo správa o štúdii predložené na účely získania povolenia na uvedenie prípravku na ochranu rastlín na trh by mali spĺňať tieto podmienky:

a)    byť potrebné na udelenie povolenia alebo na zmenu povolenia s cieľom umožniť použitie na iné plodiny a

b)    byť certifikované ako spĺňajúce zásady správnej laboratórnej praxe alebo správnej experimentálnej praxe.

3.    Obdobie ochrany údajov trvá najmenej desať rokov od udelenia prvého povolenia príslušným orgánom na území zmluvnej strany. V prípade nízkorizikových prípravkov na ochranu rastlín možno toto obdobie predĺžiť na 13 rokov.

4.    Obdobie ochrany údajov sa predĺži o tri mesiace pri každom predĺžení povolenia na menej významné použitia, ak žiadosti o tieto povolenia podáva držiteľ povolenia najneskôr päť rokov po dni prvého povolenia. Celkové obdobie ochrany údajov nesmie v žiadnom prípade prekročiť 13 rokov. V prípade nízkorizikových prípravkov na ochranu rastlín nesmie celkové obdobie ochrany údajov v žiadnom prípade presiahnuť 15 rokov.

5.    Skúšobný protokol alebo správa o štúdii sú chránené aj v prípade, že boli potrebné na obnovenie alebo preskúmanie určitého povolenia. V takýchto prípadoch je obdobie ochrany údajov 30 mesiacov.

6.    Bez ohľadu na odseky 3, 4 a 5 verejný orgán zodpovedný za udelenie povolenia na uvedenie na trh nezohľadňuje informácie uvedené v odsekoch 1 a 2 pre žiadne následné povolenie na uvedenie na trh bez ohľadu na to, či boli sprístupnené verejnosti alebo nie.

7.    Každá zmluvná strana stanoví opatrenia, ktoré zaväzujú žiadateľa a držiteľov predchádzajúcich povolení, ktorí sú usadení na príslušných územiach zmluvných strán, vymieňať si chránené informácie s cieľom zabrániť opakovanému testovaniu na stavovcoch.

8.    Pokiaľ ide o Uzbeckú republiku, tento článok sa uplatňuje po dvoch rokoch odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody.

PODODDIEL 7

ODRODY RASTLÍN

ČLÁNOK 119

Všeobecné ustanovenia

Každá zmluvná strana chráni práva k odrodám rastlín v súlade s Medzinárodným dohovorom o ochrane nových odrôd rastlín (ďalej len „Dohovor UPOV“) naposledy revidovaným v Ženeve 19. marca 1991 vrátane fakultatívnych výnimiek z práv šľachtiteľa uvedených v článku 15 ods. 2 Dohovoru UPOV. Zmluvné strany spolupracujú pri podpore a presadzovaní týchto práv.

ODDIEL 3

PRESADZOVANIE PRÁV DUŠEVNÉHO VLASTNÍCTVA

PODODDIEL 1

OBČIANSKOPRÁVNE A ADMINISTRATÍVNE PRESADZOVANIE

ČLÁNOK 120

Všeobecné povinnosti

1.    Každá zmluvná strana opätovne potvrdzuje svoj záväzok dodržiavať časť III dohody TRIPS a stanoví opatrenia, postupy a prostriedky nápravy potrebné na zabezpečenie presadzovania práv duševného vlastníctva.

Na účely oddielu 3 pojem „práva duševného vlastníctva“ nezahŕňa práva, na ktoré sa vzťahuje oddiel 2 pododdiel 6.

2.    Opatrenia, postupy a prostriedky nápravy uvedené odseku 1:

a)    musia byť spravodlivé a nestranné;

b)    nesmú byť zbytočne zložité alebo nákladné, obsahovať neprimerané časové lehoty, ani mať za následok bezdôvodné zdržanie;

c)    musia byť účinné, primerané a odrádzajúce;

d)    musia byť uplatňované spôsobom, ktorý vylúči vytváranie prekážok legitímneho obchodu a bude poskytovať ochranu pred ich zneužitím.

