ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

Βρυξέλλες, 18.10.2024

COM(2024) 471 final

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

της

πρότασης ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της ενισχυμένης συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν, αφετέρου

ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ΕΤΑΙΡΙΚΗΣ ΣΧΕΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ΑΦΕΝΟΣ,
ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΟΥΖΜΠΕΚΙΣΤΑΝ, ΑΦΕΤΕΡΟΥ

ΠΡΟΟΙΜΙΟ

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ,

   αφενός,

και

Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΟΥΖΜΠΕΚΙΣΤΑΝ,

   αφετέρου,

στο εξής καλούμενες από κοινού «τα Μέρη»,

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τους ισχυρούς δεσμούς τους και τις κοινές τους αξίες,

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ την επιθυμία τους να ενισχύσουν την αμοιβαία επωφελή συνεργασία που θεσπίστηκε μέσω της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν, αφετέρου, η οποία υπογράφηκε στη Φλωρεντία στις 21 Ιουνίου 1996,

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ την επιθυμία τους να αναβαθμίσουν τις σχέσεις τους ώστε αντικατοπτρίζουν τη νέα πολιτική και οικονομική πραγματικότητα και την πρόοδο της εταιρικής τους σχέσης,

ΕΚΦΡΑΖΟΝΤΑΣ την κοινή τους βούληση να εδραιώσουν, να εμβαθύνουν και να διαφοροποιήσουν τη συνεργασία τους σε όλα τα επίπεδα σε διμερή, περιφερειακά και διεθνή ζητήματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος,

ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ εκ νέου τη δέσμευσή τους να ενισχύσουν την προαγωγή, την προστασία και την εφαρμογή των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, τον σεβασμό των δημοκρατικών αρχών, του κράτους δικαίου και της χρηστής διακυβέρνησης,

ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ την προσήλωσή τους στις αρχές του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών (στο εξής: Χάρτης των Ηνωμένων Εθνών), της Οικουμενικής Διακήρυξης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (στο εξής: ΟΑΣΕ), και ιδίως της Τελικής Πράξης του Ελσίνκι του 1975 της Διάσκεψης για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (στο εξής: Τελική Πράξη του Ελσίνκι του ΟΑΣΕ), του Διεθνούς Συμφώνου για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα, του Διεθνούς Συμφώνου για τα οικονομικά, κοινωνικά και μορφωτικά δικαιώματα, καθώς και σε άλλες καθολικές αρχές και κανόνες του διεθνούς δικαίου,

ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ τη δέσμευσή τους να προωθήσουν ενεργά τη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια, καθώς και να μετάσχουν σε ένα αποτελεσματικό πολυμερές σύστημα και στην ειρηνική επίλυση των διαφορών, ιδίως με τη συνεργασία στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ) και του ΟΑΣΕ,

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ την επιθυμία τους να αναπτύξουν περαιτέρω τακτικό πολιτικό διάλογο σε διμερή και διεθνή ζητήματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος,

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ την προσήλωσή τους στις διεθνείς υποχρεώσεις για την καταπολέμηση της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής (στο εξής: ΟΜΚ), καθώς και των φορέων τους,

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη δέσμευσή τους να ενισχύσουν τη συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης, της ελευθερίας και της ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης της διαφθοράς,

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη δέσμευσή τους να συμβάλουν, μέσω της συνεργασίας τους, στη βιώσιμη πολιτική, κοινωνικοοικονομική και θεσμική ανάπτυξη,

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ την προθυμία τους να ενισχύσουν την οικονομική τους σχέση με βάση τις αρχές της ελεύθερης αγοράς και να δημιουργήσουν ένα κλίμα ευνοϊκό για την επέκταση των διμερών εμπορικών και επενδυτικών σχέσεων και της αμοιβαία επωφελούς συνδεσιμότητας,

ΣΤΗΡΙΖΟΝΤΑΣ τα επιτεύγματα της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν και τις προσπάθειές της για τη βελτίωση του επιχειρηματικού κλίματος, την καταπολέμηση της διαφθοράς, τη δημιουργία οικονομικής ανάπτυξης και απασχόλησης,

ΕΝΘΑΡΡΥΝΟΝΤΑΣ την προσχώρηση της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (στο εξής: ΠΟΕ), καθώς και τη διαφανή και χωρίς διακρίσεις εφαρμογή των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων στο πλαίσιο του ΠΟΕ, και επιβεβαιώνοντας την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να παρέχει τεχνική βοήθεια στη διαδικασία αυτή, μεταξύ άλλων στον τομέα της πιστοποίησης κανόνων και προτύπων, της νομοθεσίας για την προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας και των πρακτικών επιβολής του νόμου,

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη δέσμευσή τους να τηρούν την αρχή της βιώσιμης ανάπτυξης και να συνεργάζονται για την επίτευξη των στόχων της ατζέντας του 2030 των Ηνωμένων Εθνών για τη βιώσιμη ανάπτυξη,

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη δέσμευσή τους να διασφαλίσουν την περιβαλλοντική βιωσιμότητα και προστασία, μεταξύ άλλων μέσω διασυνοριακής συνεργασίας, και την εφαρμογή των πολυμερών περιβαλλοντικών συμφωνιών στις οποίες είναι συμβαλλόμενα μέρη, καθώς και την ενίσχυση της συνεργασίας σε όλους τους τομείς δράσης για το κλίμα, σύμφωνα με τη συμφωνία του Παρισιού στο πλαίσιο της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή που εγκρίθηκε στις 12 Δεκεμβρίου 2015 (στο εξής: συμφωνία του Παρισιού για την κλιματική αλλαγή),

ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι κάθε συνεργασία μεταξύ των Μερών της παρούσας συμφωνίας στον τομέα των ειρηνικών χρήσεων της πυρηνικής ενέργειας διέπεται από τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν σχετικά με τις ειρηνικές χρήσεις της πυρηνικής ενέργειας, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 6 Οκτωβρίου 2003, και δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας,

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ την επιθυμία τους να επεκτείνουν τη συνεργασία και τις ανταλλαγές στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας, της καινοτομίας και της εκπαίδευσης, του πολιτισμού και του αθλητισμού,

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη δέσμευσή τους να προωθήσουν τη διασυνοριακή και περιφερειακή συνεργασία,

ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι η ειδική θέση της Ιρλανδίας βάσει του πρωτοκόλλου αριθ. 21 για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την ειδική θέση της Δανίας, βάσει του πρωτοκόλλου αριθ. 22 για τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στις εν λόγω Συνθήκες, θα αποτυπωθούν στην παρούσα συμφωνία, κατά περίπτωση,

ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:

ΤΙΤΛΟΣ I

ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ

ΑΡΘΡΟ 1

Στόχοι

1.    Η παρούσα συμφωνία θεσπίζει ενισχυμένη εταιρική σχέση και συνεργασία μεταξύ των Μερών, με βάση κοινές αξίες, κοινά συμφέροντα και τη φιλοδοξία να ενισχυθεί η σχέση τους σε όλους τους τομείς εφαρμογής της, προς αμοιβαίο όφελος.

2.    Αυτή η εταιρική σχέση και συνεργασία αποτελεί μια διαδικασία μεταξύ των Μερών που συμβάλλει στη βιώσιμη ανάπτυξη, την ειρήνη, τη σταθερότητα και την ασφάλεια, μέσω της αυξημένης σύγκλισης όσον αφορά την εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας, την αποτελεσματική πολιτική και οικονομική συνεργασία και την πολυμερή προσέγγιση.

ΑΡΘΡΟ 2

Γενικές αρχές

1.    Ο σεβασμός των δημοκρατικών αρχών, των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, όπως ορίζονται ιδίως στην Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, στον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, στην Τελική Πράξη του Ελσίνκι του ΟΑΣΕ και σε άλλες διεθνείς πράξεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα στις οποίες είναι συμβαλλόμενα μέρη, αποτελεί τη βάση των εσωτερικών και διεθνών πολιτικών αμφότερων των Μερών και συνιστά ουσιώδες στοιχείο της παρούσας συμφωνίας.

2.    Τα Μέρη επαναλαμβάνουν την προσήλωσή τους στα διεθνή πρότυπα εργασίας σύμφωνα με τις συμβάσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (στο εξής: ΔΟΕ) στις οποίες είναι ή ενδέχεται να καταστούν συμβαλλόμενα μέρη.

3.    Τα Μέρη επιβεβαιώνουν εκ νέου την τήρηση των αρχών της χρηστής διακυβέρνησης, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης της διαφθοράς σε όλα τα επίπεδα.

4.    Τα Μέρη επαναλαμβάνουν την προσήλωσή τους στις αρχές της ελεύθερης οικονομίας της αγοράς, στην προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης και στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.

5.    Τα Μέρη δεσμεύονται για την καταπολέμηση των διαφόρων μορφών διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας, την καταπολέμηση της διάδοσης των ΟΜΚ και των φορέων τους, και για την αποτελεσματική πολυμερή προσέγγιση.

6.    Τα Μέρη εφαρμόζουν την παρούσα συμφωνία με βάση κοινές αξίες, τις αρχές του ισότιμου διαλόγου, της αμοιβαίας εμπιστοσύνης, του αμοιβαίου σεβασμού και οφέλους, της περιφερειακής συνεργασίας, της αποτελεσματικής πολυμερούς προσέγγισης και του σεβασμού των διεθνών υποχρεώσεών τους που απορρέουν, ιδίως, από τη συμμετοχή τους στον ΟΗΕ και στον ΟΑΣΕ.

ΤΙΤΛΟΣ II

ΠΟΛΙΤΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ·
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΑΡΘΡΟ 3

Στόχοι του πολιτικού διαλόγου

Τα Μέρη αναπτύσσουν αποτελεσματικό πολιτικό διάλογο σε όλους τους τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος, συμπεριλαμβανομένης της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας και της εσωτερικής μεταρρύθμισης. Οι στόχοι του πολιτικού διαλόγου είναι οι εξής:

α)    αύξηση της αποτελεσματικότητας της πολιτικής συνεργασίας και της σύγκλισης όσον αφορά την εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας, και προώθηση, διατήρηση και ενίσχυση της ειρήνης και της περιφερειακής και διεθνούς σταθερότητας και ασφάλειας με βάση μια αποτελεσματική πολυμερή προσέγγιση·

β)    ενίσχυση της βιώσιμης πολιτικής, κοινωνικοοικονομική και θεσμική ανάπτυξης·

γ)    ενίσχυση του σεβασμού των δημοκρατικών αρχών, του κράτους δικαίου και της χρηστής διακυβέρνησης, των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, και ενίσχυση της συνεργασίας σε αυτούς τους τομείς·

δ)    ανάπτυξη του διαλόγου και εμβάθυνση της συνεργασίας στον τομέα της ασφάλειας και της άμυνας·

ε)    προώθηση της ειρηνικής επίλυσης διαφορών και των αρχών της εδαφικής ακεραιότητας, του απαραβίαστου των συνόρων, της κυριαρχίας και της ανεξαρτησίας· και

στ)    περαιτέρω βελτίωση των συνθηκών για την περιφερειακή συνεργασία.

ΑΡΘΡΟ 4

Δημοκρατία και κράτος δικαίου

Τα Μέρη ενισχύουν τον διάλογο και τη συνεργασία με στόχο:

α)    τη διασφάλιση του σεβασμού των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου, καθώς και την περαιτέρω ενίσχυση της σταθερότητας, της αποτελεσματικότητας και της λογοδοσίας των δημοκρατικών θεσμών·

β)    τη στήριξη των προσπαθειών για την εφαρμογή δικαστικών και νομικών μεταρρυθμίσεων με σκοπό τη διασφάλιση της αποτελεσματικής λειτουργίας των θεσμών στον τομέα της επιβολής του νόμου και της δικαιοσύνης, της πρόσβασης στη δικαιοσύνη και του δικαιώματος σε δίκαιη δίκη, της ανεξαρτησίας, της λογοδοσίας και της αποδοτικότητας του δικαστικού συστήματος, καθώς και την ενίσχυση των δικονομικών εγγυήσεων σε ποινικές υποθέσεις και των δικαιωμάτων των θυμάτων και των μαρτύρων·

γ)    την προώθηση της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και την επιδίωξη μεταρρύθμισης για την ανάπτυξη υπεύθυνης, αποδοτικής και διαφανούς διακυβέρνησης σε όλα τα επίπεδα·

δ)    τη στήριξη στην ενίσχυση των εκλογικών διαδικασιών και των ικανοτήτων των οργάνων εκλογικής διαχείρισης· και

ε)    τη διασφάλιση αποτελεσματικότητας στην καταπολέμηση της διαφθοράς σε όλα τα επίπεδα.

ΑΡΘΡΟ 5

Ανθρώπινα δικαιώματα και θεμελιώδεις ελευθερίες

Τα Μέρη συνεργάζονται για την προαγωγή και την προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, και την ενίσχυση του διαλόγου και της συνεργασίας με στόχο:

α)    τη διασφάλιση και την προώθηση του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των ατόμων που ανήκουν σε εθνοτικές, θρησκευτικές και γλωσσικές μειονότητες και ευάλωτες ομάδες, όπως τα άτομα με αναπηρία, καθώς και την καταπολέμηση της βίας και κάθε μορφής διακρίσεων·

β)    τη διασφάλιση και την προώθηση της προστασίας των παιδιών από τη βία, την εκμετάλλευση και την κακοποίηση·

γ)    τη διασφάλιση της προστασίας και της προώθησης των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, τόσο των ατομικών όσο και των πολιτικών δικαιωμάτων, καθώς και των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας της έκφρασης και των μέσων ενημέρωσης, της ελευθερίας του συνέρχεσθαι ειρηνικώς και του συνεταιρίζεσθαι, της απαγόρευσης των βασανιστηρίων και της κακομεταχείρισης και της θρησκευτικής ελευθερίας ή της ελευθερίας των πεποιθήσεων·

δ)    την προώθηση των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων και την αποτελεσματική επιβολή των εργασιακών προτύπων σύμφωνα με τις συμβάσεις της ΔΟΕ στις οποίες είναι ή ενδέχεται να καταστούν συμβαλλόμενα μέρη·

ε)    την εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών και των κοριτσιών και τη διασφάλιση της ισότητας των φύλων, της ουσιαστικής συμμετοχής και ενδυνάμωσης των γυναικών και των κοριτσιών·

στ)    την ενίσχυση των εθνικών θεσμών για τα ανθρώπινα δικαιώματα, μεταξύ άλλων μέσω της ουσιαστικής συμμετοχής τους στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων· και

ζ)    την ενίσχυση της συνεργασίας στο πλαίσιο των οργάνων και των ειδικών διαδικασιών των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα, καθώς και την αποτελεσματική εφαρμογή των συστάσεών τους.

ΑΡΘΡΟ 6

Κοινωνία των πολιτών

Τα Μέρη συνεργάζονται για την ενίσχυση ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για την κοινωνία των πολιτών και τον ρόλο της στην οικονομική, κοινωνική και πολιτική ανάπτυξη μιας ανοικτής δημοκρατικής κοινωνίας, ιδίως μέσω:

α)    της ενίσχυσης της ικανότητας, της ανεξαρτησίας και της λογοδοσίας των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών·

β)    της προώθησης της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στις νομοθετικές διαδικασίες και στις διαδικασίες χάραξης πολιτικής με την καθιέρωση ανοικτού, διαφανούς και τακτικού διαλόγου μεταξύ, αφενός, των δημόσιων οργανισμών και, αφετέρου, των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών·

γ)    της ενίσχυσης των επαφών και της ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειριών μεταξύ όλων των τομέων της κοινωνίας των πολιτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Δημοκρατία του Ουζμπεκιστάν· και

δ)    της διασφάλισης της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στις σχέσεις μεταξύ των Μερών, μεταξύ άλλων κατά την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.

ΑΡΘΡΟ 7

Εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας

1.    Τα Μέρη επιβεβαιώνουν εκ νέου την προσήλωσή τους στις καθολικές αρχές και στους κανόνες του διεθνούς δικαίου, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που κατοχυρώνονται στον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και στην Τελική Πράξη του Ελσίνκι του ΟΑΣΕ, μεταξύ άλλων στις αρχές: της κυρίαρχης ισότητας, του σεβασμού των συμφυών προς την κυριαρχία δικαιωμάτων· της αποφυγής της απειλής ή της χρήσης βίας· του απαραβίαστου των συνόρων· της εδαφικής ακεραιότητας των κρατών· της ειρηνικής επίλυσης των διαφορών· της μη παρέμβασης σε εσωτερικές υποθέσεις· του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας της σκέψης, της συνείδησης, της θρησκευτικής ελευθερίας και της ελευθερίας των πεποιθήσεων· της ισότητας των δικαιωμάτων και της αυτοδιάθεσης των λαών· της συνεργασίας μεταξύ των κρατών· και της εκπλήρωσης καλή τη πίστει των υποχρεώσεων που απορρέουν από το διεθνές δίκαιο.

2.    Τα Μέρη εντείνουν τον διάλογο και τη συνεργασία τους στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένων πτυχών της πολιτικής ασφάλειας και άμυνας, και εξετάζουν, ειδικότερα, θέματα που αφορούν την πρόληψη των συγκρούσεων και την ενισχυμένη και αποτελεσματική διαχείριση κρίσεων, τη μείωση των κινδύνων, την κυβερνοασφάλεια, την αποδοτική λειτουργία του τομέα της ασφάλειας, την περιφερειακή σταθερότητα, τον αφοπλισμό, τη μη διάδοση, τον έλεγχο όπλων και τον έλεγχο των εξαγωγών.

ΑΡΘΡΟ 8

Σοβαρά εγκλήματα που απασχολούν τη διεθνή κοινότητα

1.    Τα Μέρη διαβεβαιώνουν εκ νέου ότι τα πλέον σοβαρά εγκλήματα που απασχολούν τη διεθνή κοινότητα στο σύνολό της δεν πρέπει να μένουν ατιμώρητα και ότι η αποτελεσματική δίωξή τους πρέπει να εξασφαλίζεται με τη λήψη μέτρων σε εθνικό επίπεδο και με την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας.

2.    Τα Μέρη θεωρούν ότι η ίδρυση και η λειτουργία του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου και άλλων πολυμερών δομών συμβάλλουν στην προώθηση της διεθνούς ειρήνης και δικαιοσύνης. Εν προκειμένω, τα Μέρη συνεργάζονται, μεταξύ άλλων, μέσω διαλόγου.

3.    Τα Μέρη συνεργάζονται για τη διεξαγωγή διαλόγου όσον αφορά ζητήματα που σχετίζονται με γενοκτονίες, εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και εγκλήματα πολέμου, κάνοντας χρήση εφαρμοστέων διμερών και πολυμερών πλαισίων.

ΑΡΘΡΟ 9

Πρόληψη των συγκρούσεων και διαχείριση κρίσεων

Τα Μέρη συνεργάζονται για την πρόληψη των συγκρούσεων και τη διαχείριση κρίσεων με σκοπό τη δημιουργία ενός περιβάλλοντος ειρήνης και σταθερότητας.

ΑΡΘΡΟ 10

Περιφερειακή σταθερότητα και ειρηνική επίλυση συγκρούσεων

1.    Τα Μέρη εντείνουν τις κοινές προσπάθειές τους για τη βελτίωση των συνθηκών που συμβάλλουν στην περαιτέρω περιφερειακή συνεργασία σε βασικούς τομείς όπως η βιώσιμη διαχείριση των διασυνοριακών υδάτινων, ορυκτών και ενεργειακών πόρων, η διαχείριση των συνόρων που διευκολύνει τη νόμιμη διασυνοριακή ροή προσώπων και εμπορευμάτων, η βιώσιμη συνδεσιμότητα, οι σχέσεις καλής γειτονίας και η δημοκρατική και βιώσιμη ανάπτυξη, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στη σταθερότητα και την ασφάλεια στην Κεντρική Ασία, ενώ εργάζονται και για την ειρηνική διευθέτηση των συγκρούσεων.

2.    Οι προσπάθειες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ακολουθούν τον στόχο της διατήρησης της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας, όπως κατοχυρώνεται στον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, στην Τελική Πράξη του Ελσίνκι του ΟΑΣΕ και σε άλλες σχετικές πολυμερείς πράξεις στις οποίες η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Δημοκρατία του Ουζμπεκιστάν είναι συμβαλλόμενα μέρη.

ΑΡΘΡΟ 11

Καταπολέμηση της διάδοσης των ΟΜΚ

1.    Τα Μέρη θεωρούν ότι η διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής και των φορέων τους, τόσο από κρατικούς όσο και μη κρατικούς παράγοντες, αποτελεί μία από τις σοβαρότερες απειλές κατά της διεθνούς σταθερότητας και ασφάλειας.

2.    Τα Μέρη συνεργάζονται και συμβάλλουν στην καταπολέμηση της διάδοσης των ΟΜΚ και των φορέων τους, μεριμνώντας για την πλήρη τήρηση και εφαρμογή των αντίστοιχων υποχρεώσεων που έχουν αναλάβει στο πλαίσιο διεθνών συνθηκών και συμφωνιών για τον αφοπλισμό και τη μη διάδοση αυτών των όπλων, καθώς και άλλων συναφών διεθνών πράξεων στις οποίες είναι συμβαλλόμενα μέρη. Τα Μέρη συμφωνούν ότι η παρούσα διάταξη αποτελεί ουσιώδες στοιχείο της παρούσας συμφωνίας.

3.    Τα Μέρη συνεργάζονται και συμβάλλουν επιπλέον στην καταπολέμηση της διάδοσης των ΟΜΚ και των φορέων τους, ως εξής:

α)    λαμβάνοντας μέτρα για την υπογραφή και την επικύρωση όλων των άλλων συναφών διεθνών πράξεων ή για την προσχώρηση στις πράξεις αυτές, κατά περίπτωση, καθώς και για την πλήρη εφαρμογή τους·

β)    δημιουργώντας ένα αποτελεσματικό σύστημα εθνικών ελέγχων κατά την εξαγωγή, το οποίο θα καλύπτει τόσο την εξαγωγή όσο και τη διαμετακόμιση εμπορευμάτων που συνδέονται με τα ΟΜΚ, θα περιλαμβάνει επίσης έλεγχο της τελικής χρήσης των τεχνολογιών διπλής χρήσης με σκοπό την παραγωγή όπλων μαζικής καταστροφής, και θα προβλέπει αυστηρές κυρώσεις σε περίπτωση παραβιάσεων που διαπιστώνονται κατά τους ελέγχους εξαγωγής.

4.    Τα Μέρη καθιερώνουν έναν τακτικό διάλογο, ο οποίος συνοδεύει και ενδυναμώνει τα στοιχεία αυτά.

ΑΡΘΡΟ 12

Φορητά όπλα και ελαφρύς οπλισμός και έλεγχος εξαγωγών συμβατικών όπλων

1.    Τα Μέρη αναγνωρίζουν ότι η παράνομη κατασκευή, μεταφορά και κυκλοφορία φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού (στο εξής: ΦΟΕΟ), συμπεριλαμβανομένων των πυρομαχικών τους, καθώς και η άμετρη συγκέντρωση, η κακή διαχείριση, τα ανεπαρκώς ασφαλισμένα οπλοστάσια και η ανεξέλεγκτη διάδοσή τους συνιστούν σοβαρή απειλή κατά της ειρήνης και της διεθνούς ασφάλειας.

2.    Τα Μέρη τηρούν και εφαρμόζουν πλήρως τις υποχρεώσεις τους για την αντιμετώπιση του παράνομου εμπορίου ΦΟΕΟ, συμπεριλαμβανομένων των πυρομαχικών τους, σύμφωνα με τις αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, καθώς και τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης των Ηνωμένων Εθνών για την πρόληψη, την καταπολέμηση και την εξάλειψη του παράνομου εμπορίου ΦΟΕΟ σε όλες του τις μορφές και διεθνών συνθηκών και πράξεων στις οποίες είναι συμβαλλόμενα μέρη.

3.    Τα Μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία των εσωτερικών συστημάτων ελέγχου για τη μεταφορά συμβατικών όπλων σύμφωνα με τα υπάρχοντα διεθνή πρότυπα στα οποία είναι συμβαλλόμενα μέρη. Τα Μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία διεξαγωγής των ελέγχων αυτών κατά τρόπο υπεύθυνο ως συμβολή στη διεθνή και περιφερειακή ειρήνη, ασφάλεια και σταθερότητα, καθώς και τη μείωση του ανθρώπινου πόνου και την πρόληψη της εκτροπής συμβατικών όπλων.

4.    Τα Μέρη ενθαρρύνουν τη συνεργασία και τον συντονισμό, τη συμπληρωματικότητα και τις κοινές δράσεις στο πλαίσιο των προσπαθειών τους, με σκοπό τη ρύθμιση ή τη βελτίωση της ρύθμισης του διεθνούς εμπορίου συμβατικών όπλων και την πρόληψη, την καταπολέμηση και την εξάλειψη του παράνομου εμπορίου όπλων, μεταξύ άλλων με τη διεξαγωγή τακτικού διαλόγου.

ΤΙΤΛΟΣ III

ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ, ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

ΑΡΘΡΟ 13

Προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα

1.    Τα Μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία της διασφάλισης και της προώθησης των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην ιδιωτική ζωή και στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.

2.    Τα Μέρη συνεργάζονται για να διασφαλίσουν υψηλό επίπεδο προστασίας και την αποτελεσματική επιβολή των δικαιωμάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο υπηρεσιών επιβολής του νόμου με σκοπό την πρόληψη και την καταπολέμηση της διεθνούς τρομοκρατίας και άλλων διεθνικών εγκλημάτων.

3.    Τα Μέρη αναγνωρίζουν ότι η διασφάλιση της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα αποτελεί έναν από τους θεμελιώδεις παράγοντες για την περαιτέρω ανάπτυξη των οικονομικών και εμπορικών σχέσεων και για την εδραίωση της εμπιστοσύνης των πολιτών στην ψηφιακή οικονομία.

4.    Η συνεργασία των Μερών περιλαμβάνει πρακτική βοήθεια για την εναρμόνιση της αντίστοιχης νομοθεσίας τους στον τομέα της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, λαμβανομένων υπόψη των νομικών πράξεων και προτύπων σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε διεθνές επίπεδο, συμπεριλαμβανομένης της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προστασία του ατόμου από την αυτοματοποιημένη επεξεργασία πληροφοριών προσωπικού χαρακτήρα 1 , καθώς και συνεργασία κατά την επιβολή των κανόνων προστασίας των δεδομένων.

ΑΡΘΡΟ 14

Συνεργασία στον τομέα της μετανάστευσης, του ασύλου και της διαχείρισης των συνόρων

1.    Τα Μέρη επιβεβαιώνουν εκ νέου τη σημασία της καθιέρωσης συνολικού διαλόγου για όλα τα ζητήματα που σχετίζονται με τη μετανάστευση, συμπεριλαμβανομένης της νόμιμης μετανάστευσης σύμφωνα με τις ενωσιακές και εθνικές αρμοδιότητες, των βαθύτερων αιτίων της παράνομης μετανάστευσης, της διεθνούς προστασίας και της πρόληψης και καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης, της παράνομης διακίνησης και της εμπορίας ανθρώπων.

2.    Η συνεργασία βασίζεται σε ειδική αξιολόγηση των αναγκών η οποία διενεργείται μέσω αμοιβαίας διαβούλευσης μεταξύ των Μερών και εφαρμόζεται σύμφωνα με τη σχετική τους νομοθεσία. Επικεντρώνεται, ειδικότερα, στα εξής:

α)    αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων της παράνομης μετανάστευσης·

β)    εκπόνηση και εφαρμογή εθνικής νομοθεσίας και πρακτικών όσον αφορά τη διεθνή προστασία σύμφωνα με τις οικουμενικές αρχές και τα οικουμενικά πρότυπα, και διασφάλιση του σεβασμού της αρχής της «μη επαναπροώθησης»·

γ)    αναγνώριση της σημασίας της Διακήρυξης της Νέας Υόρκης για τους πρόσφυγες και τους μετανάστες 2 και ενίσχυση της διεθνούς και περιφερειακής συνεργασίας, στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών και των σχετικών περιφερειακών φόρουμ·

δ)    τους κανόνες εισδοχής, καθώς και τα δικαιώματα και το καθεστώς των προσώπων που γίνονται δεκτά, τη δίκαιη μεταχείριση και ένταξη αλλοδαπών που διαμένουν νόμιμα, την εκπαίδευση και κατάρτιση, καθώς και μέτρα για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας·

ε)    τη θέσπιση αποτελεσματικής και προληπτικής πολιτικής κατά της παράνομης μετανάστευσης, της παράνομης διακίνησης μεταναστών και της εμπορίας ανθρώπων σύμφωνα με τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος 3 και τα πρωτόκολλά της που έχουν αρχίσει να ισχύουν για τα Μέρη, συμπεριλαμβανομένου του ζητήματος των τρόπων για την καταπολέμηση των δικτύων παράνομης διακίνησης, την εξάρθρωση των εγκληματικών δικτύων που εμπλέκονται στην εμπορία ανθρώπων και την προστασία των θυμάτων της εμπορίας·

στ)    ζητήματα όπως οργάνωση, κατάρτιση, βέλτιστες πρακτικές και άλλα επιχειρησιακά μέτρα για την αντιμετώπιση προκλήσεων που σχετίζονται με τη μετανάστευση, ιδίως της παράνομης μετανάστευσης, της ασφάλειας των εγγράφων, της πολιτικής θεωρήσεων με σκοπό τη διευκόλυνση της κινητικότητας των πολιτών, καθώς και των συστημάτων διαχείρισης των συνόρων και των πληροφοριών για τη μετανάστευση· και

ζ)    ζητήματα που αφορούν τις εργασιακές δραστηριότητες και την προστασία των δικαιωμάτων των νόμιμων μεταναστών και των μελών των οικογενειών τους σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες.

ΑΡΘΡΟ 15

Επανεισδοχή και καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης

1.    Στο πλαίσιο της συνεργασίας τους για την πρόληψη και την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, τα Μέρη συνομολογούν τα εξής:

α)    η Δημοκρατία του Ουζμπεκιστάν κάνει δεκτή την επανεισδοχή των υπηκόων της οι οποίοι δεν πληρούν ή δεν πληρούν πλέον τις ισχύουσες προϋποθέσεις για την είσοδο, παρουσία ή διαμονή στο έδαφος κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατόπιν αιτήματος του κράτους μέλους και χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση·

β)    κάθε κράτος μέλος της Ένωσης κάνει δεκτή την επανεισδοχή των υπηκόων του οι οποίοι δεν πληρούν ή δεν πληρούν πλέον τις ισχύουσες προϋποθέσεις για την είσοδο, παρουσία ή διαμονή στη Δημοκρατία του Ουζμπεκιστάν, κατόπιν αιτήματος της τελευταίας και χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση· και

γ)    τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η Δημοκρατία του Ουζμπεκιστάν παρέχουν στους υπηκόους τους τα κατάλληλα ταξιδιωτικά έγγραφα για τους σκοπούς αυτούς εντός τριάντα ημερών από την ημερομηνία υποβολής, μεταξύ άλλων και με ηλεκτρονικά μέσα, της αίτησης επανεισδοχής από το αιτούν Μέρος, η οποία καταρτίζεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος [x] (συμπεριλαμβανομένων, όπου είναι δυνατό, των εγγράφων που αποδεικνύουν την ιθαγένεια).

Όταν το ταξιδιωτικό έγγραφο δεν έχει εκδοθεί εντός της προθεσμίας αυτής, τα Μέρη μπορούν να χρησιμοποιούν το «ταξιδιωτικό έγγραφο της ΕΕ για την επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών» [κανονισμός (ΕΕ) 2016/1953 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] ή το ανάλογο ταξιδιωτικό έγγραφο της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν.

Σε περίπτωση που το προς επανεισδοχή πρόσωπο δεν διαθέτει έγγραφα ή άλλα αποδεικτικά στοιχεία της ιθαγένειάς του, οι αρμόδιες διπλωματικές και προξενικές αντιπροσωπείες του συγκεκριμένου κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν, κατόπιν αιτήματος της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν ή του εν λόγω κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συνεργάζονται πλήρως προκειμένου να καθοριστεί η ιθαγένειά του.

2.    Τα Μέρη μπορούν να εξετάσουν το ενδεχόμενο διαπραγμάτευσης:

α)    συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης· και της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν η οποία θα διέπει τις ειδικές διαδικασίες και υποχρεώσεις των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν σχετικά με την επανεισδοχή·

β)    συμφωνίας σχετικά με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων για πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν.

ΑΡΘΡΟ 16

Καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας

1.    Τα Μέρη συνεργάζονται με σκοπό την πρόληψη και την αποτελεσματική καταπολέμηση της χρήσης των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και των καθορισμένων μη χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων και των επαγγελμάτων τους για τους σκοπούς της νομιμοποίησης εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες ή της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.

2.    Για τον σκοπό αυτό, ανταλλάσσουν πληροφορίες στο πλαίσιο της αντίστοιχης νομοθεσίας τους και συνεργάζονται για να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική και πλήρη εφαρμογή των συστάσεων της ομάδας χρηματοοικονομικής δράσης (στο εξής: FATF) και άλλων προτύπων που έχουν εγκριθεί από σχετικούς διεθνείς οργανισμούς που δραστηριοποιούνται στον τομέα αυτό. Η συνεργασία μπορεί να περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τον προσδιορισμό, τον εντοπισμό, την κατάσχεση, τη δήμευση και την ανάκτηση περιουσιακών στοιχείων ή κεφαλαίων που προέρχονται από προϊόντα εγκλήματος. Για την εν λόγω ανταλλαγή πληροφοριών, τα Μέρη χρησιμοποιούν ασφαλείς και αξιόπιστους διαύλους, όπως αυτούς που περιγράφονται στον χάρτη της Ομάδας Egmont των Μονάδων Χρηματοοικονομικών Πληροφοριών, καθώς και αρχές για την ανταλλαγή πληροφοριών.

ΑΡΘΡΟ 17

Παράνομα ναρκωτικά

1.    Τα Μέρη συνεργάζονται για να διασφαλίσουν μια ισορροπημένη, τεκμηριωμένη και ολοκληρωμένη προσέγγιση όσον αφορά τα παράνομα ναρκωτικά και τις νέες ψυχοδραστικές ουσίες.

2.    Οι πολιτικές και οι δράσεις που σχετίζονται με τα ναρκωτικά αποσκοπούν στην ενίσχυση των δομών για την πρόληψη και την αντιμετώπιση των παράνομων ναρκωτικών, τη μείωση της προσφοράς, της διακίνησης και της ζήτησης των παράνομων ναρκωτικών, και στην αντιμετώπιση των επιπτώσεων στην υγεία και την κοινωνία από τη χρήση παράνομων ναρκωτικών, με σκοπό τη μείωση των επιβλαβών συνεπειών. Τα Μέρη συνεργάζονται για την πρόληψη της εκτροπής πρόδρομων χημικών ουσιών που χρησιμοποιούνται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών και νέων ψυχοδραστικών ουσιών.

3.    Τα Μέρη συμφωνούν σχετικά με τις μεθόδους συνεργασίας που απαιτούνται για την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Οι δράσεις βασίζονται σε από κοινού συμφωνηθείσες αρχές που καθορίζονται στις συμβάσεις των Ηνωμένων Εθνών για τον έλεγχο των ναρκωτικών και άλλες διεθνείς συμφωνίες, στις οποίες είναι συμβαλλόμενα μέρη.

ΑΡΘΡΟ 18

Καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς

1.    Τα Μέρη συνεργάζονται για την καταπολέμηση και την πρόληψη εγκληματικών και παράνομων δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένων διεθνικών δραστηριοτήτων, οργανωμένων ή άλλων, όπως:

α)    παράνομη διακίνηση μεταναστών·

β)    εμπορία ανθρώπων·

γ)    παράνομη διακίνηση και εμπορία όπλων, συμπεριλαμβανομένων ΦΟΕΟ·

δ)    παράνομη διακίνηση και εμπορία ναρκωτικών, ψυχοτρόπων ουσιών και πρόδρομων ουσιών·

ε)    παράνομη διακίνηση και εμπορία αγαθών·

στ)    παράνομες οικονομικές και χρηματοοικονομικές δραστηριότητες, όπως η παραχάραξη, οι παράλληλες εισαγωγές και η παραβίαση δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, η οικονομική απάτη και η απάτη που αφορά δημόσιες συμβάσεις·

ζ)    υπεξαίρεση σε έργα χρηματοδοτούμενα από διεθνείς χρηματοδότες·

η)    κάθε μορφής δωροδοκία, τόσο στον ιδιωτικό όσο και στον δημόσιο τομέα·

θ)    πλαστογράφηση εγγράφων και υποβολή ψευδών δηλώσεων· και

ι)    κυβερνοέγκλημα.

2.    Τα Μέρη ενισχύουν τη διμερή, περιφερειακή και διεθνή συνεργασία μεταξύ των οργάνων επιβολής του νόμου. Τα Μέρη εφαρμόζουν αποτελεσματικά τα σχετικά διεθνή πρότυπα, ιδίως εκείνα που κατοχυρώνονται στη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών 2000 κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος και των πρωτοκόλλων της στα οποία είναι συμβαλλόμενα μέρη.

3.    Τα Μέρη συνεργάζονται για την πρόληψη και την καταπολέμηση της διαφθοράς σύμφωνα με τα σχετικά διεθνή πρότυπα, ιδίως εκείνα που κατοχυρώνονται στη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της διαφθοράς και τις συστάσεις που προκύπτουν από αξιολογήσεις βάσει της εν λόγω σύμβασης.

ΑΡΘΡΟ 19

Καταπολέμηση της τρομοκρατίας

1.    Τα Μέρη επιβεβαιώνουν εκ νέου τη σημασία της καταπολέμησης και της πρόληψης της τρομοκρατίας και συμφωνούν να συνεργάζονται σε διμερές, περιφερειακό και διεθνές επίπεδο για την πρόληψη και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας σε όλες τις μορφές και εκδηλώσεις της.

2.    Τα Μέρη συμφωνούν ότι είναι ουσιώδες η καταπολέμηση της τρομοκρατίας να διεξάγεται με πλήρη σεβασμό του κράτους δικαίου και σε αυστηρή συμμόρφωση με το διεθνές δίκαιο, συμπεριλαμβανομένων του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου, των αρχών του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και όλων των σχετικών διεθνών πράξεων που σχετίζονται με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και τα ανθρώπινα δικαιώματα στις οποίες είναι συμβαλλόμενα μέρη.

3.    Τα Μέρη τονίζουν τη σημασία της καθολικής επικύρωσης και της εφαρμογής όλων των συναφών συνθηκών των Ηνωμένων Εθνών που σχετίζονται με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας. Τα Μέρη συμφωνούν να προωθήσουν τον διάλογο σχετικά με το σχέδιο γενικής σύμβασης για τη διεθνή τρομοκρατία και να συνεργαστούν για την εφαρμογή της παγκόσμιας στρατηγικής των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, καθώς και όλων των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.

4.    Τα Μέρη επιβεβαιώνουν εκ νέου τη σημασία της επιβολής του νόμου και της δικαστικής προσέγγισης για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και συμφωνούν να συνεργάζονται για την πρόληψη και την καταστολή της τρομοκρατίας, ιδίως με:

α)    την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τρομοκρατικές ομάδες και άτομα και τα δίκτυα στήριξής τους, σύμφωνα με το διεθνές και εθνικό δίκαιο, μεταξύ άλλων όσον αφορά την προστασία δεδομένων και την προστασία της ιδιωτικής ζωής·

β)    την ανταλλαγή εμπειριών όσον αφορά την πρόληψη και την καταστολή της τρομοκρατίας, τα μέσα και τις μεθόδους τους και τις τεχνικές πτυχές τους, καθώς και την κατάρτιση, σύμφωνα με το εφαρμοστέο δίκαιο·

γ)    την ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τη ριζοσπαστικοποίηση και τη στρατολόγηση, καθώς και τους τρόπους για την αντιμετώπιση της ριζοσπαστικοποίησης και την προώθηση της αποριζοσπαστικοποίησης και της αποκατάστασης·

δ)    την ανταλλαγή απόψεων και εμπειριών σχετικά με τη διασυνοριακή κυκλοφορία και τη μετακίνηση υπόπτων για τρομοκρατία, καθώς και όσον αφορά τρομοκρατικές απειλές·

ε)    την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά την προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων στο πλαίσιο της καταπολέμησης της τρομοκρατίας, ιδίως σε σχέση με τις ποινικές διαδικασίες·

στ)    τη διασφάλιση της ποινικοποίησης των τρομοκρατικών εγκλημάτων και τη λήψη μέτρων για την καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας· και

ζ)    τη λήψη μέτρων κατά της απειλής της χημικής, βιολογικής, ραδιολογικής και πυρηνικής τρομοκρατίας και τη λήψη των απαιτούμενων μέτρων ώστε να αποτρέπεται η απόκτηση, μεταφορά και χρήση χημικών, βιολογικών, ραδιολογικών και πυρηνικών υλικών για τρομοκρατικούς σκοπούς, και επίσης να αποτρέπονται παράνομες πράξεις που αποσκοπούν να πλήξουν χημικές, βιολογικές, ραδιολογικές και πυρηνικές εγκαταστάσεις υψηλού κινδύνου.

5.    Η συνεργασία βασίζεται σε σχετικές διαθέσιμες εκτιμήσεις και διεξάγεται μέσω αμοιβαίων διαβουλεύσεων μεταξύ των Μερών.

ΑΡΘΡΟ 20

Δικαστική συνεργασία

1.    Τα Μέρη ενισχύουν την υφιστάμενη συνεργασία στον τομέα της αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής και έκδοσης βάσει των σχετικών διεθνών συμφωνιών στις οποίες είναι συμβαλλόμενα μέρη. Τα Μέρη ενισχύουν τους υφιστάμενους μηχανισμούς και, κατά περίπτωση, εξετάζουν το ενδεχόμενο ανάπτυξης νέων μηχανισμών για τη διευκόλυνση της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα αυτό.

2.    Τα Μέρη αναπτύσσουν δικαστική συνεργασία για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή σε αστικές, εμπορικές και ποινικές υποθέσεις, ιδίως όσον αφορά τη διαπραγμάτευση, τη σύναψη και την εφαρμογή διμερών συμφωνιών και πολυμερών συμβάσεων σχετικά με τη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις, συμπεριλαμβανομένων των συμβάσεων της Συνδιάσκεψης της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο.

ΑΡΘΡΟ 21

Προξενική προστασία

Η Δημοκρατία του Ουζμπεκιστάν αποδέχεται ότι οι προξενικές και διπλωματικές αρχές οποιουδήποτε κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης διαθέτει μόνιμη αντιπροσωπεία στη Δημοκρατία του Ουζμπεκιστάν μπορούν να παρέχουν προστασία σε κάθε υπήκοο κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης το οποίο δεν έχει μόνιμη αντιπροσωπεία στη Δημοκρατία του Ουζμπεκιστάν που να είναι πραγματικά σε θέση να παράσχει προξενική προστασία σε συγκεκριμένη περίπτωση, υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν και για τους υπηκόους του εν λόγω κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

ΤΙΤΛΟΣ IV

ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΗ ΜΕ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΘΕΜΑΤΑ

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1

ΟΡΙΖΟΝΤΙΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

ΑΡΘΡΟ 22

Στόχοι

Οι στόχοι του παρόντος τίτλου είναι:

α)    η επέκταση, διαφοροποίηση και διευκόλυνση του εμπορίου μεταξύ των Μερών, ιδίως μέσω διατάξεων σχετικά με τη διευκόλυνση των τελωνειακών διαδικασιών και του εμπορίου, τη μείωση των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο, καθώς και σχετικά με τα υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα, με παράλληλη διατήρηση του δικαιώματος κάθε Μέρους να νομοθετεί για την επίτευξη στόχων δημόσιας πολιτικής·

β)    η διευκόλυνση των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών και των επενδύσεων μεταξύ των Μερών, μεταξύ άλλων μέσω της ελεύθερης μεταφοράς τρεχουσών πληρωμών και της διευκόλυνσης των κινήσεων κεφαλαίων·

γ)    το πραγματικό και αμοιβαίο άνοιγμα των αγορών δημόσιων συμβάσεων των Μερών·

δ)    η προώθηση της καινοτομίας και της δημιουργικότητας με την εξασφάλιση επαρκούς και αποτελεσματικής προστασίας όλων των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας·

ε)    η προώθηση όρων που ευνοούν τον ανόθευτο ανταγωνισμό στις οικονομικές δραστηριότητες των Μερών, ιδίως όσον αφορά το εμπόριο και τις επενδύσεις μεταξύ τους·

στ)    η ανάπτυξη του διεθνούς εμπορίου με τρόπο που συμβάλλει στη βιώσιμη ανάπτυξη στην οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική της διάσταση·

ζ)    η θέσπιση αποτελεσματικού, δίκαιου και προβλέψιμου μηχανισμού επίλυσης διαφορών για την επίλυση διαφορών σχετικά με την ερμηνεία και εφαρμογή του παρόντος τίτλου.

ΑΡΘΡΟ 23

Ορισμοί

Για τους σκοπούς του παρόντος τίτλου, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:

α)    «συμφωνία για τη γεωργία»: η συμφωνία για τη γεωργία, η οποία περιέχεται στο παράρτημα 1Α της συμφωνίας ΠΟΕ·

β)    «συμφωνία για τις διαδικασίες έκδοσης αδειών εισαγωγής»: η συμφωνία για τις διαδικασίες έκδοσης αδειών εισαγωγής η οποία περιέχεται στο παράρτημα 1Α της συμφωνίας ΠΟΕ·

γ)    «συμφωνία αντιντάμπινγκ»: η συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου VI της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994, η οποία περιέχεται στο παράρτημα 1Α της συμφωνίας ΠΟΕ·

δ)    «ημέρες»: οι ημερολογιακές ημέρες, στις οποίες περιλαμβάνονται τα Σαββατοκύριακα και οι αργίες·

ε)    «Συνθήκη για τον Χάρτη Ενέργειας»: η Συνθήκη για τον Χάρτη Ενέργειας, η οποία συνάφθηκε στη Λισαβόνα στις 17 Δεκεμβρίου 1994·

στ)    «υφιστάμενος»: σε ισχύ κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας·

ζ)    «GATT 1994»: η Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου του 1994, η οποία περιέχεται στο παράρτημα 1Α της συμφωνίας ΠΟΕ·

η)    «GATS»: η Γενική Συμφωνία για τις Συναλλαγές στον Τομέα των Υπηρεσιών, η οποία περιέχεται στο παράρτημα 1Β της συμφωνίας ΠΟΕ·

θ)    «μέτρο»: περιλαμβάνει κάθε μέτρο υπό μορφή νόμου, κανονισμού, κανόνα, διαδικασίας, απόφασης, διοικητικής πράξης ή υπό οποιαδήποτε άλλη μορφή 4 ·

ι)    «μέτρα που λαμβάνονται από Μέρος»: κάθε μέτρο που θεσπίζεται ή διατηρείται από 5 :

i)    κεντρικές, περιφερειακές ή τοπικές διοικήσεις και αρχές· και

ii)    μη κυβερνητικούς φορείς κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων που μεταβιβάζονται από κεντρικές, περιφερειακές ή τοπικές διοικήσεις και αρχές·

ια)    «πρόσωπο»: φυσικό ή νομικό πρόσωπο·

ιβ)    «αναθεωρημένη σύμβαση του Κιότο»: η διεθνής σύμβαση για την απλούστευση και την εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων, που υπογράφηκε στο Κιότο στις 18 Μαΐου 1973, όπως τροποποιήθηκε·

ιγ)    «συμφωνία για τα μέτρα διασφάλισης»: η συμφωνία για τα μέτρα διασφάλισης, η οποία περιέχεται στο παράρτημα 1Α της συμφωνίας ΠΟΕ·

ιδ)    «συμφωνία ΕΑΜ»: η συμφωνία για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα, η οποία περιέχεται στο παράρτημα 1Α της συμφωνίας ΠΟΕ·

ιε)    «συμφωνία ΥΦΠ»: η συμφωνία για την εφαρμογή μέτρων υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας, η οποία περιέχεται στο παράρτημα 1Α της συμφωνίας ΠΟΕ·

ιστ)    «συμφωνία ΤΕΕ»: η συμφωνία για τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο, η οποία περιέχεται στο παράρτημα 1Α της συμφωνίας ΠΟΕ·

ιζ)    «τρίτη χώρα»: χώρα ή έδαφος εκτός του γεωγραφικού πεδίου εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας·

ιη)    «συμφωνία για τη διευκόλυνση του εμπορίου»: η συμφωνία για τη διευκόλυνση του εμπορίου η οποία περιέχεται στο παράρτημα 1Α της συμφωνίας ΠΟΕ·

ιθ)    «συμφωνία TRIPS»: η συμφωνία για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου, η οποία περιέχεται στο παράρτημα 1Γ της συμφωνίας ΠΟΕ·

κ)    «σύμβαση της Βιέννης περί του δικαίου των συνθηκών»: η σύμβαση της Βιέννης περί του δικαίου των συνθηκών, η οποία υπογράφηκε στη Βιέννη στις 23 Μαΐου 1969·

κα)    «δήλωση της Αρούσα του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων»: η δήλωση του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας σχετικά με την ακεραιότητα των τελωνείων η οποία υπογράφηκε στην Αρούσα της Τανζανίας στις 7 Ιουλίου 1993·

κβ)    «συμφωνία ΠΟΕ»: η συμφωνία του Μαρακές για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, η οποία συνάφθηκε στις 15 Απριλίου 1994·

κγ)    «ΠΟΕ»: ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου.

