ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Βρυξέλλες, 1.3.2024
COM(2024) 92 final
2024/0048(NLE)
Πρόταση
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για την προσχώρηση της Τόνγκας στην ενδιάμεση συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και των κρατών του Ειρηνικού, αφετέρου
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1.ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
•Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης
Η επισυναπτόμενη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου αποτελεί τη νομική πράξη για την έγκριση, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ), της προσχώρησης της Τόνγκας στην ενδιάμεση συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και των κρατών του Ειρηνικού, αφετέρου, (στο εξής: συμφωνία) σύμφωνα με το άρθρο 218 παράγραφος 6 της ΣΛΕΕ.
Στις 12 Ιουνίου 2002 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ) με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ).
Στις 30 Ιουλίου 2009 η ΕΕ υπέγραψε ενδιάμεση ΣΟΕΣ μεταξύ της Ένωσης (τότε Ευρωπαϊκής Κοινότητας), αφενός, και των κρατών του Ειρηνικού, αφετέρου. Η ενδιάμεση ΣΟΕΣ εφαρμόζεται προσωρινά από την Παπούα-Νέα Γουινέα και τη Δημοκρατία των Φίτζι από τις 20 Δεκεμβρίου 2009 και τις 28 Ιουλίου 2014, αντίστοιχα.
Το άρθρο 80 της ενδιάμεσης ΣΟΕΣ προβλέπει τη δυνατότητα και άλλων νησιών του Ειρηνικού να προσχωρήσουν στη συμφωνία. Ως εκ τούτου, το Ανεξάρτητο Κράτος της Σαμόας και οι Νήσοι Σολομώντος προσχώρησαν στη συμφωνία και την εφαρμόζουν προσωρινά από τις 31 Δεκεμβρίου 2018 και τις 17 Μαΐου 2020, αντίστοιχα.
Στις 13 Ιουλίου 2023 η Τόνγκα υπέβαλε στην Επιτροπή αίτηση, σε συνδυασμό με προσφορά όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά, για να προσχωρήσει στην ενδιάμεση ΣΟΕΣ. Η Επιτροπή αξιολόγησε την προσφορά και την έκρινε αποδεκτή. Συνεπώς, ολοκλήρωσε τις διαπραγματεύσεις εξ ονόματος της Ένωσης.
•Συνέπεια με τις ισχύουσες διατάξεις στον τομέα πολιτικής
Η πρόταση εφαρμόζει τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου [«συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ» ή συμφωνία του Κοτονού, που θα αντικατασταθεί από τη «συμφωνία ΟΚΑΚΕ-ΕΕ» (συμφωνία που θα διαδεχθεί τη συμφωνία Κοτονού)] 1 .
Η προσχώρηση της Τόνγκας στην ενδιάμεση ΣΟΕΣ μεταξύ της ΕΕ, των Φίτζι, της Παπούας-Νέας Γουινέας, της Σαμόας και των Νήσων Σολομώντος 2 , η οποία είναι μια ασύμμετρη και συμβατή με τον ΠΟΕ συμφωνία εμπορίου, ενισχύει το νομικό πλαίσιο για τις εμπορικές σχέσεις της ΕΕ με χώρες-εταίρους και διευκολύνει τις αμοιβαίες εμπορικές συναλλαγές. Επίσης, η Τόνγκα ενσωματώνεται στο καθεστώς των κοινών κανόνων και θεσμών που θεσπίζονται με την ενδιάμεση ΣΟΕΣ.
Σε συνέχεια της κατάταξης της Τόνγκας από την Παγκόσμια Τράπεζα στις χώρες ανώτερου μεσαίου εισοδήματος, η χώρα διαγράφηκε από τον κατάλογο των δικαιούχων χωρών του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ) το 2019 και δεν επωφελείται πλέον από προτιμήσεις ΣΓΠ (πρόσβαση χωρίς δασμούς και ποσοστώσεις στην αγορά της ΕΕ) από την 1η Ιανουαρίου 2021.