ČLÁNOK 121

Osoby oprávnené požiadať o uplatnenie opatrení, postupov a prostriedkov nápravy

Každá zmluvná strana uzná za osoby oprávnené žiadať uplatňovanie opatrení, postupov a prostriedkov nápravy uvedených v tomto oddiele a v časti III dohody TRIPS:

a)    nositeľov práv duševného vlastníctva v súlade s uplatniteľným právom;

b)    všetky ostatné osoby oprávnené na využívanie týchto práv, najmä nadobúdateľov licencií, a to v rozsahu, v akom to povoľuje uplatniteľné právo a v súlade s ním;

c)    organizácie kolektívnej správy práv duševného vlastníctva, ktoré sa zvyčajne považujú za oprávnené zastupovať držiteľov práv duševného vlastníctva, a to v rozsahu, v akom to povoľuje uplatniteľné právo a v súlade s ním;

d)    organizácie ochrany profesijných záujmov, ktoré sa zvyčajne považujú za oprávnené zastupovať držiteľov práv duševného vlastníctva, a to v rozsahu, v akom to povoľuje uplatniteľné právo a v súlade s ním.

ČLÁNOK 122

Dôkazy

1.    Každá zmluvná strana zabezpečí, aby ešte pred začatím konania vo veci samej príslušné súdne orgány mohli na základe žiadosti strany, ktorá predložila primerane dostupné dôkazy na podporu tvrdenia, že bolo porušené jej právo duševného vlastníctva, resp. že k porušeniu tohto práva má dôjsť, nariadiť okamžité a účinné predbežné opatrenia na účely zabezpečenia relevantných dôkazov v súvislosti s údajným porušením, s výhradou ochrany dôverných informácií. Pri nariadení predbežných alebo neodkladných opatrení justičné orgány zohľadnia oprávnené záujmy údajného porušovateľa.

2.    Súčasťou takýchto opatrení môže byť podrobný opis s odobratím vzoriek alebo bez odobratia vzoriek, alebo fyzické zadržanie tovaru údajne porušujúceho práva a, vo vhodných prípadoch, materiálov a prostriedkov použitých na výrobu alebo distribúciu takéhoto tovaru a súvisiacich dokumentov.

3.    Každá zmluvná strana prijme opatrenia potrebné na to, aby sa v prípadoch, keď dôjde k porušeniu práv duševného vlastníctva v komerčnom rozsahu, umožnilo príslušným justičným orgánom v prípade potreby a po predložení žiadosti strany nariadiť oznámenie bankových, finančných alebo obchodných dokumentov, ktoré má pod kontrolou namietajúca strana, s výhradou ochrany dôverných informácií.

ČLÁNOK 123

Právo na informácie

1.    Každá zmluvná strana zabezpečí, aby v rámci občianskoprávnych konaní týkajúcich sa porušenia práv duševného vlastníctva a v reakcii na oprávnenú a primeranú žiadosť navrhovateľa príslušné súdne orgány mohli nariadiť porušovateľovi alebo akejkoľvek inej osobe, ktorá je stranou sporu alebo svedkom v tejto veci, poskytnutie informácií o pôvode a distribučných sieťach tovaru alebo služieb, ktoré porušujú práva duševného vlastníctva.

2.    Na účely odseku 1 „akákoľvek iná osoba“ je osoba:

a)    o ktorej sa zistilo, že vlastní tovar, ktorý tieto práva porušuje v komerčnom rozsahu;

b)    o ktorej sa zistilo, že používa služby, ktoré tieto práva porušujú v komerčnom rozsahu;

c)    o ktorej sa zistilo, že v komerčnom rozsahu poskytuje služby využívané pri porušovaní týchto práv, alebo alebo

d)    ktorá bola osobou uvedenou v písmenách a), b) alebo c) tohto odseku označená za osobu zapojenú do výroby, produkcie alebo distribúcie tovaru alebo poskytovania služieb.

3.    Informácie uvedené v odseku 1 podľa potreby obsahujú:

a)    mená a adresy výrobcov, producentov, distribútorov, dodávateľov a iných predchádzajúcich vlastníkov tovaru alebo služieb, ako aj predpokladaných veľkoobchodníkov a maloobchodníkov alebo

b)    informácie o vyrobených, vyprodukovaných, dodaných, prijatých alebo objednaných množstvách, ako aj o cene za daný tovar alebo služby.