ΑΡΘΡΟ 24

Σχέση με άλλες διεθνείς συμφωνίες

1.    Τα Μέρη επιβεβαιώνουν τα μεταξύ τους ισχύοντα δικαιώματα και υποχρεώσεις δυνάμει των συμφωνιών στις οποίες είναι αμφότερα συμβαλλόμενα μέρη.

2.    Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν μπορεί να ερμηνευθεί ως επιβάλλουσα σε Μέρος την υποχρέωση να ενεργεί κατά τρόπο ασύμβατο με τις υποχρεώσεις του βάσει της συμφωνίας ΠΟΕ.

ΑΡΘΡΟ 25

Αναφορές σε νομοθεσία και κανονισμούς και άλλες συμφωνίες

1.    Κάθε αναφορά στον παρόντα τίτλο σε νόμους και κανονισμούς, είτε γενικά είτε μέσω παραπομπής σε συγκεκριμένο νομοθέτημα, κανονισμό ή οδηγία, νοείται ως αναφορά στους νόμους και στους κανονισμούς όπως έχουν τροποποιηθεί, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.

2.    Κάθε αναφορά ή ενσωμάτωση στον παρόντα τίτλο μέσω παραπομπής σε άλλες συμφωνίες ή νομικές πράξεις, εν όλω ή εν μέρει, θεωρείται ότι περιλαμβάνει, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά:

α)    σχετικά παραρτήματα, πρωτόκολλα, υποσημειώσεις, και ερμηνευτικές και επεξηγηματικές σημειώσεις· και

β)    διάδοχες συμφωνίες στις οποίες είναι συμβαλλόμενα μέρη τα Μέρη ή τροποποιήσεις που είναι δεσμευτικές για τα Μέρη, εκτός αν η παραπομπή επιβεβαιώνει υφιστάμενα δικαιώματα.

ΑΡΘΡΟ 26

Δικαίωμα προσφυγής βάσει του εθνικού δικαίου

Κανένα Μέρος δεν προβλέπει στη νομοθεσία του δικαίωμα προσφυγής κατά του άλλου Μέρους με την αιτιολογία ότι ένα μέτρο του άλλου Μέρους δεν συνάδει με την παρούσα συμφωνία.

ΑΡΘΡΟ 27

Ειδικά καθήκοντα του συμβουλίου συνεργασίας στο πλαίσιο της σύνθεσής του για θέματα εμπορίου.

1.    Όταν το συμβούλιο συνεργασίας εκτελεί οποιοδήποτε από τα καθήκοντα που του έχουν ανατεθεί σε σχέση με τον παρόντα τίτλο, απαρτίζεται από εκπροσώπους των Μερών που είναι αρμόδιοι για θέματα σχετικά με το εμπόριο, σύμφωνα με τα αντίστοιχα νομικά πλαίσια των Μερών, ή από τους εντεταλμένους τους.

2.    Το συμβούλιο συνεργασίας, ενεργώντας στο πλαίσιο της σύνθεσής του για θέματα εμπορίου:

α)    έχει την εξουσία να εκδίδει αποφάσεις προκειμένου να τροποποιεί τα ακόλουθα, βάσει αμοιβαίας συναίνεσης, και έπειτα από την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών διαδικασιών των Μερών, όπως προβλέπεται στη νομοθεσία τους:

i)    τα παραρτήματα 5-Α, 5-Β, 5-Γ και 5-Δ·

ii)    το παράρτημα 6·

iii)    τα παραρτήματα 7-A, 7-Β και 7-Γ·

iv)    το παράρτημα 9-A·

v)    τα παραρτήματα 14-A και 14-B·

vi)    το πρωτόκολλο I.

β)    μπορεί να λαμβάνει αποφάσεις για την έκδοση ερμηνειών του παρόντος τίτλου·

γ)    μπορεί να συγκροτεί υποεπιτροπές αποτελούμενες από εκπροσώπους των Μερών, επιπλέον εκείνων που συγκροτούνται με τον παρόντα τίτλο, και να τους αναθέτει αρμοδιότητες εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων του, συμπεριλαμβανομένης της τροποποίησης των ανατιθέμενων καθηκόντων ή της διάλυσης της συγκροτηθείσας υποεπιτροπής.

3.    Οι τροποποιήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο α) επιβεβαιώνονται με ανταλλαγή διπλωματικών διακοινώσεων μεταξύ των Μερών και τίθενται σε ισχύ με την παραλαβή της τελευταίας διακοίνωσης, εκτός αν συμφωνηθεί διαφορετικά από τα Μέρη.

4.    Το συμβούλιο συνεργασίας, ενεργώντας στο πλαίσιο της σύνθεσής του για θέματα εμπορίου, λαμβάνει αποφάσεις και προβαίνει σε κατάλληλες συστάσεις, μετά την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών διαδικασιών των Μερών, όπως προβλέπεται στη νομοθεσία τους.

5.    Όταν δεν υπάρχει δυνατότητα διεξαγωγής συνεδριάσεων του συμβουλίου συνεργασίας, οι αποφάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 είναι δυνατό να ληφθούν με γραπτή διαδικασία.

ΑΡΘΡΟ 28

Ειδικά καθήκοντα της επιτροπής συνεργασίας στο πλαίσιο της σύνθεσής της για θέματα εμπορίου.

1.    Όταν η επιτροπή συνεργασίας εκτελεί οποιοδήποτε από τα καθήκοντα που της έχουν ανατεθεί σε σχέση με τον παρόντα τίτλο, απαρτίζεται από εκπροσώπους των Μερών που είναι αρμόδιοι για θέματα σχετικά με το εμπόριο, ή από τους εντεταλμένους τους.

2.    Η επιτροπή συνεργασίας, ενεργώντας στο πλαίσιο της σύνθεσής της για θέματα εμπορίου, έχει, ιδίως, τα ακόλουθα καθήκοντα:

α)    επικουρεί το συμβούλιο συνεργασίας κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του σχετικά με θέματα που αφορούν το εμπόριο·

β)    παρακολουθεί την ορθή υλοποίηση και εφαρμογή του παρόντος τίτλου· στο πλαίσιο αυτό, και με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων που προβλέπονται στο κεφάλαιο 14, κάθε Μέρος μπορεί να παραπέμπει προς συζήτηση στην επιτροπή συνεργασίας κάθε ζήτημα που αφορά την εφαρμογή ή την ερμηνεία του παρόντος τίτλου·

γ)    επιβλέπει, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, την περαιτέρω εκπόνηση του παρόντος τίτλου και αξιολογεί τα αποτελέσματα που προκύπτουν από την εφαρμογή του·

δ)    αναζητεί κατάλληλους τρόπους για την πρόληψη και την επίλυση προβλημάτων που θα μπορούσαν να προκύψουν στους τομείς που καλύπτονται από τον παρόντα τίτλο· και

ε)    επιβλέπει τις εργασίες των υποεπιτροπών που συγκροτούνται δυνάμει του παρόντος τίτλου.

3.    Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της σύμφωνα με την παράγραφο 2, η επιτροπή συνεργασίας μπορεί να υποβάλλει προτάσεις για την έκδοση τροποποιήσεων σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 2 στοιχείο α) ή για την έκδοση ερμηνειών σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 2 στοιχείο β), όταν δεν υπάρχει η δυνατότητα διεξαγωγής συνεδριάσεων του συμβουλίου συνεργασίας.

4.    Η επιτροπή συνεργασίας, ενεργώντας στο πλαίσιο της σύνθεσής της για θέματα εμπορίου, εκδίδει αποφάσεις και προβαίνει σε κατάλληλες συστάσεις, μετά την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών διαδικασιών των Μερών, όπως προβλέπεται στη νομοθεσία τους.

ΑΡΘΡΟ 29

Συντονιστές

1.    Κάθε Μέρος διορίζει συντονιστή για τον παρόντα τίτλο, εντός εξήντα ημερών από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, και προβαίνουν σε αμοιβαία κοινοποίηση των στοιχείων επικοινωνίας.

2.    Οι συντονιστές καταρτίζουν από κοινού την ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων του συμβουλίου συνεργασίας και της επιτροπής συνεργασίας, σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο, διεξάγουν όλες τις άλλες αναγκαίες προπαρασκευαστικές ενέργειες και παρακολουθούν την εφαρμογή των αποφάσεων των εν λόγω οργάνων, κατά περίπτωση.

ΑΡΘΡΟ 30

Υποεπιτροπές

1.    Οι υποεπιτροπές αποτελούνται από αντιπροσώπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν, αφετέρου.

2.    Οι υποεπιτροπές συνεδριάζουν εντός ενός έτους από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας και, στη συνέχεια, μία φορά ετησίως ή κατόπιν αιτήματος ενός Μέρους ή της επιτροπής συνεργασίας, στο κατάλληλο επίπεδο. Οι συνεδριάσεις είναι δυνατό να διεξάγονται επίσης με κάθε τεχνολογικό μέσο που διαθέτουν τα Μέρη. Όταν απαιτείται φυσική παρουσία, οι συνεδριάσεις διεξάγονται εκ περιτροπής στις Βρυξέλλες ή στην Τασκένδη.

3.    Την προεδρία των υποεπιτροπών ασκούν από κοινού οι εκπρόσωποι αμφότερων των Μερών.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2

ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ

ΑΡΘΡΟ 31

Πεδίο εφαρμογής

Εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά στην παρούσα συμφωνία, το παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται στις εμπορευματικές συναλλαγές ενός Μέρους.

ΑΡΘΡΟ 32

Ορισμοί

Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:

α)     «προξενικές διατυπώσεις»: η διαδικασία για τη λήψη από πρόξενο του Μέρους εισαγωγής στο έδαφος του Μέρους εξαγωγής ή τρίτου μέρους προξενικού τιμολογίου ή προξενικής θεώρησης για εμπορικό τιμολόγιο, πιστοποιητικό καταγωγής, δηλωτικό, δήλωση εξαγωγής του φορτωτή ή οποιοδήποτε άλλο τελωνειακό έγγραφο που συνδέεται με την εισαγωγή του εμπορεύματος·

β)     «δασμός»: δασμός ή επιβάρυνση οποιουδήποτε είδους που επιβάλλεται κατά την εισαγωγή ενός εμπορεύματος ή σε σχέση με αυτή· στον όρο δεν περιλαμβάνονται:

i)    επιβάρυνση ισοδύναμη με εσωτερικό φόρο, που εφαρμόζεται σύμφωνα με το άρθρο 34 της παρούσας συμφωνίας·

ii)    δασμοί αντιντάμπινγκ, ειδικά μέτρα διασφάλισης, αντισταθμιστικοί δασμοί ή δασμοί διασφάλισης που επιβάλλονται σύμφωνα με τη GATT του 1994, τη συμφωνία αντιντάμπινγκ, τη συμφωνία για τη γεωργία, τη συμφωνία ΕΑΜ και τη συμφωνία για τα μέτρα διασφάλισης, αντιστοίχως· και

iii)    τέλη ή λοιπές επιβαρύνσεις που επιβάλλονται στις εισαγωγές που περιορίζονται ως προς το ποσό στο κατά προσέγγιση κόστος των παρεχόμενων υπηρεσιών ή σε σχέση με τις εισαγωγές αυτές·

γ)     «διαδικασία έκδοσης αδειών εξαγωγής»: διοικητική διαδικασία, βάσει της οποίας απαιτείται η υποβολή αίτησης ή άλλων εγγράφων (εκτός από τα έγγραφα που απαιτούνται γενικά για τους σκοπούς του τελωνισμού), στην αρμόδια διοικητική αρχή ή αρχές ως προϋπόθεση για την εξαγωγή από το τελωνειακό έδαφος του Μέρους εξαγωγής·

δ)     «εμπόρευμα ενός Μέρους»: εγχώριο εμπόρευμα όπως νοείται στη GATT του 1994·

ε)     «Εναρμονισμένο Σύστημα» ή «ΕΣ»: το Εναρμονισμένο Σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων, συμπεριλαμβανομένων όλων των νομικών επεξηγηματικών σημειώσεων και τροποποιήσεων αυτού που έχουν εκπονηθεί από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Τελωνείων·

στ)    «διαδικασία έκδοσης αδειών εισαγωγής»: διοικητική διαδικασία, βάσει της οποίας απαιτείται η υποβολή αίτησης ή άλλων εγγράφων (εκτός από τα έγγραφα που απαιτούνται γενικά για τους σκοπούς του τελωνισμού), στην αρμόδια διοικητική αρχή ή αρχές ως προϋπόθεση για την εισαγωγή από το τελωνειακό έδαφος του Μέρους εισαγωγής·

ζ)     «επισκευή»: κάθε εργασία τελειοποίησης που πραγματοποιείται σε εμπόρευμα για την επανόρθωση λειτουργικών ελαττωμάτων ή υλικών φθορών και συνεπάγεται την επαναφορά του εμπορεύματος στην αρχική του λειτουργία ή για τη διασφάλιση της συμμόρφωσής του με τις τεχνικές απαιτήσεις για τη χρήση του, χωρίς την οποία το εμπόρευμα δεν θα μπορούσε πλέον να χρησιμοποιηθεί κανονικά για τους σκοπούς προοριζόταν. Η επισκευή εμπορευμάτων περιλαμβάνει την αποκατάσταση και τη συντήρηση, αλλά δεν περιλαμβάνει εργασία ή διαδικασία η οποία:

i)    καταστρέφει τα βασικά χαρακτηριστικά ενός εμπορεύματος ή δημιουργεί νέο ή διαφορετικό από εμπορική άποψη εμπόρευμα·

ii)    μετατρέπει ημιτελές εμπόρευμα σε τελικό· ή

iii)    χρησιμοποιείται για τη βελτίωση ή την αναβάθμιση της τεχνικής επίδοσης εμπορευμάτων.

ΑΡΘΡΟ 33

Μεταχείριση του μάλλον ευνοουμένου κράτους

1.    Έκαστο Μέρος επιφυλάσσει μεταχείριση μάλλον ευνοουμένου κράτους στα εμπορεύματα του άλλου Μέρους σύμφωνα με το άρθρο I της GATT 1994, που ενσωματώνεται στην παρούσα συμφωνία και καθίσταται Μέρος της, τηρουμένων των αναλογιών.

2.    Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση της προτιμησιακής μεταχείρισης που επιφυλάσσει οποιοδήποτε από τα Μέρη στα εμπορεύματα τρίτης χώρας δυνάμει της GATT 1994.

ΑΡΘΡΟ 34

Εθνική μεταχείριση όσον αφορά την εσωτερική φορολογία και ρυθμίσεις

Κάθε Μέρος παρέχει εθνική μεταχείριση στα εμπορεύματα του άλλου Μέρους σύμφωνα με το άρθρο III της GATT 1994, συμπεριλαμβανομένων των σημειώσεων και των συμπληρωματικών διατάξεων αυτού. Προς τον σκοπό αυτό, το άρθρο III της GATT 1994 και οι σημειώσεις και συμπληρωματικές διατάξεις αυτού ενσωματώνονται στην παρούσα συμφωνία και καθίστανται μέρος της, τηρουμένων των αναλογιών.

Όσον αφορά τη Δημοκρατία του Ουζμπεκιστάν, για τα προϊόντα καπνού, τα αλκοολούχα ποτά και τη λευκή ζάχαρη χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών, το παρόν άρθρο εφαρμόζεται δέκα έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας ή κατά την ημερομηνία προσχώρησης της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν στον ΠΟΕ, ανάλογα με το ποια ημερομηνία προηγείται.

ΑΡΘΡΟ 35

Περιορισμοί εισαγωγών και εξαγωγών

Κανένα Μέρος δεν θεσπίζει ούτε διατηρεί οποιαδήποτε απαγόρευση ή περιορισμό επί της εισαγωγής εμπορευμάτων του άλλου Μέρους ή επί της εξαγωγής ή πώλησης προς εξαγωγή εμπορευμάτων που προορίζονται για το έδαφος του άλλου Μέρους, παρά μόνο σύμφωνα με το άρθρο XI της GATT 1994, συμπεριλαμβανομένων των σημειώσεων και συμπληρωματικών διατάξεων αυτού. Προς τον σκοπό αυτό, το άρθρο XI της GATT 1994 και οι σημειώσεις και συμπληρωματικές διατάξεις αυτού ενσωματώνονται στην παρούσα συμφωνία και καθίστανται μέρος της, τηρουμένων των αναλογιών.

ΑΡΘΡΟ 36

Εξαγωγικοί δασμοί, φόροι ή λοιπές επιβαρύνσεις

1.    Με γνώμονα την ανάπτυξη της εμπορικής σχέσης τους και για την περαιτέρω διευκόλυνση των εμπορικών ευκαιριών τους, τα Μέρη επιδιώκουν να μη θεσπίσουν κανέναν νέο δασμό, φόρο ή άλλη επιβάρυνση οποιουδήποτε είδους που επιβάλλονται στην εξαγωγή εμπορεύματος στο άλλο Μέρος, ή σε σχέση με αυτή, ή κανέναν εσωτερικό φόρο ή άλλη επιβάρυνση σε εμπόρευμα που εξάγεται στο άλλο Μέρος, πέραν του φόρου ή του δασμού που θα επιβάλλονταν σε ομοειδή εμπορεύματα τα οποία προορίζονται για εσωτερική κατανάλωση ή οποιαδήποτε άλλα μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος.

2.    Όταν ένα Μέρος παρέχει ευνοϊκότερη μεταχείριση όσον αφορά τους εξαγωγικούς δασμούς, φόρους ή τυχόν λοιπές επιβαρύνσεις για τις εξαγωγές του προς άλλο τρίτο Μέρος, το εν λόγω Μέρος παρέχει την ίδια μεταχείριση στις εξαγωγές που προορίζονται για το άλλο Μέρος.

2.    Σε εξαιρετικές περιστάσεις, ένα Μέρος μπορεί να εφαρμόσει μέτρο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου στο άλλο Μέρος. Το Μέρος που εφαρμόζει το εν λόγω μέτρο δημοσιεύει σχετικές πληροφορίες στον επίσημο ιστότοπό του 60 ημέρες πριν από την έναρξη ισχύος του εν λόγω μέτρου, συμπεριλαμβανομένης της αναμενόμενης διάρκειας εφαρμογής του.

ΑΡΘΡΟ 37

Έλεγχοι των εξαγωγών ειδών διπλής χρήσης

Τα Μέρη συμφωνούν να ανταλλάσσουν πληροφορίες και ορθές πρακτικές σχετικά με τους ελέγχους των εξαγωγών ειδών διπλής χρήσης, με σκοπό την προώθηση της συνεργασίας των ελέγχων των εξαγωγών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν.

ΑΡΘΡΟ 38

Τέλη και διατυπώσεις

1.    Τέλη και λοιπές επιβαρύνσεις που επιβάλλονται από ένα Μέρος στην εισαγωγή ή την εξαγωγή εμπορεύματος του άλλου Μέρους ή σε σχέση με αυτήν περιορίζονται ως προς το ποσό στο κατά προσέγγιση κόστος των παρεχόμενων υπηρεσιών και δεν συνιστούν έμμεση προστασία των εγχώριων αγαθών ή επιβάρυνση των εισαγωγών ή των εξαγωγών για φορολογικούς σκοπούς.

2.    Κάθε Μέρος δημοσιεύει αμελλητί όλα τα τέλη και τις επιβαρύνσεις που επιβάλλει σε σχέση με την εισαγωγή ή την εξαγωγή κατά τρόπο που να παρέχει στις κυβερνήσεις, τους εμπόρους και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη τη δυνατότητα να λάβουν γνώση αυτών.

3.    Κανένα μέρος δεν απαιτεί προξενικές διατυπώσεις, συμπεριλαμβανομένων συναφών τελών και επιβαρύνσεων, σε σχέση με την εισαγωγή οποιουδήποτε εμπορεύματος από το άλλο μέρος.

ΑΡΘΡΟ 39

Επισκευασμένα εμπορεύματα

1.    Κανένα από τα Μέρη δεν επιβάλλει δασμούς σε εμπορεύματα, ανεξάρτητα από την καταγωγή τους, τα οποία εισέρχονται εκ νέου στο έδαφος του Μέρους αφού τα εμπορεύματα έχουν προσωρινά εξαχθεί από το τελωνειακό του έδαφος στο τελωνειακό έδαφος του άλλου Μέρους για επισκευή.

2.    Η παράγραφος 1 δεν ισχύει σε σχέση με εμπόρευμα που εισάγεται με εγγύηση, σε ζώνες ελεύθερων συναλλαγών ή σε παρόμοια κατάσταση, και το οποίο εξάγεται στη συνέχεια για επισκευή και δεν επανεισάγεται με εγγύηση, σε ζώνες ελεύθερου εμπορίου ή σε παρόμοια κατάσταση.

3.    Κανένα από τα Μέρη δεν εφαρμόζει δασμούς σε εμπορεύματα, ανεξάρτητα από την καταγωγή τους, τα οποία εισάγονται προσωρινά από το τελωνειακό έδαφος του άλλου Μέρους με σκοπό την επισκευή.

ΑΡΘΡΟ 40

Προσωρινή εισδοχή εμπορευμάτων

Κάθε Μέρος χορηγεί στο άλλο Μέρος απαλλαγή από επιβαρύνσεις και δασμούς επί των εμπορευμάτων που εισέρχονται προσωρινά, στις περιπτώσεις και σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται από οποιαδήποτε δεσμευτική για το εν λόγω Μέρος διεθνή σύμβαση σχετικά με την προσωρινή εισδοχή εμπορευμάτων. Η απαλλαγή αυτή εφαρμόζεται δυνάμει της νομοθεσίας κάθε Μέρους.

ΑΡΘΡΟ 41

Διαμετακόμιση

Το άρθρο V της GATT 1994 ενσωματώνεται στην παρούσα συμφωνία και καθίσταται μέρος της.

Τα Μέρη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε να διευκολύνουν τη διαμετακόμιση ενεργειακών προϊόντων, σύμφωνα με την αρχή της ελευθερίας διαμετακόμισης και με το άρθρο 7 της Συνθήκης για τον Χάρτη Ενέργειας.

ΑΡΘΡΟ 42

Σήμα καταγωγής

1.    Όταν η Δημοκρατία του Ουζμπεκιστάν απαιτεί σήμα καταγωγής για εμπορεύματα εισαγόμενα από την Ευρωπαϊκή Ένωση, αποδέχεται το σήμα καταγωγής «Made in EU» («Παράγεται στην ΕΕ») ή το ισοδύναμο σε γλώσσα που συμφωνεί με τις απαιτήσεις της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν για τα σήματα καταγωγής, υπό όρους που δεν είναι λιγότερο ευνοϊκοί από εκείνους που εφαρμόζονται στα σήματα καταγωγής των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

2.    Για τους σκοπούς του σήματος καταγωγής «Made in EU», η Δημοκρατία του Ουζμπεκιστάν αντιμετωπίζει την Ευρωπαϊκή Ένωση ως ενιαίο έδαφος.

ΑΡΘΡΟ 43

Διαδικασίες έκδοσης αδειών εισαγωγής

1.    Κάθε Μέρος θεσπίζει και διαχειρίζεται κάθε διαδικασία έκδοσης αδειών εισαγωγής σύμφωνα με τα άρθρα 1 έως 3 της συμφωνίας ΠΟΕ για τις διαδικασίες έκδοσης αδειών εισαγωγής. Προς τον σκοπό αυτόν, τα άρθρα 1 έως 3 της συμφωνίας για τις διαδικασίες έκδοσης αδειών εισαγωγής ενσωματώνονται στην παρούσα συμφωνία και καθίστανται μέρος της, τηρουμένων των αναλογιών.

2.    Το Μέρος που θεσπίζει διαδικασίες έκδοσης αδειών ή αλλαγές υφιστάμενων διαδικασιών έκδοσης αδειών τις κοινοποιεί στο άλλο Μέρος εντός 90 ημερών από τη δημοσίευση. Η κοινοποίηση περιλαμβάνει τις πληροφορίες που προσδιορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 της συμφωνίας για τις διαδικασίες έκδοσης αδειών εισαγωγής. Ένα Μέρος θεωρείται ότι συμμορφώνεται με την παρούσα διάταξη αν έχει κοινοποιήσει τη σχετική διαδικασία έκδοσης αδειών εισαγωγής ή τυχόν τροποποιήσεις της στην επιτροπή για την έκδοση αδειών εισαγωγής που προβλέπεται στο άρθρο 4 της συμφωνίας για την έκδοση αδειών εισαγωγής, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που προσδιορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 της εν λόγω συμφωνίας. Για τη Δημοκρατία του Ουζμπεκιστάν, η υποχρέωση κοινοποίησης στην επιτροπή για την έκδοση αδειών εισαγωγής εφαρμόζεται από την ημερομηνία προσχώρησης της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν στον ΠΟΕ.

3.    Κατόπιν αιτήματος ενός Μέρους, το άλλο Μέρος παρέχει αμέσως κάθε συναφή πληροφορία, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που προσδιορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 της συμφωνίας για τις διαδικασίες έκδοσης αδειών εισαγωγής, σχετικά με κάθε διαδικασία έκδοσης αδειών εισαγωγής την οποία σκοπεύει να θεσπίσει, έχει θεσπίσει ή διατηρεί, ή σχετικά με μεταβολές υφιστάμενων διαδικασιών έκδοσης αδειών.

ΑΡΘΡΟ 44

Διαδικασίες έκδοσης αδειών εξαγωγής 6

1.    Κάθε Μέρος δημοσιεύει κάθε νέα διαδικασία έκδοσης αδειών εξαγωγής, ή κάθε τροποποίηση υφιστάμενης διαδικασίας έκδοσης αδειών εξαγωγής, κατά τρόπο που να παρέχει τη δυνατότητα σε κυβερνήσεις, εμπόρους και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη να λάβουν γνώση αυτών. Η δημοσίευση αυτή πραγματοποιείται, όποτε είναι εφικτό, το αργότερο 45 ημέρες πριν από την έναρξη ισχύος της νέας διαδικασίας έκδοσης αδειών εξαγωγής ή οποιασδήποτε τροποποίησης υφιστάμενης διαδικασίας έκδοσης αδειών εξαγωγής, και, σε κάθε περίπτωση, το αργότερο έως την ημερομηνία έναρξης ισχύος της εν λόγω διαδικασίας ή τροποποίησης.

2.    Η δημοσίευση των διαδικασιών έκδοσης αδειών εξαγωγής περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:

α)    τα κείμενα των διαδικασιών έκδοσης αδειών εξαγωγής ή τυχόν τροποποιήσεις τους·

β)    τα εμπορεύματα που υπόκεινται στην κάθε διαδικασία έκδοσης άδειας εξαγωγής·

γ)    για κάθε διαδικασία, περιγραφή της διαδικασίας υποβολής αίτησης για άδεια εξαγωγής και τυχόν κριτηρίων που πρέπει να πληροί ο αιτών για να μπορεί να υποβάλει αίτηση για άδεια εξαγωγής, όπως κατοχή άδειας δραστηριότητας, δημιουργία ή διατήρηση επένδυσης ή λειτουργία μέσω συγκεκριμένης μορφής εγκατάστασης στο έδαφος ενός Μέρους·

δ)    το σημείο ή τα σημεία επαφής από τα οποία οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να λάβουν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις προϋποθέσεις απόκτησης άδειας εξαγωγής·

ε)    τη διοικητική αρχή ή αρχές στις οποίες πρέπει να υποβάλλεται η αίτηση ή άλλη σχετική τεκμηρίωση·

στ)    περιγραφή κάθε μέτρου ή μέτρων στην εφαρμογή των οποίων αποσκοπεί η διαδικασία έκδοσης αδειών εξαγωγής·

ζ)    την περίοδο κατά την οποία θα είναι σε ισχύ κάθε διαδικασία έκδοσης αδειών εξαγωγής, εκτός αν η διαδικασία πρόκειται να παραμείνει σε ισχύ έως ότου ανακληθεί ή αναθεωρηθεί σε νέα δημοσίευση·

η)    αν το Μέρος προτίθεται να χρησιμοποιήσει διαδικασία έκδοσης αδειών εξαγωγής για τον καθορισμό εξαγωγικής ποσόστωσης, τη συνολική ποσότητα και, όπου αυτό είναι δυνατόν, την αξία της ποσόστωσης, καθώς και τις ημερομηνίες έναρξης και λήξης της ποσόστωσης· και

θ)    τυχόν απαλλαγές ή εξαιρέσεις από την απαίτηση απόκτησης άδειας εξαγωγής, τον τρόπο υποβολής αίτησης ή χρήσης αυτών των απαλλαγών ή εξαιρέσεων και τα κριτήρια χορήγησής τους.

3.    Εντός 30 ημερών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, κάθε Μέρος κοινοποιεί στο άλλο Μέρος τις οικείες υφιστάμενες διαδικασίες έκδοσης αδειών εξαγωγής. Το Μέρος που θεσπίζει νέα διαδικασία έκδοσης αδειών εξαγωγής ή τροποποιεί οποιαδήποτε υφιστάμενη διαδικασία έκδοσης αδειών εξαγωγής, κοινοποιεί στο άλλο Μέρος τη διαδικασία ή την τροποποίηση εντός 90 ημερών από τη δημοσίευση. Η κοινοποίηση περιλαμβάνει αναφορά στην πηγή ή στις πηγές όπου δημοσιεύονται οι πληροφορίες που απαιτούνται στην παράγραφο 2 και, κατά περίπτωση, τη διεύθυνση του σχετικού επίσημου ιστότοπου.

ΑΡΘΡΟ 45

Εμπόριο πυρηνικών υλικών

Η συνεργασία στον τομέα του εμπορίου πυρηνικών υλικών ρυθμίζεται από τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν σχετικά με τις ειρηνικές χρήσεις της πυρηνικής ενέργειας, της 6ης Οκτωβρίου 2003.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3

ΜΕΤΡΑ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ

ΑΡΘΡΟ 46

Γενικές Διατάξεις

1.    Τα ακόλουθα κείμενα ενσωματώνονται διά του παρόντος στην παρούσα συμφωνία και καθίστανται μέρος της, τηρουμένων των αναλογιών:

α)    το άρθρο XIX της GATT 1994·

β)    η συμφωνία για τα μέτρα διασφάλισης·

γ)    το άρθρο VI της GATT 1994·

δ)    η συμφωνία αντιντάμπινγκ· και

ε)    η συμφωνία ΕΑΜ.

2.    Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου δεν υπόκεινται στο κεφάλαιο 14 του τίτλου IV της παρούσας συμφωνίας.

ΑΡΘΡΟ 47

Διαφάνεια

Τα Μέρη χρησιμοποιούν μέσα εμπορικής άμυνας (μέτρα αντιντάμπινγκ, μέτρα κατά των επιδοτήσεων και πολυμερή μέτρα διασφάλισης) σε πλήρη συμμόρφωση με τις σχετικές απαιτήσεις του ΠΟΕ και με βάση δίκαιο και διαφανές σύστημα.

Πολυμερείς διασφαλίσεις

1.    Το Μέρος που κινεί έρευνα διασφάλισης κοινοποιεί στο άλλο Μέρος την έναρξη τέτοιας έρευνας εφόσον αυτό το τελευταίο έχει ουσιαστικό οικονομικό συμφέρον.

2.    Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ένα Μέρος θεωρείται ότι έχει ουσιαστικό οικονομικό συμφέρον, αν συγκαταλέγεται μεταξύ των πέντε μεγαλύτερων προμηθευτών του εισαγόμενου προϊόντος κατά την τριετή χρονική περίοδο που προηγείται της ημερομηνίας κατά την οποία κινήθηκε η έρευνα διασφάλισης, βάσει του όγκου ή της αξίας του σε απόλυτες τιμές.

3.    Με την επιφύλαξη των παραγράφων 1, 2 και 4, κατόπιν αιτήματος του άλλου Μέρους, το Μέρος που κινεί έρευνα διασφάλισης και προτίθεται να εφαρμόσει μέτρα διασφάλισης:

α)    παρέχει αμέσως στο άλλο Μέρος ad hoc γραπτή κοινοποίηση όλων των συναφών πληροφοριών που οδηγούν στην κίνηση έρευνας διασφάλισης και στην επιβολή μέτρων διασφάλισης, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, πληροφοριών σχετικά με την κίνηση έρευνας διασφάλισης, τα προσωρινά συμπεράσματα και τα τελικά συμπεράσματα της έρευνας,

β)    ενώ παρέχει και τη δυνατότητα διαβουλεύσεων στο άλλο Μέρος.

4.    Κατά την επιλογή μέτρων βάσει του παρόντος άρθρου, τα Μέρη προσπαθούν να δώσουν προτεραιότητα σε εκείνα που διαταράσσουν λιγότερο το διμερές εμπόριο.

Μέτρα αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικά μέτρα

5.    Τα Μέρη γνωστοποιούν πλήρως και ουσιαστικά, αμέσως μετά την επιβολή προσωρινών μέτρων και πριν από τη λήψη τελικής απόφασης, όλα τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό που διαμορφώνουν τη βάση για την απόφαση εφαρμογής μέτρων, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 6.5 της συμφωνίας αντιντάμπινγκ και του άρθρου 12.4 της συμφωνίας ΕΑΜ. Οι κοινοποιήσεις πραγματοποιούνται γραπτώς και παρέχεται στα ενδιαφερόμενα μέρη επαρκής χρόνος για να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα εν λόγω ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό.

6.    Σε κάθε ενδιαφερόμενο Μέρος παρέχεται η δυνατότητα ακρόασης προκειμένου να εκφράσει τις απόψεις του κατά τη διάρκεια των ερευνών αντιντάμπινγκ και των ερευνών κατά των επιδοτήσεων, υπό την προϋπόθεση ότι αυτό δεν καθυστερεί αδικαιολόγητα τη διεξαγωγή των ερευνών.

ΑΡΘΡΟ 48

Συνεκτίμηση του δημόσιου συμφέροντος

Κατά τη διάρκεια των ερευνών αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικών δασμών, ο εγχώριος κλάδος παραγωγής, οι καταναλωτές, οι χρήστες και οι εισαγωγείς έχουν το δικαίωμα να υποβάλλουν σχετικές πληροφορίες και δεδομένα, τα οποία θα εξετάζονται από τις ερευνούσες αρχές, σύμφωνα με τους σχετικούς εγχώριους διαδικαστικούς κανόνες.

Κανόνας του χαμηλότερου δασμού

Σε περίπτωση που ένα Μέρος αποφασίσει να επιβάλει δασμό αντιντάμπινγκ, το ύψος του δασμού αυτού δεν υπερβαίνει το περιθώριο ντάμπινγκ, αλλά μπορεί καταρχήν να είναι χαμηλότερο από το εν λόγω περιθώριο, αν ο εν λόγω χαμηλότερος δασμός θα επαρκούσε για την εξάλειψη της ζημίας που υφίσταται ο εγχώριος κλάδος παραγωγής.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4

ΤΕΛΩΝΕΙΑ

ΑΡΘΡΟ 49

Τελωνειακή συνεργασία

1.    Τα Μέρη εμβαθύνουν τη συνεργασία στον τελωνειακό τομέα με σκοπό την εξασφάλιση διαφανούς εμπορικού περιβάλλοντος, τη διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών, την ενίσχυση της ασφάλειας της αλυσίδας εφοδιασμού, την προώθηση της ασφάλειας των καταναλωτών, την αποτροπή των ροών εμπορευμάτων που παραβιάζουν τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας και την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου και άλλων παραβάσεων της τελωνειακής νομοθεσίας.

2.    Για την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου και εντός των ορίων των διαθέσιμων πόρων, τα Μέρη συνεργάζονται, μεταξύ άλλων, με σκοπό:

α)    τη βελτίωση του τελωνειακού δικαίου και την εναρμόνιση και απλούστευση των τελωνειακών διαδικασιών, σύμφωνα με τις διεθνείς συμβάσεις και τα πρότυπα που εφαρμόζονται στον τομέα των τελωνείων και της διευκόλυνσης του εμπορίου, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που έχουν εκπονηθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση (συμπεριλαμβανομένων των τελωνειακών προσχεδίων), τον ΠΟΕ και τον Παγκόσμιο Οργανισμό Τελωνείων (ιδίως την αναθεωρημένη σύμβαση του Κιότο)·

β)    την καθιέρωση σύγχρονων τελωνειακών συστημάτων, συμπεριλαμβανομένων σύγχρονων τεχνολογιών τελωνισμού· διατάξεων για τους εγκεκριμένους οικονομικούς φορείς· αυτοματοποιημένης ανάλυσης και ελέγχων βάσει κινδύνου· απλουστευμένων διαδικασιών για την παράδοση των εμπορευμάτων· ελέγχων μετά τον τελωνισμό· διαφανούς δασμολογητέας αξίας και διατάξεων για τη συνεργασία τελωνείων με επιχειρήσεις·

γ)    την ενθάρρυνση των ανώτατων προτύπων ακεραιότητας στον τομέα των τελωνείων, ιδίως στα σύνορα, μέσω της εφαρμογής μέτρων τα οποία αντικατοπτρίζουν τις αρχές που καθορίζονται στη δήλωση της Αρούσα του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων·

δ)    την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και την παροχή κατάρτισης και τεχνικής υποστήριξης για τον σχεδιασμό και την ανάπτυξη ικανοτήτων, καθώς και για την εξασφάλιση των ανώτατων προτύπων ακεραιότητας·

ε)    την ανταλλαγή, κατά περίπτωση, συναφών πληροφοριών και δεδομένων, τηρουμένων παράλληλα των κανόνων των Μερών σχετικά με το απόρρητο των πληροφοριών και την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα·

στ)    την ανάληψη συντονισμένων τελωνειακών δράσεων μεταξύ των οικείων τελωνειακών αρχών·

ζ)    την καθιέρωση, όπου αρμόζει και ενδείκνυται, της αμοιβαίας αναγνώρισης προγραμμάτων εγκεκριμένων οικονομικών φορέων και τελωνειακών ελέγχων, συμπεριλαμβανομένων των ισοδύναμων μέτρων διευκόλυνσης του εμπορίου·

η)    την επιδίωξη, όπου αρμόζει και ενδείκνυται, δυνατοτήτων διασυνδεσιμότητας των αντίστοιχων συστημάτων τελωνειακής διαμετακόμισης.

ΑΡΘΡΟ 50

Αμοιβαία διοικητική συνδρομή

Τα Μέρη παρέχουν αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα σύμφωνα με το πρωτόκολλο I.

ΑΡΘΡΟ 51

Δασμολογητέα αξία

Η συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου VII της GATT 1994, η οποία περιέχεται στο παράρτημα 1Α της συμφωνίας ΠΟΕ, διέπει τους κανόνες για τη δασμολογητέα αξία των εμπορευμάτων που αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών μεταξύ των Μερών και ενσωματώνεται δια του παρόντος στην παρούσα συμφωνία και καθίσταται Μέρος της, τηρουμένων των αναλογιών.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5

ΤΕΧΝΙΚΑ ΕΜΠΟΔΙΑ ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ

ΑΡΘΡΟ 52

Στόχος

Στόχος του παρόντος κεφαλαίου είναι η διευκόλυνση των εμπορευματικών συναλλαγών μεταξύ των Μερών με την πρόληψη, τον εντοπισμό και την εξάλειψη των περιττών τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο.

ΑΡΘΡΟ 53

Πεδίο εφαρμογής

1.    Το παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται στην εκπόνηση, τη θέσπιση και την εφαρμογή όλων των προτύπων, τεχνικών κανονισμών και διαδικασιών αξιολόγησης της συμμόρφωσης, όπως ορίζονται στη συμφωνία ΤΕΕ, που ενδέχεται να επηρεάσουν τις εμπορευματικές συναλλαγές μεταξύ των Μερών.

2.    Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, το παρόν κεφάλαιο δεν εφαρμόζεται σε:

α)    προδιαγραφές προμηθειών που έχουν καταρτιστεί από κρατικούς φορείς για τις απαιτήσεις παραγωγής ή κατανάλωσης των εν λόγω φορέων· ή

β)    μέτρα υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας όπως ορίζονται στο παράρτημα Α της συμφωνίας ΥΦΠ, τα οποία καλύπτονται από το κεφάλαιο 6.

ΑΡΘΡΟ 54

Σχέση με τη συμφωνία ΤΕΕ

1.    Τα άρθρα 2.1 έως 2.8, 2.11, 2.12, 3.1, 3.4, 3.5, 4, 5.1 έως 5.5, 5.8, 5.9, 6, 7.1, 7.4, 7.5, 8 και 9 και τα παραρτήματα 1 και 3 και της συμφωνίας ΤΕΕ ενσωματώνονται στην παρούσα συμφωνία και καθίστανται μέρος της.

2.    Η Δημοκρατία του Ουζμπεκιστάν ολοκληρώνει τη διαδικασία προσέγγισης του οικείου συστήματος τυποποίησης με τη συμφωνία ΤΕΕ, ιδίως με τον κώδικα ορθής πρακτικής, συμπεριλαμβανομένου του προαιρετικού χαρακτήρα των προτύπων, όπως ορίζεται στη συμφωνία ΤΕΕ, εντός 5 ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.

3.    Οι αναφορές στην «παρούσα συμφωνία» στη συμφωνία ΤΕΕ, όπως αυτή ενσωματώνεται στην παρούσα συμφωνία, νοούνται, κατά περίπτωση, ως αναφορές στην παρούσα συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν.

4.    Ως «μέλη» στις διατάξεις της συμφωνίας ΤΕΕ που ενσωματώνονται στην παρούσα συμφωνία νοούνται τα Μέρη της παρούσας συμφωνίας.

ΑΡΘΡΟ 55

Τεχνικοί κανονισμοί

1.    Κάθε συμβαλλόμενο Μέρος διενεργεί, σύμφωνα με τους οικείους αντίστοιχους κανόνες και διαδικασίες, εκτίμηση των κανονιστικών επιπτώσεων των σχεδιαζόμενων τεχνικών κανονισμών.

2.    Κάθε Μέρος αξιολογεί τις διαθέσιμες κανονιστικές και μη κανονιστικές εναλλακτικές επιλογές ως προς τον προτεινόμενο τεχνικό κανονισμό οι οποίες μπορεί να εκπληρώνουν τους θεμιτούς στόχους του Μέρους, σύμφωνα με το άρθρο 2.2 της συμφωνίας ΤΕΕ.

3.    Κάθε Μέρος χρησιμοποιεί τα σχετικά διεθνή πρότυπα ως βάση για τους τεχνικούς κανονισμούς του, εκτός αν το Μέρος που εκπονεί τους τεχνικούς κανονισμούς μπορεί να αποδείξει ότι τα εν λόγω διεθνή πρότυπα θα ήταν αναποτελεσματικό ή ακατάλληλο μέσο για την επίτευξη των επιδιωκόμενων θεμιτών στόχων.

4.    Τα διεθνή πρότυπα τα οποία εκπονούνται από τους οργανισμούς που παρατίθενται στο παράρτημα 5-A θεωρούνται ότι είναι τα σχετικά διεθνή πρότυπα κατά την έννοια των άρθρων 2 και 5 και του παραρτήματος 3 της συμφωνίας ΤΕΕ, υπό την προϋπόθεση ότι για την εκπόνησή τους οι οργανισμοί αυτοί τήρησαν τις αρχές και τις διαδικασίες που ορίζονται στην απόφαση της επιτροπής τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο του ΠΟΕ σχετικά με τις αρχές που διέπουν την εκπόνηση διεθνών προτύπων, οδηγιών και συστάσεων σε σχέση με τα άρθρα 2 και 5 και το παράρτημα 3 της συμφωνίας ΤΕΕ.

5.    Κατόπιν αιτήματος ενός εκ των Μερών, η επιτροπή συνεργασίας εξετάζει το ενδεχόμενο επικαιροποίησης του καταλόγου του παραρτήματος 5-Α.

6.    Όταν ένα Μέρος δεν έχει χρησιμοποιήσει διεθνή πρότυπα ως βάση για τους τεχνικούς κανονισμούς του, προσδιορίζει, κατόπιν αιτήματος του άλλου Μέρους, κάθε σημαντική απόκλιση από το σχετικό διεθνές πρότυπο και εξηγεί τους λόγους για τους οποίους τα εν λόγω πρότυπα κρίθηκαν ακατάλληλα ή μη αποτελεσματικά για τον επιδιωκόμενο σκοπό, ενώ παρέχει και τα επιστημονικά ή τεχνικά αποδεικτικά στοιχεία στα οποία βασίζεται η εν λόγω αξιολόγηση.

7.    Επιπλέον των άρθρων 2.3 και 2.4 της συμφωνίας ΤΕΕ, κάθε Μέρος επανεξετάζει τους τεχνικούς κανονισμούς του προκειμένου να αυξηθεί η σύγκλισή τους με τα οικεία διεθνή πρότυπα, λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, τυχόν νέες εξελίξεις όσον αφορά τα σχετικά διεθνή πρότυπα ή τυχόν αλλαγές των περιστάσεων που προκάλεσαν αποκλίσεις από τα εν λόγω σχετικά διεθνή πρότυπα.

8.    Κατά την εκπόνηση τεχνικών κανονισμών που ενδέχεται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο εμπόριο, κάθε Μέρος διασφαλίζει, σύμφωνα με τους κανόνες και διαδικασίες του, ότι υπάρχουν διαδικασίες που επιτρέπουν σε πρόσωπα των Μερών να παρέχουν στοιχεία μέσω διαδικασίας δημόσιας διαβούλευσης, εκτός αν προκύπτουν ή υπάρχει κίνδυνος να προκύψουν επείγοντα προβλήματα ασφάλειας, υγείας, προστασίας του περιβάλλοντος ή εθνικής ασφάλειας. Κάθε Μέρος επιτρέπει σε πρόσωπα του άλλου Μέρους να συμμετέχουν στην εν λόγω διαβούλευση υπό όρους όχι λιγότερο ευνοϊκούς από εκείνους που παρέχει στα δικά του πρόσωπα και δημοσιοποιεί τα αποτελέσματα της εν λόγω διαδικασίας διαβούλευσης.

ΑΡΘΡΟ 56

Πρότυπα

1.    Για την όσο το δυνατόν ευρύτερη εναρμόνιση των προτύπων, κάθε Μέρος ενθαρρύνει τους οργανισμούς τυποποίησης εντός του εδάφους του, καθώς και τους περιφερειακούς οργανισμούς τυποποίησης στους οποίους είναι μέλος ένα Μέρος ή είναι μέλη οι οργανισμοί τυποποίησης εντός του εδάφους του:

α)    να συμμετέχουν, εντός των ορίων των πόρων τους, στην εκπόνηση διεθνών προτύπων από τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς τυποποίησης·

β)    να χρησιμοποιούν τα σχετικά διεθνή πρότυπα ως βάση για τα πρότυπα που εκπονούν, εκτός αν τα διεθνή πρότυπα θα ήταν αναποτελεσματικά ή ακατάλληλα, για παράδειγμα λόγω ανεπαρκούς επιπέδου προστασίας για τις ανθρώπινες ζωές και την υγεία ή θεμελιωδών κλιματικών ή γεωγραφικών παραγόντων ή βασικών τεχνολογικών προβλημάτων·

γ)    να αποφεύγουν την επανάληψη των εργασιών ή την αλληλεπικάλυψη με τις εργασίες των διεθνών οργανισμών τυποποίησης·

δ)    να επανεξετάζουν, σε τακτά χρονικά διαστήματα, τα εθνικά και περιφερειακά πρότυπά τους τα οποία δεν βασίζονται στα σχετικά διεθνή πρότυπα, με σκοπό την αύξηση της σύγκλισής τους με τα εν λόγω διεθνή πρότυπα·

ε)    να συνεργάζονται με τους σχετικούς οργανισμούς τυποποίησης του άλλου Μέρους στο πλαίσιο διεθνών εργασιών τυποποίησης. Η εν λόγω συνεργασία μπορεί να αναληφθεί στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών τυποποίησης ή σε περιφερειακό επίπεδο· και

στ)    να προωθούν τη διμερή συνεργασία μεταξύ αυτών και των οργανισμών τυποποίησης του άλλου Μέρους.

2.    Τα Μέρη θα πρέπει να ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τα εξής:

α)    την εκ μέρους τους χρήση των προτύπων σε σχέση με τους τεχνικούς κανονισμούς·

β)    τις οικείες διαδικασίες τυποποίησης και τον βαθμό στον οποίο χρησιμοποιούν τα διεθνή, περιφερειακά ή υποπεριφερειακά πρότυπα ως βάση για τα εθνικά τους πρότυπα.

3.    Αν πρότυπα καθίστανται υποχρεωτικά μέσω ενσωμάτωσης ή παραπομπής σε σχέδιο τεχνικού κανονισμού ή σε διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης, πληρούνται οι υποχρεώσεις διαφάνειας που ορίζονται στο άρθρο 59 της παρούσας συμφωνίας.

ΑΡΘΡΟ 57

Αξιολόγηση της συμμόρφωσης

1.    Οι διατάξεις του άρθρου 55 σχετικά με την εκπόνηση, θέσπιση και εφαρμογή τεχνικών κανονισμών εφαρμόζονται επίσης στις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης, τηρουμένων των αναλογιών.

2.    Αν ένα Μέρος απαιτεί αξιολόγηση της συμμόρφωσης ως θετική διαβεβαίωση ότι ένα προϊόν συμμορφώνεται με τεχνικό κανονισμό, το εν λόγω Μέρος:

α)    επιλέγει διαδικασίες εκτίμησης της συμμόρφωσης αναλογικές προς τους συνεπαγόμενους κινδύνους, όπως καθορίζονται βάσει εκτίμησης κινδύνου·

β)    θεωρεί τη χρήση της δήλωσης συμμόρφωσης του προμηθευτή, δηλαδή της δήλωσης συμμόρφωσης που εκδίδεται από τον κατασκευαστή υπό την αποκλειστική του ευθύνη και εξαιρουμένης της υποχρεωτικής αξιολόγησης από τρίτο μέρος, ως διασφάλιση της συμμόρφωσης μεταξύ των επιλογών για την απόδειξη της συμμόρφωσης προς τους τεχνικούς κανονισμούς· και

γ)    εφόσον ζητηθούν, παρέχει πληροφορίες στο άλλο συμβαλλόμενο Μέρος σχετικά με τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται για την επιλογή των διαδικασιών εκτίμησης της συμμόρφωσης για συγκεκριμένα προϊόντα.