Με την προσχώρηση, και εν αναμονή της ολοκλήρωσης των σχετικών εσωτερικών διαδικασιών από τα κράτη του Ειρηνικού (Φίτζι, Παπούα-Νέα Γουινέα, Σαμόα, και Νήσοι Σολομώντος), η ΕΕ και η Τόνγκα εφαρμόζουν προσωρινά τη συμφωνία με την επιφύλαξη αμοιβαίας γραπτής κοινοποίησης της ολοκλήρωσης των αναγκαίων για τον σκοπό αυτόν διαδικασιών, σύμφωνα με το άρθρο 76 παράγραφος 3 της συμφωνίας.
•Συνοχή με άλλες πολιτικές της Ένωσης
Η συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης περιέχει διατάξεις για τη βιώσιμη ανάπτυξη (άρθρο 3), σύμφωνα με τις οποίες τα Μέρη επαναβεβαιώνουν ότι ο στόχος της βιώσιμης ανάπτυξης αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των διατάξεων της συμφωνίας και συνάδει με τους πρωταρχικούς στόχους και αρχές που ορίζονται στη συμφωνία του Κοτονού, και ιδίως με τη γενική δέσμευση για μείωση και, ενδεχομένως, εξάλειψη της φτώχειας κατά τρόπο που να είναι σύμφωνος με τους στόχους της βιώσιμης ανάπτυξης.
Η ενδιάμεση ΣΟΕΣ αποτελεί εμπορική συμφωνία προσανατολισμένη στην ανάπτυξη, η οποία προσφέρει στην Τόνγκα ασύμμετρη πρόσβαση στην αγορά και της επιτρέπει να προστατεύει από την ελευθέρωση ευαίσθητους τομείς, ενώ παράλληλα προβλέπει πολλές διασφαλίσεις και ρήτρα για την προστασία των νεοσύστατων βιομηχανιών. Επίσης, περιέχει διατάξεις σχετικά με τους κανόνες καταγωγής που διευκολύνουν τις εξαγωγές της Τόνγκας προς την ΕΕ. Οι εν λόγω διατάξεις συμβάλλουν στον στόχο της συνοχής της πολιτικής για την ανάπτυξη 3 και είναι σύμφωνες με το άρθρο 208 της ΣΛΕΕ.
2.ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ, ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑ
•Νομική βάση
Η νομική βάση της παρούσας απόφασης του Συμβουλίου είναι η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α) σημείο v).
•Επικουρικότητα (σε περίπτωση μη αποκλειστικής αρμοδιότητας)
Η κοινή εμπορική πολιτική, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ε) της ΣΛΕΕ, ορίζεται ως αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης.
•Αναλογικότητα
Η παρούσα πρόταση είναι αναγκαία για την υλοποίηση των διεθνών δεσμεύσεων της Ένωσης, όπως καθορίζονται στη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, ιδίως για τη σύναψη νέων εμπορικών συμφωνιών συμβατών με τον ΠΟΕ με σκοπό τη σταδιακή κατάργηση των εμποδίων στο εμπόριο μεταξύ των Μερών και την ενίσχυση της συνεργασίας σε όλους τους τομείς που σχετίζονται με το εμπόριο.
•Επιλογή της νομικής πράξης
Δεν υπάρχει άλλη νομική πράξη που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την επίτευξη του στόχου που επιδιώκεται με την παρούσα πρόταση.
3.ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΩΝ, ΤΩΝ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΚΤΙΜΗΣΕΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ
•Εκ των υστέρων αξιολογήσεις / έλεγχοι καταλληλότητας της ισχύουσας νομοθεσίας
Άνευ αντικειμένου.