4.    Odseky 1 a 2 sa uplatňujú bez ohľadu na iné právne predpisy zmluvnej strany, ktorými sa:

a)    nositeľovi práv udeľuje právo na získanie kompletnejších informácií;

b)    upravuje používanie informácií poskytnutých podľa tohto článku v občianskom súdnom konaní;

c)    upravuje zodpovednosť za zneužitie práva na informácie;

d)    udeľuje možnosť odmietnuť poskytnúť informácie, ktoré by prinútili osobu uvedenú v odseku 1, aby pripustila svoju účasť, prípadne účasť blízkych príbuzných na porušení práv duševného vlastníctva, alebo

e)    riadi ochrana dôvernosti zdrojov informácií alebo spracovanie osobných údajov.

ČLÁNOK 124

Predbežné a preventívne opatrenia

1.    Každá zmluvná strana zabezpečí, aby súdne orgány mohli na žiadosť navrhovateľa vydať proti údajnému porušovateľovi predbežný príkaz s cieľom zabrániť akémukoľvek hroziacemu porušeniu práv duševného vlastníctva, resp. predbežne a prípadne pod hrozbou opakovaného uloženia pokuty podľa vnútroštátneho práva zakázať pokračovanie údajného porušovania týchto práv či podmieniť toto pokračovanie zložením záruk určených na zabezpečenie kompenzácie pre nositeľa práv. Predbežný súdny príkaz možno vydať za rovnakých podmienok aj proti sprostredkovateľovi, ktorého služby vrátane internetových služieb využíva tretia strana na účely porušovania práv duševného vlastníctva.

2.    Predbežný súdny príkaz je možné vydať aj na účely nariadenia zaistenia alebo vydania tovaru podozrivého z porušovania práv duševného vlastníctva, aby sa zabránilo jeho vstupu do obchodnej siete alebo pohybu v nej.

3.    V prípade porušovania, ku ktorému údajne dochádza v komerčnom rozsahu, každá zmluvná strana zabezpečí, aby v prípade, keď navrhovateľ preukáže, že existujú okolnosti pravdepodobne ohrozujúce získanie náhrady škody, mohli súdne orgány nariadiť ochranné zaistenie hnuteľného a nehnuteľného majetku údajného porušovateľa vrátane zablokovania jeho bankových účtov a iného majetku. Na tento účel môžu príslušné orgány nariadiť poskytnutie bankových, finančných alebo obchodných dokumentov, prípadne primeraný prístup k príslušným informáciám.

ČLÁNOK 125

Prostriedky nápravy

1.    Každá zmluvná strana zabezpečí, aby justičné orgány mohli na žiadosť navrhovateľa, bez toho, aby tým bola dotknutá akákoľvek náhrada škody vzniknutej nositeľovi práv z dôvodu porušenia práv, a bez akejkoľvek kompenzácie, nariadiť zničenie alebo prinajmenšom úplné odstránenie tovaru z obchodnej siete, ak v súvislosti s týmto tovarom zistili, že porušuje práva duševného vlastníctva. Súdne orgány môžu v príslušných prípadoch nariadiť aj zničenie materiálov a prostriedkov prevažne použitých pri výrobe alebo produkcii tohto tovaru.

2.    Justičné orgány každej zmluvnej strany majú právomoc nariadiť, aby sa prostriedky nápravy uvedené v odseku 1 vykonali na náklady porušovateľa, pokiaľ nie sú uvedené osobitné dôvody, aby sa tak nestalo.

3.    Pri posudzovaní žiadosti o prostriedky nápravy sa zohľadní potreba proporcionality medzi závažnosťou porušenia a nariadenými prostriedkami nápravy, ako aj záujmami tretích osôb.

4.    Pokiaľ ide o Uzbeckú republiku, odsek 1 sa uplatňuje po troch rokoch odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody.

ČLÁNOK 126

Súdne príkazy

Každá zmluvná strana zabezpečí, aby v prípade, že bolo prijaté súdne rozhodnutie konštatujúce porušenie práv duševného vlastníctva, mohli súdne orgány vydať proti porušovateľovi, ako aj proti sprostredkovateľovi, ktorého služby využíva tretia strana na účely porušovania práv duševného vlastníctva, súdny príkaz zakazujúci pokračovanie porušovania.