3.    Αν απαιτεί αξιολόγηση της συμμόρφωσης από τρίτο μέρος ως θετική διαβεβαίωση ότι ένα προϊόν συμμορφώνεται με τεχνικό κανονισμό και δεν έχει αναθέσει αυτό το καθήκον αποκλειστικά σε κρατική αρχή όπως διευκρινίζεται στην παράγραφο 5, ένα Μέρος:

α)    χρησιμοποιεί κατά προτίμηση διαπίστευση για την επιλογή οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης·

β)    αξιοποιεί με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τα διεθνή πρότυπα για τη διαπίστευση και την αξιολόγηση της συμμόρφωσης, καθώς και τις διεθνείς συμφωνίες στις οποίες συμμετέχουν οι οργανισμοί διαπίστευσης των Μερών, για παράδειγμα μέσω των μηχανισμών της Διεθνούς Συνεργασίας για τη Διαπίστευση Εργαστηρίων (ILAC) και του Διεθνούς Φόρουμ Διαπίστευσης (IAF)·

γ)    προσχωρεί ή ενθαρρύνει τους οικείους οργανισμούς διαπίστευσης να προσχωρήσουν, κατά περίπτωση, σε οποιεσδήποτε ισχύουσες διεθνείς συμφωνίες ή ρυθμίσεις για την εναρμόνιση ή τη διευκόλυνση της αποδοχής των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης της συμμόρφωσης·

δ)    διασφαλίζει ότι οι οικονομικοί φορείς έχουν επιλογή μεταξύ των οργανισμών διαπίστωσης της συμμόρφωσης που έχουν οριστεί από τις αρχές ενός Μέρους για ένα συγκεκριμένο προϊόν ή σύνολο προϊόντων·

ε)    διασφαλίζει ότι οι οργανισμοί αξιολόγησης της συμμόρφωσης είναι ανεξάρτητοι έναντι κατασκευαστών, εισαγωγέων και οικονομικών φορέων εν γένει και ότι δεν υφίστανται συγκρούσεις συμφερόντων μεταξύ οργανισμών διαπίστευσης και οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης·

στ)    επιτρέπει στους οργανισμούς αξιολόγησης της συμμόρφωσης να χρησιμοποιούν υπεργολάβους για τη διενέργεια δοκιμών ή επιθεωρήσεων σε σχέση με την αξιολόγηση της συμμόρφωσης, συμπεριλαμβανομένων υπεργολάβων που βρίσκονται στο έδαφος του άλλου Μέρους. Το παρόν στοιχείο δεν θεωρείται με κανέναν τρόπο ότι απαγορεύει σε ένα Μέρος να απαιτεί από τους υπεργολάβους να πληρούν τις ίδιες απαιτήσεις που θα έπρεπε να πληροί ο οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης με τον οποίο έχει συναφθεί η σύμβαση υπεργολαβίας, προκειμένου να εκτελέσει ο ίδιος τις δοκιμές ή την επιθεώρηση που αποτελούν το αντικείμενο της σύμβασης υπεργολαβίας· και

ζ)    δημοσιεύει σε ενιαίο ιστότοπο κατάλογο των οργανισμών τους οποίους έχει ορίσει για τη διεξαγωγή αυτής της αξιολόγησης της συμμόρφωσης και τις σχετικές πληροφορίες που αφορούν το πεδίο εφαρμογής του ορισμού καθενός από τους οργανισμούς αυτούς.

4.    Καμία διάταξη του παρόντος άρθρου δεν εμποδίζει τη δυνατότητα ενός Μέρους να απαιτεί τη διεξαγωγή αξιολόγησης της συμμόρφωσης σε σχέση με συγκεκριμένα προϊόντα από τις οικείες ορισθείσες κρατικές αρχές. Σε αυτή την περίπτωση, το Μέρος:

α)    περιορίζει τα τέλη αξιολόγησης της συμμόρφωσης στο κατά προσέγγιση κόστος των παρεχόμενων υπηρεσιών και, αφού το ζητήσει ο αιτών αξιολόγηση της συμμόρφωσης, εξηγεί με ποιον τρόπο τα τέλη που επιβάλλει για αυτή την αξιολόγηση της συμμόρφωσης περιορίζονται στο κατά προσέγγιση κόστος των παρεχόμενων υπηρεσιών, και

β)    δημοσιοποιεί τα τέλη αξιολόγησης της συμμόρφωσης.

5.    Με την επιφύλαξη των διατάξεων των παραγράφων 2 έως 4, τα Μέρη αποδέχονται τη δήλωση συμμόρφωσης του προμηθευτή ως απόδειξη της συμμόρφωσης με τους υφιστάμενους τεχνικούς κανονισμούς για τους τομείς και σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που καθορίζονται στο παράρτημα 5-Β.

ΑΡΘΡΟ 58

Συνεργασία στον τομέα των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο

1.    Τα Μέρη εντείνουν τη συνεργασία τους όσον αφορά τα πρότυπα, τους τεχνικούς κανονισμούς, τη μετρολογία, την εποπτεία της αγοράς, τη διαπίστευση και τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης αποβλέποντας στην αύξηση της αμοιβαίας κατανόησης των αντίστοιχων συστημάτων τους και στη διευκόλυνση της πρόσβασης στις αντίστοιχες αγορές τους. Για τον σκοπό αυτό, τα Μέρη επιδιώκουν τον προσδιορισμό και την ανάπτυξη κανονιστικών μηχανισμών συνεργασίας και πρωτοβουλιών κατάλληλων για τα συγκεκριμένα ζητήματα ή τομείς, όπως:

α)    ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών σχετικά με την εκπόνηση και την εφαρμογή των αντίστοιχων τεχνικών κανονισμών και διαδικασιών αξιολόγησης της συμμόρφωσης·

β)    προσπάθειες για την ενδεχόμενη σύγκλιση ή εναρμόνιση των τεχνικών κανονισμών και των διαδικασιών αξιολόγησης της συμμόρφωσης·

γ)    ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των αντίστοιχων φορέων τους που είναι αρμόδιοι για τη μετρολογία, την τυποποίηση, την αξιολόγηση της συμμόρφωσης και τη διαπίστευση· και

δ)    ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις εξελίξεις σε συναφή περιφερειακά και πολυμερή φόρουμ όσον αφορά τα πρότυπα, τους τεχνικούς κανονισμούς, τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης και τη διαπίστευση.

2.    Για την προώθηση των μεταξύ τους συναλλαγών, τα Μέρη:

α)    επιδιώκουν να μειώσουν τις αποκλίσεις που υπάρχουν μεταξύ τους όσον αφορά τους τεχνικούς κανονισμούς, τη μετρολογία, την τυποποίηση, την εποπτεία της αγοράς, τις διαδικασίες διαπίστευσης και αξιολόγησης της συμμόρφωσης, μεταξύ άλλων μέσω της ενθάρρυνσης της χρήσης σχετικών διεθνώς συμφωνημένων μέσων·

β)    προωθούν, σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες, τη χρήση της διαπίστευσης για τη στήριξη της αξιολόγησης της τεχνικής ικανότητας των οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης και των δραστηριοτήτων τους· και

γ)    προωθούν τη συμμετοχή και, όπου είναι δυνατόν, την προσχώρηση της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν και των αρμόδιων εθνικών φορέων της στους ευρωπαϊκούς και διεθνείς οργανισμούς των οποίων η δραστηριότητα αφορά τα πρότυπα, την αξιολόγηση της συμμόρφωσης, τη διαπίστευση, τη μετρολογία και συναφή καθήκοντα.

3.    Τα Μέρη καταβάλλουν προσπάθειες για την καθιέρωση και τη διατήρηση διαδικασίας μέσω της οποίας μπορεί να επιτευχθεί η σταδιακή προσέγγιση των τεχνικών κανονισμών, των προτύπων και των διαδικασιών αξιολόγησης της συμμόρφωσης της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν με τους τεχνικούς κανονισμούς, τα πρότυπα και τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

4.    Για τους τομείς στους οποίους έχει επιτευχθεί εναρμόνιση, τα Μέρη δύνανται να εξετάσουν το ενδεχόμενο διαπραγμάτευσης συμφωνιών σχετικά με την αξιολόγηση της συμμόρφωσης και την αποδοχή βιομηχανικών προϊόντων.

ΑΡΘΡΟ 59

Διαφάνεια

1.    Κατά την εκπόνηση τεχνικών κανονισμών που ενδέχεται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο εμπόριο, κάθε Μέρος παρέχει προθεσμία τουλάχιστον 60 ημερών μετά την κοινοποίηση των προτεινόμενων τεχνικών κανονισμών και διαδικασιών αξιολόγησης της συμμόρφωσης ώστε το άλλο Μέρος να υποβάλει γραπτές παρατηρήσεις, εκτός αν προκύπτουν ή υπάρχει κίνδυνος να προκύψουν επείγοντα προβλήματα ασφάλειας, υγείας, προστασίας του περιβάλλοντος ή εθνικής ασφάλειας. Τα Μέρη εξετάζουν θετικά κάθε εύλογο αίτημα για παράταση της προθεσμίας υποβολής παρατηρήσεων.

2.    Αν ένα Μέρος λάβει γραπτές παρατηρήσεις σχετικά με προτεινόμενο τεχνικό κανονισμό ή διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης από το άλλο Μέρος:

α)    συζητά, αν του ζητηθεί από το άλλο Μέρος, τις γραπτές παρατηρήσεις με τη συμμετοχή της αρμόδιας ρυθμιστικής αρχής του, σε χρονική περίοδο κατά την οποία είναι δυνατό να ληφθούν υπόψη, και

β)    απαντά γραπτώς στις παρατηρήσεις το αργότερο μέχρι την ημερομηνία δημοσίευσης του τεχνικού κανονισμού ή της διαδικασίας αξιολόγησης της συμμόρφωσης.

3.    Κάθε Μέρος παρέχει, αν του ζητηθεί από το άλλο Μέρος, πληροφορίες σχετικά με τους στόχους, τη νομική βάση και το σκεπτικό ενός τεχνικού κανονισμού ή διαδικασίας αξιολόγησης της συμμόρφωσης που έχει εγκρίνει ή προτίθεται να εγκρίνει.

4.    Κάθε Μέρος διασφαλίζει ότι οι τεχνικοί κανονισμοί και οι διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης που έχει εγκρίνει δημοσιεύονται σε ιστότοπο που είναι προσβάσιμος δωρεάν.

5.    Κάθε Μέρος παρέχει πληροφορίες σχετικά με την έγκριση και την έναρξη ισχύος του τεχνικού κανονισμού ή της διαδικασίας αξιολόγησης της συμμόρφωσης, καθώς και σχετικά με το εγκριθέν τελικό κείμενο.

6.    Κάθε Μέρος προβλέπει εύλογο χρονικό διάστημα μεταξύ της δημοσίευσης των τεχνικών κανονισμών και της έναρξης ισχύος τους, ώστε να δίνεται η δυνατότητα στους οικονομικούς φορείς του άλλου Μέρους να προσαρμοστούν. Ως «εύλογο χρονικό διάστημα» νοείται χρονικό διάστημα τουλάχιστον 6 μηνών, εκτός από τις περιπτώσεις όπου αυτό θα ήταν αναποτελεσματικό μέσο για την επίτευξη των επιδιωκόμενων θεμιτών στόχων.

ΑΡΘΡΟ 60

Σήμανση και τοποθέτηση ετικέτας

1.    Κάθε Μέρος επιβεβαιώνει ότι οι τεχνικοί κανονισμοί του που περιλαμβάνουν ή αφορούν αποκλειστικά τη σήμανση ή την τοποθέτηση ετικέτας θα συμμορφώνονται με τις αρχές του άρθρου 2.2 της συμφωνίας ΤΕΕ.

2.    Οσάκις ένα Μέρος απαιτεί υποχρεωτική σήμανση ή τοποθέτηση ετικέτας σε προϊόντα:

α)    απαιτεί μόνο πληροφορίες που είναι χρήσιμες για τους καταναλωτές ή τους χρήστες του προϊόντος ή που υποδεικνύουν τη συμμόρφωση του προϊόντος με τις υποχρεωτικές τεχνικές απαιτήσεις·

β)    δεν απαιτεί προηγούμενη έγκριση, καταχώριση ή πιστοποίηση είτε των σημάνσεων είτε των ετικετών προϊόντων, ούτε καταβολή τελών, ως προϋπόθεση για τη διάθεση προϊόντων στην αγορά του τα οποία, κατά τ’ άλλα, συμμορφώνονται με τις υποχρεωτικές τεχνικές απαιτήσεις που έχει θεσπίσει, εκτός αν αυτό είναι αναγκαίο λόγω των θεμιτών στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 2.2 της συμφωνίας ΤΕΕ·

γ)    αν απαιτεί τη χρήση ενιαίου αριθμού ταυτοποίησης από τους οικονομικούς φορείς, χορηγεί τον αριθμό αυτόν στους οικονομικούς φορείς του άλλου Μέρους χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και χωρίς διακρίσεις·

δ)    υπό την προϋπόθεση ότι τα στοιχεία που απαριθμούνται κατωτέρω δεν είναι παραπλανητικά, αντιφατικά και δεν προκαλούν σύγχυση σε σχέση με τις πληροφορίες που απαιτούνται στο Μέρος που εισάγει τα εμπορεύματα, το εν λόγω Μέρος επιτρέπει:

i)    την παροχή πληροφοριών σε άλλες γλώσσες επιπλέον της γλώσσας που απαιτείται από το Μέρος που εισάγει τα εμπορεύματα·

ii)    τη χρήση διεθνώς αποδεκτών ονοματολογιών, εικονογραμμάτων, συμβόλων ή γραφημάτων· και

iii)    πρόσθετες πληροφορίες επιπλέον των πληροφοριών που απαιτούνται από το Μέρος που εισάγει τα εμπορεύματα·

ε)    αποδέχεται την τοποθέτηση πρόσθετων ετικετών ή διορθώσεων στις ετικέτες σε αποθήκες τελωνειακής αποταμίευσης ή σε άλλους καθορισμένους χώρους της χώρας εισαγωγής, εκτός αν για λόγους δημόσιας υγείας και ασφάλειας η εν λόγω τοποθέτηση ετικετών είναι υποχρεωτική σύμφωνα με τη νομοθεσία των Μερών· και

στ)    επιδιώκει να δέχεται ετικέτες που είναι δυνατό να τοποθετηθούν σε υφιστάμενες ετικέτες ή σε πληροφορίες σήμανσης ή ετικετών που περιέχονται στα συνοδευτικά έγγραφα αντί να προσαρτώνται στο προϊόν.

3.    Η παράγραφος 2 στοιχείο ε) εφαρμόζεται έως την ημερομηνία προσχώρησης της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν στον ΠΟΕ.

ΑΡΘΡΟ 61

Συνεργασία για την εποπτεία της αγοράς, την ασφάλεια και τη συμμόρφωση των μη εδώδιμων προϊόντων

1.    Τα Μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία της συνεργασίας για την εποπτεία της αγοράς, την ασφάλεια και τη συμμόρφωση των μη εδώδιμων προϊόντων με σκοπό τη διευκόλυνση του εμπορίου και την προστασία των καταναλωτών και άλλων χρηστών, καθώς και της οικοδόμησης αμοιβαίας εμπιστοσύνης μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών.

2.    Για τη διασφάλιση της ανεξάρτητης και αμερόληπτης λειτουργία της εποπτείας της αγοράς, τα Μέρη εξασφαλίζουν:

α)    τον διαχωρισμό των καθηκόντων εποπτείας της αγοράς από τα καθήκοντα αξιολόγησης της συμμόρφωσης· και

β)    την απουσία κάθε συμφέροντος που θα μπορούσε να επηρεάσει την αμεροληψία των αρχών εποπτείας της αγοράς κατά την εκτέλεση των καθηκόντων ελέγχου ή εποπτείας των οικονομικών φορέων.

3.    Τα Μέρη μπορούν να συνεργάζονται και να ανταλλάσσουν πληροφορίες στον τομέα της εποπτείας της αγοράς, της ασφάλειας και της συμμόρφωσης των μη εδώδιμων προϊόντων, ιδίως όσον αφορά τα ακόλουθα:

α)    δραστηριότητες και μέτρα εποπτείας της αγοράς και επιβολής της νομοθεσίας·

β)    μέθοδοι εκτίμησης κινδύνου και δοκιμές προϊόντων·

γ)    συντονισμένες ανακλήσεις προϊόντων ή άλλες παρόμοιες ενέργειες·

δ)    επιστημονικά, τεχνικά και ρυθμιστικά ζητήματα, με σκοπό τη βελτίωση της ασφάλειας και της συμμόρφωσης των μη εδώδιμων προϊόντων·

ε)    αναδυόμενα ζητήματα ιδιαίτερης σημασίας για την υγεία και την ασφάλεια·

στ)    δραστηριότητες σχετικές με την τυποποίηση· και

ζ)    ανταλλαγές υπαλλήλων.

4.    Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να παρέχει στη Δημοκρατία του Ουζμπεκιστάν επιλεγμένες πληροφορίες από το οικείο σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης όσον αφορά τα καταναλωτικά προϊόντα που αναφέρονται στην οδηγία 2001/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 7 ή στη διάδοχο αυτής και η Δημοκρατία του Ουζμπεκιστάν μπορεί να παρέχει στην Ευρωπαϊκή Ένωση συναφείς πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια των μη εδώδιμων καταναλωτικών προϊόντων και σχετικά με τα προληπτικά, περιοριστικά και διορθωτικά μέτρα που λαμβάνονται, όσον αφορά τα καταναλωτικά προϊόντα όπως αναφέρονται στη σχετική νομοθεσία της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν. Η ανταλλαγή πληροφοριών μπορεί να λάβει τη μορφή:

α)    ad-hoc ανταλλαγής, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, εξαιρουμένων των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα· ή

β)    συστηματικής ανταλλαγής, βάσει ρύθμισης που μπορεί να καθοριστεί από την επιτροπή συνεργασίας στο παράρτημα 5-Γ.

5.    Η επιτροπή συνεργασίας μπορεί να θεσπίσει, στο παράρτημα 5-Δ, ρύθμιση για την τακτική ανταλλαγή πληροφοριών, μεταξύ άλλων και με ηλεκτρονικά μέσα, σχετικά με τη λήψη μέτρων για τα μη συμμορφούμενα μη εδώδιμα προϊόντα, εκτός εκείνων που καλύπτονται από την παράγραφο 4.

6.    Τα Μέρη χρησιμοποιούν τις πληροφορίες που αποκτούν σύμφωνα με τις παραγράφους 3, 4 και 5 με αποκλειστικό σκοπό την προστασία των καταναλωτών, της υγείας, της ασφάλειας ή του περιβάλλοντος.

7.    Κάθε Μέρος χειρίζεται τις πληροφορίες που αποκτά σύμφωνα με τις παραγράφους 3, 4 και 5 ως εμπιστευτικές.

8.    Στις ρυθμίσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 4 και 5 προσδιορίζονται το είδος των πληροφοριών που θα ανταλλάσσονται, οι λεπτομέρειες της ανταλλαγής και οι τρόποι εφαρμογής των κανόνων εμπιστευτικότητας και προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. Η επιτροπή συνεργασίας έχει την εξουσία να εκδίδει αποφάσεις για τον προσδιορισμό ή την τροποποίηση των ρυθμίσεων που καθορίζονται στα παραρτήματα 5 -Γ και 5-Δ.

9.    Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ως «εποπτεία της αγοράς» νοούνται οι δραστηριότητες που διεξάγονται και τα μέτρα που λαμβάνονται από τις δημόσιες αρχές, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που λαμβάνονται σε συνεργασία με οικονομικούς φορείς, βάσει των διαδικασιών ενός Μέρους προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στο εν λόγω Μέρος να παρακολουθεί ή να αντιμετωπίζει τη συμμόρφωση ή την ασφάλεια των προϊόντων με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του. Για το Ουζμπεκιστάν, ως οικονομικός φορέας νοείται ο κατασκευαστής, εξουσιοδοτημένος διανομέας, εισαγωγέας ή πωλητής.

ΑΡΘΡΟ 62

Τεχνικές συζητήσεις και διαβουλεύσεις

1.    Κάθε Μέρος μπορεί να ζητήσει συζήτηση για οποιοδήποτε σχέδιο ή πρόταση τεχνικού κανονισμού ή διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης του άλλου Μέρους που θεωρεί ότι μπορεί να έχει σημαντικά δυσμενείς συνέπειες στο εμπόριο μεταξύ των Μερών. Το αίτημα υποβάλλεται γραπτώς και προσδιορίζει:

α)    το εν λόγω μέτρο·

β)    τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου με τις οποίες συνδέονται οι ανησυχίες· και

γ)    τους λόγους υποβολής του αιτήματος, συμπεριλαμβανομένης περιγραφής των ανησυχιών του Μέρους που υποβάλλει το αίτημα σχετικά με το μέτρο.

2.    Κάθε Μέρος υποβάλλει το αίτημά του στον συντονιστή του κεφαλαίου ΤΕΕ του άλλου Μέρους ο οποίος έχει οριστεί σύμφωνα με το άρθρο 63.

3.    Κατόπιν αιτήματος οποιουδήποτε εκ των Μερών, τα Μέρη συνέρχονται για να συζητήσουν τις ανησυχίες που διατυπώθηκαν στο αίτημα, αυτοπροσώπως ή μέσω βιντεοδιάσκεψης ή τηλεφωνικής διάσκεψης, εντός 60 ημερών από την ημερομηνία υποβολής του αιτήματος και καταβάλλουν προσπάθειες για την επίλυση του ζητήματος το ταχύτερο δυνατό. Αν το Μέρος που υποβάλλει το αίτημα εκτιμά ότι το ζήτημα είναι επείγον, μπορεί να ζητήσει τη διεξαγωγή της συνεδρίασης εντός συντομότερου χρονικού διαστήματος. Στις περιπτώσεις αυτές, το Μέρος που απαντά εξετάζει θετικά το εν λόγω αίτημα.

4.    Κάθε Μέρος μπορεί να ζητήσει την πραγματοποίηση διαβουλεύσεων με το άλλο Μέρος όσον αφορά οποιοδήποτε ζήτημα ανακύπτει στο πλαίσιο του παρόντος κεφαλαίου, υποβάλλοντας γραπτό αίτημα στον συντονιστή του κεφαλαίου του άλλου Μέρους. Τα Μέρη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την επίλυση του ζητήματος με αμοιβαία ικανοποιητικό τρόπο.

5.    Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των Μερών στο πλαίσιο του κεφαλαίου 14.

ΑΡΘΡΟ 63

Συντονιστής του κεφαλαίου ΤΕΕ

1.    Κάθε Μέρος ορίζει συντονιστή του κεφαλαίου ΤΕΕ και κοινοποιεί στο άλλο Μέρος τα στοιχεία επικοινωνίας του εν λόγω συντονιστή και τυχόν μεταβολές τους. Οι συντονιστές του κεφαλαίου ΤΕΕ συνεργάζονται με σκοπό να διευκολύνουν την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου και τη συνεργασία μεταξύ των Μερών σε όλα τα θέματα που σχετίζονται με τη συμφωνία ΤΕΕ.

2.    Στα καθήκοντα κάθε συντονιστή του κεφαλαίου ΤΕΕ περιλαμβάνονται:

α)    η παρακολούθηση της υλοποίησης και της διαχείρισης του παρόντος κεφαλαίου, συμπεριλαμβανομένων τυχόν ζητημάτων που σχετίζονται με την εκπόνηση, την έγκριση, την εφαρμογή ή την επιβολή τεχνικών κανονισμών, προτύπων και διαδικασιών αξιολόγησης της συμμόρφωσης·

β)    η επικοινωνία με τον συντονιστή του κεφαλαίου ΤΕΕ του άλλου Μέρους σχετικά με τις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνουν τα Μέρη για την ενίσχυση της συνεργασίας όσον αφορά την εκπόνηση και τη βελτίωση προτύπων, τεχνικών κανονισμών και διαδικασιών αξιολόγησης της συμμόρφωσης·

γ)    η ρύθμιση της καθιέρωσης τεχνικών συζητήσεων εφόσον ενδείκνυται, σύμφωνα με το άρθρο 62· και

δ)    η ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις εξελίξεις σε μη κυβερνητικά, περιφερειακά και πολυμερή φόρουμ όσον αφορά τα πρότυπα, τους τεχνικούς κανονισμούς και τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης.

3.    Οι συντονιστές του κεφαλαίου ΤΕΕ επικοινωνούν μεταξύ τους με οποιαδήποτε συμφωνημένη μέθοδο που είναι κατάλληλη για την εκτέλεση των καθηκόντων τους.

ΑΡΘΡΟ 64

Μεταβατική περίοδος

Όσον αφορά τη Δημοκρατία του Ουζμπεκιστάν, το άρθρο 55 παράγραφοι 3 6 και 7, το άρθρο 56 παράγραφος 1 στοιχεία β) και  γ), το άρθρο 57 παράγραφος 3 στοιχεία β) και δ), το άρθρο 57 παράγραφος 5 και το παράρτημα 5-Β εφαρμόζονται πέντε έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6

ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΤΟΫΓΕΙΟΝΟΜΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

ΑΡΘΡΟ 65

Στόχοι

Στόχος του παρόντος κεφαλαίου είναι ο καθορισμός των αρχών που εφαρμόζονται στα μέτρα υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας (στο εξής: ΥΦΠ), όπως ορίζονται στη συμφωνία ΥΦΠ του ΠΟΕ, συμπεριλαμβανομένης της υγείας των ζώων και των φυτών και της ασφάλειας των τροφίμων, στις συναλλαγές μεταξύ των Μερών, καθώς και η συνεργασία για την καλή μεταχείριση των ζώων, τη μικροβιακή αντοχή και βιώσιμα συστήματα τροφίμων. Οι αρχές που καθορίζονται στο παρόν κεφάλαιο εφαρμόζονται από τα Μέρη κατά τρόπο που διευκολύνει το εμπόριο και αποφεύγει τη δημιουργία αδικαιολόγητων εμποδίων στις μεταξύ τους συναλλαγές, ενώ παράλληλα διαφυλάσσει το επίπεδο προστασίας της ζωής ή της υγείας των ανθρώπων, των ζώων ή των φυτών σε κάθε Μέρος.

ΑΡΘΡΟ 66

Αρχές

1.    Τα Μέρη διασφαλίζουν ότι τα μέτρα ΥΦΠ εκπονούνται και εφαρμόζονται με βάση τις αρχές της αναλογικότητας, της διαφάνειας, της απαγόρευσης των διακρίσεων και της επιστημονικής τεκμηρίωσης και λαμβανομένων υπόψη των διεθνών προτύπων [όπως τα πρότυπα της διεθνούς σύμβασης για την προστασία των φυτών, που υπογράφηκε στη Ρώμη στις 6 Δεκεμβρίου 1951 (στο εξής: IPPC), τα πρότυπα του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων (στο εξής: OIE) και της Επιτροπής του Codex Alimentarius (στο εξής: Codex Alimentarius)].

2.    Κάθε Μέρος εξασφαλίζει ότι τα μέτρα ΥΦΠ που θεσπίζει δεν επιφέρουν αυθαίρετη ή αδικαιολόγητη διακριτική μεταχείριση μεταξύ του δικού του εδάφους και του εδάφους του άλλου Μέρους, εφόσον επικρατούν πανομοιότυπες ή παρόμοιες συνθήκες. Τα μέτρα ΥΦΠ εφαρμόζονται κατά τρόπο ώστε να μην αποτελούν συγκεκαλυμμένο περιορισμό των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των Μερών.

3.    Κάθε Μέρος μεριμνά για την ορθή εφαρμογή μέτρων, διαδικασιών ή ελέγχων ΥΦΠ και διασφαλίζει ότι τα αιτήματα παροχής πληροφοριών που λαμβάνει από αρμόδια αρχή του άλλου Μέρους διεκπεραιώνονται χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, και κατά τρόπο όχι λιγότερο ευνοϊκό για τα εισαγόμενα προϊόντα από ό,τι για τα εγχώρια προϊόντα.

ΑΡΘΡΟ 67

Απαιτήσεις εισαγωγής και επίσημα πιστοποιητικά ΥΦΠ

1.    Οι απαιτήσεις εισαγωγής κάθε Μέρους βασίζονται στις αρχές του Codex Alimentarius, του OIE και της IPPC και στα σχετικά πρότυπά τους, εκτός αν οι απαιτήσεις εισαγωγής υποστηρίζονται από επιστημονικά τεκμηριωμένη εκτίμηση κινδύνου που διενεργείται σύμφωνα με τους εφαρμοστέους διεθνείς κανόνες που προβλέπονται στη συμφωνία ΥΦΠ.

2.    Οι απαιτήσεις εισαγωγής του Μέρους εισαγωγής εφαρμόζονται σε ολόκληρο το έδαφος του Μέρους εξαγωγής, όπως και τα επίσημα πιστοποιητικά ΥΦΠ που ενδέχεται να απαιτούνται για το εμπόριο γεωργικών προϊόντων μεταξύ των Μερών, συμπεριλαμβανομένων των φυτών και των φυτικών προϊόντων, με την επιφύλαξη του άρθρου 69.

3.    Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ως επίσημα πιστοποιητικά ΥΦΠ νοούνται τα έγγραφα που εκδίδονται από το Μέρος εξαγωγής και τα οποία εγγυώνται ότι πληρούνται οι απαριθμούμενες απαιτήσεις εισαγωγής που ορίζονται από τη νομοθεσία του Μέρους εισαγωγής σχετικά με τα προϊόντα τα οποία αφορούν.

ΑΡΘΡΟ 68

Ισοδυναμία

1.    Κατόπιν αιτήματος του Μέρους εξαγωγής και με την επιφύλαξη ικανοποιητικής αξιολόγησης από το Μέρος εισαγωγής, τα Μέρη αναγνωρίζουν ισοδυναμία, σύμφωνα με τις σχετικές διεθνείς διαδικασίες, όσον αφορά συγκεκριμένο μέτρο ή σύνολο μέτρων ή συστημάτων που εφαρμόζονται εν γένει ή σε συγκεκριμένο τομέα ή σε συγκεκριμένο τμήμα του τομέα.

2.    Η αναγνώριση της ισοδυναμίας καθορίζεται από την επιτροπή συνεργασίας και παρατίθεται στο παράρτημα 6.

ΑΡΘΡΟ 69

Μέτρα που αφορούν την υγεία των ζώων και των φυτών

1.    Τα Μέρη αναγνωρίζουν την έννοια των απαλλαγμένων από παράσιτα ή νόσους περιοχών και των περιοχών με χαμηλό επιπολασμό παρασίτων ή νόσων, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας ΥΦΠ και τα σχετικά πρότυπα, τις κατευθυντήριες γραμμές ή τις συστάσεις της Codex, του OIE και της IPPC.

2.    Κατά τον καθορισμό των περιοχών που είναι απαλλαγμένες από παράσιτα ή νόσους ή και των περιοχών με χαμηλό επιπολασμό παρασίτων ή νόσων, τα Μέρη εξετάζουν παράγοντες όπως η γεωγραφική θέση, τα οικοσυστήματα, η επιδημιολογική επιτήρηση και η αποτελεσματικότητα των υγειονομικών ή φυτοϋγειονομικών ελέγχων στις περιοχές αυτές.

3.    Το Μέρος εισαγωγής βασίζει τα υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα του, τα οποία εφαρμόζονται στο Μέρος εξαγωγής του οποίου το έδαφος επηρεάζεται από παράσιτο ή νόσο στην απόφαση ζώνωσης που έχει λάβει το Μέρος εξαγωγής, υπό την προϋπόθεση ότι το Μέρος εισαγωγής βεβαιώνεται ότι θα επιτευχθεί κατάλληλο επίπεδο προστασίας του.

ΑΡΘΡΟ 70

Επιθεωρήσεις και έλεγχοι

1.    Οι επιθεωρήσεις και οι έλεγχοι που πραγματοποιεί το Μέρος εισαγωγής στο έδαφος του Μέρους εξαγωγής για την αξιολόγηση των συστημάτων επιθεώρησης και πιστοποίησης του Μέρους εξαγωγής εκτελούνται βάσει των συναφών προτύπων, κατευθυντήριων γραμμών και συστάσεων της IPPC, του OIE και του Codex Alimentarius. Οι πρόσθετες επιθεωρήσεις που αποτελούν μέρος του ελέγχου των συστημάτων επιθεώρησης και πιστοποίησης είναι δυνατό να κατευθύνονται ανά πάσα στιγμή σε συγκεκριμένες εγκαταστάσεις εξαγωγής και κατασκευαστές.

2.    Αν το Μέρος εισαγωγής ικανοποιηθεί από τα αποτελέσματα των προαναφερόμενων επιθεωρήσεων και ελέγχων και τηρεί κατάλογο εγκεκριμένων εγκαταστάσεων ή μονάδων για την εισαγωγή ζώων ή ζωικών προϊόντων, εγκρίνει τις εγκαταστάσεις που βρίσκονται στο έδαφος του Μέρους εξαγωγής χωρίς προηγούμενη επιθεώρηση, εφόσον το Μέρος εξαγωγής το έχει ζητήσει, με τη συνοδεία των κατάλληλων εγγυήσεων που έχει ορίσει το Μέρος εισαγωγής.

3.    Κάθε Μέρος βασίζει την αποδοχή των εγγυήσεων στην οποία προβαίνει:

α)    στην αξιολόγηση από την επίσημη αρμόδια αρχή, καθώς και στην ικανότητά της να ελέγχει τις εγκαταστάσεις εξαγωγής·

β)    στη γραπτή εγγύηση της αρμόδιας αρχής σχετικά με τη συμμόρφωση προς τις ελάχιστες απαιτήσεις του Μέρους εισαγωγής.

4.    Όταν είναι δυνατό, το Μέρος εισαγωγής ενημερώνει το άλλο Μέρος για μη συμμορφούμενο εμπόρευμα, για τον λόγο της μη συμμόρφωσης, και του παρέχει όλες τις συναφείς πληροφορίες σχετικά με τους λόγους της μη συμμόρφωσης.

5.    Οι δαπάνες των επιθεωρήσεων και των ελέγχων βαρύνουν το Μέρος που διενεργεί τους ελέγχους και τις επιθεωρήσεις σύμφωνα με τις εσωτερικές του διαδικασίες.

ΑΡΘΡΟ 71

Έλεγχοι και τέλη εισαγωγών

1.    Αν έλεγχοι εισαγωγών δείξουν μη συμμόρφωση με τις σχετικές απαιτήσεις εισαγωγής, τα μέτρα που θα λάβει το Μέρος εισαγωγής πρέπει να βασίζονται σε αξιολόγηση του κινδύνου που ενέχει αυτή η μη συμμόρφωση και δεν πρέπει να περιορίζουν το εμπόριο περισσότερο απ’ όσο απαιτείται για να επιτευχθεί το ενδεδειγμένο επίπεδο υγειονομικής ή φυτοϋγειονομικής προστασίας του Μέρους εισαγωγής.

2.    Όταν είναι δυνατό, το Μέρος εισαγωγής ενημερώνει τον εισαγωγέα ή τον εκπρόσωπό του για μη συμμορφούμενη αποστολή, για τον λόγο της μη συμμόρφωσης, και τους παρέχει τη δυνατότητα επανεξέτασης της απόφασης. Το Μέρος εισαγωγής λαμβάνει υπόψη κάθε σχετική πληροφορία που υποβάλλεται για να βοηθήσει στην επανεξέταση.

3.    Ένα Μέρος μπορεί να εισπράττει τέλη για το κόστος της διεξαγωγής ελέγχων στα σύνορα, τα οποία δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν το ποσό που απαιτείται για την κάλυψη του κόστους.

ΑΡΘΡΟ 72

Ανταλλαγή πληροφοριών και συνεργασία

1.    Τα Μέρη συζητούν και ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με υφιστάμενα μέτρα ΥΦΠ και τα μέτρα καλής μεταχείρισης των ζώων, καθώς και σχετικά με την εκπόνηση και την εφαρμογή τους. Στο πλαίσιο των εν λόγω συζητήσεων και ανταλλαγών πληροφοριών λαμβάνονται υπόψη, κατά περίπτωση, οι διατάξεις της συμφωνίας ΥΦΠ και τα πρότυπα, οι κατευθυντήριες γραμμές και οι συστάσεις της IPPC, του OIE και του Codex Alimentarius.

2.    Τα Μέρη συνεργάζονται σε θέματα που αφορούν την ασφάλεια των τροφίμων, την υγεία των ζώων, την καλή μεταχείριση των ζώων, την υγεία των φυτών και τη μικροβιακή αντοχή, μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών, εμπειρογνωσίας και εμπειριών, με στόχο την ανάπτυξη ικανοτήτων στους εν λόγω τομείς. Η συνεργασία αυτή μπορεί να περιλαμβάνει τεχνική βοήθεια. Ιδιαίτερη προσοχή θα δίνεται στην ανίχνευση και τον έλεγχο ζωικών και φυτικών ασθενειών και στη βελτίωση των συστημάτων ανάλυσης κινδύνου. Η επιτροπή συνεργασίας μπορεί να εγκρίνει πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας για τον σκοπό αυτό.

3.    Τα Μέρη καθιερώνουν την έγκαιρη διεξαγωγή διαλόγου σχετικά με ζητήματα ΥΦΠ, εφόσον ένα από τα Μέρη ζητήσει να εξεταστούν ζητήματα σχετικά με την υγειονομική και φυτοϋγειονομική προστασία και άλλα επείγοντα ζητήματα που καλύπτονται από το παρόν κεφάλαιο. Η επιτροπή συνεργασίας δύναται να εκδίδει κανόνες για τη διεξαγωγή των εν λόγω διαλόγων.

4.    Τα Μέρη ορίζουν και επικαιροποιούν σε τακτική βάση τα σημεία επαφής για τη μεταξύ τους επικοινωνία σε θέματα που καλύπτονται από το παρόν κεφάλαιο.

ΑΡΘΡΟ 73

Διαφάνεια

Κάθε Μέρος:

α)    επιδιώκει διαφάνεια σε σχέση με τα μέτρα ΥΦΠ που εφαρμόζονται στις εμπορικές συναλλαγές και, ειδικότερα, σε σχέση με τις απαιτήσεις ΥΦΠ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές του άλλου Μέρους·

β)    γνωστοποιεί, κατόπιν αιτήματος του άλλου Μέρους και χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, τις απαιτήσεις που εφαρμόζονται για την εισαγωγή συγκεκριμένων προϊόντων, και αναφέρει αν απαιτείται αξιολόγηση κινδύνου·

γ)    κοινοποιεί στο σημείο επαφής του άλλου Μέρους, ταχυδρομικώς, με φαξ ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, κάθε σοβαρό ή σημαντικό κίνδυνο για την υγεία των ανθρώπων, των ζώων ή των φυτών, συμπεριλαμβανομένων καταστάσεων έκτακτης ανάγκης στον τομέα των τροφίμων, που σχετίζονται με εμπορεύματα που αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών μεταξύ των Μερών.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7

ΔΙΑΝΟΗΤΙΚΗ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ

ΤΜΗΜΑ 1

ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

ΑΡΘΡΟ 74

Στόχοι

Οι στόχοι του παρόντος κεφαλαίου είναι:

α)    η διευκόλυνση της παραγωγής και της εμπορίας καινοτόμων και δημιουργικών προϊόντων και υπηρεσιών μεταξύ των Μερών, κατά τρόπο που συμβάλλει σε μια περισσότερο βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς οικονομία για τα Μέρη·

β)    η διευκόλυνση και η ρύθμιση του εμπορίου μεταξύ των Μερών, καθώς και η μείωση των στρεβλώσεων και των εμποδίων στο εν λόγω εμπόριο· και

γ)    η επίτευξη επαρκούς και αποτελεσματικού επιπέδου προστασίας και επιβολής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.

ΑΡΘΡΟ 75

Φύση και έκταση των υποχρεώσεων

1.    Τα Μέρη εφαρμόζουν τις διεθνείς συνθήκες που αφορούν τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας στις οποίες είναι συμβαλλόμενα μέρη. Η συμφωνία TRIPS που περιέχεται στο παράρτημα 1Γ της συμφωνίας ΠΟΕ ενσωματώνεται στην παρούσα συμφωνία και καθίσταται μέρος της, τηρουμένων των αναλογιών. Στο παρόν κεφάλαιο συμπληρώνονται και διευκρινίζονται περαιτέρω τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις κάθε Μέρους βάσει διεθνών συνθηκών στον τομέα της διανοητικής ιδιοκτησίας, στις οποίες συμμετέχουν ως συμβαλλόμενα μέρη.

2.    Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ως «δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας» νοούνται όλες οι κατηγορίες διανοητικής ιδιοκτησίας που αναφέρονται στα άρθρα 78 έως 120 του παρόντος κεφαλαίου και στο μέρος II τμήματα 1 έως 7 της συμφωνίας TRIPS.

3.    Η προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας περιλαμβάνει προστασία κατά του αθέμιτου ανταγωνισμού, όπως αναφέρεται στο άρθρο 10α της Σύμβασης των Παρισίων για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας, της 20ής Μαρτίου 1883, όπως αναθεωρήθηκε στη Στοκχόλμη στις 14 Ιουλίου 1967 (στο εξής: σύμβαση των Παρισίων).

4.    Το παρόν κεφάλαιο δεν εμποδίζει τα Μέρη να εφαρμόζουν διατάξεις της νομοθεσίας τους με την οποία θεσπίζονται υψηλότερα πρότυπα για την προστασία και την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, υπό την προϋπόθεση ότι είναι συμβατά με το παρόν κεφάλαιο.

ΑΡΘΡΟ 76

Ανάλωση δικαιωμάτων

1.    Έκαστο Μέρος προβλέπει ένα σύστημα εθνικής ή περιφερειακής ανάλωσης των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.

2.    Στον τομέα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων, η ανάλωση των δικαιωμάτων ισχύει μόνο για τη διανομή στο κοινό μέσω πώλησης ή άλλως του πρωτοτύπου των έργων ή άλλων προστατευόμενων αντικειμένων ή αντιγράφων τους.

ΑΡΘΡΟ 77

Εθνική μεταχείριση

1.    Όσον αφορά τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας που καλύπτονται από το παρόν κεφάλαιο, κάθε Μέρος επιφυλάσσει στους υπηκόους του άλλου Μέρους μεταχείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή από εκείνη που επιφυλάσσει στους δικούς του υπηκόους όσον αφορά την προστασία 8 των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, με την επιφύλαξη των εξαιρέσεων που προβλέπονται ήδη, αντίστοιχα:

α)    στη σύμβαση των Παρισίων·

β)    στη σύμβαση της Βέρνης για την προστασία των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων (στο εξής: σύμβαση της Βέρνης), η οποία αναθεωρήθηκε στο Παρίσι στις 24 Ιουλίου 1971 και τροποποιήθηκε στις 28 Σεπτεμβρίου 1979·

γ)    στη διεθνή σύμβαση για την προστασία των ερμηνευτών ή εκτελεστών καλλιτεχνών, των παραγωγών φωνογραφημάτων και των οργανισμών ραδιοτηλεόρασης, που συνάφθηκε στη Ρώμη στις 26 Οκτωβρίου 1961 (στο εξής: σύμβαση της Ρώμης)· ή

δ)    στη συνθήκη για την πνευματική ιδιοκτησία στον τομέα των ολοκληρωμένων κυκλωμάτων που υπογράφηκε στην Ουάσιγκτον στις 26 Μαΐου 1989.

Ως προς τους ερμηνευτές ή εκτελεστές καλλιτέχνες, τους παραγωγούς φωνογραφημάτων και τους οργανισμούς ραδιοτηλεόρασης, η υποχρέωση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο υφίσταται μόνο για τα δικαιώματα που προβλέπει η παρούσα συμφωνία.

2.    Ένα Μέρος μπορεί να κάνει χρήση των εξαιρέσεων που επιτρέπονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 σε σχέση με τις δικαστικές και διοικητικές διαδικασίες του, συμπεριλαμβανομένης της επιβολής υποχρέωσης σε υπήκοο του άλλου Μέρους να καθορίσει τόπο επίδοσης στο έδαφός του ή να ορίσει αντίκλητο στο έδαφός του, εφόσον οι εν λόγω εξαιρέσεις:

α)    είναι αναγκαίες για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τις νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις του Μέρους που δεν αντιβαίνουν στις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου· και

β)    δεν εφαρμόζονται κατά τρόπο που να αποτελεί συγκεκαλυμμένο περιορισμό των εμπορικών συναλλαγών.

3.    Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται σε διαδικασίες που προβλέπονται σε πολυμερείς συμφωνίες οι οποίες συνάπτονται υπό την αιγίδα του Παγκόσμιου Οργανισμού Διανοητικής Ιδιοκτησίας (στο εξής WIPO) και αφορούν την απόκτηση ή τη διατήρηση δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.

ΤΜΗΜΑ 2

ΠΡΟΤΥΠΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΔΙΑΝΟΗΤΙΚΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ

ΥΠΟΤΜΗΜΑ 1

ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ ΚΑΙ ΣΥΓΓΕΝΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ

ΑΡΘΡΟ 78

Διεθνείς συμφωνίες

1.    Κάθε Μέρος συμμορφώνεται με:

α)    τη συνθήκη του Παγκόσμιου Οργανισμού Διανοητικής Ιδιοκτησίας για την πνευματική ιδιοκτησία (WCT), η οποία συνάφθηκε στη Γενεύη στις 20 Δεκεμβρίου 1996·

β)    τη συνθήκη του Παγκόσμιου Οργανισμού Διανοητικής Ιδιοκτησίας για τις εκτελέσεις και τα φωνογραφήματα (WPPT), η οποία συνάφθηκε στη Γενεύη στις 20 Δεκεμβρίου 1996· και

γ)    τη συνθήκη του Μαρακές για τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε έντυπα για τυφλούς, άτομα με προβλήματα όρασης και λοιπά άτομα με προβλήματα ανάγνωσης εντύπων, που συνάφθηκε στο Μαρακές στις 28 Ιουνίου 2013.

2.    Κάθε Μέρος καταβάλλει κάθε εύλογη προσπάθεια για να επικυρώσει ή να προσχωρήσει στη συνθήκη του Πεκίνου σχετικά με τις ερμηνείες και τις εκτελέσεις οπτικοακουστικών έργων, η οποία συνάφθηκε στο Πεκίνο στις 24 Ιουνίου 2012.

ΑΡΘΡΟ 79

Δημιουργοί

Κάθε Μέρος παρέχει στους δημιουργούς το αποκλειστικό δικαίωμα να επιτρέπουν ή να απαγορεύουν:

α)    την άμεση ή έμμεση, προσωρινή ή μόνιμη αναπαραγωγή των έργων τους με κάθε μέσο και σε κάθε μορφή, εν όλω ή εν μέρει·

β)    οποιαδήποτε μορφή διανομής στο κοινό, μέσω πώλησης ή άλλως, του πρωτοτύπου ή αντιγράφων των έργων τους·

γ)    κάθε παρουσίαση στο κοινό των έργων τους, με ενσύρματα ή ασύρματα μέσα, συμπεριλαμβανομένης της διάθεσης των έργων τους στο κοινό κατά τρόπο ώστε οποιοσδήποτε να έχει πρόσβαση σε αυτά όπου και όταν επιλέγει ο ίδιος· και

δ)    την εμπορική ενοικίαση στο κοινό των πρωτοτύπων ή αντιγράφων των έργων τους.

ΑΡΘΡΟ 80

Ερμηνευτές ή εκτελεστές καλλιτέχνες

Κάθε Μέρος παρέχει στους ερμηνευτές ή εκτελεστές καλλιτέχνες το αποκλειστικό δικαίωμα να επιτρέπουν ή να απαγορεύουν:

α)    την εγγραφή 9 των ερμηνειών ή εκτελέσεών τους·

β)    την άμεση ή έμμεση, προσωρινή ή διαρκή αναπαραγωγή των εγγεγραμμένων ερμηνειών ή εκτελέσεών τους με κάθε μέσο και μορφή, εν όλω ή εν μέρει·

γ)    τη διανομή στο κοινό, μέσω πώλησης ή άλλως, εγγραφών των ερμηνειών ή εκτελέσεών τους·

δ)    τη διάθεση στο κοινό, με ενσύρματα ή ασύρματα μέσα, των εγγραφών των ερμηνειών ή εκτελέσεών τους κατά τρόπο ώστε οποιοσδήποτε να έχει πρόσβαση στις εγγραφές αυτές όπου και όταν επιλέγει ο ίδιος·

ε)    την ασύρματη ραδιοτηλεοπτική μετάδοση και την παρουσίαση στο κοινό των ερμηνειών ή εκτελέσεών τους, εκτός από τις περιπτώσεις στις οποίες η ερμηνεία ή η εκτέλεση αποτελεί ήδη μέρος ραδιοτηλεοπτικής εκπομπής ή γίνεται από εγγραφή· και

στ)    την εμπορική ενοικίαση στο κοινό των εγγραφών των ερμηνειών ή εκτελέσεών τους.

ΑΡΘΡΟ 81

Παραγωγοί φωνογραφημάτων

Κάθε Μέρος παρέχει στους παραγωγούς φωνογραφημάτων το αποκλειστικό δικαίωμα να επιτρέπουν ή να απαγορεύουν:

α)    την άμεση ή έμμεση, προσωρινή ή διαρκή αναπαραγωγή των φωνογραφημάτων τους με κάθε μέσο και μορφή, εν όλω ή εν μέρει·

β)    τη διανομή στο κοινό, μέσω πώλησης ή άλλως, των φωνογραφημάτων τους, συμπεριλαμβανομένων των αντιγράφων τους·

γ)    τη διάθεση στο κοινό, με ενσύρματα ή ασύρματα μέσα, των φωνογραφημάτων τους κατά τρόπο ώστε οποιοσδήποτε να έχει πρόσβαση στα φωνογραφήματα αυτά όπου και όταν επιλέγει ο ίδιος· και

δ)    την εμπορική ενοικίαση στο κοινό των φωνογραφημάτων τους.