•Εκτίμηση επιπτώσεων
Μεταξύ του 2003 και του 2007 πραγματοποιήθηκε εκτίμηση των επιπτώσεων στη βιωσιμότητα που έχουν οι συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης ΕΕ-ΑΚΕ. Η συγγραφή υποχρεώσεων του εν λόγω έργου δημοσιεύθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 2002 στο πλαίσιο ανταγωνιστικής πρόσκλησης υποβολής προσφορών. Ως αποτέλεσμα της εν λόγω πρόσκλησης υποβολής προσφορών, τον Αύγουστο του 2002 ανατέθηκε στην PwC Γαλλίας σύμβαση-πλαίσιο πενταετούς διάρκειας. Το σχέδιο της τελικής έκθεσης της εκτίμησης επιπτώσεων στη βιωσιμότητα υποβλήθηκε στα ενδιαφερόμενα μέρη στην Ευρώπη κατά τη διάρκεια του διαλόγου της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ στη συνεδρίαση που διοργάνωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 23 Μαρτίου 2007 στις Βρυξέλλες, στο Βέλγιο. Δεν έχει πραγματοποιηθεί νέα εκτίμηση επιπτώσεων στη βιωσιμότητα, διότι η πρωτοβουλία αυτή αφορά προσχώρηση σε υφιστάμενη συμφωνία που εφαρμόζεται ήδη από τα άλλα νησιωτικά κράτη του Ειρηνικού, των οποίων τα διαρθρωτικά χαρακτηριστικά και η οικονομική και κοινωνική κατάσταση είναι συγκρίσιμα με εκείνα της Τόνγκας.
•Καταλληλότητα του κανονιστικού πλαισίου και απλούστευση
Η έγκριση της προσχώρησης της Τόνγκας στην ενδιάμεση ΣΟΕΣ δεν υπόκειται σε διαδικασίες του προγράμματος REFIT· δεν συνεπάγεται κόστος για τις ΜΜΕ της Ένωσης· και δεν εγείρει ζητήματα από την άποψη του ψηφιακού περιβάλλοντος.
•Θεμελιώδη δικαιώματα
Η πρόταση δεν έχει συνέπειες για την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ένωση.
4.ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
Η Τόνγκα θα επωφεληθεί από πλήρη πρόσβαση όλων των προϊόντων στην αγορά της ΕΕ χωρίς δασμούς και ποσοστώσεις, με αντάλλαγμα το σταδιακό άνοιγμα της αγοράς της για τα προϊόντα της ΕΕ. Δεν θα υπάρξουν δημοσιονομικές επιπτώσεις, δεδομένου ότι, με την προσχώρηση στη συμφωνία, η πρόσβαση της Τόνγκας στην αγορά της ΕΕ (όπως προηγουμένως, στο πλαίσιο του γενικού ΣΓΠ) θα συνεχιστεί ως επί το πλείστον με τους ίδιους όρους προτιμήσεων.
5.ΛΟΙΠΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
•Τα οφέλη της προσχώρησης για τους οικονομικούς φορείς
Η ενδιάμεση ΣΟΕΣ καθορίζει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι οικονομικοί φορείς της ΕΕ θα μπορούν να επωφεληθούν πλήρως από τις ευκαιρίες που δημιουργούνται μεταξύ των αντίστοιχων οικονομιών. Η ενδιάμεση ΣΟΕΣ, κατά τη διάρκεια της εφαρμογής της, θα απαλλάξει σε μεγάλο βαθμό τους εξαγωγείς βιομηχανικών προϊόντων της ΕΕ προς την Τόνγκα από την καταβολή τελωνειακών δασμών. Η συμφωνία ικανοποιεί τα κριτήρια του άρθρου XXIV της GATT του 1994 (για την εξάλειψη δασμών και άλλων περιοριστικών ρυθμίσεων για το εμπόριο, ουσιαστικά για όλες τις συναλλαγές μεταξύ των Μερών). Η προσφορά βρίσκεται, γενικά, εντός του εύρους του κατώτατου ορίου του ΠΟΕ, δηλαδή στο 78,9 % της ελευθέρωσης (στις δασμολογικές κλάσεις), που αντιστοιχεί στο 81 % του όγκου των εξαγωγών της ΕΕ σε διάστημα 20 ετών. Η Τόνγκα θα επωφεληθεί από τη διατήρηση της πρόσβασής της στην αγορά της ΕΕ χωρίς δασμούς και χωρίς ποσοστώσεις.
