2007R1324 — SL — 16.11.2007 — 000.001
Ta dokument je mišljen zgolj kot dokumentacijsko orodje in institucije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti
|
UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1324/2007 z dne 12. novembra 2007 (UL L 294, 13.11.2007, p.14) |
popravljena z:
UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1324/2007
z dne 12. novembra 2007
o spremembi Uredbe (ES) št. 2535/2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede uvoznega režima za mleko in mlečne proizvode ter o odprtju tarifnih kvot
KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni organizaciji trga mleka in mlečnih izdelkov ( 1 ) in zlasti člena 26(3) in člena 29(1) Uredbe,
ob upoštevanju naslednjega:|
(1) |
V skladu s členom 14(1) Uredbe Komisije (ES) št. 2535/2001 ( 2 ) se vloge za uvozna dovoljenja za kvote, ki se upravljajo v skladu z določbami poglavja I naslova 2 navedene uredbe, lahko vložijo le v prvih 10 dnevih vsakega šestmesečnega obdobja. Med obdobjem za vložitev vloge se ne sme izvajati nobenega uvoza, dokler Komisija ne določi obsega, v katerem se lahko izdajo dovoljenja v skladu s členom 7(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006 z dne 31. avgusta 2006 o določitvi skupnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom uvoznih dovoljenj ( 3 ). Da bi omogočili izvajanje uvoza od začetka kvotnega podobdobja, je primerno pospešiti obdobja zahtevkov in prilagoditi zadevne določbe, vključno s tistimi o sporočanju odobrenih uvoznikov. |
|
(2) |
Uredbo (ES) št. 2535/2001 je zato treba ustrezno spremeniti. |
|
(3) |
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode – |
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Člen 1
Uredba (ES) št. 2535/2001 se spremeni:
1. V členu 9 se „1. junij“ nadomesti s „1. maj“;
2. V členu 10 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
„1. Do 20. maja vsako leto države članice v skladu z odstavkom 3 spodaj pošljejo svoje sezname odobrenih uvoznikov Komisiji, ki jih posreduje pristojnim organom drugih držav članic.
Le uvoznikom s tega seznama je dovoljeno, da v skladu s členi 11 do 14 od 1. junija zaprosijo za dovoljenja za uvoz v obdobju od 1. julija do naslednjega 30. junija.“;
3. V členu 14 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
„1. Vloge za dovoljenja se lahko vložijo izključno:
(a) od 20. do 30. novembra, za vsak uvoz v obdobju od 1. januarja do naslednjega 30. junija;
(b) od 1. do 10. junija, za vsak uvoz v obdobju od 1. julija do 31. decembra istega leta“;
4. V členu 16 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
„3. Z odstopanjem od člena 23 Uredbe (ES) št. 1291/2000 uvozna dovoljenja veljajo samo za podobdobje, za katero so bila izdana. V uvoznem dovoljenju je v polju 24 naveden eden od vnosov iz Priloge XX.“;
5. Priloga k tej uredbi se vstavi kot Priloga XX.
Člen 2
Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
PRILOGA
„PRILOGA XX
Vnosi iz člena 16(3)
|
v bolgarščini |
: |
валидно от [дата на първия ден от подпериода] до [дата на последния ден от подпериода] |
|
v španščini |
: |
válido desde el [fecha del primer día del subperíodo] hasta el [fecha del último día del subperíodo] |
|
v češčini |
: |
platné od [první den podobdobí] do [poslední den podobdobí] |
|
v danščini |
: |
gyldig fra [datoen for den første dag i delperioden] til [datoen for den sidste dag i delperioden] |
|
v nemščini |
: |
gültig vom [Datum des ersten Tages des Teilzeitraums] bis [Datum des letzten Tages des Teilzeitraums] |
|
v estonščini |
: |
kehtiv alates [alaperioodi alguskuupäev] kuni [alaperioodi lõpukuupäev] |
|
v grščini |
: |
ισχύει από [ημερομηνία της πρώτης ημέρας της υποπεριόδου] έως [ημερομηνία της τελευταίας ημέρας της υποπεριόδου] |
|
v angleščini |
: |
valid from [date of the first day of the subperiod] to [date of the last day of the subperiod] |
|
v francoščini |
: |
valable du [date du premier jour de la sous-période] au [date du dernier jour de la sous-période] |
|
v italijanščini |
: |
valido dal [data del primo giorno del sottoperiodo] al [data dell’ultimo giorno del sottoperiodo] |
|
v latvijščini |
: |
spēkā no [apakšperioda pirmās dienas datums] līdz [apakšperioda pēdējās dienas datums] |
|
v litovščini |
: |
galioja nuo [pirmoji laikotarpio diena] iki [paskutinė laikotarpio diena] |
|
v madžarščini |
: |
érvényes [az alidőszak első napja]-tól/től [az alidőszak utolsó napja]-ig |
|
v malteščini |
: |
Validu mid-[data ta’ l-ewwel jum tas-subperjodu] sad-[data ta’ l-aħħar jum tas-subperjodu] |
|
v nizozemščini |
: |
geldig van [begindatum van de deelperiode] tot en met [einddatum van de deelperiode] |
|
v poljščini |
: |
ważne od [data – pierwszy dzień podokresu] do [data – ostatni dzień podokresu] |
|
v portugalščini |
: |
eficaz de [data do primeiro dia do subperíodo] até [data do último dia do subperíodo] |
|
v romunščini |
: |
valabilă de la [data primei zile a subperioadei] până la [data ultimei zile a subperioadei] |
|
v slovaščini |
: |
platná od [dátum prvého dňa čiastkového obdobia] do [dátum posledného dňa čiastkového obdobia] |
|
v slovenščini |
: |
velja od [datum prvega dne podobdobja] do [datum zadnjega dne podobdobja] |
|
v finščini |
: |
voimassa [osajakson ensimmäinen päivä]–[osajakson viimeinen päivä] |
|
v švedščini |
: |
gäller från och med [delperiodens första dag] till och med [delperiodens sista dag]“ |
( 1 ) UL L 160, 26.6.1999, str. 48. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1152/2007 (UL L 258, 4.10.2007, str. 3).
( 2 ) UL L 341, 22.12.2001, str. 29. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 980/2007 (UL L 217, 22.8.2007, str. 18).
( 3 ) UL L 238, 1.9.2006, str. 13. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 289/2007 (UL L 78, 17.3.2007, str. 17).