ΑΡΘΡΟ 82

Ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί

Κάθε Μέρος παρέχει στους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς το αποκλειστικό δικαίωμα να επιτρέπουν ή να απαγορεύουν:

α)    την εγγραφή των εκπομπών τους, ανεξάρτητα από το αν οι εν λόγω εκπομπές μεταδίδονται με ενσύρματα ή ασύρματα μέσα, συμπεριλαμβανομένης της καλωδιακής ή δορυφορικής μετάδοσης·

β)    την άμεση ή έμμεση, προσωρινή ή μόνιμη, αναπαραγωγή εγγραφών των εκπομπών τους, με κάθε μέσο και μορφή, εν όλω ή εν μέρει, ανεξάρτητα από το αν οι εν λόγω εκπομπές μεταδίδονται ενσύρματα ή ασύρματα, συμπεριλαμβανομένης της καλωδιακής ή δορυφορικής μετάδοσης·

γ)    τη διάθεση στο κοινό, με ενσύρματα ή ασύρματα μέσα, των εγγραφών των εκπομπών τους, ανεξάρτητα από το αν οι εν λόγω εκπομπές μεταδίδονται ενσύρματα ή ασύρματα, συμπεριλαμβανομένης της καλωδιακής ή δορυφορικής μετάδοσης, κατά τρόπο ώστε οποιοσδήποτε να έχει πρόσβαση σε αυτά όπου και όταν επιλέγει ο ίδιος·

δ)    τη διανομή στο κοινό, μέσω πώλησης ή άλλως, των εγγραφών των εκπομπών τους, συμπεριλαμβανομένων των αντιγράφων τους, ανεξάρτητα από το αν οι εν λόγω εκπομπές μεταδίδονται με ενσύρματα ή ασύρματα μέσα, συμπεριλαμβανομένης της καλωδιακής ή δορυφορικής μετάδοσης· και

ε)    την ασύρματη ραδιοτηλεοπτική αναμετάδοση των εκπομπών τους, καθώς και την παρουσίαση των εκπομπών τους στο κοινό, αν η παρουσίαση αυτή γίνεται σε μέρη όπου η είσοδος επιτρέπεται στο κοινό έναντι καταβολής αντιτίμου.

ΑΡΘΡΟ 83

Ραδιοτηλεοπτική μετάδοση και παρουσίαση στο κοινό φωνογραφημάτων που εκδίδονται για εμπορικούς σκοπούς

1.    Κάθε Μέρος προβλέπει την παροχή δικαιώματος προκειμένου να διασφαλίζεται ότι ο χρήστης καταβάλλει ενιαία και εύλογη αμοιβή στους ερμηνευτές ή εκτελεστές καλλιτέχνες και στους παραγωγούς φωνογραφημάτων, αν ένα φωνογράφημα, ή αναπαραγωγή του, που εκδίδεται για εμπορικούς σκοπούς, χρησιμοποιείται για ραδιοτηλεοπτική μετάδοση ή παρουσίαση στο κοινό.

2.    Κάθε Μέρος διασφαλίζει ότι η ενιαία και εύλογη αμοιβή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 κατανέμεται μεταξύ των σχετικών ερμηνευτών ή εκτελεστών καλλιτεχνών και παραγωγών των φωνογραφημάτων. Κάθε Μέρος μπορεί, ελλείψει συμφωνίας μεταξύ των ερμηνευτών ή εκτελεστών καλλιτεχνών και των παραγωγών φωνογραφημάτων, να προβλέπει τους όρους σύμφωνα με τους οποίους η ενιαία και εύλογη αμοιβή κατανέμεται μεταξύ των ερμηνευτών ή εκτελεστών καλλιτεχνών και των παραγωγών φωνογραφημάτων.

ΑΡΘΡΟ 84

Διάρκεια της προστασίας

1.    Όσον αφορά τη Δημοκρατία του Ουζμπεκιστάν, το παρόν άρθρο εφαρμόζεται τρία έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.

2.    Τα δικαιώματα του δημιουργού ενός έργου προστατεύονται καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής του δημιουργού και για 70 έτη μετά τον θάνατό του, ανεξάρτητα από την ημερομηνία κατά την οποία το έργο κατέστη νομίμως διαθέσιμο στο κοινό.

3.    Η διάρκεια προστασίας μιας μουσικής σύνθεσης με στίχους ή κείμενο λήγει 70 έτη μετά τον θάνατο του τελευταίου επιζώντος μεταξύ των ακόλουθων προσώπων, είτε τα πρόσωπα αυτά έχουν ορισθεί συνδημιουργοί είτε όχι: του στιχουργού και του συνθέτη της μουσικής σύνθεσης, υπό την προϋπόθεση ότι αμφότερες οι συνεισφορές έχουν δημιουργηθεί ειδικά για την αντίστοιχη μουσική σύνθεση με στίχους.

4.    Στην περίπτωση έργου κοινής δημιουργίας, η διάρκεια ισχύος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υπολογίζεται από τον θάνατο του τελευταίου επιζώντος δημιουργού.

5.    Για τα ανώνυμα ή ψευδώνυμα έργα, η διάρκεια προστασίας είναι 70 έτη από τον χρόνο που το έργο κατέστη νομίμως προσιτό στο κοινό. Πάντως, όταν το ψευδώνυμο που υιοθετήθηκε από τον δημιουργό δεν αφήνει καμία αμφιβολία για την ταυτότητα του ή αν ο δημιουργός αποκαλύψει την ταυτότητα του κατά την περίοδο που αναφέρεται στην πρώτη πρόταση, εφαρμόζεται η διάρκεια της προστασίας που ορίζεται στην παράγραφο 1.

6.    Η διάρκεια προστασίας ενός κινηματογραφικού ή οπτικοακουστικού έργου λήγει 70 έτη μετά τον θάνατο του τελευταίου επιζώντος μεταξύ των ακόλουθων προσώπων, είτε τα πρόσωπα αυτά έχουν οριστεί συνδημιουργοί είτε όχι:

α)    του κύριου σκηνοθέτη·

β)    του σεναριογράφου·

γ)    του συγγραφέα των διαλόγων· και

δ)    του συνθέτη της μουσικής που δημιουργήθηκε ειδικά για να χρησιμοποιηθεί στο κινηματογραφικό ή οπτικοακουστικό έργο.

7.    Τα δικαιώματα των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών λήγουν 50 έτη μετά την πρώτη μετάδοση μιας εκπομπής, ανεξάρτητα από το αν αυτή η εκπομπή μεταδίδεται με ενσύρματα ή ασύρματα μέσα, συμπεριλαμβανομένης της καλωδιακής ή δορυφορικής μετάδοσης.

8.    Τα δικαιώματα των ερμηνευτών ή εκτελεστών καλλιτεχνών αποσβένονται τουλάχιστον 50 έτη μετά την ημερομηνία της εγγραφής της ερμηνείας ή εκτέλεσης.

9.    Τα δικαιώματα των παραγωγών φωνογραφημάτων λήγουν τουλάχιστον 50 έτη μετά την εγγραφή ή, αν το φωνογράφημα έχει δημοσιευθεί νομίμως κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, 70 έτη από την εν λόγω δημοσίευση. Ελλείψει νόμιμης έκδοσης, αν το φωνογράφημα έχει παρουσιαστεί νομίμως στο κοινό κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, η διάρκεια της προστασίας είναι 70 έτη από την εν λόγω πράξη παρουσίασης. Κάθε Μέρος μπορεί να προβλέπει αποτελεσματικά μέτρα ώστε να διασφαλίζεται ότι τα κέρδη που παράγονται κατά τα 20 έτη προστασίας που έπονται των 50 ετών κατανέμονται δίκαια μεταξύ των ερμηνευτών ή εκτελεστών καλλιτεχνών και των παραγωγών φωνογραφημάτων.

10.    Οι περίοδοι που ορίζονται στο παρόν άρθρο υπολογίζονται από την 1η Ιανουαρίου του έτους που έπεται του σχετικού γεγονότος.

11.    Κάθε Μέρος μπορεί να προβλέπει μεγαλύτερες περιόδους προστασίας από αυτές που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.

ΑΡΘΡΟ 85

Δικαίωμα παρακολούθησης

1.    Τα Μέρη προβλέπουν υπέρ του δημιουργού πρωτότυπου έργου γραφικής ή εικαστικής τέχνης δικαίωμα παρακολούθησης το οποίο ορίζεται ως το αναπαλλοτρίωτο δικαίωμα, από το οποίο δεν χωρεί παραίτηση ούτε εκ των προτέρων, είσπραξης ποσοστού επί του τιμήματος κάθε μεταπώλησης του εν λόγω έργου, μετά την πρώτη μεταβίβασή του εκ Μέρους του δημιουργού.

2.    Το δικαίωμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εφαρμόζεται σε όλες τις μεταπωλήσεις στις οποίες συμμετέχουν, ως πωλητές, αγοραστές ή ενδιάμεσοι, επαγγελματίες της αγοράς έργων τέχνης, όπως οίκοι δημοπρασιών, γκαλερί έργων τέχνης και γενικά οποιοσδήποτε έμπορος έργων τέχνης.

3.    Κάθε Μέρος μπορεί να προβλέψει ότι το δικαίωμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν εφαρμόζεται στις μεταπωλήσεις στις οποίες ο πωλητής έχει αποκτήσει το έργο απευθείας από τον δημιουργό λιγότερο από τρία έτη πριν από τη μεταπώληση και εφόσον η τιμή μεταπώλησης δεν υπερβαίνει ένα ορισμένο ελάχιστο ποσό.

4.    Η διαδικασία για την είσπραξη της αμοιβής και τα ποσά τους καθορίζονται από το δίκαιο κάθε Μέρους.

ΑΡΘΡΟ 86

Συλλογική διαχείριση δικαιωμάτων

1.    Τα Μέρη προάγουν τη συνεργασία μεταξύ των αντίστοιχων οργανισμών συλλογικής διαχείρισης, με σκοπό την ενίσχυση της διαθεσιμότητας έργων και άλλων προστατευόμενων αντικειμένων στο έδαφος των Μερών και τη μεταβίβαση εσόδων από δικαιώματα μεταξύ των αντίστοιχων οργανισμών συλλογικής διαχείρισης για τη χρήση των εν λόγω έργων ή άλλων προστατευόμενων αντικειμένων.

2.    Τα Μέρη προάγουν τη διαφάνεια των οργανισμών συλλογικής διαχείρισης, ιδίως όσον αφορά τα έσοδα από δικαιώματα που εισπράττουν, τις μειώσεις που εφαρμόζουν στα έσοδα από τα δικαιώματα που εισπράττουν, τη χρήση των εσόδων από δικαιώματα που εισπράττουν, την πολιτική διανομής και το ρεπερτόριό τους.

3.    Κάθε Μέρος ενθαρρύνει οργανισμούς συλλογικής διαχείρισης που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός του και εκπροσωπούν άλλον οργανισμό συλλογικής διαχείρισης που είναι εγκατεστημένος στο έδαφος του άλλου Μέρους μέσω συμφωνίας εκπροσώπησης να καταβάλλουν με ακρίβεια, τακτικά και επιμελώς τα ποσά που οφείλονται στους εκπροσωπούμενους οργανισμούς συλλογικής διαχείρισης, καθώς και να παρέχουν στον εκπροσωπούμενο οργανισμό συλλογικής διαχείρισης τις πληροφορίες σχετικά με το ποσό των εσόδων από δικαιώματα που εισέπραξαν για λογαριασμό του και τυχόν μειώσεις που εφαρμόστηκαν στα εν λόγω έσοδα από δικαιώματα.

ΑΡΘΡΟ 87

Εξαιρέσεις και περιορισμοί

Κάθε Μέρος θέτει εξαιρέσεις ή περιορισμούς στα δικαιώματα που ορίζονται στα άρθρα 79 έως 82 σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις που δεν αντίκεινται στην κανονική εκμετάλλευση του έργου ή άλλου προστατευόμενου αντικειμένου και δεν θίγουν αδικαιολόγητα τα νόμιμα συμφέροντα των δικαιούχων.

ΑΡΘΡΟ 88

Προστασία τεχνολογικών μέτρων

1.    Όσον αφορά τη Δημοκρατία του Ουζμπεκιστάν, το παρόν άρθρο εφαρμόζεται τρία έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.

2.    Κάθε Μέρος παρέχει επαρκή έννομη προστασία κατά της καταστρατήγησης κάθε αποτελεσματικού τεχνολογικού μέτρου την οποία πραγματοποιεί το εμπλεκόμενο πρόσωπο εν γνώσει του ή έχοντας βάσιμους λόγους που του επιτρέπουν να γνωρίζει ότι επιδιώκει τον εν λόγω στόχο.

3.    Τα Μέρη παρέχουν επαρκή έννομη προστασία κατά της κατασκευής, εισαγωγής, διανομής, πώλησης, ενοικίασης, διαφήμισης για πώληση ή ενοικίαση, ή κατοχής για εμπορικούς σκοπούς, συσκευών, προϊόντων η εξαρτημάτων, ή της παροχής υπηρεσιών οι οποίες:

α)    αποτελούν αντικείμενο προώθησης, διαφήμισης ή εμπορίας, με σκοπό την καταστρατήγηση οποιουδήποτε αποτελεσματικού τεχνολογικού μέτρου·

β)    πέραν της καταστρατήγησης οποιουδήποτε αποτελεσματικού τεχνολογικού μέτρου, έχουν εμπορικό σκοπό ή χρήση περιορισμένης σημασίας· ή

γ)    έχουν πρωτίστως σχεδιαστεί, παραχθεί, προσαρμοστεί ή πραγματοποιηθεί για να επιτρέψουν ή να διευκολύνουν την καταστρατήγηση οποιουδήποτε αποτελεσματικού τεχνολογικού μέτρου.

4.    Για τους σκοπούς του παρόντος υποτμήματος, ως «τεχνολογικό μέτρο» νοείται κάθε τεχνολογία, συσκευή ή συστατικό στοιχείο που, κατά τον συνήθη τρόπο λειτουργίας του, αποσκοπεί να εμποδίσει ή να περιορίσει πράξεις, σε σχέση με έργα ή άλλα προστατευόμενα αντικείμενα, μη επιτρεπόμενες από τον κάτοχο οποιουδήποτε δικαιώματος δημιουργού ή συγγενικού δικαιώματος, όπως ορίζεται από την εθνική νομοθεσία. Τα τεχνολογικά μέτρα θεωρούνται «αποτελεσματικά» όταν η χρήση ενός προστατευόμενου έργου ή άλλου προστατευόμενου αντικειμένου ελέγχεται από τους δικαιούχους μέσω εφαρμογής διαδικασίας ελέγχου της πρόσβασης ή προστασίας, όπως κρυπτογράφησης, διατάραξης της μετάδοσης ή άλλης μετατροπής του έργου ή άλλου προστατευόμενου αντικειμένου ή μηχανισμού ελέγχου της αντιγραφής ο οποίος επιτυγχάνει τον στόχο της προστασίας.

5.    Παρά την έννομη προστασία που προβλέπεται στην παράγραφο 1, αν δεν έχουν ληφθεί μέτρα σε εθελοντική βάση από τους δικαιούχους, κάθε Μέρος μπορεί να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσει ότι η επαρκής έννομη προστασία κατά της καταστρατήγησης αποτελεσματικών τεχνολογικών μέτρων που προβλέπονται σύμφωνα με το παρόν άρθρο δεν εμποδίζει τους δικαιούχους εξαιρέσεων ή περιορισμών που προβλέπονται σύμφωνα με το άρθρο 87 να απολαύουν των εν λόγω εξαιρέσεων και περιορισμών.

ΑΡΘΡΟ 89

Υποχρεώσεις σχετικά με τις πληροφορίες για τη διαχείριση των δικαιωμάτων

1.    Όσον αφορά τη Δημοκρατία του Ουζμπεκιστάν, το παρόν άρθρο εφαρμόζεται τρία έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.

2.    Κάθε Μέρος παρέχει επαρκή έννομη προστασία κατά οποιουδήποτε προσώπου το οποίο προβαίνει εν γνώσει του και χωρίς άδεια σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες ενέργειες, εφόσον το εν λόγω πρόσωπο γνωρίζει ή έχει βάσιμους λόγους να γνωρίζει ότι με την ενέργεια αυτή προτρέπει, επιτρέπει, διευκολύνει ή συγκαλύπτει την παραβίαση δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας ή συγγενικών δικαιωμάτων που προβλέπονται στην εθνική νομοθεσία:

α)    αφαίρεση ή αλλοίωση οποιασδήποτε πληροφορίας με ηλεκτρονική μορφή σχετικά με το καθεστώς των δικαιωμάτων και

β)    διανομή, εισαγωγή προς διανομή, ραδιοτηλεοπτική μετάδοση, παρουσίαση στο κοινό ή διάθεση στο κοινό έργων ή άλλου αντικειμένου προστατευόμενων δυνάμει του παρόντος υποτμήματος, από τα οποία έχουν αφαιρεθεί ή αλλοιωθεί χωρίς άδεια οι πληροφορίες ηλεκτρονικής μορφής σχετικά με το καθεστώς των δικαιωμάτων,

3.    Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως «πληροφορίες σχετικά με το καθεστώς των δικαιωμάτων» νοούνται οι παρεχόμενες από τους δικαιούχους πληροφορίες οι οποίες προσδιορίζουν το έργο ή άλλο προστατευόμενο αντικείμενο που αναφέρεται στο παρόν άρθρο, τον δημιουργό ή κάθε άλλο δικαιούχο, ή πληροφορίες σχετικές με τους όρους και τις προϋποθέσεις χρήσης του έργου ή άλλου προστατευόμενου αντικειμένου, καθώς και κάθε αριθμός ή κωδικός που αντιπροσωπεύει τις πληροφορίες αυτές.

4.    Η παράγραφος 2 εφαρμόζεται όταν οποιαδήποτε από αυτές τις πληροφορίες συνοδεύουν αντίγραφο ή εμφανίζονται σε συνδυασμό με την παρουσίαση στο κοινό ενός έργου ή άλλου προστατευόμενου αντικειμένου που αναφέρεται στο παρόν άρθρο.

ΥΠΟΤΜΗΜΑ 2

ΕΜΠΟΡΙΚΑ ΣΗΜΑΤΑ

ΑΡΘΡΟ 90

Διεθνείς συμφωνίες

1.    Κάθε Μέρος:

α)    συμμορφώνεται με το πρωτόκολλο που αφορά τη συμφωνία της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώριση σημάτων, που εγκρίθηκε στη Μαδρίτη στις 27 Ιουνίου 1889, όπως τροποποιήθηκε στις 3 Οκτωβρίου 2006 και στις 12 Νοεμβρίου 2007·

β)    διατηρεί ένα σύστημα ταξινόμησης σημάτων το οποίο συνάδει με τη συμφωνία της Νίκαιας που αφορά τη διεθνή ταξινόμηση προϊόντων και υπηρεσιών με σκοπό την καταχώριση σημάτων της 15ης Ιουνίου 1957, όπως τροποποιήθηκε την 28η Σεπτεμβρίου 1979· και

γ)    καταβάλλει κάθε εύλογη προσπάθεια για να προσχωρήσει στη συνθήκη της Σιγκαπούρης για το δίκαιο των σημάτων, η οποία συνάφθηκε στη Σιγκαπούρη στις 27 Μαρτίου 2006.

ΑΡΘΡΟ 91

Σημεία συστατικά του σήματος

Το σήμα μπορεί να αποτελείται από οποιαδήποτε σημεία, ιδίως δε από λέξεις, συμπεριλαμβανομένου του ονόματος προσώπων, ή από σχέδια, γράμματα, αριθμούς, χρώματα, το σχήμα του αγαθού ή τη συσκευασία του αγαθού, ή από ήχους, υπό την προϋπόθεση ότι τα σημεία αυτά:

α)    είναι ικανά να διακρίνουν τα αγαθά ή τις υπηρεσίες μιας επιχείρησης από τα αγαθά ή τις υπηρεσίες άλλων επιχειρήσεων· και

β)    αναπαρίστανται στο αντίστοιχο μητρώο σημάτων κάθε Μέρους κατά τρόπο που επιτρέπει στις αρμόδιες αρχές και στο κοινό να προσδιορίζουν σαφώς το ακριβές αντικείμενο της προστασίας που παρέχεται στον δικαιούχο του σήματος.

ΑΡΘΡΟ 92

Δικαιώματα που παρέχει το εμπορικό σήμα

1.    Το καταχωρισμένο εμπορικό σήμα παρέχει στον κύριο αποκλειστικό δικαίωμα. Ο κύριος δύναται να απαγορεύει σε κάθε τρίτο, να χρησιμοποιεί στο πλαίσιο της εμπορικής του δραστηριότητας, χωρίς τη συγκατάθεση του δικαιούχου, σημείο:

α)    ταυτόσημο με το καταχωρισμένο εμπορικό σήμα για αγαθά ή υπηρεσίες ταυτόσημα με εκείνα για τα οποία το εμπορικό σήμα έχει καταχωριστεί·

β)    για το οποίο, λόγω της ταυτότητας ή της ομοιότητάς του με το καταχωρισμένο εμπορικό σήμα και της ταυτότητας ή της ομοιότητας των αγαθών ή των υπηρεσιών που καλύπτονται από το εν λόγω σήμα και το σημείο, υπάρχει πιθανότητα σύγχυσης του κοινού, συμπεριλαμβανομένης της πιθανότητας συσχέτισης του σημείου με το καταχωρισμένο εμπορικό σήμα.

2.    Τα Μέρη εγκαινιάζουν διάλογο με σκοπό η Δημοκρατία του Ουζμπεκιστάν να θεσπίσει τα νομικά μέτρα, σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ένωσης, που διασφαλίζουν ότι ο κύριος καταχωρισμένου εμπορικού σήματος μπορεί να απαγορεύει σε κάθε τρίτο να μεταφέρει εμπορεύματα, στο πλαίσιο εμπορικών συναλλαγών, στο Μέρος στο οποίο έχει καταχωριστεί το εμπορικό σήμα χωρίς να τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία εκεί.

ΑΡΘΡΟ 93

Διαδικασία καταχώρισης

1.    Κάθε Μέρος προβλέπει σύστημα καταχώρισης εμπορικών σημάτων, σύμφωνα με το οποίο κάθε τελική αρνητική απόφαση, συμπεριλαμβανομένης της μερικής απόρριψης, που λαμβάνεται από την αρμόδια για τα σήματα διοικητική αρχή, κοινοποιείται γραπτώς στον ενδιαφερόμενο, αιτιολογείται δεόντως και υπόκειται σε προσφυγή.

2.    Κάθε Μέρος προβλέπει τη δυνατότητα τρίτων να ασκήσουν ανακοπή κατά αιτήσεων σημάτων ή, όταν κρίνεται σκόπιμο, κατά καταχωρίσεων σημάτων. Η εν λόγω διαδικασία ανακοπής διεξάγεται κατ’ αντιπαράθεση.

3.    Τα Μέρη παρέχουν στο κοινό πρόσβαση σε ηλεκτρονική βάση δεδομένων που περιλαμβάνει τις αιτήσεις και τις καταχωρίσεις εμπορικών σημάτων.

ΑΡΘΡΟ 94

Γνωστά εμπορικά σήματα

Για την εφαρμογή της προστασίας των γνωστών σημάτων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6α της σύμβασης των Παρισίων και στο άρθρο 16 παράγραφοι 2 και 3 της συμφωνίας TRIPS, κάθε Μέρος εφαρμόζει την κοινή σύσταση σχετικά με τις διατάξεις περί προστασίας των γνωστών σημάτων, που εξέδωσαν η Συνέλευση της Ένωσης του Παρισιού για την Προστασία της Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας και η Γενική Συνέλευση του WIPO κατά την τριακοστή τέταρτη σειρά συνεδριάσεων των συνελεύσεων των κρατών μελών του WIPO κατά το διάστημα από 20 έως 29 Σεπτεμβρίου 1999.

ΑΡΘΡΟ 95

Εξαιρέσεις στα δικαιώματα που απορρέουν από εμπορικό σήμα

1.    Κάθε Μέρος προβλέπει περιορισμένης έκτασης εξαιρέσεις στα δικαιώματα που απορρέουν από εμπορικό σήμα, όπως είναι η θεμιτή χρήση περιγραφικών όρων, συμπεριλαμβανομένων των γεωγραφικών ενδείξεων, και μπορεί να προβλέπει περαιτέρω περιορισμένης έκτασης εξαιρέσεις, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω εξαιρέσεις λαμβάνουν υπόψη τα έννομα συμφέροντα του δικαιούχου του εμπορικού σήματος και των τρίτων ενδιαφερομένων.

2.    Το εμπορικό σήμα δεν επιτρέπει στον κύριό του να απαγορεύει σε τρίτους να χρησιμοποιούν, στο πλαίσιο της εμπορικής τους δραστηριότητας, τα ακόλουθα στοιχεία, εφόσον αυτοί τα χρησιμοποιούν σύμφωνα με τα χρηστά συναλλακτικά ήθη του εμπορίου και της βιομηχανίας:

α)    το όνομα ή τη διεύθυνση του τρίτου, όταν ο εν λόγω τρίτος είναι φυσικό πρόσωπο·

β)    σημεία ή ενδείξεις σχετικά με το είδος, την ποιότητα, την ποσότητα, τον προορισμό, την αξία, τη γεωγραφική προέλευση, τον χρόνο παραγωγής του αγαθού ή της παροχής της υπηρεσίας ή άλλα χαρακτηριστικά των αγαθών ή υπηρεσιών· και

γ)    το εμπορικό σήμα, αν είναι αναγκαίο, για να δηλωθεί ο προορισμός αγαθού ή υπηρεσίας, ιδίως όταν πρόκειται για εξαρτήματα ή ανταλλακτικά.

3.    Το δικαίωμα που παρέχει το εμπορικό σήμα δεν επιτρέπει στον κύριο να απαγορεύει σε τρίτους να χρησιμοποιούν, στο πλαίσιο της εμπορικής τους δραστηριότητας, ένα προγενέστερο δικαίωμα συγκεκριμένης τοπικής ισχύος αν το δικαίωμα αυτό αναγνωρίζεται από τη νομοθεσία του οικείου Μέρους και η χρήση του γίνεται εντός των εδαφικών ορίων στα οποία αναγνωρίζεται.

ΑΡΘΡΟ 96

Λόγοι έκπτωσης

1.    Κάθε Μέρος προβλέπει τη δυνατότητα να κηρυχθεί έκπτωτος ο δικαιούχος σήματος αν, τουλάχιστον επί μια συνεχή τριετία, δεν έχει γίνει ουσιαστική χρήση του σήματος στο οικείο έδαφος για τα αγαθά ή τις υπηρεσίες για τα οποία ή τις οποίες έχει καταχωριστεί και δεν συντρέχουν βάσιμοι λόγοι για τη μη χρήση. Ωστόσο, κανείς δεν μπορεί να επικαλεστεί την έκπτωση του δικαιούχου από τα δικαιώματα που παρέχει το εμπορικό σήμα αν, κατά το διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ της λήξης μιας περιόδου τουλάχιστον τριών ετών και της υποβολής της αίτησης έκπτωσης, υπήρξε έναρξη ή επανάληψη της ουσιαστικής χρήσης του εμπορικού σήματος. Η έναρξη ή επανάληψη της χρήσης εντός περιόδου τριών μηνών πριν από την υποβολή της αίτησης έκπτωσης, η οποία δεν αρχίζει να τρέχει πριν από τη συμπλήρωση της συνεχούς περιόδου τουλάχιστον τριών ετών μη χρήσης, δεν λαμβάνεται υπόψη, ωστόσο, αν οι προπαρασκευαστικές ενέργειες για την έναρξη ή την επανάληψη της χρήσης συνέβησαν μόνον αφού ο δικαιούχος έλαβε γνώση της πιθανότητας να υποβληθεί η αίτηση έκπτωσης.

2.    Ο δικαιούχος του εμπορικού σήματος είναι επίσης δυνατόν να κηρυχθεί έκπτωτος των δικαιωμάτων του αν, μετά την ημερομηνία καταχώρισης, το εμπορικό σήμα:

α)    συνεπεία πράξεων ή αδράνειας του δικαιούχου, έχει καταστεί συνήθης εμπορική ονομασία αγαθού ή υπηρεσίας για το οποίο ή για την οποία έχει καταχωριστεί·

β)    ως συνέπεια της χρήσης του από τον δικαιούχο, ή με τη συγκατάθεσή του, για τα αγαθά ή τις υπηρεσίες για τα οποία/για τις οποίες έχει καταχωριστεί, ενδέχεται το κοινό να παραπλανηθεί ιδίως ως προς τη φύση, την ποιότητα ή τη γεωγραφική προέλευση των εν λόγω αγαθών ή υπηρεσιών.

ΑΡΘΡΟ 97

Αιτήσεις που υποβάλλονται κακόπιστα

Ένα σήμα είναι δυνατόν να κηρυχθεί άκυρο, αν η αίτηση καταχώρισης του σήματος έγινε κακόπιστα από τον αιτούντα. Κάθε Μέρος μπορεί επίσης να προβλέπει ότι το σήμα αυτό δεν καταχωρίζεται.

ΥΠΟΤΜΗΜΑ 3

ΣΧΕΔΙΑ ΚΑΙ ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ

ΑΡΘΡΟ 98

Διεθνείς συμφωνίες

Η Ευρωπαϊκή Ένωση συμμορφώνεται με τις δεσμεύσεις της δυνάμει της πράξης της Γενεύης του διακανονισμού της Χάγης για τη διεθνή καταχώριση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων, της 2ας Ιουλίου 1999, και η Δημοκρατία του Ουζμπεκιστάν καταβάλλει κάθε εύλογη προσπάθεια για να επικυρώσει την πράξη της Γενεύης ή να προσχωρήσει σε αυτή.

ΑΡΘΡΟ 99

Προστασία καταχωρισμένων σχεδίων και υποδειγμάτων

1.    Κάθε μέρος θεσπίζει ρυθμίσεις για την προστασία νέων και πρωτότυπων σχεδίων και υποδειγμάτων που έχουν δημιουργηθεί κατά τρόπο ανεξάρτητο. Αυτή η προστασία παρέχεται με καταχώριση, και παρέχει στους δικαιούχους τους αποκλειστικά δικαιώματα σύμφωνα με το παρόν υποτμήμα. Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, τα Μέρη μπορούν να θεωρούν ότι ένα σχέδιο ή υπόδειγμα που διαθέτει ατομικό χαρακτήρα είναι πρωτότυπο.

2.    Ο δικαιούχος καταχωρισμένου σχεδίου ή υποδείγματος έχει το δικαίωμα να εμποδίζει τρίτους να προβαίνουν, χωρίς τη συγκατάθεση του δικαιούχου καταχωρισμένου σχεδίου ή υποδείγματος, τουλάχιστον στην παραγωγή, την προσφορά προς πώληση, την πώληση, την εισαγωγή ή την αποθήκευση προϊόντων που φέρουν ή ενσωματώνουν το προστατευόμενο σχέδιο ή υπόδειγμα, ή στη χρήση αντικειμένων που φέρουν ή ενσωματώνουν το προστατευόμενο σχέδιο ή υπόδειγμα, όταν οι εν λόγω πράξεις επιχειρούνται για εμπορικούς σκοπούς.

3.    Το σχέδιο ή υπόδειγμα που εφαρμόζεται ή ενσωματώνεται σε ένα προϊόν το οποίο αποτελεί συστατικό σύνθετου προϊόντος λογίζεται ότι είναι νέο και πρωτότυπο:

α)    αν το συστατικό, αφού ενσωματωθεί στο σύνθετο προϊόν, παραμένει ορατό κατά τη συνήθη χρήση του προϊόντος· και

β)    στον βαθμό που τα ορατά χαρακτηριστικά του συστατικού πληρούν, αυτά καθαυτά, τις προϋποθέσεις ως προς τον νεωτερισμό και την πρωτοτυπία.

4.    Για τους σκοπούς της παραγράφου 3 στοιχείο α), ως «συνήθης χρήση» νοείται η χρήση από τον τελικό καταναλωτή, εκτός από τις εργασίες συντήρησης, εξυπηρέτησης ή επισκευής.

ΑΡΘΡΟ 100

Διάρκεια της προστασίας

Κάθε Μέρος διασφαλίζει ότι ένα σχέδιο ή υπόδειγμα προστατεύεται για περίοδο τουλάχιστον πέντε ετών από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης και ότι ο δικαιούχος έχει το δικαίωμα να ανανεώσει τη διάρκεια της προστασίας για μία ή περισσότερες πενταετείς περιόδους, και για περίοδο που δεν υπερβαίνει συνολικά τα 15 έτη από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης.

ΑΡΘΡΟ 101

Εξαιρέσεις και αποκλεισμοί

1.    Κάθε Μέρος δύναται να προβλέπει περιορισμένης έκτασης εξαιρέσεις όσον αφορά την προστασία των σχεδίων ή υποδειγμάτων, υπό τον όρο ότι οι εξαιρέσεις αυτές δεν συνεπάγονται υπέρμετρους περιορισμούς όσον αφορά την κανονική εκμετάλλευση των προστατευόμενων σχεδίων ή υποδειγμάτων και δεν θίγουν αδικαιολόγητα τα έννομα συμφέροντα του δικαιούχου του σχεδίου ή υποδείγματος, λαμβανομένων υπόψη των εννόμων συμφερόντων τρίτων.

2.    Η προστασία των σχεδίων και υποδειγμάτων δεν επεκτείνεται σε σχέδια ή υποδείγματα τα οποία είναι αποκλειστικά απόρροια τεχνικών ή λειτουργικών παραμέτρων. Η καταχώριση σχεδίου ή υποδείγματος δεν παρέχει δικαιώματα επί των χαρακτηριστικών της εμφάνισης ενός προϊόντος, τα οποία πρέπει υποχρεωτικά να αναπαραχθούν με την ακριβή μορφή και τις διαστάσεις τους, ώστε το προϊόν στο οποίο ενσωματώνεται ή εφαρμόζεται το σχέδιο ή υπόδειγμα να μπορεί να συνδεθεί μηχανικά με άλλο προϊόν ή να τοποθετηθεί μέσα, γύρω ή επάνω σε άλλο προϊόν, ώστε καθένα από τα προϊόντα αυτά να μπορεί να επιτελεί τη λειτουργία του.

3.    Η καταχώριση σχεδίου ή υποδείγματος δεν παρέχει δικαιώματα επί σχεδίου ή υποδείγματος το οποίο αντιβαίνει στη δημόσια τάξη ή τα χρηστά ήθη.

4.    Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, ένα σχέδιο ή υπόδειγμα παρέχει δικαιώματα επί σχεδίου ή υποδείγματος σύμφωνα με τις προϋποθέσεις του άρθρου 99 παράγραφος 1, το οποίο καθιστά δυνατή την πολλαπλή συναρμολόγηση ή σύνδεση αμοιβαίως υποκαταστάσιμων προϊόντων σε ένα σύστημα δομοστοιχείων.

ΑΡΘΡΟ 102

Σχέση με το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας

Κάθε Μέρος διασφαλίζει ότι τα σχέδια ή υποδείγματα είναι επίσης επιλέξιμα για προστασία βάσει της νομοθεσίας περί δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία το σχέδιο ή το υπόδειγμα δημιουργήθηκε ή αποτυπώθηκε με οποιαδήποτε μορφή. Η έκταση και οι προϋποθέσεις παροχής της προστασίας, καθώς και ο απαιτούμενος βαθμός πρωτοτυπίας, καθορίζονται από κάθε Μέρος.

ΥΠΟΤΜΗΜΑ 4

ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ

ΑΡΘΡΟ 103

Πεδίο εφαρμογής

1.    Για τους σκοπούς του παρόντος υποτμήματος, ως «γεωγραφική ένδειξη» νοείται η ένδειξη όπως ορίζεται στο άρθρο 22 παράγραφος 1 της συμφωνίας TRIPS, η οποία θεωρείται ότι περιλαμβάνει επίσης τις «ονομασίες προέλευσης».

2.    Το παρόν υποτμήμα εφαρμόζεται για την αναγνώριση και την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων καταγωγής του εδάφους των Μερών.

3.    Οι γεωγραφικές ενδείξεις ενός Μέρους οι οποίες πρέπει να προστατεύονται από το άλλο Μέρος εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος υποτμήματος μόνον αν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας που αναφέρεται στο άρθρο 104.

ΑΡΘΡΟ 104

Καθιερωμένες γεωγραφικές ενδείξεις

1.    Η νομοθεσία της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν που παρατίθεται στο τμήμα Α του παραρτήματος 7-Α περιλαμβάνει τα στοιχεία για την καταχώριση και τον έλεγχο των γεωγραφικών ενδείξεων που ορίζονται στο τμήμα Β του παραρτήματος 7-Α το αργότερο πέντε έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.

2.    Αφού εξέτασε τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης που παρατίθεται στο παράρτημα 7-Α τμήμα Α, η Δημοκρατία του Ουζμπεκιστάν καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η εν λόγω νομοθεσία περιέχει τα στοιχεία για την καταχώριση και τον έλεγχο των γεωγραφικών ενδείξεων που καθορίζονται στο παράρτημα 7-Α τμήμα Β.

3.    Μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας ανακοπής σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα 7-Β και μετά την εξέταση των γεωγραφικών ενδείξεων των προϊόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που πρέπει να προστατεύονται στη Δημοκρατία του Ουζμπεκιστάν και απαριθμούνται στο παράρτημα 7-Γ τμήμα Α και έχουν καταχωριστεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση βάσει της νομοθεσίας που αναφέρεται στην παράγραφο 2, η Δημοκρατία του Ουζμπεκιστάν προστατεύει τις εν λόγω γεωγραφικές ενδείξεις σύμφωνα με το επίπεδο προστασίας που ορίζεται στο παρόν υποτμήμα.

4.    Η παράγραφος 3 εφαρμόζεται πέντε έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας. Κατά τη διάρκεια αυτής της μεταβατικής περιόδου πέντε ετών, η Δημοκρατία του Ουζμπεκιστάν θέτει σε εφαρμογή όλες τις συμπληρωματικές δράσεις και προστατεύει τις γεωγραφικές ενδείξεις των προϊόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που απαριθμούνται στο τμήμα Α του παραρτήματος 7-Γ στο επίπεδο που προβλέπεται από την εθνική της νομοθεσία. Το παρεχόμενο επίπεδο προστασίας δεν μειώνεται κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.

5.    Μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας ανακοπής σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα 7-Β και μετά την εξέταση των γεωγραφικών ενδείξεων για τα προϊόντα της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν και απαριθμούνται στο παράρτημα 7-Γ τμήμα Β και έχουν καταχωριστεί από τη Δημοκρατία του Ουζμπεκιστάν βάσει της νομοθεσίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Ευρωπαϊκή Ένωση προστατεύει τις εν λόγω γεωγραφικές ενδείξεις σύμφωνα με το επίπεδο προστασίας που ορίζεται στο παρόν υποτμήμα.

ΑΡΘΡΟ 105

Προσθήκη νέων γεωγραφικών ενδείξεων

Τα Μέρη μπορούν να τροποποιούν τον κατάλογο των γεωγραφικών ενδείξεων που πρέπει να προστατεύονται, ο οποίος περιέχεται στο παράρτημα 7-Γ σύμφωνα με το άρθρο 136. Οι νέες γεωγραφικές ενδείξεις προστίθενται μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας ανακοπής και την εξέτασή τους όπως αναφέρεται στο άρθρο 104 παράγραφοι 3 ή 4.

ΑΡΘΡΟ 106

Έκταση της προστασίας των γεωγραφικών ενδείξεων

1.    Οι γεωγραφικές ενδείξεις που απαριθμούνται στο παράρτημα 7-Γ, καθώς και οι γεωγραφικές ενδείξεις που προστίθενται σύμφωνα με το άρθρο 105, προστατεύονται από:

α)    κάθε άμεση ή έμμεση εμπορική χρήση προστατευόμενης ονομασίας:

i)    για συγκρίσιμα προϊόντα που δεν πληρούν την προδιαγραφή προϊόντος της προστατευόμενης ονομασίας, ή

ii)    εφόσον η εν λόγω χρήση εκμεταλλεύεται τη φήμη μιας γεωγραφικής ένδειξης·

ακόμη και όταν τα εν λόγω προϊόντα χρησιμοποιούνται ως συστατικό.

β)    κάθε κατάχρηση, απομίμηση ή επίκληση, έστω και αν αναφέρεται η πραγματική καταγωγή του προϊόντος ή αν η προστατευόμενη ονομασία χρησιμοποιείται σε μετάφραση, μεταγραφή ή συνοδεύεται από εκφράσεις όπως «τρόπος», «τύπος», «μέθοδος», «όπως παράγεται στ…», «απομίμηση», «γεύση», «είδος» ή άλλες ανάλογες, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων όπου τα προϊόντα αυτά χρησιμοποιούνται ως συστατικά·

γ)    οποιαδήποτε άλλη ψευδή ή παραπλανητική ένδειξη, όσον αφορά την καταγωγή, τη φύση ή τις βασικές ιδιότητες του προϊόντος, αναγραφόμενη στη συσκευασία ή στο περιτύλιγμα, στο διαφημιστικό υλικό ή σε έγγραφα που αφορούν το συγκεκριμένο προϊόν, καθώς και η χρησιμοποίηση συσκευασίας που θα μπορούσε να δημιουργήσει εσφαλμένη εντύπωση ως προς την καταγωγή του προϊόντος, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων όπου τα προϊόντα αυτά χρησιμοποιούνται ως συστατικά· και

δ)    κάθε άλλη πρακτική που μπορεί να παραπλανήσει τον καταναλωτή όσον αφορά την πραγματική καταγωγή του προϊόντος.

2.    Οι γεωγραφικές ενδείξεις που απαριθμούνται στο παράρτημα 7-Γ δεν καθίστανται κοινή ονομασία στα εδάφη των Μερών.

3.    Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν υποχρεώνει ένα Μέρος να προστατεύει γεωγραφική ένδειξη του άλλου Μέρους η οποία δεν προστατεύεται ή έπαυσε να προστατεύεται στο έδαφος καταγωγής της. Κάθε Μέρος ενημερώνει το άλλο Μέρος για την παύση της προστασίας γεωγραφικής ένδειξης στο έδαφος του Μέρους καταγωγής της. Η εν λόγω κοινοποίηση πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 136.

4.    Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν θίγει το δικαίωμα οποιουδήποτε προσώπου να χρησιμοποιεί, στο πλαίσιο της εμπορικής του δραστηριότητας, το όνομά του ή το όνομα του προκατόχου του στην επιχείρηση, εφόσον το εν λόγω όνομα χρησιμοποιείται κατά τρόπο που δεν παραπλανά τους καταναλωτές.

ΑΡΘΡΟ 107

Δικαίωμα χρήσης γεωγραφικών ενδείξεων

1.    Ονομασία προστατευόμενη βάσει της παρούσας συμφωνίας επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από οποιαδήποτε επιχείρηση διαθέτει στο εμπόριο προϊόν το οποίο πληροί τις σχετικές προδιαγραφές.

2.    Εφόσον μια γεωγραφική ένδειξη προστατεύεται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, η χρήση της εν λόγω προστατευόμενης ονομασίας δεν υπόκειται στην καταχώριση των χρηστών ή σε επιπλέον επιβαρύνσεις.

ΑΡΘΡΟ 108

Σχέση με τα εμπορικά σήματα

1.    Σε περίπτωση που μια γεωγραφική ένδειξη προστατεύεται βάσει της παρούσας συμφωνίας, τα Μέρη αρνούνται την καταχώριση εμπορικού σήματος του οποίου η χρήση θα αντέβαινε στο άρθρο 106 παράγραφος 1, υπό την προϋπόθεση ότι η αίτηση καταχώρισης του εμπορικού σήματος υποβάλλεται μετά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης για την προστασία της γεωγραφικής ένδειξης στο έδαφος του οικείου Μέρους.

2.    Εμπορικά σήματα που καταχωρίζονται κατά παράβαση της παραγράφου 1 ακυρώνονται.

3.    Για τις γεωγραφικές ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 104, η ημερομηνία υποβολής της αίτησης προστασίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου είναι η ημερομηνία διαβίβασης αίτησης για την προστασία γεωγραφικής ένδειξης στο άλλο Μέρος.

4.    Για τις γεωγραφικές ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 105, η ημερομηνία υποβολής της αίτησης προστασίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου είναι η ημερομηνία διαβίβασης αίτησης για την προστασία γεωγραφικής ένδειξης στο άλλο Μέρος.

5.    Με την επιφύλαξη της παραγράφου 5 του παρόντος άρθρου, κάθε Μέρος προστατεύει γεωγραφικές ενδείξεις και στην περίπτωση που υπάρχει προηγούμενο εμπορικό σήμα. Ως «προηγούμενο εμπορικό σήμα» νοείται σήμα, του οποίου η χρήση αντιβαίνει στο άρθρο 106 παράγραφος 1, για το οποίο έχει υποβληθεί αίτηση καταχώρισης ή το οποίο έχει καταχωριστεί ή έχει καθιερωθεί με τη χρήση, εφόσον προβλέπεται η δυνατότητα αυτή από τη σχετική νομοθεσία, με καλή πίστη, στο έδαφος ενός μέρους, πριν από την ημερομηνία κατά την οποία υποβλήθηκε αίτηση για την προστασία της γεωγραφικής ένδειξης από το άλλο μέρος δυνάμει της παρούσας συμφωνίας.

6.    Το προηγούμενο εμπορικό σήμα μπορεί να συνεχίσει να χρησιμοποιείται και να ανανεωθεί κατά παρέκκλιση από την προστασία της γεωγραφικής ένδειξης, υπό τον όρο ότι δεν υπάρχουν λόγοι για την ακύρωση ή την έκπτωση από τα δικαιώματα επί του εμπορικού σήματος στη νομοθεσία του Μέρους για τα εμπορικά σήματα. Στις περιπτώσεις αυτές, επιτρέπεται η χρήση της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης, καθώς και η χρήση των σχετικών εμπορικών σημάτων.

7.    Τα Μέρη δεν υποχρεούνται να προστατεύουν μια ονομασία ως γεωγραφική ένδειξη βάσει της παρούσας συμφωνίας αν, λαμβανομένης υπόψη της φήμης ενός εμπορικού σήματος, της αναγνωρισιμότητάς του και της διάρκειας χρησιμοποίησής του, η εν λόγω ονομασία είναι δυνατόν να παραπλανήσει τον καταναλωτή ως προς την πραγματική ταυτότητα του προϊόντος.

ΑΡΘΡΟ 109

Επιβολή δικαιωμάτων γεωγραφικής ένδειξης

Τα Μέρη μεριμνούν για την επιβολή της προστασίας που προβλέπεται στα άρθρα 104 έως 108 με κατάλληλα διοικητικά και δικαστικά μέτρα, μεταξύ άλλων κατά τον τελωνειακό έλεγχο από τις δημόσιες αρχές τους για την πρόληψη ή την παύση της παράνομης χρήσης προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης και προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης. Επιβάλλουν, επίσης, τα εν λόγω δικαιώματα κατόπιν αιτήματος ενδιαφερόμενου μέρους.

ΑΡΘΡΟ 110

Γενικοί κανόνες

1.    Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων κάθε Μέρους που ενδέχεται να έχει δυνάμει της συμφωνίας ΠΟΕ.

2.    Δεν απαιτείται από τα Μέρη να προστατεύουν ως γεωγραφική ένδειξη μια ονομασία βάσει της παρούσας συμφωνίας, αν η εν λόγω ονομασία συγχέεται με το όνομα φυτικής ποικιλίας ή ζωικής φυλής και ενδέχεται, ως εκ τούτου, να παραπλανήσει τον καταναλωτή ως προς την πραγματική καταγωγή του προϊόντος.

3.    Ομώνυμη ονομασία που δημιουργεί στους καταναλωτές την εσφαλμένη εντύπωση ότι το προϊόν προέρχεται από άλλο έδαφος δεν προστατεύεται, ακόμη και αν η ονομασία είναι ακριβής όσον αφορά το πραγματικό έδαφος, την πραγματική περιοχή ή τοποθεσία από την οποία προέρχεται το συγκεκριμένο προϊόν. Με την επιφύλαξη του άρθρου 23 της συμφωνίας TRIPS, τα Μέρη αποφασίζουν από κοινού τους πρακτικούς όρους χρησιμοποίησης, υπό τους οποίους οι απολύτως ή εν μέρει ομώνυμες γεωγραφικές ενδείξεις διαφοροποιούνται μεταξύ τους, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη διασφάλισης της ισότιμης μεταχείρισης των σχετικών παραγωγών και αποφυγής της παραπλάνησης των καταναλωτών.

4.    Όταν ένα Μέρος προτείνει, στο πλαίσιο διαπραγματεύσεων με τρίτο μέρος, την προστασία γεωγραφικής ένδειξης του εν λόγω τρίτου η οποία είναι απολύτως ή εν μέρει ομώνυμη με γεωγραφική ένδειξη του άλλου Μέρους που προστατεύεται βάσει της παρούσας συμφωνίας, ενημερώνει το άλλο Μέρος και του παρέχει τη δυνατότητα να υποβάλει παρατηρήσεις, προτού χορηγηθεί προστασία στη γεωγραφική ένδειξη του τρίτου μέρους.

5.    Κάθε ζήτημα που προκύπτει από τις προδιαγραφές προϊόντων προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης εξετάζεται από την υποεπιτροπή για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας που αναφέρεται στο άρθρο 136.

6.    Η προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων που προστατεύονται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας μπορεί να ακυρωθεί μόνο από το Μέρος από το οποίο κατάγεται το προϊόν.