Η ενδιάμεση ΣΟΕΣ θεσπίζει επίσης ένα σύνολο κανόνων όσον αφορά, μεταξύ άλλων, τη βιώσιμη ανάπτυξη· τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο· και τα υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα. Επιπλέον, τα Μέρη της ενδιάμεσης ΣΟΕΣ συμμετέχουν στην Επιτροπή Εμπορίου που συστάθηκε βάσει της συμφωνίας. Η δυνατότητα της ΕΕ να αξιοποιήσει τον διμερή μηχανισμό επίλυσης διαφορών που προβλέπεται βάσει της συμφωνίας συμβάλλει στην επίτευξη του στόχου εξασφάλισης ενός διαφανούς, μη διακρισιακού και προβλέψιμου περιβάλλοντος για τους οικονομικούς φορείς της ΕΕ με τις χώρες του Ειρηνικού.
•Σχέδια εφαρμογής και ρυθμίσεις παρακολούθησης, αξιολόγησης και υποβολής εκθέσεων
Η Τόνγκα θα συμμετέχει στην Επιτροπή Εμπορίου, που συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 68 της ενδιάμεσης ΣΟΕΣ, η οποία ασχολείται με όλα τα ζητήματα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή της συμφωνίας, στα οποία συμπεριλαμβάνονται η παρακολούθηση και η ανασκόπηση της εφαρμογής, ο συντονισμός και οι διαβουλεύσεις σχετικά με τα θέματα της συμφωνίας για τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο και της συμφωνίας για τα υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα, ο εντοπισμός και η επανεξέταση τομέων και προϊόντων προτεραιότητας και των τομέων προτεραιότητας που προκύπτουν για συνεργασία, καθώς και η διατύπωση συστάσεων για τροποποιήσεις της συμφωνίας. Η Επιτροπή Εμπορίου απαρτίζεται από τους αντιπροσώπους των Μερών.
•Επεξηγηματικά έγγραφα (για οδηγίες)
Άνευ αντικειμένου.
•Αναλυτική επεξήγηση των επιμέρους διατάξεων της πρότασης
Τα άρθρα 1 και 2 της πρότασης περιέχουν διατάξεις σχετικά με την έγκριση, εξ ονόματος της Ένωσης, της προσχώρησης της Τόνγκας στην ενδιάμεση ΣΟΕΣ και σχετικά με τις κοινοποιήσεις, προκειμένου να εκφραστεί η συναίνεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προσχώρηση και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας σύμφωνα με το άρθρο 76 παράγραφος 3 της συμφωνίας.
Το άρθρο 3 ορίζει ότι η έγκριση της προσχώρησης δεν πρέπει να ερμηνεύεται υπό την έννοια ότι παρέχει δικαιώματα ή επιβάλλει υποχρεώσεις των οποίων είναι δυνατό να γίνει άμεσα επίκληση σε δικαστήρια της Ένωσης ή κράτους μέλους.
Το άρθρο 4 καθορίζει την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης.
2024/0048 (NLE)
Πρόταση
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για την προσχώρηση της Τόνγκας στην ενδιάμεση συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και των κρατών του Ειρηνικού, αφετέρου
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) σημείο v),
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Έχοντας υπόψη την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 4 ,
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
(1)Στις 12 Ιουνίου 2002 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης με την ομάδα κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού 5 .
(2)Στις 30 Ιουλίου 2009 υπογράφηκε στο Λονδίνο η ενδιάμεση συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και των κρατών του Ειρηνικού, αφετέρου 6 (στο εξής: ενδιάμεση συμφωνία εταιρικής σχέσης), η οποία καθορίζει το πλαίσιο για μια συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης. Η ενδιάμεση συμφωνία εταιρικής σχέσης εφαρμόζεται προσωρινά από την Παπούα-Νέα Γουινέα και τη Δημοκρατία των Φίτζι από τις 20 Δεκεμβρίου 2009 και τις 28 Ιουλίου 2014, αντίστοιχα.