ČLÁNOK 127

Alternatívne opatrenia

Každá zmluvná strana môže stanoviť, že súdne orgány vo vhodných prípadoch a na žiadosť osoby, na ktorú sa majú vzťahovať opatrenia stanovené v článku 125 alebo v článku 126 môžu nariadiť zaplatenie finančnej kompenzácie poškodenej strane namiesto uplatnenia opatrení stanovených v uvedených článkoch, ak táto osoba nekonala úmyselne ani z nedbanlivosti, v prípade, že vykonanie dotknutých opatrení by tejto osobe spôsobilo neprimeranú škodu, a ak sa finančná kompenzácia pre poškodenú stranu javí ako dostatočne uspokojivá.

ČLÁNOK 128

Náhrada škody

1.    Každá zmluvná strana zabezpečí, aby súdne orgány na žiadosť poškodenej strany mohli nariadiť porušovateľovi, ktorý vedel, alebo mal dostatočné dôvody vedieť, že sa podieľa na porušovaní, aby zaplatil nositeľovi práva náhradu škody zodpovedajúcu skutočne ujme, ktorú nositeľ práva utrpel následkom porušenia.

2.    Každá zmluvná strana zabezpečí, aby pri stanovení náhrady škody uvedenej v odseku 1 jej justičné orgány:

a)    zohľadnili všetky príslušné faktory, ako sú nepriaznivé ekonomické dôsledky vrátane straty ziskov, ktorú utrpela poškodená strana, akékoľvek nespravodlivé zisky, ktoré dosiahol porušovateľ, a vo vhodných prípadoch, aj iné ako ekonomické faktory, ako je morálna ujma spôsobená držiteľovi práv porušovaním, alebo

b)    alternatívne k písmenu a) môžu vo vhodných prípadoch stanoviť náhradu škody vo forme paušálnej sumy minimálne na základe takých faktorov, ako je suma licenčných poplatkov alebo iných poplatkov, ktorá by nositeľovi práv prináležala, keby porušovateľ požiadal o oprávnenie využívať dotknuté práva duševného vlastníctva.

3.    Zmluvné strany môžu stanoviť, že ak porušovateľ nevedel, alebo nemal dostatočné dôvody vedieť, že porušuje právo, justičné orgány môžu nariadiť, aby poškodenej strane nahradil zisky alebo zaplatil škodu, ktoré môžu byť stanovené vopred.

ČLÁNOK 129

Trovy konania

Každá zmluvná strana zabezpečí, aby zodpovedajúce a primerané trovy konania a iné náklady vynaložené stranou, ktorá bola v spore úspešná, v zásade uhrádzala strana, ktorá v spore nebola úspešná, pokiaľ to nie je v rozpore so zásadou spravodlivosti.

ČLÁNOK 130

Uverejňovanie súdnych rozhodnutí

Každá zmluvná strana zabezpečí, aby v rámci súdnych konaní vo veci porušenia práv duševného vlastníctva justičné orgány mohli nariadiť na žiadosť žiadateľa a na náklady porušujúcej osoby primerané opatrenia na zverejnenie informácií týkajúcich sa rozhodnutia vrátane jeho uverejnenia v celom rozsahu alebo čiastočne.

ČLÁNOK 131

Prezumpcia autorstva alebo vlastníctva

Zmluvné strany na účely uplatňovania opatrení, postupov a prostriedkov nápravy stanovených v tomto oddiele 3 uznajú, že:

a)    v prípade autorov literárnych a umeleckých diel, na to, aby boli uznaní za autorov týchto diel, pokiaľ neexistuje dôkaz o opaku, postačí, aby ich mená či názvy boli uvedené na diele obvyklým spôsobom, pričom to postačí aj na to, aby boli oprávnení na podanie návrhu na začatie konania vo veci porušenia práv duševného vlastníctva, a

b)    písmeno a) sa mutatis mutandis uplatňuje na nositeľov práv súvisiacich s autorským právom, pokiaľ ide o ich predmet ochrany.