7.    Προδιαγραφή προϊόντος σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία είναι εκείνη που εγκρίνεται, συμπεριλαμβανομένων τυχόν επίσης εγκεκριμένων τροποποιήσεων, από τις αρχές του Μέρους από το έδαφος του οποίου κατάγεται το προϊόν.

ΑΡΘΡΟ 111

Τεχνική βοήθεια

Προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή του παρόντος υποτμήματος στη Δημοκρατία του Ουζμπεκιστάν, η Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχει στη Δημοκρατία του Ουζμπεκιστάν, εφόσον η τελευταία υποβάλλει σχετικό αίτημα και ανάλογα με τις ανάγκες της τελευταίας, επαρκή τεχνική βοήθεια σύμφωνα με το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

ΥΠΟΤΜΗΜΑ 5

ΔΙΠΛΩΜΑΤΑ ΕΥΡΕΣΙΤΕΧΝΙΑΣ

ΑΡΘΡΟ 112

Διεθνείς συμφωνίες

Κάθε Μέρος διασφαλίζει ότι οι διαδικασίες που προβλέπονται στη συνθήκη συνεργασίας για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, που συνάφθηκε στην Ουάσιγκτον στις 19 Ιουνίου 1970, είναι διαθέσιμες στο έδαφός του.

ΑΡΘΡΟ 113

Διπλώματα ευρεσιτεχνίας και δημόσια υγεία

1.    Τα Μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία της δήλωσης σχετικά με τη συμφωνία TRIPS και τη δημόσια υγεία, η οποία εγκρίθηκε στη Ντόχα στις 14 Νοεμβρίου 2001 από την υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ (στο εξής: δήλωση της Ντόχα). Κατά την ερμηνεία και εφαρμογή των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων δυνάμει του παρόντος υποτμήματος, τα Μέρη εξασφαλίζουν τη συνοχή με τη δήλωση της Ντόχα.

2.    Κάθε Μέρος εφαρμόζει το άρθρο 31β της συμφωνίας TRIPS, καθώς και το παράρτημα της συμφωνίας TRIPS και το προσάρτημα του παραρτήματος της συμφωνίας TRIPS, το οποίο άρχισε να ισχύει στις 23 Ιανουαρίου 2017.

ΑΡΘΡΟ 114

Παράταση της διάρκειας της προστασίας που παρέχουν τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας με αντικείμενο
τα φάρμακα και τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα

1.    Τα Μέρη αναγνωρίζουν ότι τα φάρμακα και τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα τα οποία προστατεύονται από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας στο αντίστοιχο έδαφός τους υπόκεινται σε διαδικασία διοικητικής έγκρισης προτού διατεθούν στην οικεία αγορά. Τα Μέρη αναγνωρίζουν ότι το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ της κατάθεσης της αίτησης διπλώματος ευρεσιτεχνίας και της πρώτης έγκρισης για τη διάθεση του προϊόντος στις αντίστοιχες αγορές τους, όπως ορίζει προς τον σκοπό αυτόν η σχετική νομοθεσία, ενδέχεται να συντομεύσει την περίοδο πραγματικής προστασίας που παρέχει το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.

2.    Κάθε Μέρος προβλέπει περαιτέρω περίοδο προστασίας φάρμακο ή φυτοπροστατευτικό προϊόν που προστατεύεται από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και υπόκειται σε διαδικασία διοικητικής έγκρισης, για περίοδο η οποία είναι ίση με την περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεύτερη πρόταση. Η περίοδος αυτή μπορεί να μειωθεί κατά έως και πέντε έτη.

3. Η διάρκεια της περαιτέρω περιόδου προστασίας δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη 10 .

ΥΠΟΤΜΗΜΑ 6

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΜΗ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ

ΑΡΘΡΟ 115

Έκταση της προστασίας των εμπορικών απορρήτων

1.    Στο πλαίσιο της εκπλήρωσης της υποχρέωσης συμμόρφωσης με τη συμφωνία TRIPS, και ιδίως με το άρθρο 39 παράγραφοι 1 και 2 της συμφωνίας TRIPS, κάθε Μέρος προβλέπει κατάλληλες δικαστικές διαδικασίες και μέτρα αποκατάστασης αστικού δικαίου ώστε κάθε κάτοχος εμπορικού απορρήτου να μπορεί να εμποδίζει και να εξασφαλίζει αποκατάσταση για την απόκτηση, τη χρήση ή τη γνωστοποίηση εμπορικού απορρήτου, όταν οι εν λόγω πράξεις εκτελούνται κατά τρόπο που αντίκειται στα χρηστά συναλλακτικά ήθη.

2.    Για τους σκοπούς του παρόντος υποτμήματος, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:

α)    «εμπορικό απόρρητο»: πληροφορίες οι οποίες:

i)    είναι απόρρητες, υπό την έννοια ότι, είτε ως σύνολο, είτε από την άποψη του ακριβούς περιεχομένου και της διάταξης των συνιστωσών τους, δεν είναι ευρέως γνωστές σε πρόσωπα ανήκοντα στους κύκλους που ασχολούνται συνήθως με αυτό το είδος πληροφοριών ούτε άμεσα εν γένει προσβάσιμες στα πρόσωπα αυτά·

ii)    έχουν εμπορική αξία η οποία απορρέει από τον απόρρητο χαρακτήρα τους· και

iii)    το πρόσωπο που έχει αποκτήσει με νόμιμο τρόπο τον έλεγχο επί των εν λόγω πληροφοριών έχει καταβάλει εύλογες προσπάθειες, λαμβανομένων υπόψη των περιστάσεων, για τη διαφύλαξη του απόρρητου χαρακτήρα τους·

β)    «κάτοχος εμπορικού απορρήτου»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που ελέγχει νομίμως εμπορικό απόρρητο.

3.    Για τους σκοπούς του παρόντος υποτμήματος, θεωρούνται ότι αντίκεινται στα χρηστά συναλλακτικά ήθη τουλάχιστον οι ακόλουθες συμπεριφορές:

α)    η απόκτηση εμπορικού απορρήτου χωρίς τη συγκατάθεση του κατόχου του εμπορικού απορρήτου, όποτε διενεργείται μέσω μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης σε έγγραφα, αντικείμενα, υλικά, ουσίες ή ηλεκτρονικά αρχεία, ή μέσω ιδιοποίησης ή αντιγραφής εγγράφων, αντικειμένων, υλικών, ουσιών ή ηλεκτρονικών αρχείων, που βρίσκονται νομίμως υπό τον έλεγχο του κατόχου του εμπορικού απορρήτου, τα οποία περιέχουν το εμπορικό απόρρητο ή από τα οποία μπορεί να συναχθεί το εμπορικό απόρρητο·

β)    η χρήση ή η γνωστοποίηση εμπορικού απορρήτου, όποτε διενεργείται χωρίς τη συγκατάθεση του κατόχου του εμπορικού απορρήτου από πρόσωπο που αποδεδειγμένα πληροί οποιαδήποτε από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:

i)    απέκτησε το εμπορικό απόρρητο κατά τρόπο που αναφέρεται στο στοιχείο α)·

ii)    αθέτησε συμφωνία εμπιστευτικότητας ή οποιαδήποτε άλλη υποχρέωση μη γνωστοποίησης του εμπορικού απορρήτου· ή

iii)    αθέτησε συμβατική ή οποιαδήποτε άλλη υποχρέωση περιορισμού της χρήσης του εμπορικού απορρήτου· και

γ)    η απόκτηση, η χρήση ή η γνωστοποίηση εμπορικού απορρήτου, όποτε διενεργείται από πρόσωπο το οποίο, κατά τη στιγμή της απόκτησης, της χρήσης ή της γνωστοποίησης, γνώριζε ή όφειλε, υπό τις περιστάσεις, να γνωρίζει ότι το εμπορικό απόρρητο αποκτήθηκε άμεσα ή έμμεσα από άλλο πρόσωπο το οποίο χρησιμοποιούσε ή γνωστοποίησε το εμπορικό απόρρητο παρανόμως, κατά την έννοια του στοιχείου β).

4.    Καμία διάταξη του παρόντος υποτμήματος δεν έχει την έννοια ότι υποχρεώνει οποιοδήποτε Μέρος να θεωρεί ότι οποιαδήποτε από τις ακόλουθες συμπεριφορές αντίκειται στα χρηστά συναλλακτικά ήθη:

α)    η ανεξάρτητη ανακάλυψη ή δημιουργία·

β)    η ανάδρομη τεχνική έρευνα προϊόντος από πρόσωπο που κατέχει το προϊόν νομίμως και δεν υπόκειται σε καμία νομικά ισχυρή υποχρέωση περιορισμού της απόκτησης της οικείας πληροφορίας·

γ)    η απόκτηση, χρήση ή γνωστοποίηση πληροφοριών που απαιτείται ή επιτρέπεται από τη νομοθεσία Μέρους· και

δ)    η χρήση από τους εργαζομένους τής πείρας και των δεξιοτήτων που έχουν αποκτήσει νομότυπα στο σύνηθες πλαίσιο της εργασίας τους.

5.    Καμία διάταξη του παρόντος υποτμήματος δεν έχει την έννοια ότι περιορίζει την ελευθερία έκφρασης και πληροφόρησης, συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης όπως προστατεύεται στη δικαιοδοσία εκάστου Μέρους.

ΑΡΘΡΟ 116

Δικαστικές διαδικασίες και μέτρα αποκατάστασης αστικού δικαίου για τους κατόχους εμπορικού απορρήτου

1.    Τα Μέρη διασφαλίζουν ότι κάθε πρόσωπο το οποίο συμμετέχει στις δικαστικές διαδικασίες αστικού δικαίου που αναφέρονται στο άρθρο 115 ή το οποίο έχει πρόσβαση σε έγγραφα τα οποία σχετίζονται με τις εν λόγω δικαστικές διαδικασίες δεν δικαιούται να χρησιμοποιεί ή να γνωστοποιεί οποιοδήποτε εμπορικό απόρρητο ή εικαζόμενο εμπορικό απόρρητο το οποίο οι αρμόδιες δικαστικές αρχές έχουν, απαντώντας σε δεόντως αιτιολογημένη αίτηση ενδιαφερομένου, χαρακτηρίσει εμπιστευτικό και του οποίου λαμβάνει γνώση ως αποτέλεσμα της ως άνω συμμετοχής ή πρόσβασης.

2.    Στις δικαστικές διαδικασίες αστικού δικαίου που αναφέρονται στο άρθρο 115, κάθε Μέρος μεριμνά ώστε οι δικαστικές αρχές του να έχουν τουλάχιστον την εξουσία:

α)    να διατάσσουν τη λήψη προσωρινών μέτρων σύμφωνα με τους αντίστοιχους νόμους και κανονισμούς του για την αποτροπή της απόκτησης, της χρήσης ή της γνωστοποίησης του εμπορικού απορρήτου κατά τρόπο που αντίκειται στα χρηστά συναλλακτικά ήθη·

β)    να διατάσσουν τη λήψη ασφαλιστικών μέτρων για την αποτροπή της απόκτησης, της χρήσης ή της γνωστοποίησης του εμπορικού απορρήτου κατά τρόπο που αντίκειται στα χρηστά συναλλακτικά ήθη·

γ)    να διατάσσουν, σύμφωνα με τους αντίστοιχους νόμους και κανονισμούς του, κάθε πρόσωπο που γνώριζε ή όφειλε να γνωρίζει ότι αποκτά, χρησιμοποιεί ή γνωστοποιεί εμπορικό απόρρητο κατά τρόπο που αντίκειται στα χρηστά συναλλακτικά ήθη να καταβάλει στον κάτοχο του εμπορικού απορρήτου κατάλληλη αποζημίωση για την πραγματική ζημία που αυτός υπέστη ως αποτέλεσμα της εν λόγω απόκτησης, χρήσης ή γνωστοποίησης του εμπορικού απορρήτου·

δ)    να λαμβάνουν ειδικά μέτρα για τη διαφύλαξη της εμπιστευτικότητας κάθε εμπορικού απορρήτου ή εικαζόμενου εμπορικού απορρήτου που προσκομίζεται στο πλαίσιο διαδικασίας αστικού δικαίου σχετικά με την εικαζόμενη απόκτηση, χρήση και γνωστοποίηση εμπορικού απορρήτου κατά τρόπο που αντίκειται στα χρηστά συναλλακτικά ήθη. Τα εν λόγω συγκεκριμένα μέτρα μπορούν να περιλαμβάνουν, σύμφωνα με το δίκαιο κάθε Μέρους, τη δυνατότητα:

i)    περιορισμού της πρόσβασης σε ορισμένα έγγραφα εν όλω ή εν μέρει·

ii)    περιορισμού της πρόσβασης σε συνεδριάσεις και στα αντίστοιχα αρχεία ή πρακτικά τους· και

iii)    διάθεσης μη εμπιστευτικής έκδοσης δικαστικής απόφασης, από την οποία έχουν αφαιρεθεί ή διαγραφεί τα αποσπάσματα που περιέχουν εμπορικά απόρρητα· ή

ε)    επιβολής κυρώσεων σε μέρη ή οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο συμμετέχει στη δικαστική διαδικασία, το οποίο δεν συμμορφώνεται ή αρνείται να συμμορφωθεί με τις δικαστικές διαταγές που αφορούν την προστασία του εμπορικού απορρήτου ή του εικαζόμενου εμπορικού απορρήτου.

3.    Κανένα Μέρος δεν υποχρεούται να προβλέπει τις δικαστικές διαδικασίες και τα μέτρα αποκατάστασης αστικού δικαίου που προβλέπονται στο άρθρο 115 όταν η συμπεριφορά που αντίκειται στα χρηστά συναλλακτικά ήθη έχει ως στόχο να αποκαλύψει, σύμφωνα με την οικεία εθνική νομοθεσία του εκάστοτε Μέρους, παράπτωμα, σοβαρό αδίκημα ή παράνομη δραστηριότητα ή να εξασφαλίσει την προστασία έννομου συμφέροντος που αναγνωρίζεται από τη νομοθεσία του.

ΑΡΘΡΟ 117

Προστασία των δεδομένων που υποβάλλονται με σκοπό τη λήψη άδειας κυκλοφορίας φαρμάκου

1.    Κάθε Μέρος προστατεύει εμπιστευτικές πληροφορίες εμπορικού χαρακτήρα που υποβάλλονται για τη λήψη άδειας κυκλοφορίας φαρμάκων (στο εξής: άδεια κυκλοφορίας) από τη γνωστοποίηση σε τρίτους, εκτός αν ληφθούν μέτρα ώστε να διασφαλιστεί ότι τα δεδομένα προστατεύονται από αθέμιτη εμπορική χρήση ή εκτός αν η γνωστοποίηση είναι απαραίτητη για λόγους υπέρτερου δημόσιου συμφέροντος.

2.    Κάθε Μέρος διασφαλίζει ότι, για περίοδο διάρκειας τουλάχιστον 6 ετών από την ημερομηνία πρώτης άδειας κυκλοφορίας στο οικείο Μέρος (στο εξής: πρώτη άδεια κυκλοφορίας), η αρχή που είναι αρμόδια για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας δεν αποδέχεται καμία μεταγενέστερη αίτηση για άδεια κυκλοφορίας που αναφέρεται στα αποτελέσματα προκλινικών ή κλινικών δοκιμών που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της αίτησης για την πρώτη άδεια κυκλοφορίας, χωρίς τη ρητή συγκατάθεση του κατόχου της πρώτης άδειας κυκλοφορίας, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά σε διεθνείς συμφωνίες τις οποίες αναγνωρίζουν και τα δύο Μέρη. Ο κανόνας αυτός εφαρμόζεται ανεξάρτητα από το αν οι πληροφορίες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 ή 2 έχουν δημοσιοποιηθεί ή όχι.

3.    Το παρόν άρθρο ισχύει με την επιφύλαξη πρόσθετων περιόδων προστασίας που μπορεί να προβλέπει κάθε Μέρος στη νομοθεσία του.

4.    Όσον αφορά τη Δημοκρατία του Ουζμπεκιστάν, το παρόν άρθρο εφαρμόζεται δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.

ΑΡΘΡΟ 118

Προστασία των δεδομένων που υποβάλλονται με σκοπό τη λήψη άδειας εμπορίας
για φυτοπροστατευτικά προϊόντα

1.    Κάθε Μέρος αναγνωρίζει προσωρινό δικαίωμα στον κύριο έκθεσης δοκιμής ή έκθεσης μελέτης που υποβάλλεται για πρώτη φορά με σκοπό τη λήψη άδειας εμπορίας φυτοπροστατευτικού προϊόντος. Στο διάστημα αυτό, η έκθεση δοκιμής ή μελέτης δεν χρησιμοποιείται προς όφελος κανενός άλλου προσώπου που αποβλέπει στη λήψη άδειας κυκλοφορίας φυτοπροστατευτικού προϊόντος, εκτός αν έχει αποδειχθεί η ρητή συγκατάθεση του πρώτου κυρίου. Το δικαίωμα αυτό θα αναφέρεται στο εξής ως «προστασία δεδομένων».

2.    Η έκθεση δοκιμής ή μελέτης που υποβάλλεται για άδεια εμπορίας φυτοπροστατευτικού προϊόντος θα πρέπει να πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:

α)    να είναι απαραίτητη για την άδεια ή την τροποποίηση άδειας, προκειμένου να επιτραπεί η χρήση σε άλλες καλλιέργειες· και

β)    να έχει πιστοποιηθεί ως σύμφωνη προς τις αρχές ορθής εργαστηριακής πρακτικής ή ορθής πειραματικής πρακτικής.

3.    Η χρονική περίοδος προστασίας των δεδομένων είναι 10 τουλάχιστον έτη από την πρώτη άδεια που χορήγησε η αρμόδια αρχή στο έδαφος του εν λόγω Μέρους. Για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα χαμηλού κινδύνου, η περίοδος προστασίας των δεδομένων μπορεί να παραταθεί σε 13 έτη.

4.    Η χρονική περίοδος προστασίας των δεδομένων παρατείνεται κατά 3 μήνες για κάθε επέκταση της άδειας για χρήσεις δευτερεύουσας σημασίας, αν οι αιτήσεις για τις άδειες αυτές υποβληθούν από τον κάτοχο της άδειας το αργότερο 5 έτη μετά την ημερομηνία της πρώτης άδειας. Η συνολική περίοδος προστασίας των δεδομένων δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει τα 13 έτη. Στην περίπτωση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων χαμηλού κινδύνου, η συνολική περίοδος προστασίας των δεδομένων δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει τα 15 έτη.

5.    Μια έκθεση δοκιμής ή μελέτης προστατεύεται επίσης αν είναι απαραίτητη για την ανανέωση ή την επανεξέταση της άδειας. Στις περιπτώσεις αυτές, η περίοδος προστασίας των δεδομένων είναι 30 μήνες.

6.    Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 3, 4 και 5, ο δημόσιος φορέας που είναι αρμόδιος για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας δεν λαμβάνει υπόψη τις πληροφορίες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 για οποιαδήποτε διαδοχική άδεια κυκλοφορίας, ανεξάρτητα από το αν έχουν δημοσιοποιηθεί ή όχι.

7.    Κάθε Μέρος θεσπίζει μέτρα που υποχρεώνουν τον αιτούντα και τους κατόχους προηγούμενων αδειών, οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι στα αντίστοιχα εδάφη των Μερών, να ανταλλάσσουν αποκλειστικές πληροφορίες για την αποφυγή της επανάληψης δοκιμών σε σπονδυλωτά ζώα.

8.    Όσον αφορά τη Δημοκρατία του Ουζμπεκιστάν, το παρόν άρθρο εφαρμόζεται δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.

ΥΠΟΤΜΗΜΑ 7

ΦΥΤΙΚΕΣ ΠΟΙΚΙΛΙΕΣ

ΑΡΘΡΟ 119

Γενικές Διατάξεις

Τα Μέρη προστατεύουν τα δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών με βάση τη διεθνή σύμβαση για την προστασία των νέων ποικιλιών φυτών (στο εξής: σύμβαση UPOV), όπως αναθεωρήθηκε τελευταία στη Γενεύη στις 19 Μαρτίου 1991, συμπεριλαμβανομένων των προαιρετικών εξαιρέσεων από τα δικαιώματα του βελτιωτή φυτών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 της σύμβασης UPOV. Τα Μέρη συνεργάζονται για την προώθηση και επιβολή των εν λόγω δικαιωμάτων.

ΤΜΗΜΑ 3

ΕΠΙΒΟΛΗ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΔΙΑΝΟΗΤΙΚΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ

ΥΠΟΤΜΗΜΑ 1

ΕΠΙΒΟΛΗ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΣΕ ΑΣΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

ΑΡΘΡΟ 120

Γενικές υποχρεώσεις

1.    Κάθε Μέρος επιβεβαιώνει τη δέσμευσή του να συμμορφώνεται με το Μέρος III της συμφωνίας TRIPS και προβλέπει τα μέτρα, τις διαδικασίες και τα μέτρα αποκατάστασης που είναι αναγκαία για τη διασφάλιση της επιβολής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.

Για τους σκοπούς του τμήματος 3, ο όρος «δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας» δεν περιλαμβάνει δικαιώματα που καλύπτονται από το τμήμα 2 υποτμήμα 6.

2.    Τα μέτρα, οι διαδικασίες και τα μέτρα αποκατάστασης που αναφέρονται στην παράγραφο 1:

α)    είναι θεμιτά και δίκαια·

β)    δεν είναι περίπλοκα ή δαπανηρά άνευ λόγου και δεν προβλέπουν ανέφικτες προθεσμίες ούτε συνεπάγονται αδικαιολόγητες καθυστερήσεις·

γ)    είναι αποτελεσματικά, αναλογικά και αποτρεπτικά·

δ)    εφαρμόζονται κατά τρόπο ώστε να αποτρέπεται η δημιουργία εμποδίων στο νόμιμο εμπόριο και να προβλέπονται εγγυήσεις κατά της κατάχρησής τους.

ΑΡΘΡΟ 121

Πρόσωπα που νομιμοποιούνται να υποβάλλουν αίτηση για την εφαρμογή των μέτρων, διαδικασιών και μέτρων αποκατάστασης

Τα Μέρη αναγνωρίζουν ως πρόσωπα που έχουν δικαίωμα να ζητούν την εφαρμογή των μέτρων, των διαδικασιών και των μέτρων αποκατάστασης που αναφέρονται στο παρόν υποτμήμα και στο Μέρος III της συμφωνίας TRIPS:

α)    τους κατόχους δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία·

β)    κάθε άλλο πρόσωπο που έχει εξουσιοδοτηθεί να χρησιμοποιεί τα εν λόγω δικαιώματα, ιδίως τους κατόχους άδειας εκμετάλλευσης, εφόσον το επιτρέπει η ισχύουσα νομοθεσία και σύμφωνα με αυτή·

γ)    τους οργανισμούς συλλογικής διαχείρισης δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας στους οποίους αναγνωρίζεται τακτικά το δικαίωμα να εκπροσωπούν κατόχους δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, εφόσον το επιτρέπει η ισχύουσα νομοθεσία και σύμφωνα με αυτή·

δ)    τους οργανισμούς προάσπισης επαγγελματικών συμφερόντων στους οποίους αναγνωρίζεται τακτικά το δικαίωμα να εκπροσωπούν τους κατόχους δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, εφόσον το επιτρέπει η ισχύουσα νομοθεσία και σύμφωνα με αυτή.

ΑΡΘΡΟ 122

Αποδεικτικά στοιχεία

1.    Τα Μέρη μεριμνούν ώστε, ακόμη και πριν από την εξέταση της υπόθεσης επί της ουσίας, οι αρμόδιες δικαστικές αρχές να μπορούν, κατόπιν αιτήματος μέρους που προσκόμισε ευλόγως διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία προς τεκμηρίωση των ισχυρισμών του περί προσβολής ή επικείμενης προσβολής του οικείου δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας, να διατάσσουν την άμεση και αποτελεσματική λήψη προσωρινών μέτρων για την προστασία των σχετικών αποδεικτικών στοιχείων που αφορούν την εικαζόμενη προσβολή, με την επιφύλαξη της προστασίας των εμπιστευτικών πληροφοριών. Για τη λήψη ενδιάμεσων ή προσωρινών μέτρων, οι δικαστικές αρχές λαμβάνουν υπόψη τα έννομα συμφέροντα του φερόμενου ως παραβάτη.

2.    Τα εν λόγω μέτρα μπορούν να περιλαμβάνουν τη λεπτομερή περιγραφή, με ή χωρίς λήψη δειγμάτων, ή την πραγματική κατάσχεση των προβαλλόμενων ως παράνομων εμπορευμάτων και, εφόσον ενδείκνυται, των υλικών και εργαλείων που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή ή τη διανομή των εμπορευμάτων αυτών, καθώς και των σχετικών εγγράφων.

3.    Κάθε Μέρος λαμβάνει τα απαιτούμενα μέτρα ώστε, σε περίπτωση προσβολής του δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας σε εμπορική κλίμακα, οι αρμόδιες δικαστικές αρχές να μπορούν να διατάσσουν, εφόσον ενδείκνυται και κατόπιν αίτησης από ένα μέρος, την κοινοποίηση τραπεζικών, χρηματοοικονομικών ή εμπορικών εγγράφων που βρίσκονται υπό τον έλεγχο του αντίδικου μέρους, με την επιφύλαξη της προστασίας των εμπιστευτικών πληροφοριών.

ΑΡΘΡΟ 123

Δικαίωμα πληροφόρησης

1.    Κάθε Μέρος διασφαλίζει ότι, στο πλαίσιο διαδικασιών αστικού δικαίου που αφορούν την προσβολή δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας και κατόπιν αιτιολογημένου και αναλογικού αιτήματος του προσφεύγοντος, οι αρμόδιες δικαστικές αρχές μπορούν να διατάσσουν τον παραβάτη ή οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο μετέχει στη διαφορά ή μάρτυρα να παράσχει πληροφορίες σχετικά με την καταγωγή και τα δίκτυα διανομής των αγαθών ή των υπηρεσιών που προσβάλλουν το δικαίωμα διανοητικής ιδιοκτησίας.

2.    Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, ως «οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο» νοείται πρόσωπο:

α)    το οποίο διαπιστώθηκε ότι διατηρεί τα παράνομα αγαθά στην κατοχή του σε εμπορική κλίμακα·

β)    το οποίο διαπιστώθηκε ότι χρησιμοποιεί τις παράνομες υπηρεσίες σε εμπορική κλίμακα·

γ)    το οποίο διαπιστώθηκε ότι παρέχει, σε εμπορική κλίμακα, υπηρεσίες οι οποίες χρησιμοποιούνται σε δραστηριότητες που προσβάλλουν δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας· ή

δ)    το οποίο υποδείχθηκε από το πρόσωπο που αναφέρεται στο στοιχείο α), β) ή γ) της παρούσας παραγράφου, ως εμπλεκόμενο στην παραγωγή, κατασκευή ή διανομή των αγαθών ή στην παροχή των υπηρεσιών.

3.    Οι πληροφορίες της παραγράφου 1 περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση:

α)    τα ονοματεπώνυμα και τις διευθύνσεις των παραγωγών, κατασκευαστών, διανομέων, παρόχων και άλλων προηγούμενων κατόχων των αγαθών ή υπηρεσιών, καθώς και των χονδρεμπόρων και των εμπόρων λιανικής για τους οποίους προορίζονταν· ή

β)    τις πληροφορίες όσον αφορά τις ποσότητες που παρήχθησαν, κατασκευάστηκαν, παραδόθηκαν, παραλήφθηκαν ή παραγγέλθηκαν, καθώς και για το τίμημα που εισπράχθηκε για τα εν λόγω αγαθά ή υπηρεσίες.

4.    Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη της λοιπής νομοθεσίας ενός Μέρους η οποία:

α)    παρέχει στον δικαιούχο δικαιώματα λήψης πληρέστερων πληροφοριών·

β)    διέπουν τη χρήση, στο πλαίσιο αστικής διαδικασίας, των πληροφοριών που κοινοποιούνται βάσει του παρόντος άρθρου·

γ)    διέπει την ευθύνη για καταχρηστική άσκηση του δικαιώματος πληροφόρησης·

δ)    παρέχει τη δυνατότητα άρνησης της παροχής πληροφοριών που θα υποχρέωναν το πρόσωπο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 να παραδεχθεί τη συμμετοχή του ιδίου ή στενών συγγενών του στην προσβολή δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας· ή

ε)    διέπει την προστασία του εμπιστευτικού χαρακτήρα των πηγών πληροφοριών ή την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.

ΑΡΘΡΟ 124

Προσωρινά και ασφαλιστικά μέτρα

1.    Τα Μέρη μεριμνούν ώστε οι δικαστικές αρχές να μπορούν, κατόπιν αιτήματος του προσφεύγοντος, να εκδίδουν προσωρινή διαταγή κατά του φερόμενου ως παραβάτη, με σκοπό να προλάβουν κάθε επικείμενη προσβολή δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας ή να απαγορεύσουν, προσωρινά και εφόσον απαιτείται υπό την προϋπόθεση επαναληπτικής καταβολής προστίμου, στις περιπτώσεις που προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία, τη συνέχιση των εικαζόμενων προσβολών του εν λόγω δικαιώματος ή να εξαρτήσουν τη συνέχιση της εν λόγω προσβολής από την παροχή εγγύησης με σκοπό να διασφαλιστεί η αποζημίωση του δικαιούχου. Προσωρινή διαταγή μπορεί να εκδοθεί υπό τους ίδιους όρους κατά ενδιάμεσου, οι υπηρεσίες του οποίου, συμπεριλαμβανομένων των διαδικτυακών υπηρεσιών, χρησιμοποιούνται από τρίτο για την προσβολή δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας.

2.    Προσωρινή διαταγή μπορεί επίσης να εκδοθεί με σκοπό την κατάσχεση ή την απόδοση αγαθών για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι προσβάλλουν δικαίωμα διανοητικής ιδιοκτησίας, προκειμένου να εμποδιστεί η είσοδος ή η κυκλοφορία τους στους εμπορικούς διαύλους.

3.    Σε περίπτωση εικαζόμενης παραβίασης που διαπράττεται σε εμπορική κλίμακα, κάθε Μέρος μεριμνά ώστε οι δικαστικές αρχές να μπορούν να διατάσσουν, εφόσον ο προσφεύγων αποδεικνύει την ύπαρξη περιστάσεων που είναι δυνατόν να θέσουν σε κίνδυνο την καταβολή της αποζημίωσης, τη συντηρητική κατάσχεση των κινητών και ακίνητων περιουσιακών στοιχείων του φερόμενου ως παραβάτη, συμπεριλαμβανομένης της δέσμευσης των τραπεζικών λογαριασμών και των λοιπών περιουσιακών στοιχείων του. Προς τον σκοπό αυτό, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να ζητούν την κοινοποίηση τραπεζικών, χρηματοοικονομικών ή εμπορικών εγγράφων ή την απαιτούμενη πρόσβαση στις σχετικές πληροφορίες.

ΑΡΘΡΟ 125

Μέτρα αποκατάστασης

1.    Κάθε Μέρος μεριμνά ώστε οι δικαστικές αρχές να μπορούν, κατόπιν αιτήματος του προσφεύγοντος και με την επιφύλαξη της αποζημίωσης που οφείλεται στον δικαιούχο λόγω της προσβολής, να διατάσσουν, χωρίς κανενός είδους αποζημίωση, την καταστροφή ή τουλάχιστον την οριστική απομάκρυνση, από τους εμπορικούς διαύλους, των αγαθών για τα οποία διαπιστώθηκε ότι προσβάλλουν δικαίωμα διανοητικής ιδιοκτησίας. Οι δικαστικές αρχές μπορούν επίσης, κατά περίπτωση, να διατάσσουν την καταστροφή υλικών και εργαλείων που χρησιμοποιούνται κατά κύριο λόγο για τη δημιουργία ή την κατασκευή των εν λόγω αγαθών.

2.    Οι δικαστικές αρχές των Μερών έχουν την εξουσία να διατάσσουν την εκτέλεση των μέτρων αποκατάστασης που προβλέπονται στην παράγραφο 1 με δαπάνες του παραβάτη, εκτός αν γίνεται επίκληση ειδικών λόγων που υπαγορεύουν το αντίθετο.

3.    Κατά την εξέταση αίτησης για τη λήψη μέτρων αποκατάστασης, λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη να υπάρχει αναλογική σχέση ανάμεσα στη σοβαρότητα της προσβολής και τα διατασσόμενα μέτρα αποκατάστασης, καθώς και τα συμφέροντα τρίτων.

4.    Όσον αφορά τη Δημοκρατία του Ουζμπεκιστάν, η παράγραφος 1 εφαρμόζεται τρία έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.

ΑΡΘΡΟ 126

Δικαστικές εντολές

Τα Μέρη μεριμνούν ώστε, όταν εκδίδεται δικαστική απόφαση με την οποία διαπιστώνεται προσβολή δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας, οι δικαστικές αρχές να μπορούν να απαγορεύουν στον παραβάτη, καθώς και σε κάθε ενδιάμεσο, του οποίου οι υπηρεσίες χρησιμοποιούνται από τρίτο για την προσβολή δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας, τη συνέχιση της εν λόγω προσβολής στο μέλλον.

ΑΡΘΡΟ 127

Εναλλακτικά μέτρα

Κάθε Μέρος δύναται να προβλέπει ότι, εφόσον ενδείκνυται και κατόπιν αίτησης του προσώπου έναντι του οποίου ενδέχεται να ληφθούν τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 125 ή στο άρθρο 126, οι δικαστικές αρχές μπορούν, αντί της εφαρμογής των μέτρων που προβλέπονται στα εν λόγω άρθρα, να διατάσσουν την καταβολή χρηματικής αποζημίωσης στον ζημιωθέντα, αν το εν λόγω πρόσωπο ενήργησε χωρίς δόλο ή αμέλεια, εφόσον η εκτέλεση των εν λόγω μέτρων θα του προκαλούσε δυσανάλογη ζημία και εφόσον η καταβολή χρηματικής αποζημίωσης στον ζημιωθέντα κρίνεται επαρκώς ικανοποιητική.

ΑΡΘΡΟ 128

Αποζημίωση

1.    Τα Μέρη μεριμνούν ώστε οι δικαστικές αρχές, κατόπιν αίτησης του ζημιωθέντος, να διατάσσουν τον παραβάτη ο οποίος προέβη σε προσβολή του δικαιώματος εν γνώσει του ή ενώ υπήρχαν βάσιμοι λόγοι να το γνωρίζει, να καταβάλει στον δικαιούχο κατάλληλη αποζημίωση για την πραγματική ζημία που υπέστη ο δικαιούχος εξαιτίας της προσβολής του δικαιώματός του διανοητικής ιδιοκτησίας.

2.    Τα Μέρη διασφαλίζουν ότι, όταν οι δικαστικές αρχές καθορίζουν την αποζημίωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1:

α)    λαμβάνουν υπόψη όλες τις συναφείς πτυχές, όπως τις αρνητικές οικονομικές επιπτώσεις, συμπεριλαμβανομένου του διαφυγόντος κέρδους, τις οποίες υπέστη ο ζημιωθείς και τα τυχόν αδικαιολόγητα κέρδη που αποκόμισε ο παραβάτης και, εφόσον ενδείκνυται, άλλα στοιχεία, πέραν των οικονομικών, όπως η ηθική βλάβη που προκάλεσε στον δικαιούχο η προσβολή· ή

β)    εναλλακτικά προς το στοιχείο α), μπορούν, εφόσον ενδείκνυται, να καθορίζουν την αποζημίωση ως κατ’ αποκοπή ποσό βάσει στοιχείων όπως, κατ’ ελάχιστον, το ύψος των δικαιωμάτων ή λοιπών αμοιβών που θα οφείλονταν αν ο παραβάτης είχε ζητήσει την άδεια να χρησιμοποιεί το επίμαχο δικαίωμα διανοητικής ιδιοκτησίας.

3.    Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες ο παραβάτης προέβη στην προσβολή δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας εν αγνοία του ή ενώ δεν υπήρχαν βάσιμοι λόγοι να το γνωρίζει, τα Μέρη μπορούν να ορίζουν τη δυνατότητα των δικαστικών αρχών να διατάσσουν υπέρ του ζημιωθέντος την ανάκτηση των κερδών ή την καταβολή αποζημίωσης, η οποία μπορεί να είναι προκαθορισμένη.

ΑΡΘΡΟ 129

Δικαστικά έξοδα

Τα Μέρη μεριμνούν ώστε τα εύλογα και αναλογικά δικαστικά έξοδα και οι λοιπές δαπάνες στις οποίες προέβη ο νικήσας διάδικος να βαρύνουν κατά κανόνα τον ηττηθέντα διάδικο, εκτός αν λόγοι επιείκειας δεν το επιτρέπουν.

ΑΡΘΡΟ 130

Δημοσίευση των δικαστικών αποφάσεων

Τα Μέρη μεριμνούν ώστε στις δικαστικές διαδικασίες που κινούνται σχετικά με προσβολή δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας, οι δικαστικές αρχές να μπορούν να διατάσσουν, κατόπιν αίτησης του προσφεύγοντος και με δαπάνες του παραβάτη, ενδεδειγμένα μέτρα για τη διάδοση των πληροφοριών σχετικά με την απόφαση, συμπεριλαμβανομένης της ανάρτησης της απόφασης, καθώς και της πλήρους ή της μερικής δημοσίευσής της.

ΑΡΘΡΟ 131

Τεκμήριο διανοητικής ιδιοκτησίας ή κυριότητας συγγενικών δικαιωμάτων

Τα Μέρη αναγνωρίζουν ότι, για την εφαρμογή των μέτρων, των διαδικασιών και των μέτρων αποκατάστασης που προβλέπονται στο τμήμα 3:

α)    για να θεωρείται ο δημιουργός λογοτεχνικού ή καλλιτεχνικού έργου ως δημιουργός, ελλείψει αποδείξεων περί του αντιθέτου, και να δικαιούται, ως εκ τούτου, να κινήσει διαδικασία για την προσβολή του δικαιώματός του, αρκεί να εμφανίζεται το όνομά του στο έργο κατά τον συνήθη τρόπο, και

β)    η διάταξη του στοιχείου α) εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, στους δικαιούχους συγγενικών προς το δικαίωμα του δημιουργού δικαιωμάτων ως προς το προστατευόμενο αντικείμενό τους.

ΑΡΘΡΟ 132

Διοικητικές διαδικασίες

Στον βαθμό που είναι δυνατό να διαταχθεί οποιοδήποτε μέτρο αποκατάστασης αστικού δικαίου στο πλαίσιο διοικητικών διαδικασιών που αφορούν την εξέταση της ουσίας της υπόθεσης, οι εν λόγω διαδικασίες διέπονται από αρχές ισοδύναμες κατ’ ουσίαν προς αυτές που ορίζονται στις σχετικές διατάξεις του παρόντος τμήματος.

ΥΠΟΤΜΗΜΑ 2

ΕΠΙΒΟΛΗ ΣΤΑ ΣΥΝΟΡΑ

ΑΡΘΡΟ 133

Συνοριακά μέτρα

1.    Όσον αφορά τα εμπορεύματα που υπόκεινται σε τελωνειακό έλεγχο, κάθε Μέρος θεσπίζει ή διατηρεί διαδικασίες δυνάμει των οποίων ο δικαιούχος μπορεί να υποβάλει αιτήσεις ζητώντας από τις τελωνειακές αρχές την αναστολή της παράδοσης ή τη δέσμευση εμπορευμάτων για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι παραβιάζουν εμπορικά σήματα, δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικά δικαιώματα, γεωγραφικές ενδείξεις, διπλώματα ευρεσιτεχνίας, υποδείγματα χρησιμότητας, βιομηχανικά σχέδια, τοπογραφίες ολοκληρωμένων κυκλωμάτων και δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών (στο εξής: ύποπτα εμπορεύματα).

2.    Κάθε Μέρος διαθέτει ηλεκτρονικά συστήματα για τη διαχείριση, από τις τελωνειακές αρχές του, των αιτήσεων που έγιναν δεκτές ή καταγράφηκαν.

3.    Όταν ένα Μέρος επιβάλλει τέλος για την κάλυψη των διοικητικών δαπανών που προκύπτουν από την αίτηση ή την καταγραφή, το εν λόγω τέλος είναι ανάλογο προς την παρεχόμενη υπηρεσία και το κόστος που προκύπτει.

4.    Κάθε Μέρος διασφαλίζει ότι οι τελωνειακές αρχές του αποφασίζουν σχετικά με την αποδοχή ή την καταγραφή των αιτήσεων εντός εύλογου χρονικού διαστήματος.

5.    Κάθε Μέρος μπορεί να προβλέπει ότι οι αιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορεί να αφορούν πολλαπλές αποστολές.

6.    Κάθε Μέρος διασφαλίζει ότι, όσον αφορά τα εμπορεύματα που υπόκεινται σε τελωνειακό έλεγχο, οι τελωνειακές αρχές του μπορούν να ενεργούν με δική τους πρωτοβουλία για την αναστολή της παράδοσης ή τη δέσμευση εμπορευμάτων.

7.    Κάθε Μέρος διασφαλίζει ότι οι τελωνειακές αρχές του χρησιμοποιούν ανάλυση κινδύνου για τον εντοπισμό ύποπτων εμπορευμάτων, σε συνδυασμό με άλλες μεθόδους προσδιορισμού, όπως είναι αναγκαίο.

8.    Ένα Μέρος μπορεί να θεσπίζει ή να διατηρεί διαδικασίες βάσει των οποίων οι αρμόδιες αρχές του μπορούν να αποφασίσουν, εντός εύλογου χρονικού διαστήματος μετά την κίνηση των διαδικασιών που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 5, αν τα ύποπτα εμπορεύματα προσβάλλουν δικαίωμα διανοητικής ιδιοκτησίας. Στην περίπτωση αυτή, οι αρμόδιες αρχές έχουν την εξουσία να διατάζουν την καταστροφή εμπορευμάτων για τα οποία έχουν αποφασίσει ότι προσβάλλουν δικαίωμα διανοητικής ιδιοκτησίας. Ένα Μέρος μπορεί να διαθέτει διαδικασίες που επιτρέπουν την καταστροφή ύποπτων εμπορευμάτων χωρίς να απαιτείται επίσημη απόφαση περί του παράνομου χαρακτήρα τους όταν οι ενδιαφερόμενοι συγκατατίθενται ή δεν αντιτίθενται στην καταστροφή των εμπορευμάτων.

9.    Κάθε Μέρος δύναται να εφαρμόζει διαδικασίες που επιτρέπουν την ταχεία καταστροφή σημάτων που αποτελούν προϊόν παραποίησης ή απομίμησης και πειρατικών εμπορευμάτων που αποστέλλονται σε αποστολές ταχυδρομικών ή ταχυμεταφορών κατεπείγουσας παράδοσης.

10.    Κάθε Μέρος δύναται να αποφασίσει τη μη εφαρμογή του παρόντος άρθρου στις εισαγωγές εμπορευμάτων που έχουν διατεθεί στην αγορά άλλης χώρας από τους δικαιούχους ή με τη συγκατάθεσή τους. Ένα Μέρος μπορεί να αποκλείσει από την εφαρμογή του παρόντος άρθρου αγαθά μη εμπορικού χαρακτήρα που περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές ταξιδιωτών.

11.    Κάθε Μέρος διασφαλίζει ότι οι τελωνειακές αρχές του διατηρούν τακτικό διάλογο και προωθούν τη συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα Μέρη και με άλλες αρχές που συμμετέχουν στην επιβολή δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.

12.    Τα Μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται για θέματα που αφορούν το διεθνές εμπόριο ύποπτων εμπορευμάτων. Ειδικότερα, τα Μέρη συμφωνούν να ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με το εμπόριο ύποπτων εμπορευμάτων που επηρεάζει το άλλο Μέρος.

13.    Με την επιφύλαξη άλλων μορφών συνεργασίας, το πρωτόκολλο για την αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα εφαρμόζεται σε περίπτωση παραβίασης της νομοθεσίας σχετικά με τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, για την επιβολή της οποίας είναι αρμόδιες οι τελωνειακές αρχές σύμφωνα με το παρόν άρθρο.

14.    Η υποεπιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 136 είναι αρμόδια για τη διασφάλιση της ορθής λειτουργίας και εφαρμογής του παρόντος άρθρου, ιδίως όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ των Μερών.

15.    Κατά την εφαρμογή συνοριακών μέτρων για την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας από τις τελωνειακές αρχές, είτε καλύπτονται από το παρόν υποτμήμα είτε όχι, τα Μέρη εξασφαλίζουν τη συνοχή και τη συμμόρφωση με το άρθρο V της GATT 1994, καθώς και με το άρθρο 41 και το Μέρος III τμήμα 4 της συμφωνίας TRIPS.

ΤΜΗΜΑ 4

ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

ΑΡΘΡΟ 134

Συνεργασία

1.    Τα Μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται μεταξύ τους με σκοπό την υποστήριξη της υλοποίησης των δεσμεύσεων και των υποχρεώσεων που αναλαμβάνουν δυνάμει του παρόντος κεφαλαίου. Τα Μέρη βασίζονται στις ακόλουθες λεπτομέρειες, μεταξύ άλλων, όσον αφορά τη συνεργασία σε θέματα προστασίας και επιβολής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.

2.    Στους τομείς συνεργασίας περιλαμβάνονται ενδεικτικά οι ακόλουθες δραστηριότητες:

α)    ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με το νομικό πλαίσιο που αφορά τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας και τους σχετικούς κανόνες προστασίας και επιβολής·

β)    ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των Μερών σχετικά με τη νομοθετική πρόοδο·

γ)    ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των Μερών σχετικά με την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας·

δ)    ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των Μερών σχετικά με την επιβολή, σε κεντρικό και τοπικό επίπεδο, από τελωνειακούς, αστυνομικούς, διοικητικούς και δικαστικούς φορείς·

ε)    συντονισμό με σκοπό την πρόληψη των εξαγωγών εμπορευμάτων που αποτελούν προϊόν παραποίησης/απομίμησης, τόσο μεταξύ τους όσο και με άλλες χώρες·

στ)    τεχνική βοήθεια, ανάπτυξη ικανοτήτων· ανταλλαγή και επιμόρφωση του προσωπικού·

ζ)    προστασία και υπεράσπιση των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και διάδοση πληροφοριών στο πλαίσιο αυτό, μεταξύ άλλων, στους επιχειρηματικούς κύκλους και την κοινωνία των πολιτών·

η)    ευαισθητοποίηση των καταναλωτών και των δικαιούχων· ενίσχυση της θεσμικής συνεργασίας, ιδίως μεταξύ των υπηρεσιών διανοητικής ιδιοκτησίας·

θ)    προώθηση της ευαισθητοποίησης και εκπαίδευση του ευρύτερου κοινού σχετικά με τις πολιτικές που αφορούν την προστασία και την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας·

ι)    προώθηση της προστασίας και της επιβολής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας με συνεργασία δημόσιου-ιδιωτικού τομέα που περιλαμβάνει τις ΜΜΕ· και

ια)    διαμόρφωση αποτελεσματικών στρατηγικών για τον εντοπισμό ακροατηρίων και δημιουργία ενημερωτικών προγραμμάτων για την περαιτέρω ευαισθητοποίηση των καταναλωτών και των μέσων ενημέρωσης σχετικά με τις επιπτώσεις των παραβιάσεων των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, στις οποίες περιλαμβάνονται ο κίνδυνος για την υγεία και την ασφάλεια και η σύνδεση με το οργανωμένο έγκλημα.

3.    Κάθε Μέρος μπορεί να δημοσιοποιεί τις προδιαγραφές προϊόντος ή σύνοψή τους, καθώς και τα σχετικά σημεία επαφής για τον έλεγχο ή τη διαχείριση των γεωγραφικών ενδείξεων του άλλου Μέρους οι οποίες προστατεύονται βάσει του παρόντος υποτμήματος 4.

4.    Τα Μέρη, είτε άμεσα είτε μέσω της υποεπιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 136, διατηρούν επαφή για όλα τα θέματα που σχετίζονται με την εφαρμογή και τη λειτουργία του παρόντος τμήματος.

ΑΡΘΡΟ 135

Εθελοντικές πρωτοβουλίες ενδιαφερομένων

Κάθε Μέρος επιδιώκει να διευκολύνει τις εθελοντικές πρωτοβουλίες των ενδιαφερομένων Μερών για τη μείωση των παραβιάσεων των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, μεταξύ άλλων στο διαδίκτυο και σε άλλες αγορές, εστιάζοντας σε συγκεκριμένα προβλήματα και αναζητώντας πρακτικές λύσεις που είναι ρεαλιστικές, ισορροπημένες, αναλογικές και δίκαιες για όλους τους ενδιαφερόμενους, μεταξύ άλλων με τους ακόλουθους τρόπους:

α)    κάθε Μέρος επιδιώκει να συγκαλεί συναντήσεις ενδιαφερόμενων Μερών στο έδαφός του για να διευκολύνει εθελοντικές πρωτοβουλίες με σκοπό την εξεύρεση λύσεων και την επίλυση διαφορών σχετικά με την προστασία και την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και τη μείωση των παραβιάσεων·

β)    τα Μέρη επιδιώκουν να ανταλλάσσουν πληροφορίες μεταξύ τους σχετικά με τις προσπάθειες διευκόλυνσης των εθελοντικών πρωτοβουλιών ενδιαφερομένων στα αντίστοιχα εδάφη τους· και

γ)    τα Μέρη επιδιώκουν να προωθούν τον ανοιχτό διάλογο και τη συνεργασία μεταξύ των ενδιαφερόμενων Μερών των Μερών και να ενθαρρύνουν τα εν λόγω ενδιαφερόμενα Μέρη να αναζητούν από κοινού λύσεις και να επιλύουν διαφορές όσον αφορά την προστασία και την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και τη μείωση των παραβιάσεων.