(3)Το άρθρο 80 της ενδιάμεσης συμφωνίας εταιρικής σχέσης καθορίζει τις διατάξεις που διέπουν την προσχώρηση άλλων νησιωτικών κρατών του Ειρηνικού. Ως εκ τούτου, το Ανεξάρτητο Κράτος της Σαμόας και οι Νήσοι Σολομώντος προσχώρησαν στην ενδιάμεση συμφωνία εταιρικής σχέσης και την εφαρμόζουν προσωρινά από τις 31 Δεκεμβρίου 2018 και τις 17 Μαΐου 2020, αντίστοιχα.
(4)Στις 13 Ιουλίου 2023 η Τόνγκα υπέβαλε αίτηση προσχώρησης, μαζί με προσφορά όσον αφορά την πρόσβαση της Ένωσης στην αγορά.
(5)Η Επιτροπή αξιολόγησε την προσφορά της Τόνγκας και την έκρινε αποδεκτή. Συνεπώς, η Επιτροπή, ολοκλήρωσε τις διαπραγματεύσεις με την Τόνγκα στις 27 Σεπτεμβρίου 2023.
(6)Σύμφωνα με το άρθρο 76 παράγραφος 3 της ενδιάμεσης συμφωνίας εταιρικής σχέσης, η Ένωση και η Τόνγκα θα εφαρμόσουν προσωρινά την ενδιάμεση συμφωνίας εταιρικής σχέσης 10 ημέρες μετά την αμοιβαία γραπτή κοινοποίηση της ολοκλήρωσης των αναγκαίων για τον σκοπό αυτόν διαδικασιών.
(7)Η προσχώρηση της Τόνγκας στην ενδιάμεση συμφωνία εταιρικής σχέσης θα πρέπει να εγκριθεί εξ ονόματος της Ένωσης, με την επιφύλαξη της εκ μέρους της Τόνγκας κατάθεσης της πράξης προσχώρησης σύμφωνα με το άρθρο 80 παράγραφος 2,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
1.Η προσχώρηση της Τόνγκας στην ενδιάμεση συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και των κρατών του Ειρηνικού, αφετέρου (στο εξής: ενδιάμεση συμφωνία εταιρικής σχέσης), εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης, με την επιφύλαξη ότι η Τόνγκα θα καταθέσει την πράξη προσχώρησης σύμφωνα με το άρθρο 80 παράγραφος 2.
2.Η πρόεδρος της Επιτροπής κοινοποιεί, εξ ονόματος της Ένωσης, στα άλλα συμβαλλόμενα μέρη της ενδιάμεσης συμφωνίας εταιρικής σχέσης και στην Τόνγκα την έγκριση, από την Ένωση, της προσχώρησης της Τόνγκας στην ενδιάμεση συμφωνία εταιρικής σχέσης.
3.Το κείμενο της προσφοράς όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά, που υποβάλλει η Τόνγκα, επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
Άρθρο 2
1.Για τους σκοπούς της προσωρινής εφαρμογής της ενδιάμεσης συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ένωσης και της Τόνγκας, η πρόεδρος της Επιτροπής προβαίνει, εξ ονόματος της Ένωσης, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 76 παράγραφος 3 της ενδιάμεσης συμφωνίας εταιρικής σχέσης.
2.Η Ένωση και η Τόνγκα εφαρμόζουν προσωρινά την ενδιάμεση συμφωνία εταιρικής σχέσης 10 ημέρες μετά την αμοιβαία γραπτή κοινοποίηση της ολοκλήρωσης των αναγκαίων για τον σκοπό αυτόν διαδικασιών, σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Άρθρο 3
Η έγκριση της προσχώρησης της Τόνγκας στην ενδιάμεση συμφωνία εταιρικής σχέσης δεν ερμηνεύεται υπό την έννοια ότι παρέχει δικαιώματα ή επιβάλλει υποχρεώσεις των οποίων είναι δυνατό να γίνει άμεσα επίκληση σε δικαστήρια της Ένωσης ή κράτους μέλους.
Άρθρο 4
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Βρυξέλλες,
Για το Συμβούλιο
Ο Πρόεδρος