ΑΡΘΡΟ 136

Θεσμικές διατάξεις

1.    Τα Μέρη συγκροτούν υποεπιτροπή για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας (στο εξής: υποεπιτροπή ΔΔΙ), η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν, με σκοπό την παρακολούθηση της εφαρμογής του παρόντος κεφαλαίου και την εντατικοποίηση της συνεργασίας και του διαλόγου τους για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας.

2.    Η υποεπιτροπή ΔΔΙ συνεδριάζει κατόπιν αιτήματος ενός εκ των Μερών, εναλλάξ στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Δημοκρατία του Ουζμπεκιστάν, σε χρόνο και τόπο και με τρόπο που συμφωνούνται από τα Μέρη, μεταξύ άλλων και μέσω βιντεοδιάσκεψης, και, πάντως, το αργότερο 90 ημέρες από την υποβολή του αιτήματος.

3.    Η υποεπιτροπή ΔΔΙ διευκολύνει την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου και τη συνεργασία μεταξύ των Μερών σε όλα τα θέματα που σχετίζονται με τη διανοητική ιδιοκτησία. Συγκεκριμένα, είναι αρμόδια για την τροποποίηση:

α)    του παραρτήματος 7-Α όσον αφορά τις παραπομπές στο δίκαιο που εφαρμόζεται στα Μέρη·

β)    του μέρους Β του παραρτήματος 7-Α, όσον αφορά τα στοιχεία για την καταχώριση και τον έλεγχο των γεωγραφικών ενδείξεων·

γ)    του παραρτήματος 7-Β όσον αφορά τα κριτήρια που πρέπει να περιλαμβάνονται στη διαδικασία ένστασης· και

δ)    του παραρτήματος 7-Γ όσον αφορά τις γεωγραφικές ενδείξεις.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8

ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ

ΤΜΗΜΑ Α

ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ

ΑΡΘΡΟ 137

Αρχές

Τα Μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία του ελεύθερου και ανόθευτου ανταγωνισμού για τις εμπορικές και επενδυτικές σχέσεις τους. Τα Μέρη αναγνωρίζουν ότι οι αντιανταγωνιστικές επιχειρηματικές πρακτικές και οι κρατικές παρεμβάσεις μπορούν να στρεβλώσουν την εύρυθμη λειτουργία των αγορών και να υπονομεύσουν τα οφέλη που προκύπτουν από την ελευθέρωση του εμπορίου και των επενδύσεων.

ΑΡΘΡΟ 138

Ανταγωνιστική ουδετερότητα

Κάθε Μέρος εφαρμόζει το παρόν κεφάλαιο σε όλες τις δημόσιες ή ιδιωτικές επιχειρήσεις.

ΥΠΟΤΜΗΜΑ 1

ΑΝΤΙΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ

ΑΡΘΡΟ 139

Νομοθετικό πλαίσιο

Κάθε Μέρος θεσπίζει ή διατηρεί τη σχετική με τον ανταγωνισμό νομοθεσία του που εφαρμόζεται σε όλες τις επιχειρήσεις σε όλους τους τομείς της οικονομίας 11 και με την οποία αντιμετωπίζονται αποτελεσματικά οι ακόλουθες πρακτικές:

α)    οριζόντιες και κάθετες συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και εναρμονισμένες πρακτικές που έχουν ως στόχο ή αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη στρέβλωση του ανταγωνισμού·

β)    κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης από μία ή περισσότερες επιχειρήσεις· και

γ)    συγκεντρώσεις μεταξύ επιχειρήσεων οι οποίες θα παρακώλυαν σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό, ιδίως λόγω της δημιουργίας ή της ενίσχυσης δεσπόζουσας θέσης.

ΑΡΘΡΟ 140

Καθήκοντα δημόσιου οικονομικού συμφέροντος

Η εφαρμογή της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού από ένα Μέρος δεν θα πρέπει να παρακωλύει την εκτέλεση, εκ του νόμου ή εκ των πραγμάτων, των ιδιαίτερων καθηκόντων δημόσιου συμφέροντος που ενδέχεται να έχουν ανατεθεί σε επιχειρήσεις. Οι εξαιρέσεις από τη νομοθεσία ενός Μέρους για τον ανταγωνισμό θα πρέπει να περιορίζονται σε καθήκοντα δημόσιου συμφέροντος και στα αναγκαία προς επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου δημόσιας πολιτικής, και να χαρακτηρίζονται από διαφάνεια.

ΑΡΘΡΟ 141

Εφαρμογή

1.    Κάθε Μέρος ιδρύει και διατηρεί λειτουργικά ανεξάρτητη αρχή, η οποία είναι αρμόδια και κατάλληλα εξοπλισμένη με τις εξουσίες και τους πόρους που απαιτούνται για τη διασφάλιση της πλήρους εφαρμογής και της αποτελεσματικής επιβολής της νομοθεσίας του για τον ανταγωνισμό.

2.    Κάθε Μέρος εφαρμόζει τη νομοθεσία του για τον ανταγωνισμό με διαφανή τρόπο, τηρώντας τις αρχές του δίκαιου χαρακτήρα των διαδικασιών, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων υπεράσπισης των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων, ιδίως του δικαιώματος ακρόασης και του δικαιώματος δικαστικού ελέγχου.

ΑΡΘΡΟ 142

Συνεργασία

1.    Τα Μέρη αναγνωρίζουν ότι είναι προς το κοινό τους συμφέρον να προωθήσουν τη συνεργασία όσον αφορά την πολιτική ανταγωνισμού και την επιβολή της νομοθεσίας.

2.    Για τη διευκόλυνση της συνεργασίας αυτής, οι αρχές ανταγωνισμού των Μερών μπορούν να ανταλλάσσουν πληροφορίες, με την επιφύλαξη των κανόνων εμπιστευτικότητας σύμφωνα με την αντίστοιχη νομοθεσία των Μερών.

3.    Οι αρχές ανταγωνισμού των Μερών καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για τον συντονισμό, όπου αυτό είναι εφικτό και σκόπιμο, των δραστηριοτήτων επιβολής της νομοθεσίας όσον αφορά την ίδια ή συναφή συμπεριφορά ή τις ίδιες ή συναφείς υποθέσεις.

ΑΡΘΡΟ 143

Μη εφαρμογή της επίλυσης διαφορών

Το κεφάλαιο 14 δεν εφαρμόζεται στο παρόν τμήμα.

ΥΠΟΤΜΗΜΑ 2

ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ

ΑΡΘΡΟ 144

Ορισμός και πεδίο εφαρμογής

1.    Για τους σκοπούς του παρόντος τμήματος, ως «επιδότηση» νοείται μέτρο το οποίο πληροί τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.1 της συμφωνίας ΕΑΜ, ανεξάρτητα από το αν χορηγείται σε επιχείρηση που παρέχει αγαθά ή που παρέχει υπηρεσίες 12 .

2.    Το παρόν τμήμα εφαρμόζεται σε επιδοτήσεις που έχουν ατομικό χαρακτήρα κατά την έννοια του άρθρου 2 της συμφωνίας ΕΑΜ. Γίνεται δεκτό ότι έχει ατομικό χαρακτήρα κάθε επιδότηση η οποία υπάγεται στις διατάξεις του άρθρου 148 της παρούσας συμφωνίας.

3.    Οι διατάξεις του παρόντος τμήματος δεν ερμηνεύονται κατά τρόπο που παρακωλύει την εκτέλεση, εκ του νόμου ή εκ των πραγμάτων, των ιδιαίτερων καθηκόντων δημόσιου συμφέροντος που ενδέχεται να έχουν ανατεθεί σε επιχειρήσεις. Οι εξαιρέσεις από τους κανόνες του παρόντος τμήματος θα πρέπει να περιορίζονται σε καθήκοντα δημόσιου συμφέροντος και στα αναγκαία προς επίτευξη του στόχου δημόσιας πολιτικής, και να χαρακτηρίζονται από διαφάνεια.

4.    Το άρθρο 146 της παρούσας συμφωνίας δεν εφαρμόζεται σε επιδοτήσεις που αφορούν το εμπόριο των αγαθών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παραρτήματος 1 της συμφωνίας για τη γεωργία.

5.    Τα άρθρα 146 και 147 δεν εφαρμόζονται στον οπτικοακουστικό τομέα και στον τομέα του τουρισμού.

ΑΡΘΡΟ 145

Διαφάνεια

1.    Κάθε Μέρος δημοσιοποιεί, όσον αφορά επιδότηση που χορηγείται ή διατηρείται στο έδαφός του, τις ακόλουθες πληροφορίες:

α)    τη νομική βάση και τον σκοπό της επιδότησης·

β)    τη μορφή της επιδότησης·

γ)    αν είναι δυνατό, το συνολικό ποσό ή το ετήσιο ποσό που έχει προϋπολογιστεί για την επιδότηση και το όνομα του αποδέκτη της επιδότησης·

2.    Κάθε Μέρος μπορεί να συμμορφώνεται με την παράγραφο 1:

α)    υποβάλλοντας κοινοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 25 της συμφωνίας ΕΑΜ, τουλάχιστον ανά διετία·

β)    υποβάλλοντας κοινοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 18 της συμφωνίας για τη γεωργία· ή 13 ,

γ)    διασφαλίζοντας ότι οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δημοσιεύονται από το ίδιο ή για λογαριασμό του σε ιστότοπο προσβάσιμο στο κοινό έως τις 31 Δεκεμβρίου του ημερολογιακού έτους που έπεται του έτους κατά το οποίο χορηγήθηκε ή διατηρήθηκε η επιδότηση.

ΑΡΘΡΟ 146

Διαβουλεύσεις

1.    Αν ένα Μέρος θεωρεί ότι μια επιδότηση επηρεάζει ή ενδέχεται να επηρεάσει αρνητικά τα συμφέροντά του όσον αφορά την ελευθέρωση του εμπορίου ή των επενδύσεων, μπορεί να εκφράσει γραπτώς την ανησυχία του στο άλλο Μέρος και να ζητήσει περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με το θέμα.

2.    Το αίτημα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνει επεξήγηση του τρόπου με τον οποίο η επιδότηση μπορεί να επηρεάσει αρνητικά τα συμφέροντα του αιτούντος Μέρος. Το αιτούν Μέρος μπορεί να ζητήσει τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με την επιδότηση:

α)    τη νομική βάση και τον σκοπό της επιδότησης·

β)    τη μορφή της επιδότησης·

γ)    τις ημερομηνίες και τη διάρκεια χορήγησης της επιδότησης και τυχόν άλλους χρονικούς περιορισμούς που ισχύουν σε σχέση με αυτήν·

δ)    τις προϋποθέσεις επιλεξιμότητας της επιδότησης·

ε)    αν είναι δυνατό, το συνολικό ποσό ή το ετήσιο ποσό που έχει προϋπολογιστεί για την επιδότηση και το όνομα του αποδέκτη της επιδότησης·

ζ)    κάθε άλλη πληροφορία που επιτρέπει την εκτίμηση των δυνητικά αρνητικών επιπτώσεων της επιδότησης.

3.    Το Μέρος στο οποίο απευθύνεται το αίτημα παρέχει γραπτώς τις πληροφορίες, το αργότερο 60 ημέρες μετά την ημερομηνία παράδοσης του αιτήματος. Σε περίπτωση που το Μέρος στο οποίο απευθύνεται το αίτημα δεν παράσχει τις ζητούμενες πληροφορίες, το Μέρος αυτό εξηγεί την απουσία των πληροφοριών αυτών στη γραπτή απάντησή του.

4.    Αφού λάβει τις ζητούμενες πληροφορίες, το αιτούν Μέρος μπορεί να ζητήσει την πραγματοποίηση διαβουλεύσεων επί του θέματος. Οι διαβουλεύσεις μεταξύ των Μερών για τη συζήτηση των ανησυχιών που διατυπώθηκαν πραγματοποιούνται εντός 60 ημερών από το αίτημα για την πραγματοποίηση των διαβουλεύσεων.

5.    Κάθε Μέρος επιδιώκει την εξεύρεση αμοιβαία ικανοποιητικής λύσης στο ζήτημα.

ΑΡΘΡΟ 147

Επιδοτήσεις υπό όρους

1.    Στον βαθμό που μια επιδότηση έχει αρνητικές επιπτώσεις στο εμπόριο ή στις επενδύσεις του άλλου Μέρους, κάθε Μέρος προσπαθεί να εφαρμόζει τους ακόλουθους όρους στις επιδοτήσεις:

α)    επιτρέπονται επιδοτήσεις με τις οποίες μια κυβέρνηση εγγυάται χρέη ή υποχρεώσεις ορισμένων επιχειρήσεων, υπό την προϋπόθεση ότι υπάρχει περιορισμός ως προς το ύψος αυτών των χρεών και υποχρεώσεων ή τη διάρκεια της εν λόγω εγγύησης· και

β)    επιτρέπονται επιδοτήσεις σε αφερέγγυες ή προβληματικές επιχειρήσεις, υπό την προϋπόθεση ότι:

i)    υπάρχει αξιόπιστο σχέδιο αναδιάρθρωσης που βασίζεται σε ρεαλιστικές παραδοχές με σκοπό να εξασφαλιστεί η επιστροφή στη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της αφερέγγυας ή προβληματικής επιχείρησης εντός εύλογου χρονικού διαστήματος· ή

ii)    η επιχείρηση συνεισφέρει στο κόστος της αναδιάρθρωσης· οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις δεν υποχρεούνται να συνεισφέρουν στο κόστος αναδιάρθρωσης.

2.    Η παράγραφος 1 στοιχείο β) δεν εφαρμόζεται σε επιδοτήσεις που παρέχονται σε επιχειρήσεις ως προσωρινή στήριξη ρευστότητας με τη μορφή εγγυήσεων δανείων ή δανείων κατά τη διάρκεια της περιόδου που είναι αναγκαία για την κατάρτιση σχεδίου αναδιάρθρωσης. Αυτή η προσωρινή στήριξη ρευστότητας περιορίζεται στο ποσό που απαιτείται για την απλή διατήρηση της επιχείρησης σε λειτουργία.

3.    Επιτρέπονται οι επιδοτήσεις που παρέχονται για τη διασφάλιση της ομαλής εξόδου μιας εταιρείας από την αγορά.

4.    Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται σε επιδοτήσεις των οποίων τα σωρευτικά ποσά ή οι προϋπολογισμοί δεν υπερβαίνουν το ποσό των 500 000 EUR ανά επιχείρηση για περίοδο τριών συναπτών ετών.

ΑΡΘΡΟ 148

Απαγορευόμενες επιδοτήσεις

Μετά την προσχώρηση της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν στον ΠΟΕ, εκτός των όσων προβλέπονται στη συμφωνία για τη γεωργία, απαγορεύονται οι ακόλουθες επιδοτήσεις βιομηχανικών προϊόντων:

α)    επιδοτήσεις που εξαρτώνται, εκ του νόμου ή εκ των πραγμάτων 14 , από την επίτευξη εξαγωγικής επίδοσης είτε ως μόνη είτε ως παράλληλη προϋπόθεση· και

β)    οι επιδοτήσεις οι οποίες εξαρτώνται από τη χρησιμοποίηση εγχώριων κατά προτίμηση και όχι εισαγόμενων εμπορευμάτων είτε ως μόνη είτε ως παράλληλη προϋπόθεση.

ΑΡΘΡΟ 149

Χρήση των επιδοτήσεων

Κάθε Μέρος μεριμνά ώστε οι επιχειρήσεις να χρησιμοποιούν τις επιδοτήσεις μόνο για τον σκοπό για τον οποίο χορηγήθηκαν.

ΤΜΗΜΑ Β

ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ,
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ ΕΙΔΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ Ή ΠΡΟΝΟΜΙΑ
ΚΑΙ ΟΡΙΣΘΕΝΤΑ ΜΟΝΟΠΩΛΙΑ

ΑΡΘΡΟ 150

Ορισμοί

Για τους σκοπούς του παρόντος τμήματος, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:

1.    «ρύθμιση»: η ρύθμιση σχετικά με τις εξαγωγικές πιστώσεις οι οποίες τυγχάνουν δημόσιας στήριξης, στο πλαίσιο του Οργανισμού για την Οικονομική Συνεργασία και Ανάπτυξη (στο εξής: ΟΟΣΑ) ή διάδοχος συμφωνία, είτε εκπονήθηκε εντός είτε εκτός του πλαισίου του ΟΟΣΑ, η οποία εγκρίθηκε από τουλάχιστον 12 αρχικά μέλη του ΠΟΕ που συμμετείχαν στη ρύθμιση από την 1η Ιανουαρίου 1979·

2.    «εμπορικές δραστηριότητες»: δραστηριότητες των οποίων το τελικό αποτέλεσμα είναι η παραγωγή ενός αγαθού ή η παροχή μιας υπηρεσίας που θα πωληθεί σε ποσότητες και τιμές που καθορίζονται από την επιχείρηση, και οι οποίες εκτελούνται με σκοπό το κέρδος 15 ·

3.    «εμπορικά κριτήρια»: η τιμή, η ποιότητα, η διαθεσιμότητα, η εμπορευσιμότητα, η μεταφορά και άλλοι όροι και προϋποθέσεις αγοράς ή πώλησης· ή άλλοι παράγοντες που λαμβάνονται συνήθως υπόψη κατά τη λήψη εμπορικών αποφάσεων από μια ιδιωτική επιχείρηση η οποία λειτουργεί σύμφωνα με τις αρχές της οικονομίας της αγοράς στον σχετικό επιχειρηματικό ή βιομηχανικό κλάδο·

4.    «ορισμός»: η δημιουργία ή έγκριση μονοπωλίου, ή η επέκταση του πεδίου εφαρμογής ενός μονοπωλίου ώστε να καλύπτει ένα πρόσθετο αγαθό ή υπηρεσία·

5.    «ορισθέν μονοπώλιο»: οντότητα, συμπεριλαμβανομένης κοινοπραξίας ή κρατικού φορέα, η οποία σε σχετική αγορά στο έδαφος ενός από τα Μέρη ορίζεται ως ο μοναδικός πάροχος ή αγοραστής ενός αγαθού ή μιας υπηρεσίας, εξαιρουμένης κάθε οντότητας στην οποία έχει εκχωρηθεί αποκλειστικό δικαίωμα διανοητικής ιδιοκτησίας απλώς και μόνο λόγω της συγκεκριμένης εκχώρησης·

6.    «επιχείρηση στην οποία έχουν χορηγηθεί ειδικά δικαιώματα ή προνόμια»: επιχείρηση, είτε δημόσια είτε ιδιωτική, στην οποία ένα Μέρος έχει χορηγήσει, από νομική ή πραγματική άποψη, ειδικά δικαιώματα ή προνόμια, ορίζοντας ή περιορίζοντας σε δύο ή περισσότερες τις επιχειρήσεις στις οποίες επιτρέπεται να παρέχουν ένα αγαθό ή μια υπηρεσία, χωρίς να τηρούνται αντικειμενικά, αναλογικά και αμερόληπτα κριτήρια, κατά τρόπο που επηρεάζει ουσιωδώς την ικανότητα οποιασδήποτε άλλης επιχείρησης να παρέχει το ίδιο αγαθό ή την ίδια υπηρεσία στην ίδια γεωγραφική περιοχή υπό ουσιαστικά ισοδύναμους όρους·

7.    «υπηρεσία που παρέχεται κατά την άσκηση κρατικής εξουσίας»: υπηρεσία παρεχόμενη κατά την άσκηση κρατικής εξουσίας όπως ορίζεται στην GATS, καθώς και, ανάλογα με την περίπτωση, στο παράρτημα για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες της GATS· και

8.    «κρατική επιχείρηση»: επιχείρηση στην οποία ένα Μέρος:

α)    κατέχει άμεσα ποσοστό άνω του 50 τοις εκατό του μετοχικού κεφαλαίου·

β)    ελέγχει άμεσα την άσκηση άνω του 50 τοις εκατό των δικαιωμάτων ψήφου ή ασκεί με άλλο τρόπο ισοδύναμο βαθμό ελέγχου μέσω δικαιωμάτων ψήφου·

γ)    διατηρεί την εξουσία να διορίζει την πλειονότητα των μελών του διοικητικού συμβουλίου ή οποιουδήποτε άλλου ισοδύναμου διοικητικού οργάνου· ή

δ)    έχει την εξουσία να ασκεί έλεγχο 16 επί της επιχείρησης.

ΑΡΘΡΟ 151

Πεδίο εφαρμογής

1.    Το παρόν τμήμα εφαρμόζεται σε όλες τις κρατικές επιχειρήσεις, τις επιχειρήσεις στις οποίες έχουν χορηγηθεί ειδικά δικαιώματα ή προνόμια και τα ορισθέντα μονοπώλια που αναπτύσσουν εμπορική δραστηριότητα. Σε περιπτώσεις όπου οι εν λόγω επιχειρήσεις ή τα μονοπώλια συνδυάζουν τόσο εμπορικές όσο και μη εμπορικές δραστηριότητες, το παρόν τμήμα καλύπτει μόνο τις εμπορικές δραστηριότητες.

2.    Το παρόν τμήμα εφαρμόζεται σε κρατικές επιχειρήσεις, επιχειρήσεις στις οποίες έχουν χορηγηθεί ειδικά δικαιώματα ή προνόμια και ορισθέντα μονοπώλια σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης.

3.    Το παρόν τμήμα δεν εφαρμόζεται σε κρατικές επιχειρήσεις, επιχειρήσεις στις οποίες έχουν χορηγηθεί ειδικά δικαιώματα ή προνόμια ή ορισθέντα μονοπώλια όταν ενεργούν ως αναθέτοντες φορείς που καλύπτονται από τα παραρτήματα ενός Μέρους στο προσάρτημα I της συμφωνίας για τις δημόσιες συμβάσεις, η οποία συνάφθηκε στο Μαρακές στις 15 Απριλίου 1994 και περιέχεται στο παράρτημα 4 της συμφωνίας ΠΟΕ 17 , ή από το παράρτημα 9-Α της παρούσας συμφωνίας, όταν η αγορά πραγματοποιείται προς εξυπηρέτηση σκοπών του δημοσίου και όχι με σκοπό την εμπορική μεταπώληση των αγαθών ή των υπηρεσιών που αγοράζονται ή με σκοπό τη χρησιμοποίηση των αγαθών ή των υπηρεσιών που αγοράζονται για την παράδοση αγαθού ή την παροχή υπηρεσίας για εμπορική πώληση.

4.    Το παρόν τμήμα δεν εφαρμόζεται σε υπηρεσίες που παρέχονται στο πλαίσιο της άσκησης κρατικής εξουσίας.

5.    Το άρθρο 154 δεν εφαρμόζεται στην παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών από κρατική επιχείρηση δυνάμει κρατικής εντολής, αν η εν λόγω παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών:

α)    ενισχύει τις εξαγωγές ή τις εισαγωγές, με την προϋπόθεση ότι οι υπηρεσίες:

i)    δεν έχουν σκοπό να εκτοπίσουν την εμπορική χρηματοδότηση· ή

ii)    προσφέρονται υπό όρους που δεν είναι λιγότερο ευνοϊκοί από εκείνους που θα μπορούσαν να υπάρξουν για συγκρίσιμες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες στην εμπορική αγορά·

β)    υποστηρίζει τις ιδιωτικές επενδύσεις εκτός του εδάφους του Μέρους, με την προϋπόθεση ότι οι υπηρεσίες αυτές:

i)    δεν έχουν σκοπό να εκτοπίσουν την εμπορική χρηματοδότηση· ή

ii)    προσφέρονται υπό όρους που δεν είναι λιγότερο ευνοϊκοί από εκείνους που θα μπορούσαν να υπάρξουν για συγκρίσιμες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες στην εμπορική αγορά· ή

γ)    προσφέρεται με όρους συνεπείς προς τη ρύθμιση, με την προϋπόθεση ότι εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της ρύθμισης.

6.    Το άρθρο 154 δεν εφαρμόζεται στους τομείς υπηρεσιών εκτός του πεδίου εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας όπως ορίζονται στο κεφάλαιο 12.

7.    Με την επιφύλαξη του άρθρου 190, το άρθρο 154 δεν εφαρμόζεται σε αγορές και πωλήσεις αγαθών ή υπηρεσιών από κρατική επιχείρηση, επιχείρηση στην οποία έχουν χορηγηθεί ειδικά δικαιώματα ή προνόμια ή ορισθέν μονοπώλιο ενός Μέρους στους τομείς που καλύπτονται από τις επιφυλάξεις οι οποίες παρατίθενται στο παράρτημα 12-Δ ή στους πίνακες ειδικών δεσμεύσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που προσαρτώνται στη GATS και στα παραρτήματα 12-Α, 12-Β και 12-Γ.

ΑΡΘΡΟ 152

Σχέση με τη συμφωνία ΠΟΕ

1.    Το άρθρο XVII παράγραφοι 1 έως 3 της GATT του 1994, το μνημόνιο συμφωνίας για την ερμηνεία του άρθρου XVII της GATT του 1994 και το άρθρο VIII παράγραφοι 1, 2 και 5 της GATS ενσωματώνονται στην παρούσα συμφωνία και καθίστανται μέρος της, τηρουμένων των αναλογιών.

2.    Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται από την ημερομηνία προσχώρησης της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν στον ΠΟΕ ή έξι έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, ανάλογα με το ποια ημερομηνία προηγείται.

ΑΡΘΡΟ 153

Γενικές Διατάξεις

1.    Με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων κάθε Μέρους δυνάμει του παρόντος τμήματος, καμία διάταξη του παρόντος τμήματος δεν εμποδίζει ένα Μέρος να συστήνει ή να διατηρεί κρατικές επιχειρήσεις, να χορηγεί σε επιχειρήσεις ειδικά δικαιώματα ή προνόμια ή να ορίζει ή να διατηρεί μονοπώλια.

2.    Κανένα Μέρος δεν υποχρεώνει ούτε ενθαρρύνει κρατική επιχείρηση, επιχείρηση στην οποία έχουν χορηγηθεί ειδικά δικαιώματα ή προνόμια ή ορισθέν μονοπώλιο να ενεργήσει με τρόπο ασύμβατο προς το παρόν τμήμα.

ΑΡΘΡΟ 154

Μεταχείριση χωρίς διακρίσεις και εμπορικά κριτήρια

1.    Κάθε Μέρος διασφαλίζει ότι οι κρατικές επιχειρήσεις του, οι επιχειρήσεις στις οποίες έχουν χορηγηθεί ειδικά δικαιώματα ή προνόμια ή τα ορισθέντα μονοπώλια, όταν ασκούν εμπορικές δραστηριότητες στις αγορές ή πωλήσεις αγαθών ή υπηρεσιών τους, ενεργούν σύμφωνα με εμπορικά κριτήρια, με εξαίρεση την εκπλήρωση τυχόν όρων της εντολής τους για παροχή δημόσιας υπηρεσίας που δεν αντιβαίνουν στην παράγραφο 2.

2.    Κάθε Μέρος εξασφαλίζει ότι οι κρατικές επιχειρήσεις του, οι επιχειρήσεις του στις οποίες έχουν χορηγηθεί ειδικά δικαιώματα ή προνόμια ή τα ορισθέντα μονοπώλια, όταν ασκούν εμπορικές δραστηριότητες:

α)    κατά την αγορά αγαθού ή υπηρεσίας:

i)    επιφυλάσσουν σε αγαθό ή υπηρεσία που παρέχεται από επιχείρηση του άλλου Μέρους μεταχείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή από αυτή που επιφυλάσσουν σε ομοειδές αγαθό ή υπηρεσία που παρέχεται από επιχειρήσεις του Μέρους·

ii)    επιφυλάσσουν σε αγαθό ή υπηρεσία που παρέχεται από επιχειρήσεις οι οποίες αποτελούν επενδύσεις επενδυτών του άλλου Μέρους μεταχείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή από αυτήν που επιφυλάσσουν σε ομοειδές αγαθό ή ομοειδή υπηρεσία που παρέχεται στη σχετική αγορά στο Μέρος από επιχειρήσεις οι οποίες αποτελούν επενδύσεις επενδυτών του Μέρους· και

β)    κατά την πώληση αγαθού ή υπηρεσίας:

i)    επιφυλάσσουν σε επιχείρηση του άλλου Μέρους μεταχείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή από τη μεταχείριση που επιφυλάσσουν στις επιχειρήσεις του Μέρους· και

ii)    επιφυλάσσουν σε επιχειρήσεις οι οποίες αποτελούν επενδύσεις επενδυτών του άλλου Μέρους μεταχείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή από αυτήν που επιφυλάσσουν σε επιχειρήσεις οι οποίες αποτελούν επενδύσεις επενδυτών του Μέρους στη σχετική αγορά του Μέρους.

3.    Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εμποδίζουν τις κρατικές επιχειρήσεις, τις επιχειρήσεις στις οποίες έχουν χορηγηθεί ειδικά δικαιώματα ή προνόμια και τις επιχειρήσεις ορισθέντων μονοπωλίων:

α)    να αγοράζουν ή να παρέχουν αγαθά ή υπηρεσίες υπό διαφορετικούς όρους ή προϋποθέσεις, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν την τιμή, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω διαφορετικοί όροι η προϋποθέσεις ή η άρνηση πραγματοποιείται σύμφωνα με εμπορικά κριτήρια· ή

β)    να αρνούνται να αγοράζουν ή να παρέχουν αγαθά ή υπηρεσίες, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω διαφορετικοί όροι η προϋποθέσεις ή η εν λόγω άρνηση βασίζεται σε εμπορικά κριτήρια.

4.    Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται οκτώ έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.

ΑΡΘΡΟ 155

Κανονιστικό πλαίσιο

1.    Κάθε Μέρος αξιοποιεί με τον καλύτερο τρόπο τα σχετικά διεθνή πρότυπα, συμπεριλαμβανομένων των κατευθυντήριων γραμμών του ΟΟΣΑ για την εταιρική διακυβέρνηση των κρατικών επιχειρήσεων.

2.    Κάθε Μέρος εξασφαλίζει ότι οποιοσδήποτε ρυθμιστικός φορέας ή άλλος φορέας στον οποίο έχουν ανατεθεί ρυθμιστικά καθήκοντα και τον οποίο έχει συστήσει ή διατηρεί:

α)    είναι ανεξάρτητος και δεν είναι υπόλογος σε καμία από τις επιχειρήσεις που ρυθμίζει ο φορέας αυτός, και

β)    ενεργεί αμερόληπτα 18 έναντι όλων των επιχειρήσεων που ρυθμίζονται από τον εν λόγω φορέα, συμπεριλαμβανομένων των κρατικών επιχειρήσεων, των επιχειρήσεων στις οποίες έχουν χορηγηθεί ειδικά δικαιώματα ή προνόμια και των ορισθέντων μονοπωλίων 19 .

3.    Ανεξαρτήτως της επιφύλαξής τους στα/στις/στην [παραρτήματα/υπηρεσίες/επένδυση], κάθε Μέρος εφαρμόζει τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του στις κρατικές επιχειρήσεις, τις επιχειρήσεις στις οποίες έχουν χορηγηθεί ειδικά δικαιώματα ή προνόμια και ορισθέντα μονοπώλια με τρόπο συνεπή και χωρίς διακρίσεις.

ΑΡΘΡΟ 156

Ανταλλαγή πληροφοριών

1.    Ένα Μέρος που θεωρεί ότι τα συμφέροντά του δυνάμει του παρόντος τμήματος επηρεάζονται δυσμενώς από τις εμπορικές δραστηριότητες κρατικής επιχείρησης, επιχείρησης στην οποία χορηγούνται ειδικά δικαιώματα ή προνόμια ή ορισθέντος μονοπωλίου (στο εξής, στο παρόν άρθρο: οντότητα) του άλλου Μέρους μπορεί να ζητήσει από το άλλο Μέρος να παράσχει γραπτώς πληροφορίες σχετικά με τις εμπορικές δραστηριότητες της οντότητας όσον αφορά την εφαρμογή του παρόντος τμήματος, σύμφωνα με την παράγραφο 2.

2.    Το Μέρος από το οποίο ζητήθηκαν οι πληροφορίες παρέχει τις ακόλουθες πληροφορίες, με την προϋπόθεση ότι το αίτημα περιλαμβάνει εξήγηση σχετικά με τον τρόπο που οι δραστηριότητες της οντότητας μπορούν να επηρεάζουν τα συμφέροντα του αιτούντος Μέρους δυνάμει του παρόντος τμήματος και αναφέρει ποιες από τις ακόλουθες πληροφορίες θα παρασχεθούν:

α)    το καθεστώς κυριότητας και η διάρθρωση των δικαιωμάτων ψήφου της οντότητας, με αναφορά στο ποσοστό των μετοχών που κατέχουν σωρευτικά το Μέρος στο οποίο απευθύνεται το αίτημα, οι κρατικές επιχειρήσεις του, οι επιχειρήσεις του στις οποίες έχουν χορηγηθεί ειδικά δικαιώματα ή προνόμια ή τα ορισθέντα μονοπώλιά του, καθώς και το ποσοστό των δικαιωμάτων ψήφου που κατέχουν σωρευτικά στην οντότητα·

β)    περιγραφή τυχόν προνομιούχων ή ειδικών μετοχών ή ειδικών δικαιωμάτων ψήφου ή άλλων δικαιωμάτων που κατέχει το Μέρος στο οποίο απευθύνεται το αίτημα, οι κρατικές επιχειρήσεις του, οι επιχειρήσεις του στις οποίες έχουν χορηγηθεί ειδικά δικαιώματα ή προνόμια ή τα ορισθέντα μονοπώλιά του, όταν τα εν λόγω δικαιώματα διαφοροποιούνται από τα δικαιώματα που συνδέονται με τις γενικές κοινές μετοχές της οντότητας·

γ)    περιγραφή της οργανωτικής δομής της οντότητας και της σύνθεσης του διοικητικού της συμβουλίου ή οποιουδήποτε άλλου ισοδύναμου οργάνου·

δ)    περιγραφή των κρατικών διευθύνσεων ή δημόσιων φορέων που ρυθμίζουν ή παρακολουθούν την οντότητα, περιγραφή των απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων που έχουν επιβληθεί σε αυτήν από τις εν λόγω διευθύνσεις ή φορείς, καθώς και περιγραφή των δικαιωμάτων και των πρακτικών των εν λόγω κρατικών διευθύνσεων ή δημόσιων φορέων σε σχέση με τον διορισμό, την απόλυση ή τις αμοιβές των ανώτατων στελεχών και μελών του διοικητικού συμβουλίου ή οποιουδήποτε άλλου ισοδύναμου διοικητικού οργάνου της οντότητας·

ε)    ετήσια έσοδα και συνολικά περιουσιακά στοιχεία της οντότητας για τα πιο πρόσφατα τρία έτη για τα οποία είναι διαθέσιμες πληροφορίες·

στ)    τυχόν εξαιρέσεις, ασυλίες και συναφή μέτρα από τα οποία η οντότητα επωφελείται δυνάμει των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων του Μέρους στο οποίο απευθύνεται η αίτηση· και

ζ)    τυχόν πρόσθετες πληροφορίες σχετικές με την οντότητα οι οποίες είναι δημοσιοποιημένες, συμπεριλαμβανομένων των ετήσιων οικονομικών εκθέσεων και ελέγχων από τρίτα μέρη.

3.    Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 δεν υποχρεώνουν κανένα Μέρος να γνωστοποιεί εμπιστευτικές πληροφορίες των οποίων η γνωστοποίηση θα αντίκειτο στις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του, θα δυσχέραινε την επιβολή του νόμου, ή θα αντέβαινε άλλως στο δημόσιο συμφέρον, ή θα έβλαπτε τα νόμιμα εμπορικά συμφέροντα συγκεκριμένων επιχειρήσεων.

4.    Αν οι ζητούμενες πληροφορίες δεν βρίσκονται στη διάθεση του Μέρους στο οποίο απευθύνεται η αίτηση, το Μέρος αυτό απευθύνει σχετική γραπτή αιτιολόγηση στο άλλο Μέρος που ζήτησε τις πληροφορίες.

5.    Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9

ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ

ΑΡΘΡΟ 157

Ορισμοί

Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:

α)    «εμπορικά αγαθά ή υπηρεσίες»: ο τύπος αγαθών ή υπηρεσιών που γενικά πωλούνται ή προσφέρονται προς πώληση στην εμπορική αγορά σε μη δημόσιους φορείς-αγοραστές, από τους οποίους και αγοράζονται συνήθως, για μη δημόσιους σκοπούς,

β)    «κατασκευαστική υπηρεσία»: υπηρεσία που αποβλέπει στην εκτέλεση, ανεξαρτήτως μέσου, έργων πολιτικού μηχανικού ή οικοδομικών εργασιών κατά την έννοια του κλάδου 51 της προσωρινής κεντρικής ταξινόμησης προϊόντων (CPC) των Ηνωμένων Εθνών·

γ)    «ηλεκτρονικός πλειστηριασμός»: επαναληπτική διαδικασία που περιλαμβάνει τη χρήση ηλεκτρονικών μέσων τα οποία επιτρέπουν στους παρόχους να παρουσιάζουν είτε νέες τιμές είτε νέες αξίες ποσοτικοποιήσιμων, μη συνδεόμενων με τις τιμές, στοιχείων μιας προσφοράς σχετικά με τα κριτήρια αξιολόγησης, είτε αμφότερες, επιτρέποντας την κατάταξη ή την ανακατάταξη των προσφορών·

δ)    «γραπτώς» ή «εγγράφως»: κάθε έκφραση που αποτελείται από λέξεις ή αριθμούς η οποία είναι δυνατό να αναγνωσθεί, να αναπαραχθεί και εν συνεχεία να κοινοποιηθεί. Μπορεί να περιλαμβάνει πληροφορίες που διαβιβάζονται ηλεκτρονικά·

ε)    «διαγωνισμός με απευθείας ανάθεση»: η μέθοδος σύναψης σύμβασης στο πλαίσιο της οποίας ο αναθέτων φορέας απευθύνεται σε πάροχο ή παρόχους της επιλογής του·

στ)    «μέτρο»: κάθε νόμος, κανονισμός, διαδικασία, διοικητική καθοδήγηση ή διοικητική πρακτική, ή οποιαδήποτε ενέργεια αναθέτοντος φορέα η οποία αφορά καλυπτόμενες συμβάσεις·

ζ)    «κατάλογος πολλαπλής χρήσης»: κατάλογος των παρόχων για τους οποίους ο αναθέτων φορέας έχει καταλήξει στο συμπέρασμα ότι πληρούν τους όρους συμμετοχής στον εν λόγω κατάλογο, και τους οποίους ο αναθέτων φορέας προτίθεται να χρησιμοποιήσει περισσότερες από μία φορές·

η)    «προκήρυξη προβλεπόμενης σύμβασης»: προκήρυξη που δημοσιεύεται από αναθέτοντα φορέα, με την οποία καλούνται οι ενδιαφερόμενοι πάροχοι να υποβάλουν αίτηση συμμετοχής, προσφορά ή και τα δύο·

θ)    «αντισταθμιστικές ρήτρες»: οποιαδήποτε προϋπόθεση ή δέσμευση που ενθαρρύνει την τοπική ανάπτυξη ή βελτιώνει το ισοζύγιο πληρωμών ενός Μέρους, όπως η χρήση τοπικού περιεχομένου, η χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης τεχνολογίας, οι επενδύσεις, το αντισταθμιστικό εμπόριο και παρόμοια ενέργεια ή απαίτηση·

ι)    «διαγωνισμός με ανοικτή διαδικασία»: η μέθοδος σύναψης σύμβασης στο πλαίσιο της οποίας όλοι οι ενδιαφερόμενοι πάροχοι δύνανται να υποβάλουν προσφορά·

ια)    «αναθέτων φορέας»: φορέας που έχει περιληφθεί στο τμήμα 1, 2 ή 3 του παραρτήματος 9·

ιβ)    «προκριθείς πάροχος»: πάροχος για τον οποίο αναγνωρίζεται από αναθέτοντα φορέα ότι πληροί τους όρους συμμετοχής·

ιγ)    «διαγωνισμός με επιλεκτική διαδικασία προκήρυξης»: μέθοδος σύναψης σύμβασης στο πλαίσιο της οποίας ο αναθέτων φορέας καλεί μόνον προκριθέντες παρόχους να υποβάλουν προσφορά·

ιδ)    «υπηρεσίες»: ο όρος αυτός περιλαμβάνει τις κατασκευαστικές υπηρεσίες, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά·

ιε)    «πρότυπο»: έγγραφο το οποίο έχει εγκριθεί από αναγνωρισμένο όργανο και προβλέπει, για συνήθη και επαναλαμβανόμενη χρήση, κανόνες, κατευθυντήριες γραμμές ή χαρακτηριστικά αγαθών ή υπηρεσιών, ή σχετικές διεργασίες και μεθόδους παραγωγής, η τήρηση των οποίων δεν είναι υποχρεωτική, και το οποίο είναι επίσης δυνατό να περιλαμβάνει ή να αφορά αποκλειστικά τις απαιτήσεις ορολογίας, συμβόλων, συσκευασίας, σήμανσης ή τοποθέτησης ετικέτας οι οποίες ισχύουν για κάποιο αγαθό, υπηρεσία, διεργασία ή μέθοδο παραγωγής·

ιστ)    «πάροχος»: πρόσωπο ή ομάδα προσώπων που παρέχει ή θα μπορούσε να παρέχει αγαθά ή υπηρεσίες· και

ιζ)    «τεχνική προδιαγραφή»: η απαίτηση διαγωνισμού, η οποία:

i)    ορίζει τα χαρακτηριστικά των εμπορευμάτων ή των υπηρεσιών που αποτελούν αντικείμενο της σύμβασης, συμπεριλαμβανομένης της ποιότητας, της απόδοσης, της ασφάλειας και των διαστάσεων, ή τις διαδικασίες και μεθόδους για την παραγωγή ή την παροχή τους· ή

ii)    αφορά τις απαιτήσεις ορολογίας, συμβόλων, συσκευασίας, σήμανσης ή τοποθέτησης ετικέτας οι οποίες ισχύουν για αγαθό ή υπηρεσία.

ΑΡΘΡΟ 158

Πεδίο εφαρμογής και κάλυψη

Εφαρμογή της συμφωνίας

1.    Το παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται δέκα έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.

2.    Το παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται σε κάθε μέτρο που σχετίζεται με καλυπτόμενη σύμβαση, ανεξαρτήτως του αν αυτή συνάπτεται αποκλειστικά ή εν μέρει με ηλεκτρονικά μέσα.

3.    Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ως «καλυπτόμενη σύμβαση» νοείται σύμβαση που συνάπτεται προς εξυπηρέτηση σκοπών του δημοσίου:

α)    για την προμήθεια αγαθών, υπηρεσιών ή οποιουδήποτε συνδυασμού αυτών:

i)    όπως προσδιορίζονται στο παράρτημα 9· και

ii)    των οποίων η προμήθεια δεν πραγματοποιείται με σκοπό την πώληση ή τη μεταπώληση για εμπορικούς σκοπούς ή για την παροχή αγαθού ή υπηρεσίας με σκοπό την πώληση ή τη μεταπώληση για εμπορικούς σκοπούς·

β)    με οποιοδήποτε συμβατικό μέσο, συμπεριλαμβανομένης της αγοράς, καθώς και της μίσθωσης ή της πώλησης με δόσεις, με ή χωρίς προαίρεση αγοράς·

γ)    της οποίας η αξία, όπως εκτιμάται σύμφωνα με τις παραγράφους 6 έως 8, ισούται με ή υπερβαίνει το αντίστοιχο όριο που προσδιορίζεται στο παράρτημα 9 κατά τον χρόνο της δημοσίευσης της προκήρυξης σύμφωνα με το άρθρο 162·

δ)    από αναθέτοντα φορέα· και

ε)    η οποία δεν αποκλείεται κατά τα λοιπά από την κάλυψη στην παράγραφο 3 ή στο παράρτημα 9.

4.    Εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά στο παράρτημα 9, το παρόν κεφάλαιο δεν εφαρμόζεται στις ακόλουθες πράξεις:

α)    απόκτηση ή μίσθωση γης, υφιστάμενων κτιρίων ή άλλης ακίνητης περιουσίας ή τα σχετικά δικαιώματα·

β)    εξωσυμβατικές συμφωνίες ή οποιαδήποτε μορφή ενίσχυσης που παρέχεται από ένα Μέρος, συμπεριλαμβανομένων των συμφωνιών συνεργασίας, των επιχορηγήσεων, των δανείων, της εισφοράς στο κεφάλαιο, των εγγυήσεων και των φορολογικών κινήτρων·

γ)    την προμήθεια ή αγορά υπηρεσιών οικονομικής διαχείρισης ή θεματοφυλακίου, υπηρεσιών εκκαθάρισης και διαχείρισης για ρυθμιζόμενους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, ή υπηρεσιών που αφορούν την πώληση, την απόσβεση και τη διανομή τίτλων δημόσιου χρέους, συμπεριλαμβανομένων των δανείων και των κρατικών ομολόγων, των εντόκων γραμματίων και άλλων τίτλων·

δ)    δημόσιες συμβάσεις εργασίας·

ε)    σύμβαση προμήθειας που συνάπτεται:

i)    με συγκεκριμένο στόχο την παροχή διεθνούς ενίσχυσης, συμπεριλαμβανομένης της αναπτυξιακής βοήθειας·

ii)    στο πλαίσιο ειδικής διαδικασίας ή όρου διεθνούς συμφωνίας που αφορά τη στάθμευση στρατιωτικών δυνάμεων ή την από κοινού εφαρμογή σχεδίων από τα συμβαλλόμενα κράτη· ή

iii)    στο πλαίσιο ειδικής διαδικασίας ή όρου διεθνούς οργανισμού, ή που χρηματοδοτείται από διεθνείς επιχορηγήσεις, δάνεια ή άλλη μορφή ενίσχυσης, αν η διαδικασία ή ο όρος που εφαρμόζεται δεν συνάδει με το παρόν κεφάλαιο.

5.    Κάθε Μέρος προσδιορίζει τις ακόλουθες πληροφορίες στα αντίστοιχα υποτμήματά του στο παράρτημα 9:

α)    στο τμήμα 1, τους φορείς της κεντρικής κυβέρνησης των οποίων οι συμβάσεις καλύπτονται από το παρόν κεφάλαιο·

β)    στο τμήμα 2, τους φορείς της τοπικής αυτοδιοίκησης των οποίων οι συμβάσεις καλύπτονται από το παρόν κεφάλαιο·

γ)    στο τμήμα 3, όλους τους άλλους φορείς των οποίων οι συμβάσεις καλύπτονται από το παρόν κεφάλαιο·

δ)    στο τμήμα 4, τα αγαθά που καλύπτονται από το παρόν κεφάλαιο·

ε)    στο τμήμα 5, τις υπηρεσίες, εκτός από τις κατασκευαστικές υπηρεσίες, που καλύπτονται από το παρόν κεφάλαιο·

στ)    στο τμήμα 6, τις κατασκευαστικές υπηρεσίες που καλύπτονται από το παρόν κεφάλαιο· και

ζ)    στο τμήμα 7, τυχόν γενικές σημειώσεις·

η)    στο τμήμα 8, τα μέσα στα οποία το κάθε Μέρος δημοσιεύει τις προκηρύξεις συμβάσεων, τις ανακοινώσεις για συναφθείσες συμβάσεις και άλλες πληροφορίες που σχετίζονται με το οικείο σύστημα καλυπτόμενων συμβάσεων όπως ορίζεται στο παρόν κεφάλαιο.

6.    Σε περίπτωση που αναθέτων φορέας, στο πλαίσιο καλυπτόμενης σύμβασης, απαιτεί από πρόσωπο που δεν καλύπτεται από το παράρτημα 9 να συνάψει σύμβαση σύμφωνα με ειδικές απαιτήσεις, στις εν λόγω απαιτήσεις εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, το άρθρο 160.

Αποτίμηση

7.    Κατά την εκτίμηση της αξίας μιας σύμβασης προκειμένου να εξακριβωθεί αν πρόκειται για καλυπτόμενη σύμβαση, ο αναθέτων φορέας:

α)    δεν διαιρεί τη σύμβαση σε χωριστές συμβάσεις, ούτε επιλέγει ή χρησιμοποιεί συγκεκριμένη μέθοδο αποτίμησης για την εκτίμηση της αξίας της σύμβασης με σκοπό τον πλήρη ή εν μέρει αποκλεισμό της από την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου· και

β)    περιλαμβάνει την εκτιμώμενη μέγιστη συνολική αξία της σύμβασης καθ’ όλη τη διάρκειά της, ανεξαρτήτως του αν συνάπτεται με έναν ή περισσότερους παρόχους, λαμβάνοντας υπόψη όλες τις μορφές αμοιβής, όπως:

i)    ασφάλιστρα, τέλη, προμήθειες και τόκους· και

ii)    αν η σύμβαση προβλέπει δυνατότητα δικαιωμάτων προαίρεσης, τη συνολική αξία των εν λόγω δικαιωμάτων.

8.    Σε περίπτωση που συγκεκριμένη απαίτηση προμήθειας έχει ως αποτέλεσμα την ανάθεση περισσοτέρων της μίας σύμβασης ή την ανάθεση συμβάσεων σε χωριστά μέρη (στο εξής: επαναλαμβανόμενες συμβάσεις), ο υπολογισμός της εκτιμώμενης μέγιστης συνολικής αξίας της σύμβασης βασίζεται στα εξής:

α)    στην αξία των επαναλαμβανόμενων συμβάσεων για την παροχή εμπορευμάτων ή υπηρεσιών του ίδιου τύπου οι οποίες έχουν συναφθεί κατά το προηγούμενο 12μηνο ή κατά το προηγούμενο οικονομικό έτος του αναθέτοντος φορέα, προσαρμοσμένη, αν είναι δυνατόν, ώστε να ληφθούν υπόψη οι προβλεπόμενες μεταβολές στην ποσότητα ή την αξία των εμπορευμάτων ή υπηρεσιών που θα παρέχονται κατά το επόμενο 12μηνο· ή

β)    στην εκτιμώμενη αξία των επαναλαμβανόμενων συμβάσεων για την παροχή εμπορευμάτων και υπηρεσιών του ίδιου τύπου οι οποίες πρόκειται να ανατεθούν κατά το 12μηνο που ακολουθεί την ανάθεση της αρχικής σύμβασης ή το οικονομικό έτος του αναθέτοντος φορέα.

9.    Στην περίπτωση σύναψης σύμβασης για την παροχή αγαθού ή υπηρεσίας μέσω μίσθωσης ή πώλησης με δόσεις, ή σύναψης σύμβασης για την οποία δεν έχει καθοριστεί συνολική τιμή, η βάση της αποτίμησης είναι:

α)    για σύμβαση ορισμένου χρόνου:

i)    αν η διάρκεια της σύμβασης δεν υπερβαίνει τους 12 μήνες, η εκτιμώμενη συνολική μέγιστη αξία για όλη τη διάρκειά της· ή

ii)    αν η διάρκεια της σύμβασης υπερβαίνει τους 12 μήνες, η συνολική εκτιμώμενη μέγιστη αξία, συμπεριλαμβανομένης της τυχόν εκτιμώμενης υπολειμματικής αξίας·

β)    αν η σύμβαση είναι αορίστου χρόνου, η εκτιμώμενη μηνιαία δόση πολλαπλασιασμένη επί 48· και

γ)    αν δεν είναι βέβαιο αν η σύμβαση είναι ορισμένου χρόνου, εφαρμόζεται το στοιχείο β).

ΑΡΘΡΟ 159

Ασφάλεια και γενικές εξαιρέσεις

1.    Καμία διάταξη του παρόντος κεφαλαίου δεν θεωρείται ότι εμποδίζει κάποιο Μέρος να προβαίνει σε ενέργειες ή να μην αποκαλύπτει πληροφορίες τις οποίες κρίνει αναγκαίες για την προάσπιση των ουσιωδών συμφερόντων ασφάλειάς του και οι οποίες αφορούν συμβάσεις:

α)    για την προμήθεια οπλισμού, πυρομαχικών ή πολεμικού υλικού·

β)    απαραίτητες για την εθνική ασφάλεια· ή

γ)    για σκοπούς εθνικής άμυνας.

2.    Υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω μέτρα δεν εφαρμόζονται κατά τρόπον ώστε να συνιστούν μέσο αυθαίρετης ή αδικαιολόγητης διακριτικής μεταχείρισης μεταξύ των Μερών όταν επικρατούν παρόμοιες συνθήκες ή συγκεκαλυμμένο περιορισμό του διεθνούς εμπορίου, καμία διάταξη του παρόντος κεφαλαίου δεν θεωρείται ότι εμποδίζει ένα Μέρος να θεσπίζει ή να επιβάλλει μέτρα τα οποία:

α)    είναι αναγκαία για την προστασία των χρηστών ηθών, της τάξης ή της ασφάλειας·

β)    είναι αναγκαία για την προστασία της ζωής ή της υγείας των ανθρώπων, των ζώων ή των φυτών·

γ)    είναι αναγκαία για την προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας· ή

δ)    αφορούν αγαθά ή υπηρεσίες ατόμων με αναπηρία, φιλανθρωπικών ιδρυμάτων ή εργασίας στις φυλακές.

ΑΡΘΡΟ 160

Γενικές αρχές

Απαγόρευση διακρίσεων

1.    Σε ό,τι αφορά οποιοδήποτε μέτρο σχετικό με καλυπτόμενη σύμβαση, κάθε Μέρος, συμπεριλαμβανομένων των αναθετόντων φορέων του, παρέχει άμεσα και ανεπιφύλακτα στα αγαθά και τις υπηρεσίες του άλλου Μέρους και στους παρόχους του άλλου Μέρους που διαθέτουν τα συγκεκριμένα αγαθά ή υπηρεσίες, μεταχείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή από εκείνη που παρέχει το εν λόγω Μέρος, συμπεριλαμβανομένων των αναθετόντων φορέων του, στα δικά του αγαθά, υπηρεσίες και παρόχους.

2.    Σε ό,τι αφορά οποιοδήποτε μέτρο σχετικό με καλυπτόμενη σύμβαση, τα Μέρη, συμπεριλαμβανομένων των αναθετόντων φορέων τους:

α)    δεν επιφυλάσσουν σε πάροχο με τοπική έδρα μεταχείριση λιγότερο ευνοϊκή από αυτή που επιφυλάσσουν σε άλλο πάροχο με τοπική έδρα ανάλογα με τον βαθμό ξένης συμμετοχής ή κυριότητας· ή

β)    δεν εφαρμόζουν διακρίσεις σε πάροχο με τοπική έδρα λόγω του γεγονότος ότι τα αγαθά ή οι υπηρεσίες που παρέχει ο εν λόγω πάροχος στο πλαίσιο συγκεκριμένης σύμβασης αποτελούν αγαθά ή υπηρεσίες του άλλου Μέρους.

Χρήση ηλεκτρονικών μέσων

3.    Κατά τη διεξαγωγή διαδικασίας για τη σύναψη καλυπτόμενης σύμβασης με ηλεκτρονικά μέσα, ο αναθέτων φορέας:

α)    εξασφαλίζει ότι η διαδικασία διεξάγεται με τη χρήση γενικά διαθέσιμων συστημάτων τεχνολογίας πληροφοριών και λογισμικού, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν τον έλεγχο της ταυτότητας και την κρυπτογράφηση των πληροφοριών, τα οποία είναι γενικά διαθέσιμα και διαλειτουργικά με άλλα γενικά διαθέσιμα συστήματα τεχνολογίας πληροφοριών και λογισμικό·

β)    διατηρεί μηχανισμούς που εξασφαλίζουν, αφενός, την ακεραιότητα των αιτήσεων συμμετοχής και των προσφορών, μεταξύ άλλων όσον αφορά τον προσδιορισμό του χρόνου παραλαβής τους, και, αφετέρου, την πρόληψη της μη ενδεδειγμένης πρόσβασης· και

γ)    χρησιμοποιεί ηλεκτρονικά μέσα πληροφόρησης και επικοινωνίας για τη δημοσίευση των προκηρύξεων και των τευχών δημοπράτησης σε διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων και, στον μέγιστο δυνατό βαθμό, για την υποβολή των προσφορών.

Σύναψη συμβάσεων

4.    Ο αναθέτων φορέας προβαίνει στη σύναψη καλυπτόμενων συμβάσεων κατά τρόπο διαφανή και αμερόληπτο ο οποίος:

α)    είναι σύμφωνος με το παρόν κεφάλαιο, μέσω της χρήσης μεθόδων όπως οι διαγωνισμοί με ανοικτή διαδικασία, με επιλεκτική διαδικασία προκήρυξης και απευθείας ανάθεση·

β)    αποφεύγει τη σύγκρουση συμφερόντων· και

γ)    προλαμβάνει πρακτικές διαφθοράς.

Κανόνες καταγωγής

5.    Για τους σκοπούς των καλυπτόμενων συμβάσεων, κανένα Μέρος δεν εφαρμόζει σε εισαγωγές ή προμήθειες αγαθών ή υπηρεσιών από το άλλο Μέρος κανόνες καταγωγής διαφορετικούς από τους κανόνες καταγωγής τους οποίους εφαρμόζει παράλληλα κατά τις συνήθεις εμπορικές δραστηριότητες σε εισαγωγές ή προμήθειες των ιδίων αγαθών ή υπηρεσιών από το Μέρος.

Αντισταθμιστικές ρήτρες

6.    Σε ό,τι αφορά τις καλυπτόμενες συμβάσεις, τα Μέρη, συμπεριλαμβανομένων των αναθετόντων φορέων τους, δεν ζητούν, δεν λαμβάνουν υπόψη, δεν επιβάλλουν ούτε εφαρμόζουν αντισταθμιστικές ρήτρες.

Μέτρα που δεν αφορούν ειδικά τις συμβάσεις

7.    Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμόζονται:

α)    στους δασμούς και στις κάθε είδους επιβαρύνσεις που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή ή συνδέονται με αυτή·

β)    στον τρόπο είσπραξης των εν λόγω δασμών και επιβαρύνσεων· και

γ)    στους λοιπούς κανονισμούς ή διατυπώσεις κατά την εισαγωγή και στα μέτρα που αφορούν συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών πλην των μέτρων που διέπουν τις καλυπτόμενες συμβάσεις.

Μέτρα κατά της διαφθοράς

8.    Κάθε Μέρος διασφαλίζει ότι εφαρμόζει τα κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση της διαφθοράς στις δημόσιες συμβάσεις. Τα εν λόγω μέτρα μπορούν να περιλαμβάνουν διαδικασίες που καθιστούν μη επιλέξιμους για συμμετοχή στις διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων του Μέρους, είτε επ’ αόριστον είτε για καθορισμένο χρονικό διάστημα, παρόχους για τους οποίους οι δικαστικές αρχές του Μέρους έχουν αποφανθεί με οριστική απόφαση ότι έχουν προβεί σε δόλιες ή άλλες παράνομες ενέργειες σε σχέση με τις δημόσιες συμβάσεις στο έδαφος του εν λόγω Μέρους. Κάθε Μέρος διασφαλίζει επίσης ότι εφαρμόζει πολιτικές και διαδικασίες για την εξάλειψη, στο μέτρο του δυνατού, ή τη διαχείριση οποιασδήποτε δυνητικής σύγκρουσης συμφερόντων από πλευράς όσων συμμετέχουν ή ασκούν επιρροή σε διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων.

ΑΡΘΡΟ 161

Πληροφορίες σχετικά με το σύστημα σύναψης δημόσιων συμβάσεων

1.    Κάθε Μέρος:

α)    δημοσιεύει αμέσως κάθε νόμο, κανονιστική διάταξη, δικαστική απόφαση, διοικητική απόφαση γενικής εφαρμογής, τυπική συμβατική ρήτρα που επιβάλλεται από νόμο ή κανονισμό και ενσωματώνεται διά παραπομπής σε προκηρύξεις ή τεύχη δημοπράτησης, και διαδικασίες που αφορούν καλυπτόμενες συμβάσεις, καθώς και κάθε τροποποίηση αυτών, σε επίσημα αναγνωρισμένα ηλεκτρονικά ή έντυπα μέσα ευρείας κυκλοφορίας στα οποία έχει εύκολη πρόσβαση το κοινό· και

β)    παρέχει εξηγήσεις σχετικά στο άλλο Μέρος, εφόσον του ζητηθούν.

2.    Κάθε Μέρος απαριθμεί στο τμήμα 8 του παραρτήματος 9:

α)    τα ηλεκτρονικά ή έντυπα μέσα στα οποία δημοσιεύει τις πληροφορίες που περιγράφονται στην παράγραφο 1·

β)    τα ηλεκτρονικά ή έντυπα μέσα στα οποία δημοσιεύει τις προκηρύξεις και ανακοινώσεις που απαιτούνται βάσει των άρθρων 162, 164 και 171· και

γ)    τη διεύθυνση του ενός ή των περισσότερων ιστότοπων όπου δημοσιεύει τις ανακοινώσεις του σχετικά με τις συμβάσεις που ανατίθενται σύμφωνα με το άρθρο 171 παράγραφος 2.

3.    Κάθε Μέρος κοινοποιεί πάραυτα στην επιτροπή συνεργασίας που ενεργεί στο πλαίσιο της σύνθεσής της για θέματα εμπορίου κάθε τροποποίηση των οικείων μέσων πληροφόρησης που απαριθμούνται στο τμήμα 8 του παραρτήματος 9.

ΑΡΘΡΟ 162

Προκηρύξεις

Προκήρυξη προβλεπόμενης σύμβασης

1.    Για κάθε καλυπτόμενη σύμβαση, ο αναθέτων φορέας δημοσιεύει προκήρυξη προβλεπόμενης σύμβασης, εκτός από τις περιπτώσεις που περιγράφονται στο άρθρο 168.

Όλες οι προκηρύξεις (προκηρύξεις προβλεπόμενης σύμβασης, περίληψη της προκήρυξης και προκήρυξη προγραμματιζόμενης σύμβασης) είναι άμεσα προσβάσιμες με ηλεκτρονικά μέσα και δωρεάν, μέσω ενιαίου σημείου πρόσβασης στο διαδίκτυο. Επιπλέον, οι προκηρύξεις είναι επίσης δυνατό να δημοσιεύονται σε κατάλληλο έντυπο μέσο ευρείας κυκλοφορίας και παραμένουν άμεσα προσβάσιμες στο κοινό, τουλάχιστον έως τη λήξη της προθεσμίας που αναφέρεται στην προκήρυξη.

Κάθε Μέρος απαριθμεί τα κατάλληλα έντυπα και ηλεκτρονικά μέσα στο τμήμα 8 του παραρτήματος 9.

2.    Εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά στο παρόν κεφάλαιο, κάθε προκήρυξη προβλεπόμενης σύμβασης περιλαμβάνει:

α)    την ονομασία και τη διεύθυνση του αναθέτοντος φορέα, καθώς και άλλες πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την επικοινωνία με τον αναθέτοντα φορέα και για τη λήψη όλων των σχετικών εγγράφων που αφορούν τη σύμβαση, καθώς και το κόστος και τους όρους πληρωμής, αν υπάρχουν·

β)    περιγραφή της σύμβασης, συμπεριλαμβανομένων της φύσης και της ποσότητας των αγαθών ή υπηρεσιών που αποτελούν το αντικείμενο της σύμβασης ή, αν η ποσότητα δεν είναι γνωστή, της εκτιμώμενης ποσότητας·

γ)    σε περίπτωση επαναλαμβανόμενων συμβάσεων, αν είναι δυνατόν, κατ’ εκτίμηση χρονοδιάγραμμα των επόμενων προκηρύξεων προβλεπόμενης σύμβασης·

δ)    περιγραφή τυχόν δικαιωμάτων προαίρεσης·

ε)    το χρονοδιάγραμμα για την παράδοση των αγαθών ή υπηρεσιών ή τη διάρκεια της σύμβασης·

στ)    τη μέθοδο σύναψης σύμβασης που θα χρησιμοποιηθεί και αν θα περιλαμβάνει διαπραγμάτευση ή ηλεκτρονικό πλειστηριασμό·

ζ)    κατά περίπτωση, τη διεύθυνση και ενδεχομένως την καταληκτική ημερομηνία υποβολής των αιτήσεων συμμετοχής στη διαδικασία σύναψης σύμβασης·

η)    τη διεύθυνση και την καταληκτική ημερομηνία για την υποβολή των προσφορών·

θ)    τη γλώσσα ή τις γλώσσες στις οποίες είναι δυνατό να υποβληθούν οι προσφορές ή οι αιτήσεις συμμετοχής, αν είναι δυνατό να υποβληθούν σε γλώσσα άλλη από την επίσημη γλώσσα του Μέρους του αναθέτοντος φορέα·

ι)    κατάλογο και σύντομη περιγραφή των όρων συμμετοχής για τους παρόχους, συμπεριλαμβανομένων ενδεχόμενων απαιτήσεων σχετικά με συγκεκριμένα έγγραφα ή πιστοποιητικά που πρέπει να υποβάλουν σχετικά οι πάροχοι, εκτός αν οι απαιτήσεις αυτές αναφέρονται ήδη στα τεύχη δημοπράτησης τα οποία διατίθενται σε όλους τους ενδιαφερόμενους παρόχους συγχρόνως με την προκήρυξη προβλεπόμενης σύμβασης·

ια)    αν, σύμφωνα με το άρθρο 164, ένας αναθέτων φορέας προτίθεται να επιλέξει περιορισμένο αριθμό προκριθέντων παρόχων για να κληθούν να υποβάλουν προσφορά, τα κριτήρια που θα χρησιμοποιηθούν για την επιλογή τους και, ανάλογα με την περίπτωση, τυχόν περιορισμοί στον αριθμό των παρόχων στους οποίους θα επιτραπεί να υποβάλουν προσφορά· και

ιβ)    διευκρίνιση ότι η σύμβαση καλύπτεται από το παρόν κεφάλαιο.

Περίληψη της προκήρυξης

3.    Σε κάθε περίπτωση προβλεπόμενης σύμβασης, ο αναθέτων φορέας δημοσιεύει εύκολα προσβάσιμη περίληψη της προκήρυξης, συγχρόνως με τη δημοσίευση της προκήρυξης προβλεπόμενης σύμβασης, στην αγγλική γλώσσα. Η περίληψη της προκήρυξης περιέχει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:

α)    το αντικείμενο της σύμβασης·

β)    την καταληκτική ημερομηνία για την υποβολή προσφορών ή, ανάλογα με την περίπτωση, τυχόν καταληκτική ημερομηνία για την υποβολή αιτήσεων συμμετοχής στη διαδικασία σύναψης σύμβασης ή συμπερίληψης σε κατάλογο πολλαπλής χρήσης· και

γ)    τη διεύθυνση στην οποία είναι δυνατό να ζητηθούν έγγραφα σχετικά με τη σύμβαση.

Προκήρυξη προγραμματιζόμενης σύμβασης

4.    Οι αναθέτοντες φορείς ενθαρρύνονται να δημοσιεύουν στα κατάλληλα ηλεκτρονικά και, ανάλογα με την περίπτωση, έντυπα μέσα που παρατίθενται στο τμήμα 8 όσο το δυνατόν νωρίτερα κάθε οικονομικό έτος, προκήρυξη σχετικά με τον προγραμματισμό των μελλοντικών συμβάσεών τους (στο εξής: προκήρυξη προγραμματιζόμενης σύμβασης). Η προκήρυξη προγραμματιζόμενης σύμβασης δημοσιεύεται επίσης στον ιστότοπο του ενιαίου σημείου πρόσβασης που αναφέρεται στο τμήμα 8. Η προκήρυξη προγραμματιζόμενης σύμβασης πρέπει να περιλαμβάνει το αντικείμενο της σύμβασης και την προγραμματιζόμενη ημερομηνία ή περίοδο δημοσίευσης της προκήρυξης προβλεπόμενης σύμβασης.

5.    Οι αναθέτοντες φορείς που καλύπτονται από τα τμήματα 2 ή 3 μπορούν να χρησιμοποιήσουν μια προκήρυξη προγραμματιζόμενης σύμβασης ως προκήρυξη προβλεπόμενης σύμβασης, υπό την προϋπόθεση ότι η προκήρυξη προγραμματιζόμενης σύμβασης περιλαμβάνει, αφενός, όσες από τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 3 είναι διαθέσιμες στον φορέα και, αφετέρου, δήλωση ότι οι ενδιαφερόμενοι πάροχοι θα πρέπει να εκδηλώσουν το σχετικό ενδιαφέρον τους στον αναθέτοντα φορέα.

Κάθε Μέρος απαριθμεί τα κατάλληλα έντυπα και ηλεκτρονικά μέσα στο τμήμα 8 του παραρτήματος 9.

ΑΡΘΡΟ 163

Όροι συμμετοχής

1.    Ο αναθέτων φορέας περιορίζει τους όρους συμμετοχής σε διαδικασία σύναψης σύμβασης στους όρους που είναι απαραίτητοι ώστε να διασφαλίζεται ότι ο πάροχος διαθέτει τις νομικές και χρηματοοικονομικές δυνατότητες και τις εμπορικές και τεχνικές ικανότητες για να αναλάβει τη σχετική προμήθεια.

2.    Κατά τον καθορισμό των όρων συμμετοχής, ο αναθέτων φορέας δεν:

α)    επιβάλει ως όρο για τη συμμετοχή ενός παρόχου σε διαδικασία σύναψης σύμβασης να έχουν ανατεθεί κατά το παρελθόν στον εν λόγω πάροχο μία ή περισσότερες συμβάσεις από αναθέτοντα φορέα ενός εκ των Μερών, αλλά μπορεί να απαιτήσει συναφή προηγούμενη πείρα, όταν αυτή έχει ουσιαστική σημασία για την εκπλήρωση των απαιτήσεων της σύμβασης· και

β)    απαιτεί ως όρο για τη σύναψη της σύμβασης προηγούμενη πείρα στο έδαφος του Μέρους, αλλά μπορεί, κατά περίπτωση, να απαιτεί από τον προσφέροντα να αποδείξει προηγούμενη πείρα που έχει αποκτηθεί σε συγκεκριμένες κλιματικές ή τοπογραφικές συνθήκες.

3.    Προκειμένου να κρίνει αν ένας πάροχος πληροί τους όρους συμμετοχής, ο αναθέτων φορέας:

α)    αξιολογεί τις χρηματοοικονομικές δυνατότητες και τις εμπορικές και τεχνικές ικανότητες του παρόχου βάσει των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων του εν λόγω παρόχου, τόσο εντός όσο και εκτός του εδάφους του Μέρους του αναθέτοντος φορέα· και

β)    βασίζει την αξιολόγησή του στους όρους που έχει προσδιορίσει ο αναθέτων φορέας εκ των προτέρων στις προκηρύξεις ή στα τεύχη δημοπράτησης.

4.    Όταν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία, ένα Μέρος, συμπεριλαμβανομένων των αναθετόντων φορέων του, μπορεί να αποκλείσει έναν πάροχο για λόγους όπως οι ακόλουθοι:

α)    πτώχευση·

β)    ψευδείς δηλώσεις·

γ)    σημαντικές ή συνεχιζόμενες ελλείψεις κατά την εκπλήρωση ουσιαστικής απαίτησης ή υποχρέωσης που υπείχε στο πλαίσιο προηγούμενης σύμβασης ή προηγούμενων συμβάσεων·

δ)    τελεσίδικες δικαστικές αποφάσεις σε σχέση με σοβαρά εγκλήματα ή άλλες σοβαρές αξιόποινες πράξεις·

ε)    επαγγελματικά παραπτώματα ή πράξεις ή παραλείψεις που επηρεάζουν δυσμενώς την επαγγελματική ακεραιότητα του παρόχου·

στ)    μη καταβολή φόρων· ή

ζ)    ο πάροχος έχει κριθεί μη επιλέξιμος για συμμετοχή δυνάμει του άρθρου 160 παράγραφος 9.

ΑΡΘΡΟ 164

Πρόκριση των παρόχων

Συστήματα καταχώρισης και διαδικασίες πρόκρισης

1.    Τα Μέρη, συμπεριλαμβανομένων των αναθετόντων φορέων τους, μπορούν να διατηρούν σύστημα καταχώρισης παρόχων, το οποίο να απαιτεί από τους ενδιαφερόμενους παρόχους να εγγράφονται και να υποβάλλουν ορισμένες πληροφορίες. Στην περίπτωση αυτή, τα Μέρη διασφαλίζουν ότι οι ενδιαφερόμενοι πάροχοι έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με το σύστημα καταχώρισης και ότι μπορούν να υποβάλουν αίτημα καταχώρισης ανά πάσα στιγμή. Ο αναθέτων φορέας ή άλλη αρχή αρμόδια για το σύστημα καταχώρισης παρόχων ενημερώνει τον ενδιαφερόμενο πάροχο εντός εύλογης χρονικής περιόδου για την απόφαση έγκρισης ή απόρριψης του αιτήματός του. Αν το αίτημα απορριφθεί, η απόφαση πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένη.

2.    Κάθε Μέρος διασφαλίζει ότι:

α)    οι αναθέτοντες φορείς του καταβάλλουν προσπάθειες ελαχιστοποίησης των διαφορών μεταξύ των διαδικασιών πρόκρισης που εφαρμόζουν· και

β)    όταν οι αναθέτοντες φορείς του διατηρούν συστήματα καταχώρισης, οι φορείς καταβάλλουν προσπάθειες ελαχιστοποίησης των διαφορών μεταξύ των συστημάτων καταχώρισης που χρησιμοποιούν.

3.    Κανένα Μέρος, συμπεριλαμβανομένων των αναθετόντων φορέων του, δεν εγκρίνει και δεν εφαρμόζει σύστημα καταχώρισης ή διαδικασία πρόκρισης με σκοπό ή με αποτέλεσμα τη δημιουργία περιττών εμποδίων στη συμμετοχή των παρόχων του άλλου Μέρους στην οικεία διαδικασία σύναψης σύμβασης.

Επιλεκτική διαδικασία προκήρυξης

4.    Αν ένας αναθέτων φορέας προτίθεται να προκηρύξει διαγωνισμό με επιλεκτική διαδικασία προκήρυξης, ο φορέας:

α)    περιλαμβάνει στην προκήρυξη προβλεπόμενης σύμβασης τουλάχιστον τις πληροφορίες που προσδιορίζονται στο άρθρο 162 παράγραφος 3 στοιχεία α), β), στ), ζ), ι), ια) και ιβ) και καλεί τους παρόχους να υποβάλουν αίτηση συμμετοχής· και

β)    έως την έναρξη της χρονικής περιόδου υποβολής προσφορών, παρέχει στους προκριθέντες παρόχους που ενημερώνει, όπως ορίζεται στο άρθρο 166 παράγραφος 3 στοιχείο β), τουλάχιστον τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 162 παράγραφος 3 στοιχεία γ), δ), ε), η) και θ).

5.    Ο αναθέτων φορέας επιτρέπει σε όλους τους προκριθέντες παρόχους να συμμετάσχουν σε συγκεκριμένη διαδικασία σύναψης σύμβασης, εκτός αν αναφέρει στην προκήρυξη προβλεπόμενης σύμβασης τυχόν περιορισμό στον αριθμό των παρόχων στους οποίους θα επιτραπεί να υποβάλουν προσφορές, καθώς και τα κριτήρια επιλογής του περιορισμένου αριθμού παρόχων. Η πρόσκληση υποβολής προσφορών απευθύνεται σε αριθμό παρόχων που είναι αναγκαίος ώστε να διασφαλίζεται αποτελεσματικός ανταγωνισμός.

6.    Αν τα τεύχη δημοπράτησης δεν δημοσιεύονται από την ημερομηνία δημοσίευσης της προκήρυξης που αναφέρεται στην παράγραφο 4, ο αναθέτων φορέας μεριμνά ώστε τα εν λόγω έγγραφα να διατίθενται ταυτόχρονα σε όλους τους προκριθέντες παρόχους που επιλέχθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 5.

Κατάλογοι πολλαπλής χρήσης

7.    Οι αναθέτοντες φορείς μπορούν να τηρούν κατάλογο παρόχων πολλαπλής χρήσης, με την προϋπόθεση ότι η σχετική προκήρυξη με την οποία καλούνται οι ενδιαφερόμενοι πάροχοι να υποβάλουν αίτηση για να συμπεριληφθούν στον κατάλογο:

α)    δημοσιεύεται ετησίως· και

β)    εφόσον δημοσιεύεται με ηλεκτρονικά μέσα, διατίθεται σε συνεχή βάση,

με τα κατάλληλα μέσα που παρατίθενται στο τμήμα 8.

8.    Η προκήρυξη που προβλέπεται στην παράγραφο 7 περιλαμβάνει:

α)    περιγραφή των αγαθών ή υπηρεσιών, ή των κατηγοριών τους, για τις οποίες μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο κατάλογος·

β)    τους όρους συμμετοχής που πρέπει να πληρούν οι πάροχοι για να συμπεριληφθούν στον κατάλογο και τις μεθόδους που θα εφαρμόσει ο αναθέτων φορέας για να επαληθεύσει ότι ένας πάροχος πληροί τους όρους αυτούς·

γ)    την ονομασία και τη διεύθυνση του αναθέτοντος φορέα, καθώς και άλλα στοιχεία που είναι απαραίτητα για την επικοινωνία με τον φορέα και για τη λήψη όλων των σχετικών εγγράφων που αφορούν τον κατάλογο·

δ)    την περίοδο ισχύος του καταλόγου και τα μέσα για την ανανέωση ή τη λήξη ισχύος του ή, αν δεν προβλέπεται περίοδος ισχύος, επισήμανση του τρόπου με τον οποίο θα ανακοινωθεί η λήξη ισχύος του καταλόγου· και

ε)    διευκρίνιση ότι ο κατάλογος μπορεί να χρησιμοποιηθεί για σύμβαση που καλύπτεται από το παρόν κεφάλαιο.

9.    Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 7, αν η διάρκεια ισχύος του καταλόγου πολλαπλής χρήσης δεν υπερβαίνει τα τρία έτη, ο αναθέτων φορέας δύναται να δημοσιεύσει μόνο μία φορά την προκήρυξη που αναφέρεται στην παράγραφο 7, κατά την έναρξη της περιόδου ισχύος του καταλόγου, υπό την προϋπόθεση ότι:

α)    στην προκήρυξη αναφέρεται η περίοδος ισχύος και ότι δεν πρόκειται να δημοσιευθούν περαιτέρω προκηρύξεις· και

β)    η προκήρυξη δημοσιεύεται με ηλεκτρονικά μέσα, διατίθεται σε συνεχή βάση, καθόλη τη διάρκεια της περιόδου ισχύος της.

10.    Ο αναθέτων φορέας επιτρέπει στους προμηθευτές να υποβάλουν ανά πάσα στιγμή αίτηση για να συμπεριληφθούν σε κατάλογο πολλαπλής χρήσης και περιλαμβάνει στον κατάλογο όλους τους προκριθέντες παρόχους εντός ευλόγως σύντομου χρονικού διαστήματος.

11.    Όταν ένας πάροχος που δεν περιλαμβάνεται σε κατάλογο πολλαπλής χρήσης υποβάλλει αίτηση συμμετοχής σε διαδικασία σύναψης σύμβασης βάσει καταλόγου πολλαπλής χρήσης, καθώς και όλα τα απαιτούμενα έγγραφα, εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 166 παράγραφος 2, ο αναθέτων φορέας εξετάζει την αίτηση. Ο αναθέτων φορέας δεν αποκλείει τον πάροχο από τους υποψηφίους για συμμετοχή στον διαγωνισμό με την αιτιολογία ότι ο φορέας δεν διαθέτει επαρκή χρόνο για να εξετάσει την αίτηση εκτός αν, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, λόγω του σύνθετου χαρακτήρα της διαδικασίας σύναψης σύμβασης, ο φορέας δεν είναι σε θέση να ολοκληρώσει την εξέταση της αίτησης εντός της χρονικής περιόδου που προβλέπεται για την υποβολή των προσφορών.

Φορείς που απαριθμούνται στα τμήματα 2 και 3

12.    Οι αναθέτοντες φορείς που καλύπτονται από τα τμήματα 2 και 3 του παραρτήματος 9 δύνανται να χρησιμοποιούν ως προκήρυξη προβλεπόμενης σύμβασης προκήρυξη με την οποία καλούνται οι πάροχοι να υποβάλουν αίτηση για να συμπεριληφθούν σε κατάλογο πολλαπλής χρήσης, υπό την προϋπόθεση ότι:

α)    η προκήρυξη δημοσιεύεται σύμφωνα με την παράγραφο 7 και περιλαμβάνει τις πληροφορίες που απαιτούνται βάσει της παραγράφου 8, όσες από τις πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 162 παράγραφος 3 είναι διαθέσιμες, καθώς και δήλωση στην οποία αναφέρεται ότι συνιστά προκήρυξη προβλεπόμενης σύμβασης ή ότι μόνον οι πάροχοι που περιλαμβάνονται στον κατάλογο πολλαπλής χρήσης θα λάβουν περαιτέρω προκηρύξεις συμβάσεων που καλύπτονται από τον κατάλογο πολλαπλής χρήσης· και

β)    ο φορέας παρέχει αμελλητί στους παρόχους οι οποίοι εκδήλωσαν στον φορέα ενδιαφέρον για συγκεκριμένη σύμβαση επαρκείς πληροφορίες, βάσει των οποίων οι πάροχοι θα μπορέσουν να κρίνουν αν τους συμφέρει η συμμετοχή τους στη διαδικασία σύναψης σύμβασης, συμπεριλαμβανομένων όλων των υπόλοιπων πληροφοριών που απαιτούνται βάσει του άρθρου 162 παράγραφος 3, στον βαθμό που οι πληροφορίες αυτές είναι διαθέσιμες.

13.    Ένας αναθέτων φορέας που καλύπτεται από τα τμήματα 2 και 3 του παραρτήματος 9 μπορεί να επιτρέψει σε πάροχο ο οποίος έχει υποβάλει αίτηση για να συμπεριληφθεί σε κατάλογο πολλαπλής χρήσης σύμφωνα με την παράγραφο 10, να υποβάλει προσφορά για συγκεκριμένη σύμβαση, εφόσον υπάρχει επαρκής χρόνος ώστε ο αναθέτων φορέας να εξετάσει αν ο πάροχος πληροί τους όρους συμμετοχής.

14.    Ο αναθέτων φορέας κοινοποιεί αμελλητί σε κάθε πάροχο ο οποίος υποβάλλει αίτηση για συμμετοχή σε διαδικασία σύναψης σύμβασης ή για συμπερίληψη σε κατάλογο πολλαπλής χρήσης την απόφασή του σχετικά με την εν λόγω αίτηση.

15.    Σε περίπτωση που ο αναθέτων φορέας απορρίψει την αίτηση ενός παρόχου για συμμετοχή σε διαδικασία σύναψης σύμβασης ή για συμπερίληψη σε κατάλογο πολλαπλής χρήσης, ή αν δεν αναγνωρίζει πλέον τον πάροχο ως προκριθέντα ή τον διαγράψει από κατάλογο πολλαπλής χρήσης, ενημερώνει αμελλητί τον πάροχο και, κατόπιν αιτήματος του τελευταίου, του παρέχει αμελλητί γραπτή αιτιολόγηση της απόφασής του.

ΑΡΘΡΟ 165

Τεχνικές προδιαγραφές και τεύχη δημοπράτησης

Τεχνικές προδιαγραφές

1.    Ένας αναθέτων φορέας δεν καταρτίζει, δεν εγκρίνει ούτε εφαρμόζει τεχνικές προδιαγραφές, ούτε ορίζει διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης με σκοπό ή με αποτέλεσμα τη δημιουργία περιττών εμποδίων στο διεθνές εμπόριο.

2.    Κατά τον ορισμό των τεχνικών προδιαγραφών για τα αγαθά ή τις υπηρεσίες που αποτελούν αντικείμενο της σύμβασης, ο αναθέτων φορέας, κατά περίπτωση:

α)    καθορίζει τις τεχνικές προδιαγραφές σε σχέση με τις επιδόσεις και τις λειτουργικές απαιτήσεις, και όχι τα σχεδιαστικά ή περιγραφικά χαρακτηριστικά· και

β)    βασίζει τις τεχνικές προδιαγραφές σε διεθνή πρότυπα που αναγνωρίζονται από το Μέρος· σε διαφορετική περίπτωση, τις βασίζει σε εθνικούς τεχνικούς κανονισμούς, αναγνωρισμένα εθνικά πρότυπα ή οικοδομικούς κώδικες.

3.    Αν στις τεχνικές προδιαγραφές χρησιμοποιούνται σχεδιαστικά ή περιγραφικά χαρακτηριστικά, ο αναθέτων φορέας θα πρέπει να επισημαίνει, ανάλογα με την περίπτωση, ότι θα εξετάσει προσφορές ισοδύναμων αγαθών ή υπηρεσιών που αποδεδειγμένα πληρούν τις απαιτήσεις της σύμβασης, περιλαμβάνοντας στα τεύχη δημοπράτησης φράσεις όπως «ή ισοδύναμο».

4.    Ο αναθέτων φορέας δεν ορίζει τεχνικές προδιαγραφές οι οποίες απαιτούν ή αναφέρονται σε συγκεκριμένο εμπορικό σήμα ή εμπορική επωνυμία, δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, δικαίωμα δημιουργού, σχέδιο, τύπο, συγκεκριμένη καταγωγή, παραγωγό ή πάροχο, εκτός αν δεν υπάρχει άλλος αρκετά ακριβής ή κατανοητός τρόπος περιγραφής των απαιτήσεων της σύμβασης και υπό την προϋπόθεση ότι, σε τέτοιες περιπτώσεις, ο φορέας περιλαμβάνει στα τεύχη δημοπράτησης φράσεις όπως «ή ισοδύναμο».

5.    Ο αναθέτων φορέας δεν αναζητά ούτε αποδέχεται, κατά τρόπο που να παρακωλύει τον ανταγωνισμό, συμβουλές που ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν κατά την κατάρτιση ή τη θέσπιση οποιασδήποτε τεχνικής προδιαγραφής για συγκεκριμένη σύμβαση από πρόσωπο που μπορεί να έχει εμπορικό συμφέρον σε σχέση με τη σύμβαση.

6.    Για λόγους σαφήνειας, διευκρινίζεται ότι κάθε Μέρος, συμπεριλαμβανομένων των αναθετόντων φορέων του, μπορεί να καταρτίζει, να θεσπίζει ή να εφαρμόζει τεχνικές προδιαγραφές για την προώθηση της διατήρησης των φυσικών πόρων ή για την προστασία του περιβάλλοντος, υπό την προϋπόθεση ότι αυτό γίνεται με τρόπο σύμφωνο με το παρόν άρθρο.

Κάθε Μέρος μπορεί:

α)    να επιτρέπει στις αναθέτουσες αρχές να λαμβάνουν υπόψη περιβαλλοντικά και κοινωνικά ζητήματα καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας σύναψης σύμβασης, υπό την προϋπόθεση ότι δεν εισάγουν διακρίσεις και συνδέονται με το αντικείμενο της σύμβασης· και

β)    να λαμβάνει κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις της στους τομείς του περιβαλλοντικού, κοινωνικού και εργατικού δικαίου, συμπεριλαμβανομένων των υποχρεώσεων που απορρέουν από το κεφάλαιο 10.

Τεύχη δημοπράτησης

7.    Ο αναθέτων φορέας θέτει στη διάθεση των παρόχων τα τεύχη δημοπράτησης, τα οποία περιλαμβάνουν όλες τις αναγκαίες πληροφορίες που θα επιτρέψουν στους παρόχους να καταρτίσουν και να υποβάλουν τις κατάλληλες προσφορές. Αν οι πληροφορίες αυτές δεν παρέχονται ήδη στην προκήρυξη προβλεπόμενης σύμβασης, τα εν λόγω τεύχη περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία:

α)    πλήρη περιγραφή της σύμβασης, συμπεριλαμβανομένων της φύσης και της ποσότητας των αγαθών ή υπηρεσιών που αποτελούν το αντικείμενο της σύμβασης ή, αν η ποσότητα δεν είναι γνωστή, της εκτιμώμενης ποσότητας, καθώς και τυχόν απαιτήσεων που πρέπει να πληρούνται, συμπεριλαμβανομένων τυχόν τεχνικών προδιαγραφών, πιστοποίησης σχετικά με τη διαπίστωση της συμμόρφωσης, σχεδίων, σχεδιαγραμμάτων ή οδηγιών·

β)    τυχόν όρους συμμετοχής για παρόχους, συμπεριλαμβανομένου καταλόγου πληροφοριών και εγγράφων που πρέπει να υποβάλουν οι πάροχοι σε σχέση με τους όρους συμμετοχής·

γ)    όλα τα κριτήρια αξιολόγησης που θα ληφθούν υπόψη από τον φορέα για την ανάθεση της σύμβασης και, εκτός αν το μόνο κριτήριο είναι η τιμή, τη σχετική σημασία των εν λόγω κριτηρίων·

δ)    αν ο αναθέτων φορέας διενεργεί τη διαδικασία σύναψης σύμβασης με ηλεκτρονικά μέσα, τυχόν απαιτήσεις που αφορούν τον έλεγχο της ταυτότητας και την κρυπτογράφηση των πληροφοριών ή άλλες απαιτήσεις σχετικά με την υποβολή των πληροφοριών με ηλεκτρονικά μέσα·

ε)    αν ο αναθέτων φορέας διεξάγει ηλεκτρονικό πλειστηριασμό, τους κανόνες, συμπεριλαμβανομένου του προσδιορισμού των στοιχείων της προσφοράς που αφορούν τα κριτήρια αξιολόγησης, βάσει των οποίων θα διεξαχθεί ο πλειστηριασμός·

στ)    αν η αποσφράγιση των προσφορών πρόκειται να διεξαχθεί δημοσίως, την ημερομηνία, τον χρόνο και τον τόπο της αποσφράγισης, καθώς και, ανάλογα με την περίπτωση, τα πρόσωπα στα οποία επιτρέπεται να παρίστανται·

ζ)    τυχόν άλλους όρους και προϋποθέσεις, συμπεριλαμβανομένων των όρων πληρωμής και τυχόν περιορισμών όσον αφορά τα μέσα με τα οποία είναι δυνατό να υποβληθούν οι προσφορές, π.χ. έντυπα ή ηλεκτρονικά· και

η)    τυχόν ημερομηνίες παράδοσης αγαθών ή παροχής των υπηρεσιών.

8.    Για να καθοριστεί η ημερομηνία παράδοσης των αγαθών ή παροχής των υπηρεσιών που αποτελούν αντικείμενο της σύμβασης, ο αναθέτων φορέας λαμβάνει υπόψη παράγοντες όπως ο σύνθετος χαρακτήρας της σύμβασης, η προβλεπόμενη έκταση των υπεργολαβιών και μια ρεαλιστική εκτίμηση του χρόνου που απαιτείται για την παραγωγή, τη διάθεση των αποθεμάτων και τη μεταφορά των αγαθών από το σημείο εφοδιασμού ή για την παροχή των υπηρεσιών.

9.    Τα κριτήρια αξιολόγησης που καθορίζονται στην προκήρυξη προβλεπόμενης σύμβασης ή στα τεύχη δημοπράτησης μπορεί να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τιμές και άλλους παράγοντες κόστους, ποιοτικά χαρακτηριστικά, τεχνικά πλεονεκτήματα, περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά και όρους παράδοσης.

10.    Ο αναθέτων φορέας μεριμνά ώστε:

α)    να καθιστά άμεσα διαθέσιμα τα τεύχη δημοπράτησης, ώστε να διασφαλίζεται ότι οι ενδιαφερόμενοι πάροχοι έχουν επαρκή χρόνο για να υποβάλουν κατάλληλες προσφορές·

β)    να παρέχει, κατόπιν αιτήματος, τα τεύχη δημοπράτησης σε κάθε ενδιαφερόμενο πάροχο· και

γ)    να απαντά σε κάθε εύλογο αίτημα παροχής σχετικών πληροφοριών από ενδιαφερόμενο ή συμμετέχοντα πάροχο, υπό την προϋπόθεση ότι οι πληροφορίες αυτές δεν προσφέρουν στον εν λόγω πάροχο πλεονέκτημα έναντι των άλλων παρόχων.

Τροποποιήσεις

11.    Αν ο αναθέτων φορέας τροποποιήσει τα κριτήρια ή τις απαιτήσεις που προσδιορίζονται στην προκήρυξη προβλεπόμενης σύμβασης ή στα τεύχη δημοπράτησης που παρασχέθηκαν στους συμμετέχοντες παρόχους, ή τροποποιήσει ή επανεκδώσει προκήρυξη ή τεύχος δημοπράτησης, κοινοποιεί γραπτώς όλες αυτές τις τροποποιήσεις ή την τροποποιημένη ή επανεκδοθείσα προκήρυξη ή το αντίστοιχο τεύχος δημοπράτησης:

α)    σε όλους τους παρόχους που συμμετέχουν κατά τη χρονική στιγμή της μεταβολής, τροποποίησης ή επανέκδοσης, όταν οι εν λόγω πάροχοι είναι γνωστοί στον φορέα και, σε κάθε άλλη περίπτωση, κατά τον ίδιο τρόπο με τον οποίο διατέθηκαν οι αρχικές πληροφορίες· και

β)    εγκαίρως, ώστε οι εν λόγω πάροχοι να μπορούν να τροποποιήσουν τις προσφορές τους και, ανάλογα με την περίπτωση, να υποβάλουν εκ νέου τροποποιημένες προσφορές.

ΑΡΘΡΟ 166

Προθεσμίες

1.    Ο αναθέτων φορέας παρέχει, σύμφωνα με τις δικές του εύλογες ανάγκες, επαρκή χρόνο στους παρόχους για να καταρτίσουν και να υποβάλουν αιτήσεις συμμετοχής και κατάλληλες προσφορές, λαμβάνοντας υπόψη παράγοντες όπως:

α)    τη φύση και τον σύνθετο χαρακτήρα της σύμβασης·

β)    την προβλεπόμενη έκταση των υπεργολαβιών· και

γ)    τον χρόνο που απαιτείται για τη διαβίβαση των προσφορών με μη ηλεκτρονικά μέσα από σημεία της αλλοδαπής, καθώς και της ημεδαπής, σε περίπτωση που δεν χρησιμοποιούνται ηλεκτρονικά μέσα.

Οι εν λόγω προθεσμίες, συμπεριλαμβανομένης τυχόν παράτασης των προθεσμιών, είναι ίδιες για όλους τους ενδιαφερόμενους ή συμμετέχοντες παρόχους.

2.    Ο αναθέτων φορέας που προκηρύσσει διαγωνισμούς με επιλεκτική διαδικασία προκήρυξης ορίζει ότι η καταληκτική ημερομηνία για την υποβολή των αιτήσεων συμμετοχής δεν απέχει, καταρχήν, λιγότερο από 25 ημέρες από την ημερομηνία δημοσίευσης της προκήρυξης προβλεπόμενης σύμβασης. Αν, για λόγους έκτακτης ανάγκης οι οποίοι τεκμηριώνονται δεόντως από τον αναθέτοντα φορέα, αυτή η προθεσμία καθίσταται πρακτικώς ανεφάρμοστη, μπορεί να μειωθεί σε όχι λιγότερες από 10 ημέρες.

3.    Με εξαίρεση τα προβλεπόμενα στις παραγράφους 4, 5, 7 και 8, ο αναθέτων φορέας ορίζει ότι η καταληκτική ημερομηνία για την υποβολή των προσφορών δεν απέχει λιγότερο από 40 ημέρες από την ημερομηνία κατά την οποία:

α)    στην περίπτωση διαγωνισμού με ανοικτή διαδικασία, δημοσιεύεται η προκήρυξη προβλεπόμενης σύμβασης· ή

β)    στην περίπτωση διαγωνισμού με επιλεκτική διαδικασία προκήρυξης, ο φορέας κοινοποιεί στους παρόχους ότι θα κληθούν να υποβάλουν προσφορές, ανεξάρτητα από το αν χρησιμοποιεί κατάλογο πολλαπλής χρήσης.

4.    Ο αναθέτων φορέας μπορεί να μειώσει την προθεσμία για την υποβολή των προσφορών σε όχι λιγότερες από 20 ημέρες, αν:

α)    ο αναθέτων φορέας έχει δημοσιεύσει προκήρυξη προγραμματιζόμενης σύμβασης, όπως περιγράφεται στο άρθρο 162 παράγραφος 4, τουλάχιστον 40 ημέρες και όχι περισσότερο από 12 μήνες πριν από τη δημοσίευση της προκήρυξης προβλεπόμενης σύμβασης, και η προκήρυξη προγραμματιζόμενης σύμβασης περιλαμβάνει:

i)    περιγραφή της σύμβασης·

ii)    τις κατά προσέγγιση καταληκτικές ημερομηνίες για την υποβολή των προσφορών ή των αιτήσεων συμμετοχής·

iii)    δήλωση ότι οι ενδιαφερόμενοι πάροχοι πρέπει να εκδηλώσουν στον αναθέτοντα φορέα το ενδιαφέρον τους για τη σύμβαση·

iv)    τη διεύθυνση από την οποία είναι δυνατό να ζητηθούν έγγραφα σχετικά με τη σύμβαση· και

v)    όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες που απαιτούνται για την προκήρυξη προβλεπόμενης σύμβασης σύμφωνα με το άρθρο 162 παράγραφος 2·

β)    στην περίπτωση επαναλαμβανόμενων συμβάσεων, ο αναθέτων φορέας επισημαίνει στην αρχική προκήρυξη προβλεπόμενης σύμβασης ότι σε επόμενες προκηρύξεις θα προσδιορίζονται οι προθεσμίες για την υποβολή προσφορών βάσει της παρούσας παραγράφου· ή

γ)    για λόγους έκτακτης ανάγκης οι οποίοι τεκμηριώνονται δεόντως από τον αναθέτοντα φορέα, η προθεσμία για την υποβολή προσφορών η οποία καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 3 καθίσταται πρακτικώς ανεφάρμοστη.

5.    Ο αναθέτων φορέας μπορεί να μειώσει την προθεσμία για την υποβολή προσφορών που καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 3 κατά πέντε ημέρες σε καθεμία από τις ακόλουθες περιστάσεις:

α)    η προκήρυξη προβλεπόμενης σύμβασης δημοσιεύεται με ηλεκτρονικά μέσα·

β)    όλα τα τεύχη δημοπράτησης καθίστανται διαθέσιμα με ηλεκτρονικά μέσα από την ημερομηνία δημοσίευσης της προκήρυξης προβλεπόμενης σύμβασης· και

γ)    ο φορέας δέχεται την υποβολή προσφορών με ηλεκτρονικά μέσα.

6.    Η χρήση της παραγράφου 5, σε συνδυασμό με την παράγραφο 4, δεν έχει σε καμία περίπτωση ως αποτέλεσμα τη μείωση της προθεσμίας για την υποβολή προσφορών που καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 3 σε λιγότερες από 10 ημέρες από την ημερομηνία δημοσίευσης της προκήρυξης προβλεπόμενης σύμβασης.

7.    Κατά παρέκκλιση από κάθε άλλη διάταξη του παρόντος άρθρου, αν αναθέτων φορέας προβαίνει στην αγορά εμπορικών αγαθών ή υπηρεσιών, ή οποιουδήποτε συνδυασμού αυτών, μπορεί να μειώσει την προθεσμία για την υποβολή προσφορών που καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 3 σε όχι λιγότερες από 13 ημέρες, υπό την προϋπόθεση ότι συγχρόνως δημοσιεύει με ηλεκτρονικά μέσα τόσο την προκήρυξη προβλεπόμενης σύμβασης όσο και τα τεύχη δημοπράτησης. Επιπλέον, αν ο φορέας δέχεται την υποβολή προσφορών για εμπορικά αγαθά ή υπηρεσίες με ηλεκτρονικά μέσα, μπορεί να μειώσει την προθεσμία που καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 3 σε όχι λιγότερες από 10 ημέρες.

8.    Αν αναθέτων φορέας που καλύπτεται από τα τμήματα 2 ή 3 του παραρτήματος 9 έχει επιλέξει όλους τους προκριθέντες παρόχους ή περιορισμένο αριθμό αυτών, η προθεσμία υποβολής προσφορών μπορεί να καθορίζεται με αμοιβαία συμφωνία μεταξύ του ιδίου και των επιλεγμένων παρόχων. Αν δεν υπάρξει συμφωνία, η προθεσμία αυτή δεν είναι μικρότερη από 10 ημέρες.

ΑΡΘΡΟ 167

Διαπραγμάτευση

1.    Τα Μέρη μπορούν να προβλέπουν τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων από τους οικείους αναθέτοντες φορείς:

α)    αν ο φορέας έχει δηλώσει την πρόθεσή του να διεξαγάγει διαπραγματεύσεις στην προκήρυξη προβλεπόμενης σύμβασης που απαιτείται βάσει του άρθρου 162 παράγραφος 2· ή

β)    αν από την αξιολόγηση προκύψει ότι καμία προσφορά δεν είναι εμφανώς η πλέον συμφέρουσα με βάση τα συγκεκριμένα κριτήρια αξιολόγησης που καθορίζονται στην προκήρυξη προβλεπόμενης σύμβασης ή στα τεύχη δημοπράτησης.

2.    Ο αναθέτων φορέας:

α)    διασφαλίζει ότι κάθε αποκλεισμός παρόχων που συμμετείχαν σε διαπραγματεύσεις διενεργείται σύμφωνα με τα κριτήρια αξιολόγησης που καθορίζονται στην προκήρυξη προβλεπόμενης σύμβασης ή στα τεύχη δημοπράτησης· και

β)    εφόσον ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις, ορίζει για τους υπόλοιπους συμμετέχοντες παρόχους κοινή προθεσμία για την υποβολή τυχόν νέων ή αναθεωρημένων προσφορών.

ΑΡΘΡΟ 168

Διαγωνισμός με απευθείας ανάθεση

1.    Υπό την προϋπόθεση ότι δεν θα κάνει χρήση της παρούσας διάταξης με σκοπό την αποφυγή του ανταγωνισμού μεταξύ παρόχων ή κατά τρόπο που συνεπάγεται είτε διακρίσεις εις βάρος παρόχων του άλλου Μέρους είτε προστασία των εγχώριων παρόχων, ο αναθέτων φορέας δύναται να προκηρύσσει διαγωνισμό με απευθείας ανάθεση και να επιλέγει να μην εφαρμόσει τα άρθρα 162 έως 164, το άρθρο 165 παράγραφοι 7 έως 11, και τα άρθρα 166, 167, 169 και 170 εφόσον συντρέχει μία από τις ακόλουθες περιπτώσεις:

α)    αν:

i)    δεν υποβλήθηκε καμία προσφορά ούτε αίτηση συμμετοχής από παρόχους·

ii)    δεν υποβλήθηκαν προσφορές που να πληρούν τις βασικές απαιτήσεις των τευχών δημοπράτησης·

iii)    κανένας πάροχος δεν πληρούσε τους όρους συμμετοχής· ή

iv)    οι υποβληθείσες προσφορές υπήρξαν προϊόντα αθέμιτης σύμπραξης·

υπό τον όρο ότι δεν τροποποιούνται ουσιαστικά οι απαιτήσεις των τευχών δημοπράτησης·

β)    αν τα αγαθά ή οι υπηρεσίες είναι δυνατό να παρασχεθούν μόνον από συγκεκριμένο πάροχο, και δεν υφίσταται εύλογη εναλλακτική λύση ούτε υποκατάστατα αγαθά ή υπηρεσίες για κάποιον από τους ακόλουθους λόγους:

i)    οι απαιτήσεις αφορούν έργο τέχνης·

ii)    προστασία διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, δικαιωμάτων δημιουργού ή άλλων αποκλειστικών δικαιωμάτων· ή

iii)    λόγω έλλειψης ανταγωνισμού για τεχνικούς λόγους·

γ)    για συμπληρωματικές παραδόσεις αγαθών ή υπηρεσιών από τον αρχικό πάροχο οι οποίες δεν περιλαμβάνονταν στην αρχική σύμβαση, αν η αλλαγή παρόχου για τα εν λόγω συμπληρωματικά αγαθά ή υπηρεσίες:

i)    δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί για οικονομικούς ή τεχνικούς λόγους, όπως απαιτήσεις αμοιβαίας αντικατάστασης ή διαλειτουργικότητας με υφιστάμενο εξοπλισμό, λογισμικό, υπηρεσίες ή εγκαταστάσεις η προμήθεια των οποίων έγινε στο πλαίσιο της αρχικής σύμβασης· και

ii)    θα επέφερε σημαντικές δυσλειτουργίες ή σημαντική αύξηση του κόστους για τον αναθέτοντα φορέα·

δ)    μόνον όταν είναι αυστηρά αναγκαίο αν, για λόγους εξαιρετικά έκτακτης ανάγκης που προκύπτει λόγω απρόβλεπτων για τον αναθέτοντα φορέα γεγονότων, ένας διαγωνισμός με ανοικτή διαδικασία ή επιλεκτική διαδικασία προκήρυξης δεν θα επέτρεπε την εμπρόθεσμη παραλαβή των αγαθών ή των υπηρεσιών·

ε)    για αγαθά που αγοράζονται σε αγορά βασικών εμπορευμάτων·

στ)    αν ο αναθέτων φορέας προμηθεύεται πρωτότυπο ή πρώτο αγαθό ή υπηρεσία που έχει αναπτυχθεί κατόπιν αιτήματός του κατά τη διάρκεια και για τον σκοπό συγκεκριμένης σύμβασης για έρευνα, πείραμα, μελέτη ή πρωτότυπη ανάπτυξη. Η πρωτότυπη ανάπτυξη πρώτου αγαθού ή υπηρεσίας μπορεί να περιλαμβάνει περιορισμένη παραγωγή ή παροχή ώστε να ενσωματωθούν τα αποτελέσματα των επιτόπιων δοκιμών και να καταδειχθεί ότι το αγαθό ή η υπηρεσία είναι κατάλληλα για μαζική παραγωγή ή παροχή σε αποδεκτά πρότυπα ποιότητας, αλλά δεν περιλαμβάνει μαζική παραγωγή ή παροχή με στόχο τη διασφάλιση της εμπορικής βιωσιμότητας ή την απόσβεση του κόστους έρευνας και ανάπτυξης·

ζ)    για αγορές που πραγματοποιούνται υπό εξαιρετικά ευνοϊκές προϋποθέσεις, οι οποίες προκύπτουν μόνο σε πολύ βραχυπρόθεσμη κλίμακα στην περίπτωση ασυνήθιστης διάθεσης προϊόντων ή υπηρεσιών, π.χ. από εκκαθάριση, διαχείριση περιουσίας ή πτώχευση, και όχι για συνήθεις αγορές από τακτικούς παρόχους· ή

η)    όταν η σύμβαση ανατίθεται στον επιτυχόντα διαγωνισμού μελετών, υπό την προϋπόθεση ότι:

i)    ο διαγωνισμός έχει οργανωθεί κατά τρόπο που συνάδει με τις αρχές του παρόντος κεφαλαίου, ιδίως όσον αφορά τη δημοσίευση προκήρυξης προβλεπόμενης σύμβασης· και

ii)    οι συμμετέχοντες αξιολογούνται από ανεξάρτητη κριτική επιτροπή με σκοπό την ανάθεση σύμβασης μελετών στον επιτυχόντα.

2.    Ο αναθέτων φορέας καταρτίζει γραπτή έκθεση για κάθε σύμβαση που ανατίθεται βάσει της παραγράφου 1. Η έκθεση περιλαμβάνει την ονομασία του αναθέτοντος φορέα, την αξία και το είδος των αγαθών ή των υπηρεσιών που αποτελούν αντικείμενο της σύμβασης, καθώς και δήλωση σχετικά με τις περιστάσεις και τις συνθήκες που περιγράφονται στην παράγραφο 1 και δικαιολογούν τη χρήση διαγωνισμού με απευθείας ανάθεση.

ΑΡΘΡΟ 169

Ηλεκτρονικοί πλειστηριασμοί

Αν αναθέτων φορέας σκοπεύει να προβεί στη σύναψη καλυπτόμενης σύμβασης προσφεύγοντας σε ηλεκτρονικό πλειστηριασμό, πριν από την έναρξη του ηλεκτρονικού πλειστηριασμού, ο φορέας γνωστοποιεί σε όλους τους συμμετέχοντες:

α)    τη μέθοδο αυτόματης αξιολόγησης, συμπεριλαμβανομένου του μαθηματικού τύπου, η οποία βασίζεται στα κριτήρια αξιολόγησης που ορίζονται στα τεύχη δημοπράτησης και η οποία θα χρησιμοποιηθεί στην αυτόματη κατάταξη ή ανακατάταξη κατά τον πλειστηριασμό·

β)    τα αποτελέσματα κάθε αρχικής αξιολόγησης των στοιχείων της προσφοράς τους, αν η σύμβαση πρόκειται να ανατεθεί με γνώμονα την πλέον συμφέρουσα προσφορά· και

γ)    κάθε άλλη σχετική πληροφορία όσον αφορά τη διεξαγωγή του πλειστηριασμού.

ΑΡΘΡΟ 170

Εξέταση προσφορών και ανάθεση συμβάσεων

Εξέταση προσφορών

1.    Ο αναθέτων φορέας λαμβάνει, αποσφραγίζει και εξετάζει όλες τις προσφορές βάσει διαδικασιών που εγγυώνται τη δίκαιη και αμερόληπτη ανάθεση των συμβάσεων, καθώς και το απόρρητο των προσφορών.

2.    Ο αναθέτων φορέας δεν επιβάλλει κυρώσεις σε πάροχο η προσφορά του οποίου ελήφθη μετά την παρέλευση του καθορισμένου χρόνου για την παραλαβή προσφορών, αν η καθυστέρηση οφείλεται αποκλειστικά σε λανθασμένη διαχείριση από την πλευρά του αναθέτοντος φορέα.

3.    Αν αναθέτων φορέας παρέχει σε κάποιον πάροχο τη δυνατότητα να διορθώσει ακούσια τυπικά σφάλματα εντός του διαστήματος από την αποσφράγιση των προσφορών έως την ανάθεση της σύμβασης, ο αναθέτων φορέας παρέχει την ίδια δυνατότητα σε όλους τους συμμετέχοντες παρόχους.

Ανάθεση συμβάσεων

4.    Προκειμένου να εξεταστεί ενόψει ενδεχόμενης ανάθεσης, η προσφορά υποβάλλεται γραπτώς και, κατά τον χρόνο της αποσφράγισης, συνάδει με τις ουσιώδεις απαιτήσεις που καθορίζονται στις προκηρύξεις και στα τεύχη δημοπράτησης και υποβάλλεται από πάροχο που πληροί τους όρους συμμετοχής.

5.    Εκτός αν αποφασίσει ότι η ανάθεση της σύμβασης αντιβαίνει στο δημόσιο συμφέρον, ο φορέας αναθέτει τη σύμβαση στον πάροχο για τον οποίο έχει διαπιστώσει ότι είναι σε θέση να εκπληρώσει τους όρους της σύμβασης και ο οποίος, αποκλειστικά βάσει των κριτηρίων αξιολόγησης που καθορίζονται στις προκηρύξεις και στα τεύχη δημοπράτησης:

α)    έχει υποβάλει την πλέον συμφέρουσα προσφορά· ή

β)    στις περιπτώσεις όπου το μόνο κριτήριο είναι η τιμή, έχει προσφέρει τη χαμηλότερη τιμή.

6.    Αν ο αναθέτων φορέας λάβει προσφορά σε τιμή ασυνήθιστα χαμηλότερη από τις τιμές των άλλων προσφορών που έχουν υποβληθεί, μπορεί να εξακριβώσει μέσω του παρόχου αν αυτός πληροί τους όρους συμμετοχής και είναι σε θέση να εκπληρώσει τους όρους της σύμβασης. Ο αναθέτων φορέας δύναται επίσης να εξακριβώνει αν ο πάροχος έχει λάβει επιδοτήσεις. Στην περίπτωση αυτή, η προσφορά μπορεί να απορριφθεί αποκλειστικά για τον λόγο αυτό, εκτός αν ο πάροχος είναι σε θέση να αποδείξει, εντός επαρκούς προθεσμίας που καθορίζεται από τον αναθέτοντα φορέα, ότι η επιδότηση χορηγήθηκε σύμφωνα με τους κανόνες σχετικά με τις επιδοτήσεις που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία.

7.    Ο αναθέτων φορέας δεν κάνει χρήση δικαιωμάτων προαίρεσης, δεν ακυρώνει διαδικασία σύναψης σύμβασης ούτε τροποποιεί ανατεθείσες συμβάσεις κατά τρόπο που καταστρατηγεί τις υποχρεώσεις οι οποίες απορρέουν από το παρόν κεφάλαιο.

8.    Κάθε Μέρος προβλέπει, ως γενικό κανόνα, ανασταλτική προθεσμία μεταξύ της ανάθεσης και της σύναψης της σύμβασης προκειμένου να παρέχεται επαρκής χρόνος στους απορριφθέντες υποψηφίους ώστε να εξετάσουν και να προσβάλουν την απόφαση ανάθεσης.

ΑΡΘΡΟ 171

Διαφάνεια των πληροφοριών που αφορούν συμβάσεις

Πληροφορίες που παρέχονται στους παρόχους

1.    Ο αναθέτων φορέας ενημερώνει αμελλητί τους συμμετέχοντες παρόχους για τις αποφάσεις του φορέα όσον αφορά την ανάθεση της σύμβασης και, αν ζητηθεί από κάποιον πάροχο, το πράττει γραπτώς. Με την επιφύλαξη του άρθρου 172 παράγραφοι 2 και 3, ο αναθέτων φορέας γνωστοποιεί, κατόπιν αιτήματος, στους μη επιλεγέντες παρόχους τους λόγους για τους οποίους ο φορέας δεν επέλεξε την προσφορά τους, καθώς και τα σχετικά πλεονεκτήματα της επιλεγείσας προσφοράς.

Δημοσίευση των πληροφοριών σχετικά με την ανάθεση

2.    Το αργότερο εντός 72 ημερών από την ανάθεση κάθε σύμβασης που καλύπτεται από το παρόν κεφάλαιο, ο αναθέτων φορέας δημοσιεύει ανακοίνωση στο κατάλληλο έντυπο ή ηλεκτρονικό μέσο που αναφέρεται στο τμήμα 8 του παραρτήματος 9. Αν ο φορέας δημοσιεύσει την ανακοίνωση μόνο σε ηλεκτρονικό μέσο, οι πληροφορίες παραμένουν στη διάθεση των ενδιαφερομένων για εύλογο χρονικό διάστημα. Η ανακοίνωση περιλαμβάνει τουλάχιστον τις παρακάτω πληροφορίες:

α)    περιγραφή των αγαθών ή των υπηρεσιών που αποτελούν αντικείμενο της σύμβασης·

β)    την ονομασία και τη διεύθυνση του αναθέτοντος φορέα·

γ)    το όνομα και τη διεύθυνση του επιλεγέντος παρόχου·

δ)    την αξία της επιλεγείσας προσφοράς ή την υψηλότερη και τη χαμηλότερη προσφορά που λήφθηκαν υπόψη για την ανάθεση της σύμβασης·

ε)    την ημερομηνία της ανάθεσης· και

στ)    το είδος της μεθόδου σύναψης σύμβασης που χρησιμοποιήθηκε και, στις περιπτώσεις στις οποίες διενεργήθηκε διαγωνισμός με απευθείας ανάθεση σύμφωνα με το άρθρο 168, περιγραφή των περιστάσεων οι οποίες δικαιολογούν τη χρήση αυτού του είδους διαγωνισμού.

Διατήρηση εγγράφων και εκθέσεων και ηλεκτρονική ιχνηλασιμότητα

3.    Κάθε αναθέτων φορέας διατηρεί, για περίοδο τουλάχιστον τριών ετών από την ημερομηνία ανάθεσης μιας σύμβασης:

α)    τα τεύχη δημοπράτησης και τις εκθέσεις των διαδικασιών του διαγωνισμού και των αναθέσεων συμβάσεων που αφορούν καλυπτόμενες συμβάσεις, συμπεριλαμβανομένων των εκθέσεων που απαιτούνται βάσει του άρθρου 168· και

β)    δεδομένα που διασφαλίζουν την ενδεδειγμένη ιχνηλασιμότητα όσον αφορά τη σύναψη καλυπτόμενης σύμβασης με ηλεκτρονικά μέσα.

ΑΡΘΡΟ 172

Κοινοποίηση πληροφοριών

Παροχή πληροφοριών στα Μέρη

1.    Κατόπιν αιτήματος του άλλου Μέρους, κάθε Μέρος παρέχει αμέσως τις αναγκαίες πληροφορίες ώστε να διαπιστωθεί αν η σύναψη της σύμβασης έγινε αδιάβλητα, αμερόληπτα και σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με τα χαρακτηριστικά και τα σχετικά πλεονεκτήματα της επιλεγείσας προσφοράς. Σε περιπτώσεις στις οποίες η κοινοποίηση των εν λόγω πληροφοριών θα έβλαπτε τον ανταγωνισμό σε μεταγενέστερους διαγωνισμούς, το Μέρος που λαμβάνει τις πληροφορίες δεν τις κοινοποιεί σε κανέναν πάροχο, παρά μόνον αφού διαβουλευθεί με το Μέρος που παρείχε τις πληροφορίες και λάβει την έγκρισή του.

Μη κοινοποίηση πληροφοριών

2.    Κατά παρέκκλιση από κάθε άλλη διάταξη του παρόντος κεφαλαίου, τα Μέρη, συμπεριλαμβανομένων των αναθετόντων φορέων τους, δεν επιτρέπεται να κοινοποιούν σε κανέναν πάροχο πληροφορίες που θα μπορούσαν να βλάψουν τον θεμιτό ανταγωνισμό μεταξύ των παρόχων.

3.    Καμία διάταξη του παρόντος κεφαλαίου δεν θεωρείται ότι επιβάλλει στα Μέρη, συμπεριλαμβανομένων των οικείων αναθετόντων φορέων, των αρχών και των οργάνων προσφυγής, να κοινοποιούν εμπιστευτικές πληροφορίες, στις περιπτώσεις που η κοινοποίηση:

α)    θα παρεμπόδιζε την επιβολή του νόμου·

β)    θα μπορούσε να βλάψει τον θεμιτό ανταγωνισμό μεταξύ των παρόχων·

γ)    θα έβλαπτε τα θεμιτά εμπορικά συμφέροντα συγκεκριμένων προσώπων, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας της διανοητικής ιδιοκτησίας· ή

δ)    θα ήταν, με άλλον τρόπο, αντίθετη στο δημόσιο συμφέρον.

Ανταλλαγή στατιστικών στοιχείων

4.    Κάθε Μέρος θέτει στη διάθεση του άλλου Μέρους στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις διμερείς δημόσιες συμβάσεις σε ετήσια βάση.

ΑΡΘΡΟ 173

Διαδικασίες προσφυγής

1.    Κάθε Μέρος προβλέπει έγκαιρη, αποτελεσματική και διαφανή διοικητική ή δικαστική διαδικασία προσφυγής που δεν εισάγει διακρίσεις, και η οποία επιτρέπει στους παρόχους να ασκήσουν προσφυγή:

α)    για παράβαση των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου· ή

β)    σε περίπτωση που ο πάροχος δεν έχει το δικαίωμα να προσφύγει άμεσα για παραβίαση του κεφαλαίου δυνάμει της νομοθεσίας του εν λόγω Μέρους, για μη τήρηση των μέτρων που έχει θεσπίσει το Μέρος για την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου,

στο πλαίσιο καλυπτόμενης σύμβασης σε σχέση με την οποία έχει ή είχε συμφέρον ο πάροχος. Οι δικονομικοί κανόνες που διέπουν όλες τις προσφυγές έχουν γραπτή μορφή και είναι εν γένει διαθέσιμοι.

2.    Σε περίπτωση καταγγελίας από πάροχο, στο πλαίσιο καλυπτόμενης σύμβασης σε σχέση με την οποία έχει ή είχε συμφέρον ο πάροχος, σχετικά με παραβίαση ή παράλειψη σύμφωνα με την παράγραφο 1, το Μέρος του αναθέτοντος φορέα που προβαίνει στη σύναψη της σύμβασης παροτρύνει τον φορέα και τον πάροχο να επιδιώξουν την επίλυση του ζητήματος μέσω διαβουλεύσεων. Ο φορέας προβαίνει σε αμερόληπτη και έγκαιρη εξέταση όλων των καταγγελιών κατά τρόπο που να μη θίγεται η συμμετοχή του παρόχου σε τρέχουσα ή μελλοντική διαδικασία για τη σύναψη σύμβασης, ούτε το δικαίωμά του να ζητήσει τη λήψη διορθωτικών μέτρων στο πλαίσιο της διοικητικής ή της δικαστικής διαδικασίας προσφυγής.

3.    Σε κάθε πάροχο παρέχεται επαρκής χρόνος για την προετοιμασία και την υποβολή προσφυγής, το οποίο σε καμία περίπτωση δεν είναι μικρότερο από 10 ημέρες από την ημερομηνία κατά την οποία έλαβε γνώση, ή έπρεπε ευλόγως να είχε λάβει γνώση, του ερείσματος της προσφυγής.

4.    Κάθε Μέρος συστήνει ή ορίζει τουλάχιστον μία αμερόληπτη διοικητική ή δικαστική αρχή, ανεξάρτητη από τους αναθέτοντες φορείς του, η οποία είναι επιφορτισμένη με την παραλαβή και εξέταση της προσφυγής που υποβάλλεται από πάροχο στο πλαίσιο καλυπτόμενης σύμβασης.

5.    Αν η αρχική εξέταση μιας προσφυγής γίνεται από όργανο άλλο από την αρχή που αναφέρεται στην παράγραφο 4, το Μέρος μεριμνά ώστε ο πάροχος να μπορεί να ασκήσει προσφυγή κατά της αρχικής απόφασης ενώπιον αμερόληπτης διοικητικής ή δικαστικής αρχής, ανεξάρτητης από τον αναθέτοντα φορέα η σύμβαση του οποίου συνιστά το αντικείμενο της προσφυγής.

6.    Κάθε Μέρος διασφαλίζει ότι το όργανο προσφυγής που δεν είναι δικαστήριο υπόκειται σε δικαστικό έλεγχο ή ότι το εν λόγω όργανο διαθέτει διαδικασίες οι οποίες προβλέπουν ότι:

α)    ο αναθέτων φορέας απαντά γραπτώς στην προσφυγή και κοινοποιεί όλα τα σχετικά έγγραφα στο όργανο προσφυγής·

β)    οι συμμετέχοντες στη διαδικασία (στο εξής: συμμετέχοντες) έχουν το δικαίωμα ακρόασης προτού το όργανο προσφυγής αποφανθεί σχετικά με την προσφυγή·

γ)    οι συμμετέχοντες έχουν το δικαίωμα να εκπροσωπούνται και να συνοδεύονται·

δ)    οι συμμετέχοντες έχουν πρόσβαση σε όλες τις διαδικασίες·

ε)    οι συμμετέχοντες έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν τη διεξαγωγή δημόσιας διαδικασίας και την παρουσία μαρτύρων· και

στ)    το όργανο προσφυγής λαμβάνει τις αποφάσεις ή εκδίδει τις συστάσεις του το συντομότερο δυνατό, γραπτώς, και παρέχει αιτιολόγηση για κάθε απόφαση ή σύσταση.

7.    Κάθε Μέρος θεσπίζει ή τηρεί διαδικασίες οι οποίες προβλέπουν:

α)    άμεσα προσωρινά μέτρα με τα οποία εξασφαλίζεται η δυνατότητα του παρόχου να συμμετάσχει στη διαδικασία σύναψης σύμβασης. Τα μέτρα αυτά ενδέχεται να οδηγήσουν σε αναστολή της διαδικασίας ανάθεσης της σύμβασης. Οι διαδικασίες μπορεί να προβλέπουν ότι, όταν πρέπει να αποφασιστεί η σκοπιμότητα εφαρμογής αυτών των μέτρων, θα είναι δυνατό να λαμβάνονται υπόψη οι κυριότερες αρνητικές συνέπειες για τα εν λόγω συμφέροντα, συμπεριλαμβανομένου του δημόσιου συμφέροντος. Η μη λήψη μέτρων αιτιολογείται γραπτώς· και

β)    σε περίπτωση που το όργανο προσφυγής αποφανθεί ότι υπήρξε παραβίαση ή παράλειψη κατά την έννοια της παραγράφου 1, διορθωτικά μέτρα ή αποζημίωση για τις απώλειες ή τις ζημίες που έχουν προκληθεί, η οποία μπορεί να περιορίζεται είτε στο κόστος κατάρτισης της προσφοράς είτε στο κόστος της προσφυγής ή και στα δύο.

ΑΡΘΡΟ 174

Τροποποιήσεις και διορθώσεις της κάλυψης

1.    Ένα Μέρος μπορεί να προτείνει τροποποίηση ή διόρθωση του παραρτήματος 9 όσον αφορά διατάξεις που καθορίζουν τις καλυπτόμενες συμβάσεις του.

Τροποποιήσεις

2.    Το Μέρος που προτίθεται να προτείνει τροποποίηση του παραρτήματος 9:

α)    προβαίνει γραπτώς σε σχετική κοινοποίηση προς το άλλο Μέρος· και

β)    περιλαμβάνει στην κοινοποίηση πρόταση προς το άλλο Μέρος σχετικά με κατάλληλες αντισταθμιστικές προσαρμογές για τη διατήρηση πεδίου κάλυψης συγκρίσιμου με εκείνο που υπήρχε πριν από την τροποποίηση.

3.    Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2 στοιχείο β), ένα συμβαλλόμενο Μέρος δεν χρειάζεται να παρέχει αντισταθμιστικές προσαρμογές, αν η τροποποίηση καλύπτει αναθέτοντα φορέα επί του οποίου το συμβαλλόμενο Μέρος ουσιαστικά δεν ασκεί πλέον έλεγχο ή επιρροή.

4.    Το άλλο Μέρος πρέπει να υποβάλλει γραπτώς ένσταση εντός 45 ημερών από την παραλαβή της κοινοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο α), αν αμφισβητεί ότι:

α)    η προσαρμογή που προτείνεται σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο β) είναι ικανή να διατηρήσει σε συγκρίσιμο επίπεδο το αμοιβαίως αποδεκτό πεδίο κάλυψης· ή

β)    η τροποποίηση καλύπτει φορέα επί του οποίου το Μέρος δεν ασκεί πλέον ουσιαστικά έλεγχο ή επιρροή σύμφωνα με την παράγραφο 3.

Αν το άλλο Μέρος δεν υποβάλει ένσταση εντός της προθεσμίας, θεωρείται ότι έχει αποδεχθεί την προσαρμογή ή την τροποποίηση.

Διορθώσεις

5.    Οι κατωτέρω αλλαγές στο παράρτημα 9 λογίζονται ως διόρθωση, καθαρά τυπικού χαρακτήρα, υπό την προϋπόθεση ότι δεν θίγουν το αμοιβαίως αποδεκτό πεδίο κάλυψης που προβλέπεται στο παρόν κεφάλαιο:

α)    αλλαγή της ονομασίας αναθέτοντος φορέα·

β)    συγχώνευση δύο ή περισσότερων αναθετόντων φορέων που απαριθμούνται στο παράρτημα 9· και

γ)    διαχωρισμός ενός αναθέτοντος φορέα που απαριθμείται στο παράρτημα 9 σε δύο ή περισσότερους αναθέτοντες φορείς οι οποίοι προστίθενται όλοι στους αναθέτοντες φορείς που απαριθμούνται στο ίδιο παράρτημα 9.

Το μέρος που προβαίνει σε μια τέτοια διόρθωση καθαρά τυπικού χαρακτήρα δεν υποχρεούται να προβλέψει αντισταθμιστικές προσαρμογές.

6.    Όσον αφορά προτεινόμενες διορθώσεις του παραρτήματος 9, κάθε Μέρος προβαίνει σε σχετική κοινοποίηση προς το άλλο Μέρος μία φορά ανά διετία μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.

7.    Κάθε Μέρος μπορεί να κοινοποιήσει στο άλλο Μέρος ένσταση κατά προτεινόμενης διόρθωσης εντός 45 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης. Το Μέρος που υποβάλλει ένσταση, παραθέτει τους λόγους για τους οποίους θεωρεί ότι η προτεινόμενη διόρθωση δεν συνάδει με την παράγραφο 5 και περιγράφει τις επιπτώσεις της προτεινόμενης διόρθωσης στο αμοιβαίως αποδεκτό πεδίο κάλυψης που προβλέπεται στην παρούσα συμφωνία. Αν δεν υποβληθεί γραπτώς ένσταση εντός 45 ημερών από την παραλαβή της κοινοποίησης, θεωρείται ότι το άλλο Μέρος συμφωνεί με την προτεινόμενη διόρθωση. Το άλλο Μέρος μπορεί να ζητήσει γραπτώς πρόσθετη προθεσμία για την ανάλυση των προτεινόμενων διορθώσεων, αν για τις προτεινόμενες αλλαγές απαιτείται περαιτέρω επαλήθευση των πληροφοριών ή πρόσθετες διευκρινίσεις από το προτείνον Μέρος.

Διαβουλεύσεις και επίλυση διαφορών

8.    Αν το άλλο Μέρος προβάλει ένσταση κατά της προτεινόμενης τροποποίησης ή διόρθωσης, τα Μέρη επιδιώκουν την επίλυση του ζητήματος μέσω διαβουλεύσεων. Αν τα Μέρη δεν καταλήξουν σε συμφωνία εντός 60 ημερών από την παραλαβή της ένστασης, το Μέρος που επιδιώκει να τροποποιήσει ή να διορθώσει το παράρτημα 9 μπορεί να παραπέμψει το θέμα σε διαδικασία επίλυσης διαφορών βάσει της παρούσας συμφωνίας.

ΑΡΘΡΟ 175

Θεσμικές διατάξεις

Κατόπιν αιτήματος ενός Μέρους, η επιτροπή συνεργασίας, συνερχόμενη στο πλαίσιο της σύνθεσής της για θέματα εμπορίου, εξετάζει θέματα που αφορούν την εφαρμογή και τη λειτουργία του παρόντος κεφαλαίου, όπως:

α)    η μεταβολή, διόρθωση ή τροποποίηση του παραρτήματος 9·

β)    θέματα που συνδέονται με τη λειτουργία του παρόντος κεφαλαίου·

γ)    κάθε άλλο θέμα που αφορά τις δημόσιες συμβάσεις.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10

ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΑΙ ΒΙΩΣΙΜΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ

ΑΡΘΡΟ 176

Πλαίσιο και στόχοι

1.    Τα Μέρη υπενθυμίζουν την Ατζέντα 21 της διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών του 1992 για το περιβάλλον και την ανάπτυξη, τη διακήρυξη της ΔΟΕ του 1998 σχετικά με τις θεμελιώδεις αρχές και τα δικαιώματα στην εργασία, την υπουργική διακήρυξη του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου των Ηνωμένων Εθνών του 2006 για την πλήρη απασχόληση και την αξιοπρεπή εργασία, τη διακήρυξη της ΔΟΕ του 2008 σχετικά με την κοινωνική δικαιοσύνη για μια δίκαιη παγκοσμιοποίηση, και την ατζέντα του 2030 των Ηνωμένων Εθνών για τη βιώσιμη ανάπτυξη που εγκρίθηκε το 2015, καθώς και τους οικείους Στόχους Βιώσιμης Ανάπτυξης (στο εξής: ΣΒΑ).

2.    Τα Μέρη αναγνωρίζουν ότι η οικονομική ανάπτυξη, η κοινωνική ανάπτυξη και η προστασία του περιβάλλοντος είναι αλληλεξαρτώμενες και αλληλοενισχυόμενες συνιστώσες της βιώσιμης ανάπτυξης. Τα Μέρη επιβεβαιώνουν τη δέσμευσή τους για την προώθηση της ανάπτυξης του διεθνούς εμπορίου ή των επενδύσεων κατά τρόπο που συμβάλλει στην επίτευξη του στόχου της βιώσιμης ανάπτυξης, ιδίως όπως εκφράζεται στις πολυμερείς δεσμεύσεις τους για την εργασία και το περιβάλλον.

ΑΡΘΡΟ 177

Δικαίωμα ρύθμισης και επίπεδα προστασίας

1.    Τα Μέρη αναγνωρίζουν το δικαίωμα κάθε Μέρους να καθορίζει τις πολιτικές και τις προτεραιότητές του όσον αφορά τη βιώσιμη ανάπτυξη, να προσδιορίζει τα επίπεδα εγχώριας προστασίας του περιβάλλοντος και της εργασίας που κρίνει κατάλληλα και να θεσπίζει ή να τροποποιεί αναλόγως τις σχετικές νομοθετικές διατάξεις και πολιτικές του. Τα εν λόγω επίπεδα, οι νομοθετικές διατάξεις και οι πολιτικές συνάδουν με τις δεσμεύσεις κάθε Μέρους στις συμφωνίες και τα πρότυπα που τυγχάνουν διεθνούς αναγνώρισης, όπως αναφέρονται στο άρθρο 178.

2.    Κάθε Μέρος επιδιώκει να διασφαλίσει ότι οι σχετικές νομοθετικές διατάξεις και οι πολιτικές του προβλέπουν και ενθαρρύνουν υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος και της εργασίας.

3.    Τα Μέρη αναγνωρίζουν ότι είναι αθέμιτο να ενθαρρύνονται το εμπόριο ή οι επενδύσεις μέσω της αποδυνάμωσης ή της μείωσης των επιπέδων προστασίας που παρέχει η νομοθεσία τους στον τομέα του περιβάλλοντος ή η νομοθεσία και τα πρότυπά τους στον τομέα της εργασίας.

4.    Τα Μέρη δεν επιδιώκουν να ενθαρρύνουν το εμπόριο ή τις επενδύσεις με απαλλαγές ή παρεκκλίσεις από τη νομοθεσία τους στον τομέα του περιβάλλοντος και της εργασίας, ή μην επιβάλλοντας αποτελεσματικά την εν λόγω νομοθεσία, μέσω της διατήρησης ή της επανάληψης συγκεκριμένων ενεργειών ή μέσω της αδράνειας.

ΑΡΘΡΟ 178

Πολυμερείς περιβαλλοντικές συμφωνίες και συμβάσεις εργασίας

1.    Τα Μέρη αναγνωρίζουν την αξία της διεθνούς περιβαλλοντικής διακυβέρνησης και των διεθνών συμφωνιών ως απάντησης της διεθνούς κοινότητας στις προκλήσεις βιώσιμης ανάπτυξης που αφορούν το περιβάλλον, καθώς και της πλήρους και παραγωγικής απασχόλησης και της αξιοπρεπούς εργασίας για όλους, ως βασικών στοιχείων της βιώσιμης ανάπτυξης.

2.    Στο πλαίσιο αυτό, και λαμβανομένων υπόψη των άρθρων 290, 291, 292, 293, 294 και 295, κάθε Μέρος εφαρμόζει αποτελεσματικά τις πολυμερείς περιβαλλοντικές συμφωνίες (ΠΠΣ) που έχει επικυρώσει αντίστοιχα, συμπεριλαμβανομένης της συμφωνίας του Παρισιού του 2015 για την κλιματική αλλαγή και της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή που συνάφθηκε στη Νέα Υόρκη στις 9 Μαΐου 1992.

3.    Λαμβανομένου υπόψη του άρθρου 314, κάθε Μέρος εφαρμόζει αποτελεσματικά τα διεθνώς αναγνωρισμένα βασικά εργασιακά πρότυπα, όπως ορίζονται στις θεμελιώδεις συμβάσεις της ΔΟΕ, καθώς και στις άλλες συμβάσεις της ΔΟΕ που έχουν επικυρώσει η Δημοκρατία του Ουζμπεκιστάν και τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αντίστοιχα. Τα Μέρη θα καταβάλουν προσπάθειες για την επικύρωση άλλων συμβάσεων και πρωτοκόλλων που έχουν ταξινομηθεί ως επικαιροποιημένα από τη ΔΟΕ. Κάθε Μέρος θεσπίζει και εφαρμόζει μέτρα και πολιτικές σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία και διατηρεί αποτελεσματικό σύστημα επιθεώρησης εργασίας, σύμφωνα με τις σχετικές συμβάσεις της ΔΟΕ στις οποίες είναι ή ενδέχεται να καταστεί μέρος.

ΑΡΘΡΟ 179

Εμπόριο και επενδύσεις που προωθούν τη βιώσιμη ανάπτυξη

1.    Τα Μέρη επιβεβαιώνουν εκ νέου τη δέσμευσή τους να ενισχύσουν τη συμβολή του εμπορίου στην επίτευξη του στόχου της βιώσιμης ανάπτυξης. Ως εκ τούτου, προωθούν την εταιρική κοινωνική ευθύνη / υπεύθυνη επιχειρηματική συμπεριφορά, το εμπόριο περιβαλλοντικών αγαθών και υπηρεσιών και τις επενδύσεις σε αυτά, καθώς και τη χρήση καθεστώτων διασφάλισης της βιωσιμότητας, όπως το δίκαιο και ηθικό εμπόριο και η οικολογική σήμανση.

2.    Τα Μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες και εμπειρίες σχετικά με τις δράσεις τους για την προαγωγή της συνοχής και της αμοιβαίας υποστήριξης μεταξύ εμπορικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών πολιτικών, και ενισχύουν τον διάλογο και τη συνεργασία για ζητήματα βιώσιμης ανάπτυξης που μπορεί να προκύψουν στο πλαίσιο εμπορικών σχέσεων.

3.    Στον εν λόγω διάλογο και τη συνεργασία συμμετέχουν τα σχετικά ενδιαφερόμενα μέρη, ιδίως οι κοινωνικοί εταίροι, καθώς και άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, μέσω της συνεργασίας με την κοινωνία των πολιτών που θεσπίζεται σύμφωνα με το άρθρο 341.

ΑΡΘΡΟ 180

Επίλυση διαφορών

Τα άρθρα 250 έως και 254 του κεφαλαίου 14 του παρόντος τίτλου δεν εφαρμόζονται σε διαφορές που προκύπτουν στο πλαίσιο του παρόντος κεφαλαίου. Για οποιαδήποτε από τις διαφορές αυτές, μετά τη διαβίβαση της τελικής έκθεσης της ειδικής ομάδας διαιτησίας σύμφωνα με τα άρθρα 248 και 249, τα Μέρη εξετάζουν κατάλληλα μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν, λαμβάνοντας υπόψη την εν λόγω έκθεση. Η επιτροπή συνεργασίας παρακολουθεί την εφαρμογή των μέτρων αυτών και επανεξετάζει το θέμα σε τακτική βάση, μεταξύ άλλων μέσω του μηχανισμού που αναφέρεται στο άρθρο 179 παράγραφος 3.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11

ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ

ΑΡΘΡΟ 181

Στόχος

Αναγνωρίζοντας τον αντίκτυπο που μπορεί να έχει το αντίστοιχο κανονιστικό περιβάλλον τους στις μεταξύ τους συναλλαγές και επενδύσεις, τα Μέρη επιδιώκουν να παρέχουν προβλέψιμο κανονιστικό περιβάλλον και αποτελεσματικές διαδικασίες για τους οικονομικούς φορείς, ιδίως τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.

ΑΡΘΡΟ 182

Ορισμοί

Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:

α)    «διοικητική απόφαση»: απόφαση, πράξη ή ενέργεια με νομική ισχύ η οποία εφαρμόζεται σε συγκεκριμένο πρόσωπο, αγαθό ή υπηρεσία σε μεμονωμένη περίπτωση και καλύπτει τη μη έκδοση διοικητικής απόφασης όπως προβλέπεται από το δίκαιο ενός Μέρους·

β)    «ενδιαφερόμενος»: κάθε πρόσωπο το οποίο ενδέχεται να επηρεάζεται από ένα μέτρο γενικής εφαρμογής· και

γ)    «μέτρο γενικής εφαρμογής»: νόμοι, κανονισμοί, διαδικασίες, διοικητικές και δικαστικές αποφάσεις γενικής εφαρμογής που αφορούν οποιοδήποτε θέμα καλύπτεται από τον παρόντα τίτλο, όπως προβλέπεται στο δίκαιο ενός Μέρους.

ΑΡΘΡΟ 183

Δημοσίευση

Κάθε Μέρος διασφαλίζει ότι ένα μέτρο γενικής εφαρμογής σε σχέση με οποιοδήποτε θέμα που καλύπτεται από τον παρόντα τίτλο:

α)    δημοσιεύεται αμελλητί μέσω επίσημα ορισμένου μέσου και, όπου είναι εφικτό, με ηλεκτρονικά μέσα, ή δημοσιοποιείται με άλλο τρόπο, ώστε να παρέχεται η δυνατότητα σε όλα τα πρόσωπα να λάβουν γνώση αυτού·

β)    παρέχει αιτιολόγηση του στόχου και το σκεπτικό βάσει του οποίου ελήφθη· και

γ)    παρέχει επαρκές χρονικό διάστημα μεταξύ της δημοσίευσης και της έναρξης ισχύος νόμων και κανονισμών, τουλάχιστον αν αυξάνει την επιβάρυνση για τους οικονομικούς φορείς, εκτός αν αυτό δεν είναι δυνατόν για λόγους έκτακτης ανάγκης. Το παρόν στοιχείο δεν εφαρμόζεται σε δικαστικές ή διοικητικές αποφάσεις.

ΑΡΘΡΟ 184

Ερωτήματα

1.    Κάθε Μέρος θεσπίζει ή διατηρεί κατάλληλους μηχανισμούς ανταπόκρισης σε ερωτήματα οποιουδήποτε προσώπου σχετικά με οποιονδήποτε νόμο ή κανονισμό, σε σχέση με οποιοδήποτε θέμα καλύπτεται από τον παρόντα τίτλο.

2.    Κατόπιν αιτήματος ενός Μέρους, το άλλο Μέρος παρέχει πάραυτα πληροφορίες και απαντά σε ερωτήματα που αφορούν οποιονδήποτε ισχύοντα ή υπό εκπόνηση νόμο ή κανονισμό, σε σχέση με οποιοδήποτε θέμα καλύπτεται από τον παρόντα τίτλο.

ΑΡΘΡΟ 185

Υλοποίηση μέτρων γενικής εφαρμογής

1.    Κάθε Μέρος διαχειρίζεται κατά τρόπο αντικειμενικό, αμερόληπτο και εύλογο όλα τα μέτρα γενικής εφαρμογής σε σχέση με οποιοδήποτε θέμα που καλύπτεται από τον παρόντα τίτλο.

2.    Κατά την εφαρμογή των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σε συγκεκριμένα πρόσωπα, αγαθά ή υπηρεσίες του άλλου Μέρους σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, κάθε Μέρος:

α)    καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε τα πρόσωπα που επηρεάζονται άμεσα από μια διοικητική διαδικασία να ενημερώνονται εγκαίρως, σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές του διατάξεις, κατά την κίνηση της διαδικασίας, και η ενημέρωση να περιλαμβάνει περιγραφή της φύσης της διαδικασίας, δήλωση της αρμόδιας δικαστικής αρχής στη δικαιοδοσία της οποίας υπάγεται η διαδικασία που κινείται και γενική περιγραφή τυχόν αμφισβητούμενων ζητημάτων· και

β)    παρέχει στα πρόσωπα εύλογη δυνατότητα να υποβάλουν στοιχεία και επιχειρήματα για να υποστηρίξουν τη θέση τους πριν από οποιαδήποτε οριστική διοικητική απόφαση, στον βαθμό που το επιτρέπει ο χρόνος, η φύση της διαδικασίας και το δημόσιο συμφέρον.

ΑΡΘΡΟ 186

Επανεξέταση και προσφυγή

1.    Κάθε Μέρος ιδρύει ή διατηρεί τακτικά, διαιτητικά ή διοικητικά δικαστήρια ή διαδικασίες με σκοπό την έγκαιρη επανεξέταση και, αν συντρέχει λόγος, τη διόρθωση των διοικητικών αποφάσεων που σχετίζονται με οποιοδήποτε ζήτημα καλύπτεται από τον παρόντα τίτλο. Κάθε Μέρος διασφαλίζει ότι οι διαδικασίες προσφυγής ή επανεξέτασης που διαθέτει εφαρμόζονται από τα δικαστήριά του με τρόπο αμερόληπτο που δεν εισάγει διακρίσεις. Τα εν λόγω δικαστήρια είναι αμερόληπτα και ανεξάρτητα από την αρχή στην οποία έχει ανατεθεί η διοικητική επιβολή και δεν έχουν συμφέρον από την έκβαση της υπόθεσης.

2.    Κάθε Μέρος διασφαλίζει ότι στα μέρη που εμπλέκονται στις διαδικασίες οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο 1 παρέχεται το δικαίωμα:

α)    της εύλογης δυνατότητας να υποστηρίξουν ή να υπερασπιστούν τις θέσεις τους· και

β)    έκδοσης απόφασης η οποία βασίζεται στις αποδείξεις και τα στοιχεία που κατατέθηκαν ή, αν το απαιτεί η νομοθεσία του, στον σχετικό φάκελο που συνέταξε η διοικητική αρχή.

3.    Η απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο β) εκτελείται από την αρχή στην οποία έχει ανατεθεί η διοικητική επιβολή, με την επιφύλαξη προσφυγής ή περαιτέρω επανεξέτασης όπως προβλέπεται στη νομοθεσία του.

ΑΡΘΡΟ 187

Σχέση με άλλα κεφάλαια

Το παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται με την επιφύλαξη τυχόν ειδικών κανόνων που θεσπίζονται σε άλλα κεφάλαια του παρόντος τίτλου.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12

ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ

ΤΜΗΜΑ 1

ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

ΑΡΘΡΟ 188

Πεδίο εφαρμογής

1.    Τα Μέρη, επιβεβαιώνοντας τη δέσμευσή τους να δημιουργήσουν ένα καλύτερο περιβάλλον για την ανάπτυξη των επενδύσεων και των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ τους, θεσπίζουν τις αναγκαίες ρυθμίσεις με σκοπό τη βελτίωση των αμοιβαίων συνθηκών όσον αφορά τις επενδύσεις και τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών.

2.    Τα Μέρη επιβεβαιώνουν το δικαίωμα να θεσπίζουν ρυθμίσεις και νέους κανονισμούς εντός των εδαφών τους, ώστε να επιτυγχάνουν θεμιτούς στόχους πολιτικής, μεταξύ άλλων την προστασία της δημόσιας υγείας, τις κοινωνικές υπηρεσίες, τη δημόσια παιδεία, την ασφάλεια, το περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένης της κλιματικής αλλαγής, τα χρηστά ήθη, την κοινωνική προστασία ή την προστασία των καταναλωτών, την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων ή την προώθηση και προστασία της πολιτιστικής πολυμορφίας.

3.    Το παρόν κεφάλαιο δεν ισχύει για μέτρα που αφορούν φυσικά πρόσωπα ενός Μέρους τα οποία επιζητούν πρόσβαση στην αγορά εργασίας του άλλου Μέρους, ούτε για μέτρα που αφορούν θέματα σχετικά με την ιθαγένεια ή την υπηκοότητα, τη διαμονή ή την απασχόληση σε μόνιμη βάση.

4.    Το παρόν κεφάλαιο δεν απαγορεύει στα Μέρη να εφαρμόζουν μέτρα για τη ρύθμιση της εισόδου ή της προσωρινής διαμονής φυσικών προσώπων στο έδαφός τους, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που είναι αναγκαία για την προστασία της ακεραιότητας των συνόρων τους και την εξασφάλιση της ομαλής κυκλοφορίας φυσικών προσώπων διαμέσου των συνόρων τους, υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω μέτρα δεν εφαρμόζονται κατά τρόπο ώστε να ακυρώνουν ή να αποδυναμώνουν τα οφέλη 20 που απορρέουν για το άλλο Μέρος από τους όρους του παρόντος κεφαλαίου.

5.    Το παρόν κεφάλαιο δεν εφαρμόζεται σε οποιοδήποτε μέτρο που λαμβάνεται από Μέρος σε σχέση με δημόσιες συμβάσεις αγαθών ή υπηρεσιών που αγοράζονται από κυβέρνηση ή υπηρεσία για να χρησιμοποιηθούν από τις δημόσιες αρχές και όχι για να μεταπωληθούν στο εμπορικό κύκλωμα ή για να χρησιμοποιηθούν στην παράδοση αγαθών ή στην παροχή υπηρεσιών που προορίζονται για εμπορική πώληση, ανεξαρτήτως αν οι εν λόγω συμβάσεις αποτελούν καλυπτόμενες συμβάσεις κατά την έννοια του κεφαλαίου 9.

6.    Το παρόν κεφάλαιο δεν εφαρμόζεται στις επιδοτήσεις ή τις επιχορηγήσεις που παρέχουν τα Μέρη, συμπεριλαμβανομένων των δανείων, εγγυήσεων και ασφαλίσεων με κρατική στήριξη.

7.    Το παρόν κεφάλαιο δεν εφαρμόζεται:

α)    στις αεροπορικές υπηρεσίες ή συναφείς υπηρεσίες για την υποστήριξη των αεροπορικών υπηρεσιών 21 , εκτός από τις ακόλουθες:

i)    υπηρεσίες επισκευής και συντήρησης αεροσκαφών·

ii)    υπηρεσίες ηλεκτρονικού συστήματος κρατήσεων (CRS)·

iii)    υπηρεσίες επίγειας εξυπηρέτησης· και

iv)    η πώληση και η διάθεση στο εμπόριο υπηρεσιών αερομεταφορών·

β)    στις οπτικοακουστικές υπηρεσίες·

γ)    στις εσωτερικές πλωτές μεταφορές· και